Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRUMP PRESIDEN SAYA
Kod boleh diubah, tapi manusia sebaliknya.
Saya selalu kata komponen paling lemah dalam mana-mana sistem
ialah orang yang membangunkannya.
Lima belas tahun lalu,
kami cuma sekumpulan budak nakal yang suka
berkongsi jenaka dan meme di Internet.
Siapa tahu? 4chan orang atau tapak web?
PENGGODAM SEBAR GAMBAR BOGEL SELEBRITI
4chan.org ialah komuniti kolaboratif yang terkenal kerana memuat naik? Tom?
- Gambar? - Betul.
Kami guna lawak subversif untuk mempersendakan orang.
Namanya berasal dari tapak web rahsia mereka.
AWANAMA
Kami tak tahu lawak yang kami buat akan bertukar menjadi teori konspirasi.
Tiba-tiba saja,
seluruh dunia menjadi medan yang sarat dengan maklumat palsu.
Internet dibanjiri dengan teori konspirasi.
Masyarakat kita dibentuk semula oleh maklumat yang salah.
Kami yang mulakannya, tapi kami tak minta semua itu berlaku.
TRUMP MENANG
Amerika!
Sekarang, saya cuma nak tebus kesilapan silam saya.
OHIO TENGAH
Saya mula berminat dengan komputer semasa berumur sepuluh tahun.
Saya selalu pura-pura sakit sebab tak nak pergi sekolah.
Talian telefon rumah kami terletak di ruang tamu,
tapi komputer saya di tingkat atas.
Saya curi-curi ambil buku cek ibu bapa saya,
buka akaun AOL dan main Internet sepanjang hari.
DISAMBUNGKAN!
Sejam sebelum ibu dan ayah balik kerja,
saya akan telefon AOL untuk batalkan akaun itu.
Saya rasa sayalah penjenayah cilik yang paling hebat di dunia.
Saya baru 12 tahun semasa mula guna Internet.
Perasaan ingin tahu membuak-buak, jadi saya buat carian yang tak sepatutnya.
Saya masih ingat yang suatu hari,
ayah tiri saya panggil saya selepas makan malam.
Dia tanya, "Kenapa kamu tengok sex.com?"
MASUK SEX.COM
Teruk saya kena marah.
Seminggu saya tak boleh main Internet.
Sebagai seorang budak kecil, bagi saya Internet ialah segala-galanya.
Bilik sembang, forum, papan buletin...
Saya boleh cipta satu persona untuk mengekspresikan diri.
Kirtaner seorang yang lantang, kasar dan agresif.
Berlawanan dengan diri saya dalam dunia realiti.
Saya tak sedar saya ada masalah,
tapi saya tahu saya tak selesa jumpa ramai orang.
Oleh itu, Internet jadi zon selesa saya.
Saya buka Internet, baca perbualan orang
dan buat-buat ramah.
Di Internet, saya boleh berbual dengan ramai orang.
Kami selalu berbual tentang permainan video dan animasi Jepun.
Pada masa itu, animasi Jepun sangat popular.
Kartun dan animasi Amerika membosankan.
Pada masa itu, kartun Jepun lebih menyeronokkan.
Power Rangers!
Sepanjang 1990-an, gelombang budaya Jepun melanda dunia.
TOKYO JEPUN
Saya memang nak tinggal di Jepun.
Bagi Generasi X macam saya,
Jepun ialah tempat lahir semua benda yang kami idamkan.
Pada tahun 1990-an dan awal 2000-an,
Jepun ialah wadah inovasi pelbagai jenis teknologi.
Orang Jepun tak akses Internet menggunakan komputer,
tapi telefon bimbit yang lebar jalurnya terhad.
MENGHANTAR
Dari situlah lahirnya sebuah sistem komunikasi baharu.
Contohnya, emoji.
Satu lagi contoh ialah 2channel.
2channel ialah sistem papan buletin awanama.
Keawanamaannya beri golongan muda peluang
untuk luah perasaan dan pendapat mereka
tanpa perlu risau akan persepsi orang.
Antara mukanya sangat primitif,
tapi pengguna boleh cari dan berhubung dengan geng sekepala.
2channel satu revolusi
dan ia sangat popular dalam kalangan otaku.
Otaku ialah orang dewasa yang tak berminat dengan skema alam kedewasaan.
2channel ialah platform untuk mereka hanyut dalam fantasi.
Aspek visualnya turut memudahkan orang Barat untuk melayarinya.
Salah seorangnya ialah pengguna yang guna nama "moot".
Dia muat turun salinan perisian 2chan
dan buka tapak web sama di bawah nama 4chan.
4chan.net ialah 2chan.net dalam versi bahasa Inggeris.
Saya kenal 4chan pada hari pertama ia dalam talian.
Kalau tak silap sayalah.
Kita boleh jumpa semua benda di 4chan.
TOLONG
Benda-benda yang kita takkan jumpa di tapak web lain.
Semestinya, ada banyak benda yang merisaukan.
IA TAKKAN HISAP SENDIRI
Sebagai budak-budak, saya rasa ia sangat hebat.
Kita boleh buat apa-apa saja tanpa risau akan akibatnya.
Tiada sesiapa kenal sesiapa.
HABIS DILDO MAK KAU
Di 4chan saja pengguna boleh muat naik hantaran bergambar
tanpa perlu sebut nama mereka.
Pada musim panas 2004,
kawan saya tanya, "Hei, kau nak jadi pengaturcara?"
Saya jawab, "Okey."
Saya minat pengaturcaraan, jadi apa salahnya?
KENA BANGUN AWAL
Moot sangat misteri.
Tiada sesiapa tahu rupa, nama sebenar atau rumah dia,
tapi dia cipta sesuatu yang semua orang mahu.
4chan definisi Internet yang sepatutnya.
Kita boleh berhubung dengan sesiapa saja di seluruh dunia.
Zaman kegemilangan 4chan adalah pada awal kewujudannya.
Segala-galanya 4chan.
Kami buat bahasa kami sendiri.
Kebanyakannya tak boleh diterima dalam budaya hari ini.
NIKMATI AIDS ANDA
NIKMATI EYYYYYYYDES ANDA
Pengguna 4chan suka buat lawak tersirat yang orang luar tak faham.
KAU MESTI BUDAK BAHARU
Antaranya, "Demi Lulz".
"Lulz" ialah kata senda untuk "ketawa terbahak-bahak".
Kami buat dan muat naik meme lucu.
Dalam sekelip mata, kami dapat 100 balasan.
Semua orang ketawa, melawak dan edit meme itu.
Kegilaan itu buat kita ketagih.
Kita tak boleh berhenti.
Imej tular silih berganti.
Kita tak nak keseronokan itu berhenti.
4chan berfungsi ikut hukum Darwin.
Hantaran yang paling menarik dan paling banyak balasan
akan naik ke atas,
jadi hantaran lain akan jatuh ke bawah.
Kita perlu muat naik sesuatu yang kelakar dan menarik perhatian orang.
Barulah hantaran kita kekal di atas.
Setiap saat ada hantaran baharu, jadi kita tak boleh berhenti.
Itulah permulaan format media sosial sekarang
yang digelar tatal tanpa henti.
Kami saksikan 4chan berkembang, berevolusi
dan perlahan-lahan menguasai minda kami.
Masalahnya, pengguna 4chan tak tahu
pengaruh 2channel dalam masyarakat Jepun sangat dahsyat.
2channel ialah dulang percambahan pelbagai kelakuan ekstrem.
Contohnya, insiden Neomugicha.
Seorang budak yang dibuli oleh pengguna 2channel lain
rampas sebuah bas
dan bunuh salah seorang penumpang menggunakan pisau.
Insiden itu mencetuskan banyak perdebatan
tentang pengaruh negatif tapak web awanama.
Tak dinafikan lagi, Internet ialah sarang jenayah.
Orang boleh komen sesuka hati kerana tiada sesiapa kenal sesiapa.
Senario yang berlaku di Jepun akan berlaku di Barat,
tapi kami tak tahu pada masa itu.
Tuan-tuan dan puan-puan serta otaku sekalian.
Selamat datang ke Otakon Show 2005.
KONVENSYEN ANIME OTAKON OGOS 2005
Otakon ialah konvensyen animasi Jepun yang bermula di Baltimore,
antara konvensyen otaku terbesar di AS
dan di situlah lokasi pertemuan rasmi pertama panel 4chan.
Sebelum itu, semua orang cuma berbual secara maya.
Hari itu, beribu-ribu orang datang dan berkongsi satu ruang fizikal.
Susah nak percaya.
Hidup saya dikongkong sejak kecil.
Saya dibuli di sekolah, kurang perhatian ibu bapa
dan tiada sesiapa peduli akan minat dan aktiviti saya,
jadi saya terpaksa isi kelompangan itu sendiri.
Dunia purbawara ialah jalan keluar bagi saya.
Saya tak perlu berpura-pura dan boleh jadi diri sendiri.
Saya ada buat sketsa komedi,
tapi sebaik saja turun dari pentas,
saya terus ke pertemuan rasmi panel 4chan pada 2005.
- Esok-esok ini masuklah BitTorrent. - Ya.
Panel-panel 4chan duduk di atas pentas
dan buat pembentangan PowerPoint
tentang tapak web baharu yang mereka bangunkan.
Walaupun tiada sesiapa kenal mereka,
aura dan pengaruh mereka macam selebriti.
Yang kelakarnya, kami tak pernah tunjuk muka.
Tiada sesiapa kenal kami.
Malah, ada yang ingat moot bukan manusia.
...di AOL.
Moot ada bersama kita dan dia akan naik...
Dia bukan moot.
Tipulah.
Sayalah moot.
Moot ialah budak belasan tahun, berkemeja Polo biru dan berpipi tembam
yang pakai topi New York Yankees.
Saya hilang kata-kata.
Apa pun, moot tak macam yang semua orang harapkan.
Orang layan dia macam selebriti.
Dia moot, pencipta 4chan.
Kita layari lebih tiga juta halaman sehari dan kebanyakannya pornografi.
Di tempat lain...
Pertemuan rasmi panel 4chan bersama pengguna pada hari itu
membuktikan 4chan lebih besar berbanding sangkaan kami.
Kami terima beribu-ribu hantaran dari seluruh dunia sehari,
tapi kami tak sedar pengaruhnya ke atas pengguna.
Kami tak anggap diri kami istimewa.
Kami cuma nak berseronok,
tapi tanpa sengaja, kami telah menggoncang dunia.
Awalnya, 4chan ialah platform untuk curah kreativiti.
Kemudian, lawak-lawak di 4chan mula keluar ke dunia realiti.
SALAH ITU
Orang buat pautan guna meme popular dengan tajuk yang provokatif.
Rupa-rupanya, itu pautan lagu Rick Astley "Never Gonna Give You Up".
Orang kena "Rickroll".
Kita dapat satu pautan,
tapi apabila kita klik, video ini pula yang keluar.
Anda kena Rickroll.
Kami menghasut maya orang.
Hasut maya ibarat seni laku.
Kami hasut maya seseorang untuk dijadikan hiburan.
HAHA! PADAN MUKA BERAK TAK BASUH
Sekurang-kurangnya, ia menghiburkan.
Mereka berkumpul dan mengusik beramai-ramai.
Mereka akan kata, "Jom usik si polan ini."
"Jom kacau tapak web lain."
Hotel Habbo ialah permainan berasaskan pelayar dalam talian.
Konsepnya macam bilik sembang.
Bezanya, pengguna boleh masuk ke mana-mana ruang maya.
Ada khabar angin kononnya Hotel Habbo
buang pengguna yang guna avatar berkulit Hitam.
Pengguna 4chan berpakat
cipta avatar berkulit Hitam yang pakai sut, berambut Afro,
serbu Hotel Habbo beramai-ramai
dan sekat akses ke semua ruang.
Kami halang pintu masuk ke kolam renang.
Ada ungkapan terkenal, "Kolam renang ditutup kerana AIDS."
Macam-macam lagilah. Kami berkumpul dan buat bentuk swastika.
Ya, saya tahu. Kami memang bodoh.
Apabila difikirkan semula,
mungkin usikan kami pada masa itu agak melampau,
tapi kami cuma mengusik.
Hakikatnya, kami cuma bergurau.
Lama-kelamaan, hasutan maya itu menjadi realiti.
Cucu saya, separuh kulit Hitam, berumur enam dan lapan tahun,
dihalau dari kolam renang komuniti kami.
Ada yang kata ia cuma fenomena Internet.
Orang yang tak tahu takkan faham lawak itu.
Saya tak rasa ia salah.
Lagipun, semua orang buat. Kami cuma suka-suka.
Kalau lawak, orang akan ketawa. Masalahnya, saya tak ketawa.
Semasa temu bual kami, Altorfer dapat tahu ada risalah kedua.
Gambar saya berambut Afro?
Saya tahu ini kerja budak-budak yang rasis dan homofobia.
Orang terbawa-bawa hasut maya Hotel Habbo
dan ia merebak ke dunia realiti.
Kami membesar dan mencari identiti di Internet bersama-sama.
Kami belum pandai bezakan yang baik dan buruk.
Kami tak sedar kerosakan yang kami lakukan.
Kami tak sedar semua itu, tapi itulah yang berlaku.
Akhirnya, panel-panel 4chan yang dipersalahkan.
Sejak itu, moot sekat serangan hasut maya.
PENGUATKUASAAN POLISI
Kami sakan menghasut maya...
ANDA DISEKAT!
...dan tiba-tiba akaun kami disekat.
Kami tak boleh terima, jadi kami melawan.
LAWAN! KAMI TAKKAN BERDIAM DIRI!
Mungkin pertemuan itu beri moot inspirasi
untuk jadikan 4chan sebuah platform sosial macam Facebook dan seumpamanya,
berbanding budaya awanama seperti pada awalnya.
Saya tak setuju.
Kami bergaduh dan moot buang saya dari pelayan.
Itulah ceritanya.
MOOT: KAU TAK DENGAR CAKAP AKU
Dia siapa? Suka hati kamilah nak buat apa pun.
Barulah seronok.
Disebabkan itu, kami cipta satu identiti baharu.
Kami sepakat untuk gelar geng kami
dan kaki-kaki kacau lain
Awanama.
Kami bergabung dan membentuk satu identiti.
Ironinya, "awanama" tiada identiti,
tapi satu identiti tercipta daripada perkataan "awanama" itu sendiri.
Kempen hasut maya Hotel Habbo bukti yang kita boleh hukum
seseorang atau sesuatu yang kita rasa patut dihukum.
Kempen itu menarik minat orang yang nak berseronok dan suka buat kacau.
Serangan besar-besaran.
Ada seorang hos rancangan radio neo-Nazi. Nama dia Hal Turner.
Selamat datang ke Hal Turner Show.
Kenapa kita perlu sokong budak-budak bodoh yang tiada jati diri macam mereka?
Bagi saya, ia menjelekkan.
Dialah contoh terbaik, "Kerana mulut, badan binasa."
Dia ada talian penting.
Awak telefon dari mana?
Kami telefon nombor itu...
Thomas, silakan.
Saya lahir dan membesar di Philadelphia Barat.
- Saya suka main bola keranjang. - Okey.
Saya bergaduh dan ibu saya takut.
Disuruhnya saya tinggal di Bel-Air.
Hore! Seorang lagi budak bodoh.
...dan buat dia mengamuk.
"Betul cakap Hal Turner!
Saya patut belajar, bukan sibuk jadi bodoh di radio!"
Hal Turner Show. Awak dari mana?
Dia akan melawan dan membesar-besarkan keadaan.
Duduk saja diam-diam macam orang bodoh...
Saya tak boleh kata semua orang yang usik Hal Turner
sebagai pendukung antiperkauman.
Kebanyakannya hanya suka mengusik.
Berbulan-bulan kami seksa dia.
- Helo! Saya Kirt, pencinta 420chan. - Tak habis-habis lagi?
Sepuluh minggu dia tak bersiaran.
Kamu tak boleh buang saya dari pelayan saya sendiri.
Kami godam akaun e-mel dia, jumpa e-mel dia dengan orang hubungan FBI.
Kami beritahu orang dia informan.
Komuniti supremasi kulit putih pulaukan dia,
isteri dia minta cerai
dan akhirnya, dia yang masuk penjara.
Penjara Daerah Essex.
Mungkin saya nampak kuat, tapi saya tak tahan hidup di penjara.
Kalau buat Awanama marah, meranalah jawabnya.
PADAM
Biasanya kalau buat sesuatu yang lain,
kita hanya sedar ia berbeza apabila ingatnya semula.
Tapi semasa buat, kita tak rasa apa-apa pun.
Saya salah seorang pemanggil yang serang Hal Turner.
Saya malu dengan perbuatan saya,
tapi hikmah serangan itu,
kami berjaya sumbat nasionalis kulit putih ke penjara.
Baguslah, bukan? Apa lagi kami boleh buat?
SERANG!
Selepas itu, mereka cari lawan yang lebih hebat
dan cari pasal dengan Gereja Saintologi.
Saintologi ialah agama baharu.
Ia diasaskan oleh L. Ron Hubbard, seorang penulis sains fiksyen.
Mereka guna selebriti untuk mempromosikan diayah mereka.
Ada satu video dalaman Gereja Saintologi
tentang lagak Tom Cruise yang disebarkan ke Internet.
Ada sebuah pentas permainan global
yang mengawal nasib seluruh populasi manusia
dan dia mengangkat Saintologi ke tahap tertinggi.
Individu yang dimaksudkan ialah pemenang Medal Kebebasan IAS Valor,
Tom Cruise!
Saya takkan buat kerja separuh jalan.
Saya akan...
Daripada video itu, kita boleh nampak betapa gilanya dia.
Sebenarnya, video itu untuk tontonan ahli Saintologi saja
dan mereka tak nak kita tontonnya.
Kemudian, tiba-tiba,
Gereja Saintologi padam video itu dari Internet.
Mereka nak kawal aliran maklumat di Internet?
Jangan mimpilah.
Bagaimanapun, Saintologi bukan sasaran yang mudah.
Seingat saya pada tahun 1991,
mereka saman majalah Time kerana terbitkan sebuah artikel
yang bertajuk "Kultus Haloba".
Sejak itu, media tak berani cakap tentang Saintologi
walau apa pun mereka buat.
Ada khabar angin mengatakan ahli yang tinggalkan Gereja Saintologi diganggu
atau tiba-tiba bunuh diri.
Kerahsiaan menyelubungi Saintologi.
Macam mana kalau kami, Awanama,
boleh ajar Saintologi yang kononnya gah dan kebal
sehingga memaksa media untuk bongkar agenda mereka?
Seronok, bukan?
MESEJ KEPADA SAINTOLOGI
Helo, pemimpin Saintologi. Kami Awanama.
Kami memerhatikan kamu.
Kempen kamu menyesatkan. Penindasan yang kamu lakukan.
Oleh itu, Awanama memutuskan yang organisasi kamu patut dimusnahkan.
Kami pun muat naik mesej itu ke YouTube
dan terus tidur kerana sangka tiada sesiapa akan peduli.
22 JANUARI 2008 8.26 PAGI
Esok paginya, saya terjaga apabila teman wanita saya telefon.
Dia kata, "Masuk CNN!"
Saya terus buka TV dan mereka mainkan video itu dua kali.
Kami Awanama.
Kami legion.
Kami tidak memaafkan.
Kami tidak lupa.
Tiba-tiba, semua orang nak tahu tindakan seterusnya.
APA LANGKAH SETERUSNYA?
Kami pun mulakan Operasi Chanologi.
Saintologi ada beratus-ratus buah bangunan di bandar utama di serata dunia,
jadi macam mana rupanya kalau operasi ini keluar dari Internet?
Kami perlukan satu imej yang semua orang kenal.
Topeng ini.
Pada masa itu, filem V for Vendetta sangat popular.
Semua orang pakai topeng ini.
Kami gabungkan imej serangan Hotel Habbo,
sut hitam, tali leher dan rambut Afro, dengan topeng Guy Fawkes.
KAMI AWANAMA
SEKEJAP APA INI? BIAR AKU TENGOK
Kami andaikan 200 orang saja akan hadir di seluruh dunia.
Kami mula dengan Sydney, bandar pertama yang bersiaran langsung.
Dalam masa satu jam, 200 orang hadir dan berkumpul.
Diikuti dengan Perth, Adelaide dan Melbourne.
Ketiga-tiganya lebih kecil daripada Sydney,
jadi kami jangka 20 orang saja.
Semuanya beratus-ratus.
Di Jerman pula, lebih 4,000 orang berkumpul.
Kami rasa bagai nak gila.
Kita bersama seorang penunjuk perasaan. Nama awak...
Awanama.
Sebuah komuniti atas talian bernama Awanama berpiket dan memprotes
di depan Gereja Saintologi di Boston dan di serata dunia.
Protes maya itu menjadi realiti di seluruh dunia.
Ribuan penunjuk perasaan bertopeng berkumpul di pusat bandar Toronto.
Mereka nak menguburkan kultus yang didakwa menyesatkan dan tamak.
Kami Awanama!
Kami legion!
Kami datang!
Pada hari itu, hampir 10,000 ribu orang berkumpul
di serata dunia dan ikut protes kami.
Takkan lepaskanmu Takkan kecewakanmu
Sejak hari itu, seluruh dunia memperakui Awanama
sebagai pembela keadilan.
KAMI LEGION
Gila, bukan?
Bayangkan tapak web animasi yang berubah menjadi sebuah gerakan,
buat protes jalanan separa ironik,
menentang kultus fiksyen sains selebriti.
ALAMAK INTERNET DAH SAMPAI.
Operasi Chanologi berjaya membuktikan kepada dunia
kita boleh mulakan sesuatu yang beri impak besar
tanpa perlu sebut nama.
Apabila idea yang kita suarakan di Internet menjadi realiti,
kepuasannya sukar digambarkan.
Kita mula seronok buat orang rasa kesakitan yang kita rasa.
Kononnya itulah cara untuk hilangkan kesakitan itu.
Akhirnya, semua orang menderita.
Awalnya kuasa Awanama berpusat, tapi selepas Operasi Chanologi,
Awanama jadi satu entiti yang tidak berjasad.
Untuk suatu ketika, dalam komuniti Awanama,
rasanya saya seorang saja yang berani bersuara dan menegur,
"Apa kata kita serang organisasi haprak ini?"
KIRTANER: APA KATA KAU PERGI MAMPUS?
Kami cuma nak berseronok.
"Tak payah sibuk nak ajar kami! Kami bukan orang baik.
Kami budak-budak jahat.
Jangan berani cemarkan perjuangan kami!"
Pada masa sama, ada yang betul-betul memprotes
dan ada yang masih seronok mengusik dan menghasut maya.
Mereka buat onar di papan mesej Oprah.
Saya nak baca satu mesej daripada seorang individu
yang mengaku sebagai ahli rangkaian pedofilia.
Oprah baca mesej itu kepada tujuh juta orang ibu yang menonton.
Dia tak memaafkan. Dia tak lupa.
Mereka ada lebih 9,000 orang ahli dan semuanya fetisy kanak-kanak.
Menjijikkan, bukan?
Mereka jadi seronok menyakitkan hati orang lain
dan sengaja mencabar kesabaran orang.
Ya, saya salah seorang daripadanya.
Semua itu cuma jenaka subversif.
BUATLAH BODOH
Kalau orang faham, mereka akan ketawa sampai pengsan.
Pada dasarnya, Awanama berpecah kepada dua geng.
Geng pertama pilih untuk jadi aktivis sebenar.
Ironinya terhenti di situ.
Geng kedua pula pilih untuk terus jadi penghasut maya.
KONVENSYEN ANIME OTAKON BALTIMORE MD
Otakon dah tak sama.
Komunitinya bertambah berganda-ganda.
- Hari paling menyeronokkan. - Tengoklah semua kostum ini.
Dulu, orang jadi watak animasi. Sekarang, mereka jadi meme 4chan.
Segalanya 4chan.
Pergi mampus!
Saya diminta jadi hos panel.
Saya kawan moot, jadi saya salah seorang daripada mereka.
- Ada pesanan? - Kita akan berseronok hari ini.
- Okey, satu soalan lagi. - Hai! Silakan.
Saya nampak orang yang sekepala dengan saya,
tapi saya rasa ada yang tak kena.
Mereka buat Sig Heils.
Pada awalnya, kami biar saja.
Mungkin cuma segelintir. Bukan semua budak Awanama macam itu.
Makin lama, mereka makin berani dan lancang.
Menghambur kata-kata berbaur perkauman dan sindiran yang menyakitkan hati.
Mereka sangka mereka kebal kerana mereka ramai.
Kalaulah pada masa itu ada orang beritahu saya,
"Konvensyen animasi ini akan jadi titik penting yang mengubah sejarah."
Apabila difikirkan semula, semuanya macam dah dirancang.
Ia bertentangan sama sekali dengan perjuangan,
kekitaan dan persaudaraan di konvensyen itu.
Ia buat kita sedar ada sesuatu yang dahsyat sedang berlaku
dan ia mula menjangkiti dunia realiti.
Pada hari pertama,
moot cipta 4chan dan kata, "Lo, ini 4chan, pengutus penderitaan."
Hallelujah!
Pada hari kedua, moot cipta Awanama.
Saya kena buat keputusan untuk teruskan atau tarik diri.
Saya tak nak terlibat dan cuba menghalalkannya,
sedangkan saya tahu ia tak okey.
Terima kasih, Will.
Saya berhenti pergi konvensyen dan main purbawara.
Dipendekkan cerita, saya jadi dewasa.
Sebahagian besar daripada komuniti kami sedar
yang ia bukan lagi sekadar hasutan maya.
Rogol beramai-ramai!
Lama-lama, benda yang mereka buat makin mengarut.
Sejujurnya, ia agak menakutkan.
Makin dewasa, saya makin matang.
Saya lebih berminat dengan keseimbangan kuasa.
Saya harap kami boleh memanfaatkan
kuasa ini untuk buat kebaikan.
Komuniti antipertubuhan yang tak berpusat ini semakin berkembang
dan landskap politik berubah.
Obama hadir menjanjikan harapan dan perubahan,
tapi dia tak tunaikannya.
Harapan yang perang akan berakhir,
Wall Street akan dihukum
atau sesuatu akan berubah hanya tinggal harapan.
Pada masa itulah orang kata, "Kita mesti bersuara."
Semakin lama, semakin ramai yang sokong
pembela keadilan dalam talian.
Asal ada kemahuan, pasti ada perubahan. Dalam hal ini, kami ada kuasa.
Kuasa yang kami anggap jahat.
Awalnya, kami nak kacau segala macam sistem sedia ada
untuk paksa mereka betulkan keadaan.
Occupy Wall Street ialah medium yang paling sesuai untuk itu.
BANDAR NEW YORK SEPTEMBER 2011
Occupy Wall Street bermula dan berakhir di New York.
Mereka tunjuk perasaan di Zuccotti Park.
Mereka nak ambil alih industri kewangan dan hukum orang yang bersalah.
NYAWA LEBIH BERHARGA DARIPADA DUIT
Kami guna pengaruh kami dan tegaskan, "Awanama berdiri di belakang mereka."
Kami buat pengumuman.
Hanya selepas itu, barulah media mula bersuara.
Kita mulakan pagi ini dengan protes yang bermula berhampiran Wall Street
dan semakin rancak.
Awanama bertukar menjadi gerakan perubahan sosial.
Penggerak sebenar di belakang Occupy Wall Street.
- Apa itu demokrasi? - Inilah demokrasi!
Occupy Wall Street jadi fenonema dengan keterlibatan Awanama.
Sekumpulan orang awam duduk di tempat awam.
ANAK AKU TAKKAN BAYAR BONUS KAU
Media tertarik dengan kisah sekumpulan pembela keadilan
yang tak boleh dikesan atau dijejak,
tapi sesiapa saja boleh jadi Awanama.
Rakyat dah hilang sabar.
Mereka tahu tanah air mereka di ambang kemusnahan.
PELARI CUKAI!
Mereka rasa tiada cara untuk suarakan tuntutan Occupy Wall Street.
Yang sebenarnya, ada cara untuk serang kuasa-kuasa besar
yang tak tercapai dek akal dan dibenci oleh semua orang.
Mungkin Awanama salah satu daripada cara itu.
Ribuan pekerja kesatuan berarak untuk zahirkan sokongan.
Di setiap negeri di Amerika Syarikat dan lebih 100 buah bandar.
Ia satu usaha global dan banyak pihak cuba tunggang usaha itu.
Kamilah golongan 99 peratus itu!
Saya tonton strim langsung protes itu tanpa henti.
Suruh orang kaya bayar cukai!
Tsunami protes Occupy Wall Street
buat ramai orang percaya yang perubahan akan terlaksana.
KAMI PASTI MENANG
Masalahnya, respons kerajaan sangat agresif.
Memalukan!
RATUSAN PENUNJUK PERASAAN MELAWAN POLIS
Kami akan tangkap sesiapa yang enggan bersurai.
Kerajaan anggap idea itu satu ancaman,
jadi mereka guna kekerasan untuk hentikan protes itu.
Mereka layan kami seolah-olah kami pengganas.
Ini sangat menyedihkan. Ini Amerika.
OPTIMIS RADIKAL
Pada masa itu, saya rasa dunia dalam huru-hara.
Saya tahu tentang perjuangan Awanama,
jadi saya tawarkan diri untuk bantu dan kongsi kemahiran saya.
Saya memang suka menggodam kerana ia bersifat antiautoritarian
dan saya sokong ideal itu.
Disebabkan tindakan polis mengasari penunjuk perasaan,
saya godam tapak web polis dan kerajaan.
Sekumpulan penyangak menggodam sebagai tanda balas dendam.
Balasan atas kekejaman pihak berkuasa ke atas pembantah Occupy Wall Street.
Sejujurnya, pernah suatu masa, saya menggodam 24 jam tanpa henti.
Menggodam Pejabat Syerif Daerah Baldwin...
DPS diceroboh sekumpulan penggodam...
Kumpulan penggodaman terkenal menyasarkan akhbar Rupert Murdoch.
Mereka seronok buat jenayah berprofil tinggi.
Tapak web CIA, Senat Amerika Syarikat...
Tapak web penguatkuasa undang-undang di Birmingham dan Boston turut digodam.
Saya langsung tak takut.
Mereka berjaya ceroboh tapak web FBI untuk satu tempoh tertentu.
Awanama meraikan kemenangan mereka.
Saya menggodam sepanjang malam.
Esoknya saya bangun pagi, pergi kerja dan sekolah.
Kami ada momentum dan kuasa itu.
Kami yang berkuasa.
Ejen-ejen itu tak tahu ada pihak ketiga dalam talian.
Sasaran panggilan, Awanama, aktif memasang telinga.
Ikutkan hati, saya nak musnahkan seluruh sistem.
Padam semuanya.
Setiap minggu, ada saja cerita tentang penggodaman atau serangan siber.
Pentagon kini mengkategorikan Awanama
sebagai contoh ancaman siber yang boleh menggugat ketenteraman awam.
Pada satu hari, sekitar pukul 3.00 pagi...
tiba-tiba, saya dapat mesej
daripada alias Jeremy Hammond.
Bunyinya macam dia terdesak.
SUP_G: TOLONG AKU
Dia minta saya tolong godam beberapa sasaran secara spesifik
SUP_G: INI ALAMAT IP SASARAN
dan beri semua maklumat yang diperlukan.
Saya jadi hairan.
Seolah-olah dia beri saya kunci dan suruh saya curi kereta itu.
SUP_G: MUAT TURUN DATA SUP_G: HANTAR KEPADA AKU
Dia tak pernah suruh saya buat macam itu.
Sebab itu saya rasa tak sedap hati.
Keesokan paginya, saya kerja syif pagi.
Tiba-tiba, saya dapat mesej daripada kawan saya.
TELEFON AKU
Ada berita tergempar.
Identiti geng penggodam yang dikenali sebagai Awanama
bukan lagi awanama.
Jeremy Hammond salah seorang daripada lima penggodam yang ditahan FBI.
Mereka perhatikan setiap gerak-geri saya.
Hammond ditahan di rumahnya di Bridgeport.
Dia dan kawan-kawannya leka menghisap ganja
semasa ejen bersenjata berat melontar bom kilat.
Mereka dah tunggu di depan pintu dan serbu melalui tingkap.
Polis cari komputer riba saya.
Mereka nak rampasnya semasa ia masih terbuka,
tapi saya dah buat tetapan kalau skrinnya ditutup,
kena masukkan kata laluan,
jadi mereka tak dapat muat turun kandungan pemacu keras saya.
Saya sempat jalan dua langkah ke arah komputer riba saya dan tutupnya.
Saya takut kena tangkap.
Saya baru sedar bukan Jeremy yang mesej saya,
tapi FBI dan mereka cuba perangkap saya.
Setibanya di rumah,
saya terus padam semua kandungan pemacu keras saya
dan cabut keesokan harinya.
Saya tiada kena-mengena, tapi saya panik.
Saya padam semua hasil carian tentang saya daripada sepuluh muka pertama di Google.
Termasuklah artikel Wikipedia yang ada nama saya.
Sejak itu, saya menghilangkan diri.
Saya cuba kuburkan masa silam saya.
Saya tinggalkan dunia itu
untuk satu jangka masa yang lama.
FBI berjaya bubarkan kumpulan itu.
Disebabkan itu, demam Awanama mula surut.
AMERIKA SYARIKAT LAWAN JEREMY HAMMOND
Akhirnya, mereka terpaksa guna pendekatan daya kasar.
Enam bulan baru berjaya.
Kata laluan saya ialah nama kucing saya, Chewy12345.
Sepuluh aksara juga.
Saya dijatuhi hukuman maksimum, iaitu penjara 10 tahun.
Terima kasih kepada yang kirim surat, melawat dan hadir ke mahkamah.
Sejujurnya, saya rasa kecewa.
Saya rasa ramai orang letak harapan tinggi pada Awanama
dan perjuangan kami yang seterusnya.
Berbulan-bulan selepas itu, saya berkelana menaiki kereta api,
bas Greyhound dan teksi ke seluruh Amerika Syarikat.
Saya takut nak hubungi kawan-kawan atau ahli keluarga kerana bimbang
polis akan jumpa saya.
Itu salah satu tempoh yang paling sunyi dalam hidup saya.
Selepas Awanama tinggalkan 4chan,
para pengguna yang masih kekal
ialah golongan muda yang tiada semangat untuk hidup.
Saya suka main 4chan kerana saya tak boleh terima takdir saya.
Di situlah tempat berkumpulnya
budak-budak dan orang dewasa yang marah akan takdir.
Akhirnya, papan mesej 4chan jadi pusat kemurungan.
Hidup kami menyedihkan,
tapi kami cuba ubah nasib dan bina sebuah komuniti bertiangkannya.
Semua orang berlumba-lumba nak tunjuk nasib siapa lebih malang.
AKU SEDIH
Saya rasa saya boleh menang, walaupun saya masih muda
kerana saya ada penyakit ini.
Perasaan tak berdaya yang mulakan Occupy Wall Street masih membarah.
Bezanya, ia beralih ke sebuah ruang baharu yang gelap
dan nihilistik.
Saya suka main 4chan kerana kehadiran saya tak dialu-alukan.
Dari segi budaya, ia dibangunkan untuk menyisihkan saya.
Mereka kata tiada perempuan main 4chan.
"TIADA PEREMPUAN DI INTERNET" PERGI MAMPUS
Golongan lelaki muda ini mengalami konflik keterasingan kronik
dan cuba mengubatinya dengan imej ganas, jenaka ekstrem dan lucah.
Terang lagi bersuluh yang mereka
jadikan ruang itu tempat untuk memusuhi perempuan.
BALIK KE DAPUR
Ketika itu, saya wartawan permainan video sepenuh masa.
Pembangun permainan bernama Zoë Quinn
bangunkan permainan bebas tentang kemurungan.
Depression Quest.
Ia permainan berasaskan teks yang tiada nilai penerbitan konvensional.
Permainan itu menimbulkan kontroversi
kerana Zoë bawa subjek dan suara baharu dalam dunia permainan video.
Tak lama kemudian, bekas teman lelaki Zoë tak puas hati
dan terbitkan satu catatan blog
tentang hubungan Zoë dengan seorang wartawan permainan.
Saya tak sangka ia menimbulkan kontroversi,
tapi beberapa pemain memanipulasikan catatan blog itu
dengan menjadikan ia bukti konspirasi kononnya perempuan dan jantina minoriti
merosakkan industri permainan video.
Depression Quest.
Dibangunkan oleh perempuan bodoh bernama Zoë Quinn
yang kongkek lima wartawan permainan video demi ulasan positif.
Hei, ramai lagi perempuan bodoh macam dia.
Wartawan itu tak pernah tulis tentang kerja Zoë.
Konspirasi ini bertukar menjadi kempen gangguan terhadap Zoë,
wartawan permainan video perempuan
dan sesiapa saja yang menentang gangguan itu.
Mereka kata, "Ini soal etika dalam kewartawanan permainan video."
Bukan.
Mereka cuba merasionalkan kebencian mereka terhadap perempuan.
Zoë Quinn, kaulah manusia paling bodoh di dunia ini.
Ada sentimen yang kononnya perempuan nak ambil alih industri ini.
Satu-satunya medium untuk pemain lelaki lepas gian,
kini diceroboh oleh perempuan.
GamerGate.
Kisah seksisme dalam dunia permainan video.
Ancaman bom, ugutan rogol, malah ugutan bunuh.
Mereka buat semua itu kerana mereka nak saya bunuh diri.
Mereka suruh orang ganggu saya.
KENAPA DIA MASIH HIDUP?
GamerGate ialah serangan ke atas perempuan dalam industri ini.
Ini bukan soal etika kewartawanan.
Ini soal lelaki memusuhi perempuan secara agresif dan ekstrem.
Itulah GamerGate.
MEMBENCI PEREMPUAN IALAH MEMPERTAHANKAN HAK PENGGUNA
GamerGate jadikan 4chan
sebagai medium kelakuan ekstrem dan misoginis
dan moot sangat terganggu dengan gerakan ini.
Dia yang dulunya budak bertopi besbol,
menyorok di belakang komputer ribanya di Otakon,
bertukar menjadi selebriti Internet.
- Awak masih tinggal dengan ibu bapa? - Saya baru pindah.
Baguslah.
Moot buat keputusan untuk mengharamkan GamerGate.
Moot kata, "Dilarang bercakap tentang isu ini di sini."
DIPADAM
Selepas gerakan Chanologi,
semua gerakan yang bermula di 4chan biasanya jadi kenyataan.
Itulah yang saya percaya.
Apabila GamerGate bermula,
saya hanya mampu tengok dan bersimpati.
Selepas Chris Poole haramkan GamerGate,
ada ramai pengguna yang masih nak cakap tentangnya.
Mereka buat carian di Google, "Alternatif 4chan."
Di laman ketiga, mereka jumpa,
"Cipta papan imej secara percuma di 8chan. Tiada pengalaman teknikal diperlukan."
8CHAN - CIPTA PAPAN ANDA CARI PAPAN SEDIA ADA
INI BUKAN 4CHAN!
Sebelum adanya GamerGate, 8chan cuma catat 100 hantaran sehari.
Selepas adanya GamerGate, kami catat 7,000 hantaran sejam.
Fredrick, awak dan 8chan diumpamakan sebagai kumpulan pembenci.
Apa komen awak?
Ada orang buat papan GamerGate di 8chan,
tapi 8chan tak dibangunkan khas untuk GamerGate
dan 8chan akan kekal walaupun GamerGate dah tiada.
Satu-satunya sumber yang ambil serius tentang GamerGate
ialah sumber paling kanan, seperti Breitbart.
Breitbart News,
tempat puak pelampau kanan memulakan provokasi dan kontroversi.
Gabungan ideologi konservatif, populis, supremasi kulit putih dan anti-Yahudi.
Milo Yiannopoulos tulis banyak artikel tentang GamerGate.
Setiap komuniti di Internet, 4chan, Reddit dan sebagainya,
ada kepentingan dalam GamerGate.
Konservatif terlepas peluang budaya yang besar.
Dia tahu dia tujukan semua itu kepada pengguna 4chan.
Fikiran pemain-pemain ini diracun.
Ada yang kata, "Ya, hak kau dilucutkan dan perempuan rampas hak kau.
Itulah juga yang berlaku kepada kami dalam pentadbiran kerajaan."
Steve Bannon, pemilik dan penerbit Breitbart,
yang kemudiannya jadi ketua ahli strategi Trump,
faham perasaan pemain-pemain muda yang rasa hak mereka dirampas,
yang marah dan sakit hati dan berkata,
"Dari GamerGate, kita pimpin mereka kepada Trump."
Itu idea dia.
ANDA BOLEH AKTIFKAN TENTERA ITU.
Saya takkan biar anda jadi golongan yang dilupakan lagi.
Kita semua dilupakan.
Saya takkan kecewakan anda.
Saya janji. Saya takkan sesekali kecewakan anda.
LANGSUNG: PERHIMPUNAN TRUMP
Bagaimana rupa Amerika yang dipimpin puak pelampau kanan?
Dengan Trump sebagai presiden dan Encik Bannon sebagai ketua staf dan...
Pasti lebih menyeronokkan.
Penuh gelak ketawa, usikan, lawak dan meme.
Lebih spontan.
Steve Bannon bijak mengambil kesempatan.
Dengan mengaktifkan pengguna 4chan
yang dia gelar "lelaki kulit putih terbiar",
dia ubah mereka jadi kuasa politik yang besar.
Situasi sama pernah berlaku di Jepun pada tahun 2002
dalam kalangan pengguna yang mempolitikkan 2channel,
yang dikenali sebagai Net Right,
yang merasakan kerajaan ketika itu gagal mengembalikan kegemilangan Jepun.
Macam mana 4chan dan 8chan mempromosikan Trump?
Mereka tiru taktik Awanama.
Usikan besar-besaran, sebar fitnah ke saluran berita perdana.
Antaranya, Hillary Clinton sakit
dan buat meme.
PERANG MEME BERMULA
RASA COMEL
Kemudian, ia tersebar ke dalam naratif arus perdana.
Pemuda-pemuda radikal ini tahu mereka boleh meracuninya
dan sebar semua itu ke dalam masyarakat.
Itulah kerja 4chan, tapi kali ini, ia lebih toksik.
RATU PENIPU DEMOKRAT
Sementara semua ini terjadi, apa berlaku di Internet?
Pengalaman kita di Internet
ialah 4chan dalam bentuk keuntungan korporat,
tapi ia lebih berbahaya
kerana tapak web baharu ini lebih efektif menyebarkan segala kandungan
dan buat kita terpaku di depan skrin lebih lama.
Faktor yang meningkatkan jumlah pengguna dan keuntungan ialah kemarahan.
Keuntungan Facebook atau Twitter bertambah
apabila pengguna semakin marah dan terpaku di depan skrin.
Memandangkan Internet dah jadi 4chan,
maka semakin mudahlah untuk kita sebar fitnah dan propaganda
yang tumbuh ibarat cendawan selepas hujan ke serata dunia.
Ya, silakan.
Fox News mengumumkan Donald Trump
sebagai Presiden Amerika Syarikat ke-45...
DIA CIPTAAN 4CHAN
...memenangi pilihan raya paling aneh dalam sejarah Amerika Syarikat.
KITA HANTAR TRUMP KE RUMAH PUTIH GUNA MEME
8 NOVEMBER 2016
Yang kelakarnya, kami dah lama tinggalkan 4chan,
tapi moot hanya keluar apabila budak Nazi saja yang tinggal.
Bukan senang nak berdepan dengan 25 juta orang
yang mempertikaikan setiap tindak-tanduk kita.
Bukan setakat penat,
tapi saya rasa mental dan fizikal saya dah tenat.
Dia bangunkan 4chan untuk dijadikan tempat peminat budaya Jepun
dan usikan Internet berkumpul.
Dia tak bangunkannya untuk politik.
Moot rasa jengkel
dan buat pengumuman yang dia akan tinggalkan 4chan.
Dia sempat berpesan,
"Jangan asyik main Internet. Keluarlah dan nikmati hidup anda."
Ada meme untuk itu, "pegang rumput".
Saya harap orang yang melampiaskan amarah di Internet
akan berhenti membenarkan orang lain dan takdir kawal hidup anda
dan temui ketenangan.
Saya yakin anda boleh hidup lebih lama kalau berhenti marah-marah.
Bagaimanapun, penggunanya ada misi dan matlamat lain.
Selepas Trump menang pilihan raya,
pengguna 4chan dan 8chan yang sebarkan fitnah rasa mereka berkuasa.
Ia berjaya, jadi mereka terus buat.
Selepas Trump menang pilihan raya,
saya betul-betul terkejut.
Saya baca New York Times.
Mereka unjurkan 90 peratus yang Hillary akan menang.
Tiada sesiapa menjangkakan yang Trump akan menang,
tapi dia menang.
GEMPAR: CLINTON SARAN TRUMP LETAK JAWATAN
Ketika itu, saya pelajar tahun satu di New York.
Saya berpihak pada pembangkang.
PRESIDEN AS KE-45
Mereka gambarkan Trump sebagai pengganti Hitler.
TRUMP IALAH HITLER
Bagi budak yang baru berumur 18 tahun, saya rasa itu sangat menakutkan.
Kawan-kawan ajak saya merusuh pada hari pilihan raya.
Kami pergi Menara Trump.
Pergi mati!
Ia memang gila.
Donald Trump tak guna!
Orang terpekik terlolong.
New York benci kau!
Suasananya sangat tegang.
Bakar benda itu!
Bakar semuanya!
Saya rasa macam dirasuk
kerana kebencian orang ramai meluap-luap
dan saya tersedar, bukan itu yang saya harapkan.
- Jalan siapa? - Jalan kita!
BUNUH TRUMP
Saya tukar haluan atas dasar perasaan ingin tahu.
Saya cuma budak yang nak ubah dunia.
Korupsi di Amerika Syarikat membarah dan sesuatu harus dilakukan.
Dengan lantang, Trump selalu cakap,
"Kita akan keringkan paya."
Kita akan keringkan paya Washington.
Kita akan keringkannya bersama sambil berseronok.
Janji itu beri orang harapan yang dunia boleh berubah.
Memandangkan Trump dah jadi presiden, ramai penyokong dia percaya
yang dia ada rancangan sulit
untuk seret wakil-wakil rakyat yang korup ke muka pengadilan.
Bagaimanapun, perubahan radikal
yang dijanjikan berulang kali
tak pernah dikotakan atau menjadi kenyataan.
Pada masa itulah, saya perasan salah satu petunjuk terawal Q.
TIADA YANG KEBETULAN
Seseorang bernama Q buat satu hantaran.
Sela beberapa minit, Trump akan twit benda yang sama.
LAWATAN KE JEPUN AKAN BERI MANFAAT KEPADA KITA
Macam mana mereka boleh ramal twit Presiden Trump?
Itu memang gila.
Saya fikir, "Aku patut tunjuknya kepada semua."
Ini hantaran dia di 4chan.
Q tulis tiga tanda tambah dan tujuh minit selepas itu,
Donald Trump pun letak tiga tanda tambah dalam twit dia,
jadi kita tahu Q wujud.
Dalam tempoh 48 jam,
saya dapat 20,000 tontonan dan beratus-ratus komen positif.
Tiba-tiba, saya tersedar.
"Apa aku dah buat?"
Saya fikir, "Apa semua ini?"
PETUNJUKNYA, IKUT DUIT
Semua orang percaya,
"Ada orang dalam yang tinggalkan petunjuk untuk kita."
INGAT MASA TRUMP KE CHINA/SK
PERSOALAN INI BOLEH BERI GAMBARAN PENUH
Dia beri kita petunjuk.
Saya dah kongsi semua petunjuk yang saya jumpa.
"Anda tak faham cerita sebenar.
Inilah yang berlaku di sebalik tabir."
Trump nak orang fikir yang dia ada rancangan.
Trump buat orang percaya yang kononnya individu ini akan muncul.
Ini gambar Trump dan pasukannya. Mungkin salah seorangnya Q.
Kushner pun ada, tapi tengoklah ibu jari mereka.
Kalau disambungkan, ia akan jadi huruf Q.
Itu petunjuk pertama.
Trafik saluran YouTube saya sesak.
Fenomena ini tak pernah berlaku dan ia berlaku kerana Internet.
Kongsi strim ini, twit atau apa-apa saja.
Sebarkan maklumat, itu yang QAnon harap daripada kita.
Kita percaya Q seorang patriot.
Kebanyakan petunjuk yang dia tinggalkan untuk kita di 4chan dan forum lain...
BAKAL PERWAKILAN AS DAERAH KE-14 GEORGIA
...terbukti benar.
Semasa perhimpunan Trump malam tadi, ada satu penampakan aneh.
Huruf Q ada di mana-mana.
Teori konspirasi yang asalnya tak berasas,
bertukar menjadi kultus dalam talian.
Q akan bongkar kebenaran.
Dia tahu banyak rahsia mereka. Sebab itulah mereka takut dengan dia.
Semua ramalan yang dia buat jadi kenyataan.
Pentaasub Q dari pelbagai latar belakang, tapi kebanyakannya orang biasa.
Mereka ada kerja, anak dan keluarga.
Orang kebanyakan.
WANITA OREGON SOKONG TRUMP
Apabila tanya penyokong QAnon,
mereka perlukan medium untuk beritahu dunia
yang mereka teraniaya.
Golongan elit yang bertambah kaya dengan media arus perdana kata,
"Semua baik-baik saja. Jangan risau.
Kami tahu hidup anda makin susah. Kami cerminan hakikat itu."
Hakikatnya, orang mula benci akan kebenaran.
Akhirnya, mereka buat perkara sama yang pengguna 4chan buat.
Mereka hanyut dalam Internet dan fantasi.
"Mereka guna kebenaran untuk memperbodohkan aku,
jadi biar aku cipta kebenaran sendiri."
Tak betul tak apa, asalkan bunyinya betul.
Sedikit demi sedikit, istilah "kebenaran" itu mula hilang.
Bagi yang tak tahu, ini ringkasan teori konspirasi itu.
Mereka percaya Presiden Trump terlibat dalam perang rahsia
menentang setan pedofilia dalam Parti Demokrat dan Hollywood.
Hillary Clinton ialah penyembah syaitan macam Rothschild
dan sekongkolan yang lain.
Buka mata anda dan sedarlah. Oprah Winfrey?
Anda rasa Oprah Winfrey boleh dipercayai? Mereka minum darah.
Kenapa? Sebenarnya, ia dadah yang bernama adrenokrom.
Adrenokrom beri tenaga dan buat mereka jadi awet muda.
Mereka takkan saja-saja minum darah.
Makin lama, mitos ini makin popular dan jadi meme.
Orang mula mempercayainya,
tapi pengguna 4chan tahu yang mereka guna jenaka lama 4chan
dalam fitnah yang mereka reka.
Contohnya, CP kod untuk pornografi kanak-kanak.
Apa-apa saja yang bermula dengan huruf C dan P,
piza keju, Christopher Poole, Kapten Picard,
semua itu ialah meme lama 4chan.
Siapa pedofilia, angkat tangan.
Okey. Ya.
Itu cuma lawak bodoh budak-budak
yang bertentangan dengan lawak mereka.
Namun, ia berevolusi menjadi cerita seram yang ramai orang percaya.
Kononnya tuan selamatkan dunia daripada kultus pedofilia dan kanibal.
TRUMP TAK SANGKAL TEORI KONSPIRASI QANON
Adakah benar dakwaan terbabit?
Saya tak pernah dengar,
tapi itu benda buruk atau baik?
New York, jangan biarkan mereka menormalisasikan pedofilia.
Hollywood cuba menormalisasikan pedofilia.
QAnon cuba tiru ikonografi, bahasa
dan taktik pesanan Awanama
dan saya tak suka.
Pada masa itu, saya hilangkan diri dari dunia penggodaman.
Saya cuba sedaya upaya untuk tak endahkan mereka,
tapi hasutan maya itu tersebar dengan sendiri.
Tiba-tiba saja, nenek-nenek kita pun
bercakap tentang Q dan selamatkan kanak-kanak.
Q hanyalah sekumpulan penghasut maya yang kata,
"Tengoklah semua orang bodoh ini! Mereka betul-betul percaya.
Oh, Tuhan. Kelakar, bukan?"
SELAMATKAN ANAK-ANAK KITA
Penyangak macam mereka saja
yang suka buat orang percaya kononnya tanggapan dan pemahaman mereka
tentang realiti adalah dusta.
Ia berbahaya.
Ia memudaratkan semua orang.
HENTIKAN PEMERDAGANGAN KANAK-KANAK
Kami yang bina budaya itu dan kami nampak kerja kami dieksploitasi
oleh orang yang kami benci.
Kami dah tinggalkan budaya chan, jadi tiada sesiapa tegur mereka.
Kami semua bersalah kerana memperlekehkan realiti
dengan lawak-lawak bodoh dan teori konspirasi kami...
TOKOH TAHUNAN TIME
...tapi kami tak pernah berniat untuk cetuskan huru-hara.
Sedarlah yang kita hidup dalam sebuah mimpi ngeri,
tapi kita boleh lawan!
Malangnya, kalau orang dah sesat sejauh itu,
kita tak boleh buat apa-apa.
Kita cuma mampu berdoa yang suatu hari nanti,
mereka akan sedar yang, "Aku dah kena tipu."
Awalnya saya percaya ia sahih,
tapi lama-kelamaan, semua ramalan Q meleset.
RAMALAN INI MELESET
Dia tetapkan tarikh untuk sesuatu dan ia tak berlaku.
Macam saya cakap, QAnon kata 9 Mac.
Hari ini 20 Mac.
Berkali-kali ramalan dia meleset.
Kita tahu ribut akan melanda, jadi apa lagi?
Mereka akan ditangkap.
Ada satu strim langsung bersama semua pempengaruh Q.
Macam jualan langsung.
Lantaklah kalau betul pun.
Ia lebih menyeronokkan daripada Game of Thrones, House of Cards.
Ia perkara paling menghiburkan di Internet.
Topik yang dia bincangkan sahih. Sama ada Q wujud atau tidak,
- semua benda yang dia cakap betul. - Ya.
Akhirnya, saya dapat tahu ramai individu dalam strim langsung itu
ialah dalang di sebalik semua hantaran QAnon.
Mereka cuma sekumpulan nerda
yang dapat keabsahan dengan meramal twit Trump.
Q tak pernah ramal twit Donald Trump.
Mereka ubah cap masa untuk buat ia nampak macam ramalan.
Pentaasub QAnon nampak penipuan mereka
dan mereka terus menipu.
5.07 PETANG 4.15 PETANG
Mereka ambil kesempatan ke atas orang
yang tercari-cari jawapan tentang diri dan dunia sekeliling mereka.
Sampai satu tahap saya kata,
"Okey, aku mesti beritahu mereka yang semua ini dusta."
Q mati hari ini.
Dalang di sebalik QAnon ialah sekumpulan penipu 8chan.
Mereka guna saya untuk ketengahkan naratif Q.
Mereka beri harapan palsu dan semua orang patut tahu kebenarannya.
Penerimaannya sangat teruk.
Ramai yang tak suka dan tinggalkan komen negatif.
PENJILAT CLINTON
RIBUT AKAN DATANG! PERGI MAMPUSLAH BODOH
Macam bercakap dengan dinding. Mereka tak percaya cakap saya.
Apabila saya tahu semua itu dusta dan tiada apa-apa akan berlaku,
saya terfikir,
"Apa akan jadi kepada mereka?"
Seorang lelaki kurung diri di dalam sebuah kenderaan berperisai
dekat Jambatan Empangan Hoover, menuntut Presiden Trump dedahkan laporan.
Laporan apa? Dia tak cakap.
Lelaki yang dituduh membunuh Francesco "Franky Boy" Cali
hadir ke mahkamah.
Comello tunjuk tapak tangannya
yang diconteng dengan teka-teki teori konspirasi.
Menurut Polis Parker, dia percaya anaknya diculik
oleh kultus pedofilia Demokrat yang menyembah syaitan.
Tak masuk akal! Hakikatnya,
Polis Daerah Douglas terlibat dalam pemerdagangan seks kanak-kanak
dan buru sesiapa saja yang dedahkan mereka.
Situasi ketika itu sangat runcing
dan pilihan raya 2020 ialah kemuncaknya.
Joseph R. Biden, Jr. dipilih sebagai Presiden Amerika Syarikat ke-46.
Ini satu penipuan besar.
Kita dah bersedia untuk menang pilihan raya ini.
Sebenarnya, kita menang pilihan raya ini.
Sekali lagi, Trump buat kenyataan palsu kononnya dia menang pilihan raya 2020.
Dia masih tak boleh terima kekalahan dia.
Berhenti mencuri!
Kita takkan biar mereka curi republik ini daripada kita!
Ia satu lagi penafian realiti.
Mereka tebus kekalahan Trump
dengan harapan palsu yang kononnya dia menang.
Kalau tengok ketirisan dalam proses pengundian
dan cara pengundi buang undi,
Demokrat takkan menang kerana mereka pengecut.
Mereka pencabul kanak-kanak.
Kempen Berhenti Mencuri tersebar luas ke seluruh AS,
Facebook dan Twitter ibarat virus yang tak terkawal.
Yang saya perasan, media jarang bercakap
tentang punca ketegangan pada tanggal 6 Januari.
Mereka mesti berhenti mencuri esok! Berhenti mencuri!
Semua orang dapat rasa. Kita tak tahu apa akan berlaku.
Berhenti mencuri!
Apa-apa saja boleh berlaku.
6 JANUARI 2021
IKUT @TRUMPTRAINUS DI PARLER
KAMI DATANG, TUAN PRESIDEN BEO KALAU SOKONG TRUMP!
Delta Airlines sokong Lawan Untuk Trump.
Lawan Untuk Trump.
PENERBANGAN KE DC UNTUK TRUMP
Lawan Untuk Trump!
Ini hari paling penting dalam sejarah politik moden negara kita.
Kuasa di tangan anda.
Satu, dua, tiga, empat! Amerika!
Ia acara yang dicipta oleh Internet.
Apa khabar? Anda dari mana? Tolong komen dan tag.
Saya akan bawa anda ke lokasi orang ramai berkumpul.
Mereka penganut Kristian, pentaasub Trump,
golongan konservatif, penunggang teori konspirasi
dan orang-orang gila.
Mereka berkumpul dan telan semua itu bulat-bulat
kerana mereka percaya akan delusi itu.
Kita akan serbu Capitol!
Ayuh!
Suasana huru-hara.
Tak pernah terjadi dalam sejarah.
Pencerobohan Capitol adalah yang paling buruk dalam sejarah.
Sejujurnya, saya langsung tak terkejut.
Saya wartawan dan saya ada di situ.
Saya berarak bersama mereka, panjat Capitol Hill
dan bahagian depannya diselubungi gas pemedih mata dan asap.
Saya patah balik dan tanya, "Maaf, kenapa awak ceroboh Capitol?"
Keputusan pilihan raya diubah walaupun ada bukti...
- Ya. - ...dan sebagainya.
Semua orang ada konspirasi Internet yang berbeza, pelik dan tak masuk akal.
Kalau tak tahu apa itu batu obelisk, baca.
Itu zakar Iblis. Kalau tak percaya, carilah.
Tanya diri anda, "Kenapa di Washington?"
Setiap orang berbeza.
- Great Reset? - Ya.
Kita akan beralih ke mata wang digital dan kerajaan satu dunia.
Orang seterusnya lebih merepek.
Gabenor Wolf tutup restoran saya di Pennsylvania.
Kau memang sial, Gabenor Wolf.
Saya tanya, "Apa yang awak baca?"
Dari mana awak dapat maklumat tentang Trump?
Facebook dan Parler.
Revolusi seperti itu tak pernah berlaku.
Ia terasa baharu. Rasanya macam produk Internet.
Produk media sosial.
Saya yang pakai topeng. Awak di mana?
Cobra, terima.
Rempuh!
Berhenti mencuri!
Sebaik saja mereka berjaya masuk ke dalam bangunan Capitol,
mereka tak rempuh tiang penyangga atau tali baldu merah itu.
Mereka berjalan dalam barisan, walaupun terpaksa beratur.
Lagak mereka macam pelancong. "Wah! Kita berjaya."
Masing-masing macam rusa masuk kampung. Kebanyakan antara mereka.
Mereka sendiri terkejut. Mereka seolah-olah tak percaya.
KEKALKAN KEGEMILANGAN AMERIKA!
Bagi saya, itu bukti nyata
yang mereka berdelusi.
Mereka menzahirkan sesuatu yang asalnya cuma fantasi di Internet
dan ia jauh terpesong daripada realiti tindakan mereka.
Mereka rakam muka sendiri dan kongsinya ke Internet
seakan-akan ia proses yang berulang.
Boleh cakap dengan Pelosi? Ya? Kami datang, bodoh!
Ini pejabat siapa?
Ada nama di pintu?
Oh, Tuhan.
Mereka ingat kami yang mulakan gerakan-gerakan rimba ini
akan tengok dan biar saja ia berlaku?
Jangan harap! Semua ini mesti dihentikan.
Amerika!
Pergi mampus!
Orang yang buat kerosakan pada hari itu cuba padam jejak mereka di Internet.
Sejak seminggu lalu, FBI kesan dan jejak mereka yang terlibat
dalam rusuhan minggu lepas.
Setakat ini, lebih 70 orang berdepan pertuduhan,
tapi ramai lagi masih bebas dan cuba lari daripada undang-undang.
FBl perlukan bantuan anda untuk jejak mereka.
Semasa dapat tahu yang Kirt akan kembali,
saya rasa sangat gembira.
Dia seorang penghasut maya legenda yang sangat pandai buat kacau.
Kemudian, kami mula beraksi.
Parler ialah rangkaian sosial yang digunakan dalam rusuhan 6 Januari.
Kami berjaya muat turun semua media yang dimuat naik pada hari itu.
Selain itu, dengan siapa mereka berkomunikasi,
ke mana mereka pergi dan dari mana mereka datang.
Semuanya dah terhidang dan sedia untuk dinikmati.
Kami ambil semua itu dan sebarkannya kepada umum.
Awanama dedah identiti semua orang.
Ia sangat elegan.
Saya suka benda-benda macam ini dan fikir, "Siapa seterusnya?"
Kumpulan penggodam Awanama curi data
dari tapak web yang mengehos puak pelampau dan rasis.
Pengehosan Epik.
Antara klien mereka termasuklah InfoWars,
Oath Keepers dan Proud Boys.
Puak-puak pembenci terkenal.
Semua data pelanggan, nombor kad kredit dan maklumat peribadi
didedahkan oleh Awanama.
Ia antara misi penggodaman terbesar dalam tempoh sedekad.
Kami akan siasat penguatkuasa undang-undang yang terlibat.
CEO EPIK HOSTING
Tak, saya tak nafikannya. Tolonglah.
Kalau dah biasa menang,
kita jadi terlalu teruja dan terbawa-bawa.
Kita jadi ketagih akan perhatian
yang kita boleh dapat daripada menggodam.
Perasaan itu buat kita percaya yang tindakan kita tak salah,
tapi realitinya, kita cuma gila akan rasa berkuasa itu.
Sebagai penggodam,
bila-bila masa saja kita boleh terfikir,
"Okey, hari ini aku nak jadi jahat."
Kita boleh buka Internet, lepaskan geram dan tengok kerosakannya.
Itulah yang berlaku dengan serangan FBl dan QAnon.
Kesannya kekal sehingga ke hari ini.
Saya dapat tahu kata laluan Twitter Donald Trump,
iaitu Maga2020 dengan satu tanda seru.
Kemudian, dia tukar satu digit jadi Maga2024.
Itu kata laluan untuk realDonaldTrump.
Saya tahu kata laluan dia!
Saya cuma tahu kata laluan Twitter dia, bukan kata laluan lain.
Itu saja. Saya tak tahu...
Saya takkan galakkan orang buat apa-apa,
tapi variasi kecil kata laluan itu boleh diguna pakai
untuk bermacam-macam akaun.
Bekas Presiden Trump baru lancar aplikasi media sosialnya, Truth Social.
Tapak web itu boleh diakses untuk seketika semalam
sebelum digodam oleh penghasut maya
yang muat naik gambar babi terkincit di atas skrotumnya.
Kami letak gambar babi terberak dalam The Colbert Show.
Selama ini,
ada ramai orang cuba ambil alih Awanama,
tapi mereka tak belajar daripada kesilapan silam kami.
Aktivisme mesti hadir daripada pemahaman,
bukan daripada perasaan marah atau takut,
apatah lagi perasaan angkuh.
Dah lama kami tak dengar cerita tentang Awanama,
tapi apa cerita penggodaman itu?
Disebabkan perhatian yang kita boleh dapat
melalui taktik ini, ia boleh merosakkan integriti seseorang.
Semua media arus perdana tulis dan cakap tentang aku!
Aku bukan penggodam picisan!
Aku pengganas siber yang terkenal!
Kau ingat aku takut dengan kau?
Apa kau nak buat? Apa kau boleh buat kepada aku?
Sekitar pukul 11.00 pagi, polis datang.
Mereka tunjuk waran.
Mereka kata, "Kami nak geledah rumah awak.
Kami dari Bahagian Jenayah Siber Polis Ontario."
Saya tak didakwa dan ditahan, tapi saya disiasat kerana melakukan
beberapa aktiviti meragukan dalam talian.
Mereka rampas komputer, pemacu keras dan peranti storan saya.
Kemudian salah seorang polis itu tanya, "Dia ada topeng Guy Fawkes?"
"Ya, dia ada topeng Guy Fawkes."
Situasi saya pada masa itu sama macam Jeremy Hammond.
BEBASKAN JEREMY HAMMOND!
Saya betul-betul takut
kerana Hammond dipenjarakan selama sepuluh tahun.
Yang ironinya, 4chan atau mana-mana ruang digital lain
dijadikan tempat untuk isi kesunyian,
tapi konsep hakikinya macam sebuah komuniti.
Kita rasa ia merealisasikan fantasi kita, tapi hakikatnya,
kita semakin jauh daripada realiti.
Kita rasa kita ada segalanya, sedangkan kita tiada apa-apa.
Kita semua masih sunyi dan sendiri.
Di sini, kita jumpa ramai orang,
pandang satu sama lain dan tanya, "Apa khabar?"
Seronok.
Berhubung siasatan FBI itu,
saya dilepaskan tanpa sebarang dakwaan atau seumpamanya.
Semasa lari daripada FBI, saya tinggal bersama orang
yang saya kenal sejak 1990-an,
yang saya kenal di bilik-bilik sembang animasi.
Kalau saya tak lari, kami takkan jumpa sampai bila-bila.
Awanama bukanlah sebuah organisasi mistik
yang boleh selesaikan semua masalah,
tapi itulah tanggapan orang terhadap Awanama.
Takkan tinggalkanmu Takkan buat kau menangis
Rasanya saya dah faham yang pada masa itu, ada sesetengah tindakan kami,
sama ada kami suka atau tidak,
mempengaruhi realiti pada hari ini.
Polis dakwa dia muat naik dokumen yang menyokong teori konspirasi perkauman.
The Guardian dakwa 4chan
mengilhami sekurang-kurangnya tiga lagi pembunuhan beramai-ramai,
termasuk tembakan rambang di D.C bulan lepas.
Ada beberapa siri tembakan palsu dengan pelakon krisis...
Orang Yahudi nak ganti orang kulit putih sebab benci kita.
Buat kajian dan siasat sendiri.
Pemimpin berubah menjadi reptilia.
Mereka suka makan budak-budak.
Itu bukan berita palsu, okey?
Sekarang kita tahu kalau kita asyik terpaku di depan skrin,
kita boleh cipta delusi besar-besaran
yang jauh terpesong daripada realiti
dan membayangkan sesuatu yang sensitif dan rumit.
Yang ajaibnya, kita boleh bazirkan sehari suntuk
untuk fikir tentang itu bersama orang lain.
Kita rasa ia seakan-akan realiti.
Sebaliknya, kita cipta fantasi grotes ini daripada kesengsaraan kita sendiri.
Fokus situasi hari ini adalah tentang kita sebagai manusia
dan hakikat yang kita baru sedar akan kesan
pengaplikasian semua alatan ini.
Kita tak berevolusi untuk hidup dalam talian sepanjang masa.
Ini fasa baharu dalam ketamadunan manusia.
Memikirkan cara untuk memanfaatkan alat ini,
itulah persoalan abad seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura