1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,750 --> 00:00:19,708 BUDAPEST 4 00:00:27,500 --> 00:00:29,208 PRESSING 5 00:00:31,292 --> 00:00:32,833 ENVOIE UNE PHOTO DE TOI 6 00:00:59,208 --> 00:01:00,167 RIEN QUE POUR TOI 7 00:01:09,625 --> 00:01:10,750 Je suis entré. 8 00:01:10,833 --> 00:01:11,792 OK, bien reçu. 9 00:01:27,875 --> 00:01:30,375 À toi de jouer. 10 00:01:36,083 --> 00:01:37,208 ACCÈS AUTORISÉ 11 00:01:40,167 --> 00:01:42,083 La voie est libre. Tu peux sortir. 12 00:01:42,167 --> 00:01:44,375 Je sors. 13 00:03:00,375 --> 00:03:05,667 LE CŒUR AU VOL 14 00:03:24,667 --> 00:03:27,125 - Interpol, Service Vol d'œuvres d'art. - Allez-y. 15 00:03:27,208 --> 00:03:28,125 Merci. 16 00:03:35,958 --> 00:03:39,333 Ils ont trouvé ça derrière le tableau. J'ai appelé Interpol. 17 00:03:47,458 --> 00:03:49,667 Je vous ai appelé. J'ai trouvé cette pierre. 18 00:04:07,792 --> 00:04:10,125 Il s'infiltre dans des musées sécurisés 19 00:04:10,208 --> 00:04:12,375 qui regorgent d'œuvres inestimables. 20 00:04:12,458 --> 00:04:15,958 Et une fois à l'intérieur, il vole le tableau qui a le moins de valeur. 21 00:04:16,042 --> 00:04:19,667 -Il s'y connaît pas en art. -Ou c'est un expert. 22 00:04:19,750 --> 00:04:20,833 Peut-être. 23 00:04:20,917 --> 00:04:24,875 Ces tableaux sont sous-estimés, mais ils sont de grande qualité, Ozan. 24 00:04:24,958 --> 00:04:26,833 Y a une raison de les sous-estimer. 25 00:04:26,917 --> 00:04:29,667 Pas besoin de t'y connaître en art pour attraper le voleur. 26 00:04:29,750 --> 00:04:32,625 Tu peux analyser les choses en tant qu'ancien des stups. 27 00:04:35,208 --> 00:04:36,750 J'ai une meilleure idée. 28 00:04:37,375 --> 00:04:39,375 Voyons ça comme une affaire de meurtre. 29 00:04:39,875 --> 00:04:42,875 Ce que je veux dire, c'est que sans preuve ni mobile, 30 00:04:42,958 --> 00:04:45,417 on peut trouver un lien entre les victimes. 31 00:04:52,542 --> 00:04:55,458 - Ce qui est représenté dans les tableaux. - Tout à fait. 32 00:04:56,667 --> 00:05:00,083 - C'est une très bonne idée. Allez. - Qu'y a-t-il ? Quoi ? On va où ? 33 00:05:00,167 --> 00:05:02,250 - Viens. Suis-moi. - Tu me dis où on va ? 34 00:05:03,667 --> 00:05:07,542 BUDAPEST 35 00:05:11,542 --> 00:05:13,250 Prêts à écouter mon nouveau plan ? 36 00:05:15,500 --> 00:05:17,042 Pourquoi t'es pressé ? 37 00:05:17,125 --> 00:05:19,917 On peut faire une pause et reprendre notre souffle ? 38 00:05:26,667 --> 00:05:28,458 Ozan. 39 00:05:28,542 --> 00:05:31,000 Je crois que notre voleur est un grand romantique. 40 00:05:31,542 --> 00:05:33,250 - Hein ? - Regarde. 41 00:05:36,250 --> 00:05:39,292 Toutes les œuvres qu'il a volées ont un rapport avec l'amour. 42 00:05:39,375 --> 00:05:40,375 Tiens, regarde. 43 00:05:40,958 --> 00:05:43,167 Comment j'ai fait pour passer à côté de ça ? 44 00:05:43,250 --> 00:05:46,042 - Deux d'entre elles sont des allégories. - Des quoi ? 45 00:05:46,125 --> 00:05:49,708 Une allégorie, c'est quand on utilise un symbole pour décrire une chose. 46 00:05:49,792 --> 00:05:51,958 Alors, notre mission, 47 00:05:52,042 --> 00:05:55,042 faire la liste de tous les tableaux qui représentent l'amour. 48 00:05:55,708 --> 00:05:58,500 - Y en a des milliers. - Mais on sait comment il opère. 49 00:05:59,000 --> 00:06:02,750 Il vole les tableaux d'artistes pour le moment méconnus du grand public. 50 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 Donc notre première tâche, 51 00:06:04,458 --> 00:06:07,125 c'est d'éliminer les tableaux des peintres célèbres. 52 00:06:07,208 --> 00:06:09,208 Ça risque d'être compliqué, non ? 53 00:06:09,292 --> 00:06:12,542 Oui, mais il existe un autre lien entre les œuvres qu'il a volées. 54 00:06:12,625 --> 00:06:16,292 Elles appartiennent au mouvement du fauvisme, donc ça réduit nos options. 55 00:06:16,375 --> 00:06:17,208 Bien vu. 56 00:06:17,708 --> 00:06:19,458 Visiblement, ce type a un plan. 57 00:06:19,542 --> 00:06:21,208 J'ai aussi un plan, figure-toi. 58 00:06:21,792 --> 00:06:23,875 Mettre la main sur cet homme au plus vite. 59 00:06:23,958 --> 00:06:26,625 Ces tableaux font partie d'une collection spéciale. 60 00:06:29,500 --> 00:06:31,375 Il ne reste que ces deux-là. 61 00:06:31,958 --> 00:06:33,375 Un dans un musée à New York. 62 00:06:33,875 --> 00:06:35,792 Et un qui arrive bientôt à Istanbul. 63 00:06:48,458 --> 00:06:49,833 Il va voler celui-là. 64 00:06:49,917 --> 00:06:52,333 Alin, ce ne sont que des suppositions. 65 00:06:52,417 --> 00:06:56,000 Écoutez, chef, nous savons que ce tableau sera transféré 66 00:06:56,083 --> 00:06:58,292 vers un musée d'Istanbul dans quatre jours. 67 00:06:58,375 --> 00:07:01,250 Après une journée dans le musée, il sera mis aux enchères. 68 00:07:01,750 --> 00:07:03,625 Il n'y a que deux possibilités. 69 00:07:04,250 --> 00:07:07,708 Soit il le vole pendant le transfert, soit directement au musée. 70 00:07:13,083 --> 00:07:16,583 Emmenez Ozan avec vous, alors. Et prions pour que vous ayez raison. 71 00:07:17,083 --> 00:07:18,333 Monter une équipe serait… 72 00:07:18,417 --> 00:07:20,750 Estimez-vous heureuse que je vous accorde ça. 73 00:07:20,833 --> 00:07:22,667 Merci. Je vous embête pas plus. 74 00:07:25,625 --> 00:07:28,542 CINQ JOURS PLUS TARD 75 00:07:29,125 --> 00:07:32,917 MUSÉE DE PEINTURE ET DE SCULPTURE 76 00:07:35,417 --> 00:07:36,542 - Interpol. - Bonjour. 77 00:07:36,625 --> 00:07:39,042 - Je peux vous aider ? - C'è L'amore est arrivé ? 78 00:07:39,125 --> 00:07:39,958 Oui, ça y est. 79 00:07:41,500 --> 00:07:43,792 - Il va tenter de le voler ici. - Tu crois ? 80 00:07:43,875 --> 00:07:44,792 Pardon ? 81 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 - Où est-il exposé ? - Dans la grande salle, par là. 82 00:07:48,167 --> 00:07:49,875 - Vous nous y emmenez ? - Bien sûr. 83 00:07:54,958 --> 00:07:57,833 - La première à droite ? - Oui, tout de suite à droite. 84 00:07:58,333 --> 00:08:00,583 Quel est le problème ? 85 00:08:02,500 --> 00:08:03,875 Ne laissez personne sortir. 86 00:08:06,458 --> 00:08:10,500 Du calme. Nous maîtrisons la situation. Pas de panique. 87 00:08:14,917 --> 00:08:17,042 Alin ! Alin ! 88 00:08:17,125 --> 00:08:21,708 Messieurs dames. Pas de panique. Par ici, s'il vous plaît. 89 00:08:23,917 --> 00:08:25,125 Putain, merde. 90 00:08:26,583 --> 00:08:28,125 Il l'a déjà volé. 91 00:08:29,792 --> 00:08:31,667 Hé, où est votre responsable ? 92 00:08:40,667 --> 00:08:41,667 Hé ! 93 00:08:44,625 --> 00:08:45,458 Hé ! 94 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 Ozan, reste ici, je vais voir en bas. 95 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Pas de panique. 96 00:09:12,000 --> 00:09:13,708 Laissez passer. Laissez passer ! 97 00:09:14,292 --> 00:09:17,417 Allez, allez. Ouvrez la porte. Ouvrez. Interpol. Interpol. 98 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 Interpol, reculez. 99 00:09:38,208 --> 00:09:40,917 La disparition de Güney Arat 100 00:09:41,000 --> 00:09:42,583 reste un grand mystère. 101 00:09:42,667 --> 00:09:46,167 Malgré le déploiement d'une force spéciale pour retrouver Güney Arat, 102 00:09:46,250 --> 00:09:50,083 disparu depuis trois mois, aucune trace de lui n'a été retrouvée. 103 00:09:50,792 --> 00:09:53,250 À ce jour, la police n'exclut pas la possibilité 104 00:09:53,333 --> 00:09:55,958 que l'homme d'affaires ne soit plus de ce monde. 105 00:10:28,333 --> 00:10:31,792 -Une explication ! -Qui fuyez-vous ? 106 00:10:31,875 --> 00:10:35,333 -Pourquoi ? -J'avais besoin d'être seul. 107 00:10:35,417 --> 00:10:37,583 Pourquoi ce besoin ? 108 00:10:37,667 --> 00:10:39,792 Vous fuyez quelqu'un ? 109 00:10:40,292 --> 00:10:43,167 LE CÉLÈBRE HOMME D'AFFAIRES RÉAPPARAÎT AU BOUT DE PLUSIEURS MOIS 110 00:10:54,917 --> 00:10:57,625 -Juste là. - Je veux voir les images du vol. 111 00:10:57,708 --> 00:11:00,333 Les caméras ont été désactivées lors du vol. 112 00:11:02,417 --> 00:11:03,958 Montrez-moi les images avant. 113 00:11:16,083 --> 00:11:16,917 Pause. 114 00:11:28,083 --> 00:11:31,208 Voici l'homme que nous recherchons : Güney Arat. 115 00:11:32,208 --> 00:11:34,333 Le milliardaire qui avait disparu ? 116 00:11:34,417 --> 00:11:35,792 Tout à fait, chef. 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,458 Ne soyez pas ridicule, Alin. 118 00:11:39,125 --> 00:11:41,875 Güney Arat est un richissime et célèbre homme d'affaires 119 00:11:41,958 --> 00:11:43,583 qui peut s'offrir des œuvres 120 00:11:43,667 --> 00:11:47,083 d'une bien plus grande valeur que les tableaux qui ont été dérobés. 121 00:11:47,167 --> 00:11:49,958 Oui, ce que je vous dis ne tient pas debout, je sais. 122 00:11:50,042 --> 00:11:51,417 Mais c'est lui que j'ai vu. 123 00:11:52,000 --> 00:11:53,958 Vous l'avez vu voler le tableau ? 124 00:11:54,750 --> 00:11:58,250 Si vous n'avez pas d'autre preuve que cette photo, pas un mot de plus. 125 00:11:58,333 --> 00:11:59,708 Je vous en prie, monsieur… 126 00:11:59,792 --> 00:12:02,583 Écoutez, Alin, je suis parfaitement au courant 127 00:12:02,667 --> 00:12:04,875 de votre relation passée avec cet homme. 128 00:12:05,542 --> 00:12:08,042 Ne prenez pas cet air choqué, vous êtes à Interpol. 129 00:12:08,125 --> 00:12:10,542 Voyez-vous, j'ai mené ma petite enquête 130 00:12:10,625 --> 00:12:13,417 lorsque vous avez demandé votre transfert depuis Paris. 131 00:12:13,500 --> 00:12:14,917 Pour être honnête avec vous, 132 00:12:15,000 --> 00:12:18,750 ce n'est pas votre demande de transfert dans nos locaux qui m'a étonné, 133 00:12:18,833 --> 00:12:22,208 mais je me suis demandé ce qui vous avait conduite à partir à Paris. 134 00:12:22,292 --> 00:12:24,292 C'est là que j'ai découvert votre passé. 135 00:12:24,375 --> 00:12:26,417 Ça n'a rien à voir, je vous le promets. 136 00:12:26,500 --> 00:12:29,208 Bien. J'espère que c'est le cas. 137 00:12:30,500 --> 00:12:32,083 C'est bon, vous pouvez y aller. 138 00:12:51,417 --> 00:12:52,792 Bienvenue. 139 00:13:04,333 --> 00:13:06,042 - Le directeur a signé ? - Ouais. 140 00:13:19,042 --> 00:13:21,333 T'es entrée dans la police pour cet homme ? 141 00:13:22,833 --> 00:13:25,042 Je vois que t'as entendu parler de mon passé. 142 00:13:25,125 --> 00:13:25,958 Ouais. 143 00:13:26,875 --> 00:13:28,333 C'est pas à cause de lui. 144 00:13:28,417 --> 00:13:30,333 Ferme la porte et ne m'énerve pas. 145 00:13:30,417 --> 00:13:31,250 C'est bon. 146 00:13:36,167 --> 00:13:37,042 Alors ? 147 00:13:39,042 --> 00:13:39,875 Vas-y, raconte. 148 00:13:44,083 --> 00:13:46,875 À la fin de notre histoire, je suis allée chez ma mère. 149 00:13:46,958 --> 00:13:50,583 J'avais besoin de me changer les idées, je voulais pas qu'il me contacte. 150 00:13:50,667 --> 00:13:53,875 J'étais consultante au Service Vol d'œuvres d'art d'Interpol. 151 00:13:54,958 --> 00:13:57,333 Je suis devenue policière, car j'aimais mon job. 152 00:13:57,833 --> 00:13:59,792 - J'ai rejoint l'académie. - Ouais. 153 00:13:59,875 --> 00:14:01,083 Écoute-moi, Ozan. 154 00:14:02,125 --> 00:14:04,250 Je n'ai aucun problème avec cet homme. 155 00:14:04,333 --> 00:14:06,708 - Hm. -C'est de l'histoire ancienne. 156 00:14:06,792 --> 00:14:09,000 Je suis définitivement passée à autre chose. 157 00:14:09,083 --> 00:14:12,667 C'est compris ? Je te le dis au cas où tu continuerais l'interrogatoire. 158 00:14:12,750 --> 00:14:15,583 OK, c'est bon. Calme-toi. J'ai juste une question. 159 00:14:16,958 --> 00:14:19,000 T'es sûre que c'est lui qu'on cherche ? 160 00:14:19,083 --> 00:14:20,292 À cent pour cent. 161 00:14:20,875 --> 00:14:22,000 C'est quoi, ton plan ? 162 00:14:23,417 --> 00:14:24,417 C'est très simple. 163 00:14:25,708 --> 00:14:27,333 Je m'arrange pour le revoir. 164 00:14:28,042 --> 00:14:29,708 Je me rapproche de notre cible. 165 00:14:30,708 --> 00:14:33,833 - Et je le prends la main dans le sac. - C'est trop dangereux. 166 00:14:33,917 --> 00:14:36,833 Quand on a rompu, j'étais étudiante en histoire de l'art. 167 00:14:36,917 --> 00:14:39,500 - Il sait pas que je suis dans la police. - Ah oui ? 168 00:14:40,000 --> 00:14:42,125 C'est un voleur, mais pas un psychopathe. 169 00:14:42,625 --> 00:14:46,292 - T'inquiète pas, il me fera pas de mal. - Très bien. OK. 170 00:16:34,375 --> 00:16:35,292 Alin ? 171 00:16:45,167 --> 00:16:46,125 Güney. 172 00:16:53,500 --> 00:16:55,167 Je te cherchais depuis longtemps. 173 00:16:55,250 --> 00:16:56,583 Ah, vraiment ? 174 00:16:57,708 --> 00:17:00,458 À moins que je me trompe, c'est toi qui t'es volatilisé. 175 00:17:01,875 --> 00:17:04,375 Laisse-moi parler. Je vais tout t'expliquer. 176 00:17:04,958 --> 00:17:06,542 Je ne veux plus te voir, Güney. 177 00:17:06,625 --> 00:17:09,500 - Laisse-moi au moins m'expliquer… - Y a rien à expliquer. 178 00:17:09,583 --> 00:17:12,083 Nous deux, c'est du passé et ça restera comme ça. 179 00:17:12,167 --> 00:17:15,417 Vous avez fait connaissance. Bienvenue, Güney. 180 00:17:15,500 --> 00:17:17,875 Alin est en charge de notre nouvelle exposition. 181 00:17:17,958 --> 00:17:20,625 Elle tient une galerie d'art très réputée à Paris. 182 00:17:21,667 --> 00:17:23,083 À Paris, vous avez dit ? 183 00:17:25,083 --> 00:17:26,417 Je vous prie de m'excuser. 184 00:17:34,750 --> 00:17:37,333 - Combien de temps elle reste ici ? - Deux semaines. 185 00:18:01,042 --> 00:18:04,000 - Comment tu m'as retrouvée ? - Ça n'a pas été facile. 186 00:18:04,083 --> 00:18:06,958 J'ai passé la soirée à appeler tous les hôtels d'Istanbul. 187 00:18:07,042 --> 00:18:08,958 J'ai fait jouer mes relations. 188 00:18:09,583 --> 00:18:11,542 Tu t'es donné de la peine pour rien. 189 00:18:12,042 --> 00:18:13,167 Je dois y aller. 190 00:18:13,917 --> 00:18:15,583 Alin, accorde-moi un dîner. 191 00:18:16,417 --> 00:18:18,167 Écoute au moins ce que j'ai à dire. 192 00:18:18,250 --> 00:18:21,292 Ce sera la dernière fois qu'on se verra. Je te le promets. 193 00:18:24,333 --> 00:18:25,333 S'il te plaît. 194 00:18:29,458 --> 00:18:30,625 Un dîner, rien de plus. 195 00:18:32,708 --> 00:18:34,500 Je viendrai te chercher à 19 h. 196 00:18:47,042 --> 00:18:48,042 J'avais peur. 197 00:18:49,042 --> 00:18:50,417 Peur de me marier, 198 00:18:50,917 --> 00:18:52,417 peur de t'aimer aussi fort, 199 00:18:52,500 --> 00:18:54,125 et surtout peur de te perdre. 200 00:18:55,083 --> 00:18:57,542 Tu t'es enfui par peur de me perdre, c'est ça ? 201 00:18:58,042 --> 00:18:59,667 Je savais pas ce que je faisais. 202 00:19:00,250 --> 00:19:02,667 J'avais jamais ressenti ce genre de choses avant. 203 00:19:03,333 --> 00:19:05,875 La peur de perdre tout ce qu'on avait m'a détruit. 204 00:19:05,958 --> 00:19:07,208 Donc tu es parti. 205 00:19:07,708 --> 00:19:08,708 J'ai fui. 206 00:19:09,792 --> 00:19:11,208 J'ai fui ces émotions, 207 00:19:11,708 --> 00:19:14,625 tout le monde, toi, tout ce qui était autour de moi. 208 00:19:15,833 --> 00:19:18,792 Tu sais ce que ça fait d'aimer au point d'en être effrayé ? 209 00:19:21,042 --> 00:19:21,958 Oui, je le sais. 210 00:19:23,542 --> 00:19:24,792 Moi aussi, je t'aimais. 211 00:19:27,208 --> 00:19:28,417 Moi aussi, j'avais peur. 212 00:19:29,667 --> 00:19:31,458 De sortir de ce rêve éveillé, 213 00:19:31,958 --> 00:19:33,500 de te voir disparaître. 214 00:19:34,125 --> 00:19:36,042 Peur que tu finisses par m'abandonner. 215 00:19:37,417 --> 00:19:39,292 Et ma peur est devenue réalité. 216 00:19:41,958 --> 00:19:43,417 Je t'ai cru mort, Güney. 217 00:19:43,917 --> 00:19:47,125 Les six mois qui ont suivi, je n'étais que l'ombre de moi-même. 218 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Je suis désolé. 219 00:19:50,375 --> 00:19:53,083 Je savais pas quoi te dire, j'étais complètement perdu. 220 00:19:53,167 --> 00:19:54,375 Je l'ai tant regretté. 221 00:19:55,833 --> 00:19:59,042 J'ai repris mes esprits, je t'ai appelée, mais t'as pas répondu. 222 00:20:00,375 --> 00:20:02,875 Au moins, t'as compris ce que j'avais pu ressentir. 223 00:20:02,958 --> 00:20:03,917 C'est vrai. 224 00:20:04,000 --> 00:20:07,250 Et j'ai compris qu'il m'était impossible de vivre sans toi. 225 00:20:12,417 --> 00:20:14,000 Laisse-moi une seconde chance. 226 00:20:14,708 --> 00:20:16,583 Et si la même chose se reproduit ? 227 00:20:16,667 --> 00:20:17,667 C'est impossible. 228 00:20:18,167 --> 00:20:20,292 Je t'aime vraiment. Je t'ai toujours aimée. 229 00:20:22,000 --> 00:20:23,042 Je t'en supplie. 230 00:20:26,292 --> 00:20:27,292 À une condition. 231 00:20:28,917 --> 00:20:30,208 Tout ce que tu voudras. 232 00:20:30,792 --> 00:20:33,750 Je veux que tu sois honnête avec moi, quoi qu'il arrive. 233 00:20:39,000 --> 00:20:39,917 Promis. 234 00:20:59,542 --> 00:21:03,500 SOFIA - ROME - MARSEILLE 235 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Vera Özmen. 236 00:21:38,500 --> 00:21:39,458 Je m'en doutais. 237 00:21:39,542 --> 00:21:43,250 Ouais, bah tu sais quoi, j'avais jamais vu une aussi belle hackeuse. 238 00:21:44,042 --> 00:21:46,708 - T'emballe pas comme ça, Ozan. - Quoi, t'es jalouse ? 239 00:21:46,792 --> 00:21:48,167 Dis pas n'importe quoi. 240 00:21:48,667 --> 00:21:50,083 Pourquoi je serais jalouse ? 241 00:21:51,333 --> 00:21:53,292 Laisse tomber. Oublie ce que j'ai dit. 242 00:21:54,417 --> 00:21:56,292 Sa mère est espagnole, son père turc. 243 00:21:56,375 --> 00:21:59,458 Arrivée en Turquie y a trois ans et travaille avec Güney. 244 00:22:00,042 --> 00:22:03,625 Un casier rempli, mais elle a pas enfreint la loi depuis son arrivée. 245 00:22:03,708 --> 00:22:06,458 C'est faux. Elle s'est pas fait attraper. 246 00:22:06,542 --> 00:22:09,042 Oui, voilà. On n'a pas trouvé grand-chose sur Ömer. 247 00:22:09,125 --> 00:22:11,250 Juste que c'est le chauffeur de Güney. 248 00:22:11,333 --> 00:22:12,875 C'est son plus grand complice. 249 00:22:13,375 --> 00:22:15,833 Güney a confiance en lui, donc il l'a engagé. 250 00:22:15,917 --> 00:22:20,250 Ça va t'intéresser. Güney est allé dans un entrepôt après t'avoir vue. 251 00:22:20,792 --> 00:22:22,500 Il y a retrouvé Ömer et Vera. 252 00:22:26,375 --> 00:22:29,333 - Ils préparent leur prochain vol. -Possible. 253 00:22:29,833 --> 00:22:32,000 Ils fomentent leur coup dans l'entrepôt. 254 00:22:32,083 --> 00:22:32,917 Possible. 255 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 On va pas sur place. Même pas la peine d'y penser. 256 00:22:48,417 --> 00:22:50,625 Regarde ce que tu me fais faire, Güney. 257 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 SE CONNECTER ENTRER LE MOT DE PASSE 258 00:24:06,208 --> 00:24:07,458 Mets les mains en l'air. 259 00:24:08,667 --> 00:24:10,958 Je t'ai dit de mettre les mains en l'air. 260 00:24:12,333 --> 00:24:13,708 Retire ta cagoule. 261 00:24:14,208 --> 00:24:15,792 Retire ta cagoule. 262 00:25:51,042 --> 00:25:52,583 Qu'y a-t-il de si important ? 263 00:25:52,667 --> 00:25:54,167 On a quelqu'un à nos trousses. 264 00:25:54,250 --> 00:25:55,208 Quoi ? 265 00:25:58,208 --> 00:26:00,375 Comment tu t'es blessée ? Raconte-moi. 266 00:26:00,458 --> 00:26:01,833 L'entrepôt a été infiltré. 267 00:26:01,917 --> 00:26:04,250 Je l'ai vue sur l'ordi, mais elle s'est enfuie. 268 00:26:04,333 --> 00:26:06,125 T'as pu voir son visage, au moins ? 269 00:26:06,208 --> 00:26:09,583 Non. Elle portait une cagoule, mais c'est sûr que c'était une femme. 270 00:26:10,417 --> 00:26:13,417 Vu son niveau de combat, pas impossible que ce soit une flic. 271 00:26:14,542 --> 00:26:19,083 Elle serait pas entrée avec une cagoule en pleine nuit, elle ferait une descente. 272 00:26:19,167 --> 00:26:22,042 Enfin, peut-être qu'elle a pas obtenu l'autorisation. 273 00:26:22,833 --> 00:26:26,917 Elle aurait surveillé l'entrepôt de près et elle aurait su que tu étais sur place. 274 00:26:27,417 --> 00:26:29,625 C'est une tentative de vol qui a échoué. 275 00:26:29,708 --> 00:26:31,208 Et si j'avais raison ? 276 00:26:32,500 --> 00:26:33,500 Impossible. 277 00:26:41,792 --> 00:26:44,125 VOUS ÊTES ICI 278 00:26:47,333 --> 00:26:49,167 GALERIE NOVEL 279 00:26:50,708 --> 00:26:53,333 Ils prévoient de voler leur prochaine œuvre à Prague. 280 00:27:39,750 --> 00:27:41,583 Tu vas me fixer comme ça longtemps ? 281 00:27:42,167 --> 00:27:43,375 Qu'est-ce que j'y peux ? 282 00:27:44,125 --> 00:27:45,542 Tu m'as énormément manqué. 283 00:27:58,583 --> 00:28:00,917 J'en reviens pas que tu sois en face de moi. 284 00:28:02,458 --> 00:28:04,458 Comment passer deux jours sans toi ? 285 00:28:04,958 --> 00:28:05,833 Tu vas où ? 286 00:28:05,917 --> 00:28:07,042 À Prague. 287 00:28:10,542 --> 00:28:14,292 - Mais j'ai pas envie de t'abandonner. - Je peux venir avec toi, si tu veux. 288 00:28:16,208 --> 00:28:18,833 J'y vais pour le travail. Tu risquerais de t'ennuyer. 289 00:28:18,917 --> 00:28:20,167 Non, t'inquiète pas. 290 00:28:20,250 --> 00:28:22,625 Ça fait longtemps que j'y suis pas allée. 291 00:28:22,708 --> 00:28:26,333 Tu travailleras pas toute la journée. On pourra passer du temps ensemble. 292 00:28:33,708 --> 00:28:35,375 Tu voulais plus m'abandonner. 293 00:28:35,458 --> 00:28:38,083 - Ça me ferait de la peine. - Alors pourquoi pas ? 294 00:28:43,500 --> 00:28:44,333 Je t'emmène. 295 00:28:45,042 --> 00:28:46,000 Ça me va. 296 00:33:07,333 --> 00:33:08,958 T'as passé une bonne nuit ? 297 00:33:10,083 --> 00:33:11,458 J'ai dormi comme un bébé. 298 00:33:13,542 --> 00:33:15,458 Je me suis réveillée dans la chambre, 299 00:33:15,542 --> 00:33:17,208 mais je me souviens de rien. 300 00:33:17,292 --> 00:33:20,667 C'est moi qui t'ai portée. Je t'avais dit de pas boire trop vite. 301 00:33:21,167 --> 00:33:24,042 - Je suis désolée. - Non, surtout, ne t'excuse pas. 302 00:33:24,542 --> 00:33:26,750 J'étais ravi de dormir à nouveau à tes côtés. 303 00:33:29,458 --> 00:33:31,375 On part pour Prague dans deux heures. 304 00:33:33,708 --> 00:33:35,250 - Dans deux heures ? - Ouais. 305 00:33:35,333 --> 00:33:38,792 Je serai jamais prête à temps. Je dois retourner à l'hôtel me doucher. 306 00:33:38,875 --> 00:33:41,250 Je sais pas quoi porter. C'est impossible. 307 00:33:41,333 --> 00:33:44,042 Tu dois avoir ton passeport comme t'arrives de Paris. 308 00:33:44,125 --> 00:33:46,375 - Euh, oui. -Alors t'es prête. 309 00:33:47,167 --> 00:33:48,542 Comment ça, je suis prête ? 310 00:33:53,542 --> 00:33:55,708 -Bonjour, mademoiselle. - Bonjour. 311 00:33:57,833 --> 00:33:59,958 N'oublie pas de prendre une robe de soirée. 312 00:34:06,000 --> 00:34:07,917 Si vous êtes prête, on peut commencer. 313 00:34:58,792 --> 00:35:01,083 Je te présente mon assistante, Vera. 314 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 Je m'appelle Alin. 315 00:35:03,958 --> 00:35:05,208 Ravie de vous rencontrer. 316 00:35:05,292 --> 00:35:06,292 Moi aussi. 317 00:35:18,625 --> 00:35:20,333 Je suis trop contente d'être là. 318 00:35:25,583 --> 00:35:28,458 Je vous laisse un peu d'intimité, je vais aller avec Ömer. 319 00:35:37,667 --> 00:35:39,083 T'as un problème avec elle ? 320 00:35:40,167 --> 00:35:41,292 Non, aucun. 321 00:35:57,167 --> 00:36:00,958 PRAGUE 322 00:36:18,708 --> 00:36:19,958 Merci. 323 00:36:36,375 --> 00:36:40,500 Sache que si tu en as envie, je serai ravi qu'on redorme ensemble. 324 00:36:41,375 --> 00:36:44,500 Je suis juste à côté. Si jamais tu changes d'avis. 325 00:36:47,625 --> 00:36:49,708 Merci pour cette précieuse information. 326 00:36:55,583 --> 00:36:58,000 S'il te plaît, défais ta valise et prépare-toi. 327 00:36:58,083 --> 00:37:01,250 - Je t'attendrai en bas dans une heure. - Tu travaillais pas ? 328 00:37:01,333 --> 00:37:02,292 Pas aujourd'hui. 329 00:37:16,292 --> 00:37:20,125 GALERIE NOVEL, PRAGUE 330 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Pourquoi tu fais la tête, Vera ? 331 00:37:30,750 --> 00:37:31,917 À cause de cette femme. 332 00:37:32,750 --> 00:37:33,583 Qui ça ? 333 00:37:34,375 --> 00:37:35,917 - Alin ? - Oui. 334 00:37:36,417 --> 00:37:38,917 J'ai eu un mauvais pressentiment quand je l'ai vue. 335 00:37:40,125 --> 00:37:42,500 On dirait que t'es jalouse. Il te plaît, Güney ? 336 00:37:42,583 --> 00:37:44,417 Dis pas n'importe quoi, Ömer. 337 00:37:44,500 --> 00:37:47,375 Il est beau, intelligent, charismatique. 338 00:37:47,458 --> 00:37:49,208 Et il est riche comme Crésus. 339 00:37:49,292 --> 00:37:51,000 Tu peux bien en tomber amoureuse. 340 00:37:51,083 --> 00:37:53,583 Rien à voir. Pas la peine de te faire des films. 341 00:37:53,667 --> 00:37:55,458 Très bien, alors quoi ? 342 00:37:57,167 --> 00:37:59,500 Je crois que c'est Alin qui était à l'entrepôt. 343 00:37:59,583 --> 00:38:02,500 Pourquoi elle ferait ça ? Qu'est-ce qui te fait croire ça ? 344 00:38:03,292 --> 00:38:06,042 Son regard. La seule chose que j'ai vue, c'est ses yeux. 345 00:38:06,958 --> 00:38:10,333 Ça paraît ridicule, mais je fais que d'y penser et ça me rend folle. 346 00:38:10,417 --> 00:38:12,417 On est sûrs de savoir qui elle est ? 347 00:38:12,500 --> 00:38:13,708 Aucun doute. 348 00:38:13,792 --> 00:38:16,542 Je la connais depuis longtemps. C'est une fille super. 349 00:38:16,625 --> 00:38:20,458 Tu sais, juste avant qu'ils se séparent, le patron avait prévu de l'épouser. 350 00:38:20,542 --> 00:38:22,500 Oui, mais il l'a larguée, finalement. 351 00:38:22,583 --> 00:38:26,042 Si elle voulait se venger ? Ou qu'elle a compris ce qu'on faisait ? 352 00:38:28,417 --> 00:38:30,625 Vaut mieux pas que Güney entende tes bêtises. 353 00:38:31,208 --> 00:38:33,875 T'imagines comment il réagirait si tu lui disais ça ? 354 00:38:54,583 --> 00:38:57,375 - C'est cette voiture qu'on va prendre ? - Eh oui. 355 00:39:06,167 --> 00:39:08,125 Je ne manquerais ça pour rien au monde. 356 00:39:09,833 --> 00:39:10,917 Eh bien, c'est parti. 357 00:40:28,542 --> 00:40:30,417 C'était une très bonne journée. 358 00:40:31,083 --> 00:40:32,792 Qui a dit qu'elle était terminée ? 359 00:40:34,458 --> 00:40:36,333 Va mettre la robe que tu as apportée. 360 00:40:37,083 --> 00:40:37,958 Tu m'emmènes où ? 361 00:40:38,542 --> 00:40:39,708 C'est une surprise. 362 00:40:40,333 --> 00:40:43,875 - Dis-moi où tu m'emmènes. On va où ? -Surprise. 363 00:40:43,958 --> 00:40:46,083 Non, allez. Dis-moi. S'il te plaît. 364 00:41:00,458 --> 00:41:02,042 Qu'est-ce que tu fais ici ? 365 00:41:02,708 --> 00:41:05,375 Tu répondais pas aux appels. J'avais pas le choix. 366 00:41:05,458 --> 00:41:08,958 C'est dangereux de venir ici. Et si j'avais débarqué avec Güney ? 367 00:41:09,667 --> 00:41:10,708 Ah, tiens donc. 368 00:41:11,333 --> 00:41:12,583 C'était une possibilité ? 369 00:41:12,667 --> 00:41:13,875 Commence pas. 370 00:41:13,958 --> 00:41:16,292 Je voulais pas dire ça, me fais pas la leçon. 371 00:41:16,375 --> 00:41:18,792 Arrête. On sait ce qui est en train de se passer. 372 00:41:18,875 --> 00:41:21,000 - Et il se passe quoi ? - Il t'a embobinée. 373 00:41:21,083 --> 00:41:25,042 Pas vrai ? Il t'a fait de l'effet, ou t'es retombée amoureuse. 374 00:41:25,125 --> 00:41:27,333 Il te prend quoi de me parler comme ça ? 375 00:41:27,417 --> 00:41:29,958 - Ça va pas la tête ? - Le chef a appelé, compris ? 376 00:41:30,042 --> 00:41:32,958 Il est furax qu'on soit partis à Prague sans lui en parler. 377 00:41:33,042 --> 00:41:35,250 Il veut qu'on rentre à Istanbul au plus vite. 378 00:41:35,333 --> 00:41:37,750 - Hors de question. - Je savais que tu dirais ça. 379 00:41:37,833 --> 00:41:39,458 Et j'ai réussi à le convaincre. 380 00:41:40,042 --> 00:41:42,875 C'est notre dernière chance. 381 00:41:42,958 --> 00:41:46,167 Si on peut pas prouver que Güney est le voleur qu'on recherche, 382 00:41:46,250 --> 00:41:47,708 l'opération est terminée. 383 00:42:06,667 --> 00:42:11,042 L'ART D'AIMER 384 00:42:14,875 --> 00:42:16,375 Ce spectacle, c'est… 385 00:42:19,083 --> 00:42:21,417 J'ai mis beaucoup de temps à tenir ma promesse. 386 00:42:22,583 --> 00:42:23,708 J'en suis désolé. 387 00:42:24,417 --> 00:42:25,583 Tu t'en es souvenu ? 388 00:42:27,208 --> 00:42:29,292 Je n'ai rien oublié de ce qu'on a vécu. 389 00:42:30,000 --> 00:42:31,833 Je veux réparer toutes mes erreurs. 390 00:42:33,000 --> 00:42:35,833 Je ferai tout pour que tu me fasses de nouveau confiance. 391 00:42:49,792 --> 00:42:50,875 On est en avance ? 392 00:42:51,625 --> 00:42:53,917 Non. On est même pile à l'heure. 393 00:42:55,375 --> 00:42:56,208 Par ici. 394 00:43:12,708 --> 00:43:14,917 Pourquoi y a personne d'autre que nous ? 395 00:43:16,375 --> 00:43:20,000 La première est la semaine prochaine. On va voir une répétition générale. 396 00:43:20,500 --> 00:43:24,375 Ça sera pas comme le vrai spectacle, mais je voulais pas attendre une semaine. 397 00:43:24,458 --> 00:43:26,042 - J'aurais dû ? - Non, non. 398 00:43:27,500 --> 00:43:29,167 C'est encore mieux comme ça. 399 00:45:14,750 --> 00:45:17,292 J'avais oublié qu'avec toi, c'est comme un rêve. 400 00:45:17,375 --> 00:45:21,208 - Sans toi, je ferais pas ces choses-là. - Mais t'étais pas comme ça, avant. 401 00:45:21,875 --> 00:45:23,708 Depuis quand t'es si romantique ? 402 00:45:26,833 --> 00:45:28,375 Depuis que je t'ai retrouvée. 403 00:45:28,458 --> 00:45:30,833 Tu m'as pas retrouvée. C'était une coïncidence. 404 00:45:30,917 --> 00:45:32,917 Les coïncidences n'existent pas. 405 00:45:33,000 --> 00:45:35,958 Je pense plutôt que tout était fait pour que je te retrouve. 406 00:45:38,833 --> 00:45:39,833 J'imagine, oui. 407 00:46:05,583 --> 00:46:06,667 Bonne nuit, Güney. 408 00:46:09,417 --> 00:46:10,583 Bonne nuit à toi aussi. 409 00:46:12,292 --> 00:46:13,292 On se voit demain. 410 00:46:16,917 --> 00:46:17,917 On se voit demain. 411 00:47:20,042 --> 00:47:21,542 Je peux pas. 412 00:47:25,625 --> 00:47:26,708 Qu'est-ce que t'as ? 413 00:47:28,417 --> 00:47:30,833 Tout arrive trop vite. Je m'y étais pas préparée. 414 00:47:34,333 --> 00:47:35,500 Excuse-moi. 415 00:47:58,625 --> 00:48:00,000 Bonjour. 416 00:48:06,167 --> 00:48:07,125 Bonjour. 417 00:48:11,708 --> 00:48:12,875 Tu as quoi de prévu ? 418 00:48:12,958 --> 00:48:15,542 J'ai un rendez-vous d'affaires. Je reviens vite. 419 00:48:16,250 --> 00:48:17,875 Je vais descendre avec toi. 420 00:48:17,958 --> 00:48:18,833 Prends ton temps. 421 00:48:18,917 --> 00:48:21,042 Je t'ai organisé une journée parfaite. 422 00:48:21,125 --> 00:48:24,042 - Une visite de Prague, ça te dit ? - Pourquoi pas. 423 00:48:24,542 --> 00:48:26,500 Je te rejoindrai si je finis en avance. 424 00:48:27,375 --> 00:48:30,125 La voiture t'attend. Elle est en bas, prête à partir. 425 00:48:30,917 --> 00:48:32,500 Tu descendras quand tu voudras. 426 00:48:52,500 --> 00:48:53,333 Ozan. 427 00:49:20,708 --> 00:49:21,708 Allez, en route. 428 00:50:00,708 --> 00:50:03,583 T'as vu ça ? Il montre pas son visage aux caméras. 429 00:50:38,792 --> 00:50:41,500 - Il se passe quoi ? - Attends, c'est quoi, ce bordel ? 430 00:50:41,583 --> 00:50:43,750 - Il nous joue encore un tour. - Sûrement. 431 00:50:44,250 --> 00:50:46,167 Va à gauche, et moi, à droite. 432 00:51:13,833 --> 00:51:15,125 C'est pas possible. 433 00:51:22,458 --> 00:51:23,333 Fait chier. 434 00:53:51,792 --> 00:53:53,000 Bordel de merde ! 435 00:53:57,625 --> 00:53:58,708 Il est malin. 436 00:53:58,792 --> 00:54:01,250 Tais-toi, ou je passe mes nerfs sur toi. 437 00:54:01,333 --> 00:54:02,542 C'est bon, ça va. 438 00:54:06,500 --> 00:54:09,333 C'est pas possible, j'étais à deux doigts de l'attraper. 439 00:54:09,417 --> 00:54:10,583 Je vois pas comment… 440 00:54:10,667 --> 00:54:13,083 - C'était la dernière chance. - Hors de question. 441 00:54:13,667 --> 00:54:14,792 - Je peux pas. - Quoi ? 442 00:54:14,875 --> 00:54:16,958 Renoncer. Je m'arrête pas si près du but. 443 00:54:17,042 --> 00:54:18,333 Tu connais le chef. 444 00:54:18,417 --> 00:54:20,917 Il change pas d'avis quand il a pris une décision. 445 00:54:21,000 --> 00:54:24,083 Je peux pas te demander de désobéir. Je le ferai pas. 446 00:54:24,583 --> 00:54:26,333 En revanche, je m'arrêterai pas là. 447 00:54:27,250 --> 00:54:30,500 - Je continuerai seule. - Tu réalises que ta carrière est en jeu ? 448 00:54:30,583 --> 00:54:33,458 - J'en ai rien à faire de ma carrière. - Comment ça, t'en… 449 00:54:37,208 --> 00:54:38,625 - Où tu vas ? - À une soirée. 450 00:54:38,708 --> 00:54:39,542 Ah oui ? 451 00:54:46,708 --> 00:54:49,750 Plus rien ne m'oblige à te donner tous les détails. 452 00:54:50,250 --> 00:54:51,333 Enfin, je présume. 453 00:54:53,667 --> 00:54:56,667 Tu crois que je vais te laisser seule dans cette situation ? 454 00:54:58,292 --> 00:54:59,542 T'es une vraie rebelle. 455 00:55:00,500 --> 00:55:01,625 Va te changer. 456 00:55:05,250 --> 00:55:06,250 Non, mais sérieux. 457 00:55:48,292 --> 00:55:51,625 Pa ! Pa ! Pa ! 458 00:55:52,458 --> 00:55:53,583 C'est qui, cet homme ? 459 00:55:54,917 --> 00:55:56,208 Faysal Varli. 460 00:55:57,042 --> 00:55:59,750 Soi-disant un homme d'affaires. C'est une pourriture. 461 00:56:00,833 --> 00:56:02,208 Que fait-on ici ? 462 00:56:02,917 --> 00:56:04,542 Je vais racheter ses sociétés. 463 00:56:11,042 --> 00:56:12,208 À la nôtre. 464 00:56:13,167 --> 00:56:15,125 Oh ! 465 00:56:16,167 --> 00:56:17,583 Bonne soirée. 466 00:56:24,667 --> 00:56:26,125 Mon cher ami ! 467 00:56:26,708 --> 00:56:28,417 Mais c'est Güney. 468 00:56:29,167 --> 00:56:32,000 Approchez, approchez. 469 00:56:34,917 --> 00:56:39,417 Alors, alors, c'est demain le grand jour ? On a des papiers à signer, hein ? 470 00:56:39,500 --> 00:56:41,875 Entre nous, je pense qu'on a trouvé un accord 471 00:56:41,958 --> 00:56:44,708 qui nous profite à tous les deux, enfin, surtout à moi. 472 00:56:44,792 --> 00:56:46,417 J'espère qu'on refera affaire. 473 00:56:46,500 --> 00:56:49,375 C'est un plaisir pour moi, cette longue collaboration 474 00:56:49,458 --> 00:56:52,917 avec un jeune homme comme vous, aussi intelligent et courageux. 475 00:56:53,000 --> 00:56:56,042 J'ai quelqu'un à vous présenter. Alin Başar. 476 00:57:01,333 --> 00:57:03,625 Ravi de vous rencontrer, mademoiselle. 477 00:57:04,958 --> 00:57:06,792 Dites, que faites-vous dans la vie ? 478 00:57:06,875 --> 00:57:09,042 Je tiens une galerie d'art à Paris. 479 00:57:09,125 --> 00:57:11,667 Oh ! Hmm. 480 00:57:12,458 --> 00:57:14,625 Vous serez donc sans doute ravie d'apprendre 481 00:57:14,708 --> 00:57:17,333 que je possède une très importante collection 482 00:57:18,000 --> 00:57:20,292 d'œuvres d'art particulièrement rares. 483 00:57:20,958 --> 00:57:23,417 Des œuvres précieuses qui valent une fortune. 484 00:57:25,292 --> 00:57:27,375 Ça vous intéresserait de les voir ? 485 00:57:31,667 --> 00:57:32,875 Avec grand plaisir. 486 00:57:34,292 --> 00:57:37,083 Vous êtes un passionné d'art vous aussi, n'est-ce pas ? 487 00:57:37,167 --> 00:57:38,750 C'est ce que j'ai entendu dire. 488 00:57:39,917 --> 00:57:40,917 Alors, allons-y. 489 00:57:41,458 --> 00:57:45,167 Voyons qui a investi le plus d'argent dans… le mécénat culturel, 490 00:57:45,667 --> 00:57:46,958 mon cher Güney. 491 00:57:47,042 --> 00:57:49,250 En avant. 492 00:58:55,250 --> 00:58:58,958 J'ai dû dépenser plus d'argent dans le dispositif de sécurité 493 00:58:59,042 --> 00:59:01,042 que dans les œuvres à l'intérieur. 494 00:59:01,125 --> 00:59:03,375 Les banques ont pas de protection comparable. 495 00:59:03,458 --> 00:59:06,667 Au total, il y a 78 caméras avec détecteur de mouvement. 496 00:59:06,750 --> 00:59:09,208 Chaque zone est surveillée, comme vous le voyez. 497 00:59:10,250 --> 00:59:14,458 Ceci est une porte en titane de 30 cm d'épaisseur fabriquée en Suisse. 498 00:59:15,042 --> 00:59:17,458 Elle se désactive lorsqu'on essaye de la forcer. 499 00:59:17,542 --> 00:59:18,750 Elle se déverrouille 500 00:59:18,833 --> 00:59:22,417 grâce au capteur de reconnaissance vocale et faciale qui se trouve là. 501 00:59:23,292 --> 00:59:25,833 Personne d'autre que moi peut franchir cette porte. 502 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Alors ? Impressionnant, non ? 503 00:59:33,292 --> 00:59:35,333 -Saphir. - Saphir. 504 00:59:35,417 --> 00:59:37,750 -Rouge. -Rouge. 505 00:59:37,833 --> 00:59:40,000 -Fumée. - Fumée. 506 00:59:44,625 --> 00:59:46,250 FAYSAL VARLI ACCÈS ADMINISTRATEUR 507 00:59:48,792 --> 00:59:51,333 Maintenant que vous connaissez les mots magiques, 508 00:59:52,125 --> 00:59:53,583 on va devoir vous tuer. 509 00:59:55,750 --> 00:59:58,042 Je me lasse pas de cette blague. 510 00:59:58,125 --> 00:59:59,125 Ouvrez la porte. 511 01:00:00,417 --> 01:00:02,667 Les mots de passe changent tous les jours. 512 01:00:02,750 --> 01:00:05,458 Même si vous les connaissiez, ça vous servirait à rien, 513 01:00:05,542 --> 01:00:06,875 vous n'avez pas ma voix. 514 01:00:07,750 --> 01:00:08,833 Après vous. 515 01:00:47,542 --> 01:00:50,417 Les tableaux de cette pièce n'ont pas encore été estimés. 516 01:01:05,917 --> 01:01:09,125 Celui-ci, c'est le fruit d'une escroquerie de mon courtier. 517 01:01:09,208 --> 01:01:11,083 C'est une œuvre de Vassily Kandinsky. 518 01:01:11,167 --> 01:01:13,042 Je connais pas cet artiste. 519 01:01:14,542 --> 01:01:16,667 C'est quoi ? Qu'est-ce que ça représente ? 520 01:01:17,917 --> 01:01:20,500 Je vois que des coups de pinceau dans tous les sens. 521 01:01:21,000 --> 01:01:24,708 -C'est volé. - On m'a piégé, il m'a coûté une fortune. 522 01:01:24,792 --> 01:01:27,292 Mon fils de 10 ans aurait fait un plus joli dessin. 523 01:01:32,750 --> 01:01:34,208 Enfin. 524 01:01:40,958 --> 01:01:42,833 On va voler Faysal Varli. 525 01:01:45,750 --> 01:01:48,417 J'ai failli m'étouffer. C'est une blague, j'espère ? 526 01:01:48,917 --> 01:01:50,708 Non, Ömer. On va le faire. 527 01:01:53,375 --> 01:01:56,208 Vera, dis-lui, toi. C'est pas comme voler dans un musée. 528 01:01:56,292 --> 01:01:58,292 Il nous descendra si on se fait prendre. 529 01:01:58,375 --> 01:02:00,875 OK, mais tu crois qu'il va m'écouter ? 530 01:02:02,292 --> 01:02:03,208 Vera a raison. 531 01:02:03,292 --> 01:02:04,125 Cela dit, 532 01:02:04,208 --> 01:02:07,333 cet endroit se compare pas avec ceux qu'on a déjà cambriolés. 533 01:02:07,417 --> 01:02:10,125 Il y aura plusieurs dispositifs de sécurité à franchir. 534 01:02:10,208 --> 01:02:11,792 Mais c'est pas impossible. 535 01:02:13,500 --> 01:02:14,458 OK. 536 01:02:14,958 --> 01:02:17,042 Ça va, si c'est pas impossible. 537 01:02:17,125 --> 01:02:19,917 De toute façon, dans la vie, rien n'est impossible. 538 01:02:20,000 --> 01:02:23,625 Si on échoue, c'est qu'on manque soit de réflexion, soit de volonté. 539 01:02:24,208 --> 01:02:27,083 Maintenant, je vais vous parler du dispositif de sécurité. 540 01:02:27,667 --> 01:02:30,167 Je suis sûre et certaine qu'il va voler ce tableau. 541 01:02:30,250 --> 01:02:34,917 Et cette fois, je vais lui mettre la main dessus quoi qu'il en coûte. 542 01:02:35,000 --> 01:02:38,250 C'est quasi impossible de contourner le dispositif de sécurité. 543 01:02:38,333 --> 01:02:40,667 - Tu crois qu'il prendra un tel risque ? - Oui. 544 01:02:40,750 --> 01:02:42,000 QUI SE CACHE DERRIÈRE CES VOLS ? 545 01:02:42,083 --> 01:02:43,958 J'en suis sûre. Mais quand ? 546 01:02:44,542 --> 01:02:45,500 C'est un mystère. 547 01:02:45,583 --> 01:02:48,417 Il organise une autre petite soirée chez lui ce week-end. 548 01:02:48,500 --> 01:02:49,708 On volera ce soir-là. 549 01:02:50,292 --> 01:02:53,333 Ömer, ce soir, tu vas t'introduire dans la blanchisserie. 550 01:02:54,750 --> 01:02:58,167 Les uniformes de la sécurité sont lavés tous les trois jours. 551 01:02:58,250 --> 01:03:00,667 On placera des mouchards sur chacun d'entre eux. 552 01:03:06,083 --> 01:03:09,417 Comme toujours, j'irai sur place en avance pour régler les caméras. 553 01:03:15,417 --> 01:03:18,417 Il faudra passer par une porte biométrique en titane 554 01:03:18,500 --> 01:03:20,208 de 30 cm d'épaisseur. 555 01:03:20,833 --> 01:03:23,625 On entre pas sans mot de passe ni en enfonçant la porte. 556 01:03:24,208 --> 01:03:26,875 Il y a un système de reconnaissance faciale et vocale, 557 01:03:26,958 --> 01:03:28,875 qui, bien sûr, ne reconnaît que Faysal. 558 01:03:28,958 --> 01:03:31,500 Comment récupérer le visage et la voix de Faysal ? 559 01:03:33,000 --> 01:03:34,042 Je vous ai pas dit. 560 01:03:35,042 --> 01:03:37,750 Le mot de passe change tous les jours. 561 01:03:37,833 --> 01:03:39,708 -Café. - Café. 562 01:03:39,792 --> 01:03:41,583 -Jaune. - Jaune. 563 01:03:41,667 --> 01:03:44,000 -Émeraude. - Émeraude. 564 01:03:44,083 --> 01:03:46,333 Grâce aux mouchards qu'on aura placés, 565 01:03:46,417 --> 01:03:48,375 on connaîtra les nouveaux mots choisis. 566 01:03:48,458 --> 01:03:49,792 Et le plus important, 567 01:03:50,292 --> 01:03:53,917 c'est que grâce aux enregistrements, on récupérera la voix de Faysal. 568 01:03:54,000 --> 01:03:55,833 Ça répond à ta question, Ömer ? 569 01:03:56,333 --> 01:03:59,833 Ouais, ouais, à peu près. Y a quand même un truc qui me chiffonne. 570 01:04:00,375 --> 01:04:02,125 Comment on récupère son visage ? 571 01:04:02,208 --> 01:04:03,333 On va le dépecer ? 572 01:04:03,417 --> 01:04:06,917 Super idée. Ou on l'emmène à la porte un flingue sur sa tempe ? 573 01:04:07,000 --> 01:04:08,875 - Excellent. - Vous êtes stressés ? 574 01:04:08,958 --> 01:04:10,750 Pas du tout, pourquoi on le serait ? 575 01:04:10,833 --> 01:04:13,208 Quand on t'écoute, ça a l'air d'un jeu d'enfant. 576 01:04:13,292 --> 01:04:14,792 C'est ce que je vous disais. 577 01:04:14,875 --> 01:04:17,708 Franchement, qui n'a pas vu Mission impossible ? 578 01:04:17,792 --> 01:04:20,167 Güney, c'est un film, pas la vraie vie. 579 01:04:20,250 --> 01:04:23,792 La technologie et l'intelligence artificielle ont énormément progressé. 580 01:04:24,875 --> 01:04:28,375 Pour entrer, on utilisera un hologramme en 3D du visage de Faysal. 581 01:04:28,458 --> 01:04:29,875 T'as dû réfléchir, 582 01:04:29,958 --> 01:04:32,417 mais d'où on le sort ? Tu sais en faire, toi ? 583 01:04:32,500 --> 01:04:33,917 On va le faire fabriquer. 584 01:04:34,000 --> 01:04:36,667 Par Ningen, une société d'intelligence artificielle. 585 01:04:36,750 --> 01:04:39,542 - Il faut qu'on aille au Japon ? -Non. 586 01:04:40,292 --> 01:04:42,125 L'équipe travaille déjà dessus. 587 01:04:43,542 --> 01:04:46,208 Ils analysent des photos en haute résolution de Faysal 588 01:04:46,292 --> 01:04:50,500 des caméras de surveillance de la ville et utilisent des données faciales en 3D. 589 01:04:51,875 --> 01:04:53,917 Je devrais racheter leur entreprise ? 590 01:04:55,000 --> 01:04:55,875 Enfin, bref. 591 01:04:56,458 --> 01:04:59,208 Cette société a déjà fait ça à maintes reprises 592 01:04:59,292 --> 01:05:01,833 pour vérifier la fiabilité des systèmes. 593 01:05:01,917 --> 01:05:04,750 Face ID est le seul système de reconnaissance faciale 594 01:05:04,833 --> 01:05:06,458 qu'ils n'ont pas réussi à duper. 595 01:05:07,167 --> 01:05:08,375 Et pour finir, 596 01:05:08,875 --> 01:05:12,292 quand on aura déchiffré le code à six chiffres de la chambre forte, 597 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 je serai dedans. 598 01:05:15,333 --> 01:05:16,417 Un vrai jeu d'enfant. 599 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Non, va pas par là. 600 01:05:54,833 --> 01:05:58,000 Güney. Faysal se dirige vers toi, il faut vite que tu sortes. 601 01:06:11,417 --> 01:06:14,417 Écoute-moi. Faysal arrive, il faut que tu te dépêches. 602 01:06:16,125 --> 01:06:18,208 -Café. -Café. 603 01:06:18,292 --> 01:06:19,958 -Jaune. -Jaune. 604 01:06:20,042 --> 01:06:22,458 -Émeraude. - Émeraude. 605 01:06:31,958 --> 01:06:34,000 Güney, ils arrivent au sous-sol. 606 01:06:34,083 --> 01:06:36,542 Je te dis de sortir. Tu fous quoi, bordel ? 607 01:06:43,917 --> 01:06:45,458 ACCÈS : INDÉTERMINÉ 608 01:06:56,125 --> 01:06:58,708 FAYSAL VARLI ACCÈS ADMINISTRATEUR 609 01:06:58,792 --> 01:06:59,875 DÉVERROUILLÉ 610 01:07:25,500 --> 01:07:28,083 Sors de là ! Pourquoi tu continues, Güney ? 611 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Je t'ai dit de partir. 612 01:07:31,542 --> 01:07:33,250 Je sais plus comment, mais bon. 613 01:07:39,417 --> 01:07:43,917 On peut accéder à cette pièce uniquement avec mon visage et ma voix. 614 01:07:48,333 --> 01:07:50,042 Bordel de merde ! 615 01:07:51,333 --> 01:07:53,333 -Café. - Café. 616 01:07:58,708 --> 01:07:59,917 Émeraude. 617 01:08:55,417 --> 01:08:57,917 Ils sont devant la porte. Tiens-toi prêt. 618 01:09:10,292 --> 01:09:12,792 Excusez-moi, il faut qu'on remonte, monsieur. 619 01:09:26,333 --> 01:09:27,250 Où ils sont ? 620 01:09:27,833 --> 01:09:31,292 Ils ont fait demi-tour. Je comprends pas ce qui s'est passé. 621 01:09:33,750 --> 01:09:35,458 T'as trop de chance, franchement. 622 01:09:36,375 --> 01:09:38,208 Ça existe pas, la chance. 623 01:10:29,917 --> 01:10:31,083 Lâchez-moi ! 624 01:10:31,167 --> 01:10:33,000 Lâchez-la ! Tout de suite ! 625 01:10:42,375 --> 01:10:45,167 - Vous m'expliquez ? - Elle escaladait le muret. 626 01:10:48,292 --> 01:10:49,750 Je vous ai déjà vue, vous. 627 01:10:52,917 --> 01:10:54,958 Directrice de galerie d'art à Paris. 628 01:10:55,042 --> 01:10:58,208 J'ai dit à vos agents que la chambre forte serait cambriolée. 629 01:10:58,292 --> 01:11:00,083 Comment vous pourriez le savoir ? 630 01:11:00,667 --> 01:11:03,542 Je peux pas révéler cette information. 631 01:11:04,458 --> 01:11:06,792 Car c'est vous qui vous apprêtiez à me voler ? 632 01:11:06,875 --> 01:11:09,250 Et là, vous le niez, une fois prise sur le fait. 633 01:11:09,333 --> 01:11:10,917 Je suis pas une voleuse. 634 01:11:16,792 --> 01:11:18,292 Qui êtes-vous, alors ? 635 01:11:19,042 --> 01:11:19,875 Hein ? 636 01:11:23,042 --> 01:11:24,000 Relâchez-la. 637 01:11:24,500 --> 01:11:25,375 Allez. 638 01:11:29,833 --> 01:11:31,917 Service Vol d'œuvres d'art d'Interpol. 639 01:11:35,750 --> 01:11:37,917 Une policière. 640 01:11:41,167 --> 01:11:43,792 Güney fait partie de votre combine, hein ? 641 01:11:45,167 --> 01:11:47,208 Vous avez préparé cette embuscade ? 642 01:11:47,292 --> 01:11:49,000 Non, il n'est pas au courant. 643 01:11:49,083 --> 01:11:52,083 Je devais réussir à entrer ici, je me suis servie de lui. 644 01:11:52,167 --> 01:11:53,417 Il n'y a pas d'embuscade. 645 01:11:53,500 --> 01:11:56,750 J'insiste, nous devons accéder à votre chambre forte au plus vite. 646 01:11:56,833 --> 01:11:58,875 C'est formidable. 647 01:11:58,958 --> 01:11:59,917 Ma petite dame, 648 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 cette demeure est mieux protégée que le Louvre. 649 01:12:02,583 --> 01:12:06,250 Je vous l'ai déjà dit, vous l'avez déjà oublié ? 650 01:12:07,125 --> 01:12:09,292 La personne qui chercherait à me cambrioler, 651 01:12:09,875 --> 01:12:12,833 plutôt l'agneau écervelé qui chercherait à me cambrioler, 652 01:12:12,917 --> 01:12:15,167 se retrouverait coincé ici, comme vous-même. 653 01:12:18,125 --> 01:12:22,833 Je crois plutôt que vous recherchez mes objets historiques de contrebande. 654 01:12:27,917 --> 01:12:30,292 ALARME DE SÉCURITÉ 655 01:12:31,792 --> 01:12:32,833 Ne la relâchez pas. 656 01:12:34,375 --> 01:12:35,958 Qu'est-ce qui se passe encore ? 657 01:13:14,917 --> 01:13:16,625 Viens là, toi ! 658 01:13:20,750 --> 01:13:21,583 Qui c'est ? 659 01:13:22,958 --> 01:13:27,375 Dis-moi qui est assez fou pour voler ce qui est à Faysal, jeune femme. 660 01:13:28,917 --> 01:13:31,458 - Dis-le-moi, sinon… - Sinon quoi ? 661 01:13:41,833 --> 01:13:43,250 Donne-moi un nom. 662 01:13:44,208 --> 01:13:45,875 Je ne sais pas qui est le voleur. 663 01:13:45,958 --> 01:13:47,583 Je n'ai pas de nom à vous donner. 664 01:13:47,667 --> 01:13:50,625 Ah, tu sais pas qui est le voleur, 665 01:13:51,417 --> 01:13:53,750 mais tu sais où il va cambrioler. 666 01:13:54,458 --> 01:13:57,208 Tu serais pas en train de te foutre de ma gueule, toi ? 667 01:13:57,292 --> 01:14:00,250 Messieurs, bonsoir. Pose ton arme, mon garçon. 668 01:14:00,333 --> 01:14:02,250 Tu pourrais faire une bêtise. Ça va ? 669 01:14:03,625 --> 01:14:05,333 Montrez-nous la scène du crime… 670 01:14:05,417 --> 01:14:06,542 Y a pas eu de crime. 671 01:14:06,625 --> 01:14:07,583 Pardon ? 672 01:14:08,083 --> 01:14:10,208 D'ailleurs, je vous ai pas appelé. 673 01:14:10,292 --> 01:14:12,458 Si vous avez pas de mandat, partez. 674 01:14:12,542 --> 01:14:13,917 Sortez de chez moi, allez. 675 01:14:14,750 --> 01:14:16,000 Allons-nous-en, Ozan. 676 01:14:17,417 --> 01:14:18,417 Mon arme. 677 01:14:37,292 --> 01:14:38,917 Trouvez-moi ce type-là. 678 01:14:53,333 --> 01:14:56,375 J'ai essayé de le coincer quand j'étais chez les stups. 679 01:14:57,417 --> 01:14:59,833 C'est une pourriture dans les pires affaires. 680 01:14:59,917 --> 01:15:02,208 Meurtres, armes à feu, drogues. 681 01:15:03,250 --> 01:15:05,750 Il faut pas lui chercher des noises. 682 01:15:08,083 --> 01:15:10,458 À l'avenir, faut plus que tu t'approches de lui. 683 01:15:11,500 --> 01:15:12,500 T'as compris ? 684 01:15:14,083 --> 01:15:14,917 Alin. 685 01:16:02,583 --> 01:16:06,292 Je tenais à venir vous remercier en personne pour votre aide précieuse. 686 01:16:11,458 --> 01:16:13,875 Güney Arat. C'est ça ? 687 01:16:16,083 --> 01:16:18,875 - Ne vous approchez pas de lui. - Vous dites ? 688 01:16:22,625 --> 01:16:24,417 Vous confirmez ce que je pensais. 689 01:16:46,125 --> 01:16:48,917 - Alin Başar. Je suis pressée. -Bienvenue. 690 01:16:52,458 --> 01:16:53,875 Je vous ouvre. 691 01:17:18,708 --> 01:17:20,333 Nous venons voir M. Arat. 692 01:17:20,417 --> 01:17:22,500 Euh, bien sûr, je vais le prévenir. 693 01:18:05,458 --> 01:18:06,458 Güney ? 694 01:18:08,208 --> 01:18:09,042 Güney. 695 01:18:11,292 --> 01:18:13,083 J'ai un truc important à t'avouer. 696 01:18:14,542 --> 01:18:16,292 Que tu es une agente d'Interpol ? 697 01:18:16,375 --> 01:18:19,083 Ou que nos retrouvailles étaient pour me faire tomber ? 698 01:18:20,083 --> 01:18:21,625 Qu'allais-tu avouer, Alin ? 699 01:18:22,833 --> 01:18:23,833 Comment est-ce que… 700 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 J'étais au courant depuis le début. 701 01:18:31,292 --> 01:18:34,000 Je me suis arrangé pour que tu me retrouves facilement. 702 01:18:35,375 --> 01:18:36,958 Pourquoi t'as fait ça ? 703 01:18:37,458 --> 01:18:39,292 J'ai jamais voulu te laisser tomber. 704 01:18:41,250 --> 01:18:43,750 J'ai été attrapé pendant un cambriolage au Mexique. 705 01:18:44,792 --> 01:18:46,958 Je me suis retrouvé dans une prison atroce. 706 01:18:47,750 --> 01:18:50,125 J'ai mis presque six mois à sortir de cet enfer. 707 01:18:50,625 --> 01:18:54,708 Comme je pouvais pas dire où j'étais allé, j'ai fait cette conférence de presse. 708 01:18:55,292 --> 01:18:57,792 Je voulais te voir et t'avouer ce que j'avais fait, 709 01:18:57,875 --> 01:18:59,042 mais tu étais partie. 710 01:18:59,708 --> 01:19:01,708 Disparue, sans laisser aucune trace. 711 01:19:01,792 --> 01:19:04,333 Ça a pas été facile de te retrouver. 712 01:19:05,167 --> 01:19:08,000 Quand ça a fini par arriver, il était déjà trop tard. 713 01:19:08,667 --> 01:19:11,708 Malheureusement pour moi, tu étais devenue policière, 714 01:19:12,208 --> 01:19:15,083 ou plutôt membre du Service Vol d'œuvres d'art d'Interpol. 715 01:19:15,792 --> 01:19:17,875 Je pouvais plus te dire la vérité. 716 01:19:18,375 --> 01:19:19,958 Donc j'ai mis en place ce plan. 717 01:19:21,583 --> 01:19:25,208 Tu voudrais plus jamais de moi si je t'avouais que j'étais un voleur. 718 01:19:25,292 --> 01:19:27,083 Mais si tu me courais après 719 01:19:27,167 --> 01:19:29,458 et que tu tombais de nouveau amoureuse de moi, 720 01:19:29,542 --> 01:19:30,958 j'avais plus de chance. 721 01:19:31,750 --> 01:19:33,875 Même si tu apprenais qui j'étais vraiment. 722 01:19:34,875 --> 01:19:37,375 Comment tu savais que je partirais à ta recherche ? 723 01:19:38,083 --> 01:19:41,042 J'ai laissé des indices que seule toi comprendrais. 724 01:19:41,625 --> 01:19:43,583 Et j'ai fait en sorte que tu me voies. 725 01:19:46,125 --> 01:19:46,958 Hé ! 726 01:19:56,833 --> 01:19:59,667 Désolé d'avoir fait ça sans permission, patron. 727 01:20:00,167 --> 01:20:02,333 Mais comme Vera, j'avais des doutes. 728 01:20:04,792 --> 01:20:07,750 Je me trompais pas. C'est une agente d'Interpol. 729 01:20:07,833 --> 01:20:09,417 Elle enquête sur nous. 730 01:20:12,417 --> 01:20:13,250 Je sais. 731 01:20:18,542 --> 01:20:21,167 Et tu savais que personne ne me croirait, évidemment. 732 01:20:21,250 --> 01:20:22,958 Oui, j'ai laissé aucune preuve. 733 01:20:24,000 --> 01:20:26,625 J'attendais que tu viennes me voir. Et tu es venue. 734 01:20:27,750 --> 01:20:30,708 Tu t'es moqué de moi depuis le début, c'est ça que tu dis ? 735 01:20:31,292 --> 01:20:33,250 Oui, mais tu t'es moquée aussi de moi. 736 01:20:47,167 --> 01:20:49,417 Ça suffit. On reparlera de tout ça plus tard. 737 01:20:49,500 --> 01:20:52,125 Il faut qu'on trouve comment sortir au plus vite. 738 01:20:52,208 --> 01:20:55,542 T'inquiète pas, ici, il peut rien me faire. Il le sait aussi. 739 01:20:56,042 --> 01:20:58,417 Il veut me montrer qu'il est à mes trousses. 740 01:20:58,500 --> 01:21:00,708 Il finira par t'attraper, t'en es conscient ? 741 01:21:00,792 --> 01:21:03,250 Cet homme est bien plus dangereux qu'on croit. 742 01:21:03,333 --> 01:21:04,750 Que puis-je faire ? 743 01:21:06,958 --> 01:21:08,333 Suis-moi au poste de police. 744 01:21:08,417 --> 01:21:11,000 Qu'est-ce que j'ai dit de drôle ? 745 01:21:12,042 --> 01:21:14,167 Il faudrait d'abord que tu m'arrêtes. 746 01:21:14,250 --> 01:21:17,042 Je t'assure que j'hésiterais pas une seconde à t'arrêter 747 01:21:17,125 --> 01:21:18,708 si j'avais la moindre preuve. 748 01:21:19,958 --> 01:21:21,833 Je me débrouillerai tout seul, merci. 749 01:21:22,333 --> 01:21:23,833 Je vais pas te laisser tomber. 750 01:21:25,500 --> 01:21:28,375 Pas la peine de sourire, je suis pas folle de toi. 751 01:21:28,875 --> 01:21:30,708 T'as des ennuis par ma faute. 752 01:21:31,542 --> 01:21:33,375 Tu as révélé mon identité à Faysal ? 753 01:21:33,458 --> 01:21:36,792 J'aurais jamais fait ça. Il a réussi à entrer dans ma chambre. 754 01:21:37,750 --> 01:21:39,375 Tu vas devoir me protéger. 755 01:21:39,458 --> 01:21:41,083 Si tu me dis comment, oui. 756 01:21:41,583 --> 01:21:44,250 Si on franchit la porte, ils nous pourchasseront. 757 01:21:44,333 --> 01:21:46,125 Alors, on sortira pas par la porte. 758 01:21:46,708 --> 01:21:49,333 - Viens avec moi. - Arrête, Güney, c'est pas un jeu. 759 01:21:49,417 --> 01:21:51,708 C'est pas un jeu. Que fais-tu ? Ça va pas ? 760 01:21:51,792 --> 01:21:54,167 - Ils nous attendent en bas. - Suis-moi, ça ira. 761 01:23:29,333 --> 01:23:31,958 Et voilà toutes les preuves que tu cherchais. 762 01:23:33,083 --> 01:23:34,292 Ça alors. 763 01:23:35,667 --> 01:23:37,625 Tu entreposes ces tableaux inestimables 764 01:23:37,708 --> 01:23:40,750 dans un chalet en cachant à peine la clé ? 765 01:23:47,583 --> 01:23:49,917 Je t'en prie, ne fais pas ça devant moi, Güney. 766 01:23:53,042 --> 01:23:55,208 Maintenant, je n'ai plus rien à te cacher. 767 01:23:58,083 --> 01:24:00,167 Tout ça, pour toi, n'est qu'un jeu ? 768 01:24:00,833 --> 01:24:03,292 Tu prends rien au sérieux, même pas ta propre vie. 769 01:24:03,958 --> 01:24:05,625 Je vois pas ce que ça changerait. 770 01:24:06,167 --> 01:24:09,250 Si j'avais peur, si j'étais terrorisé, ça changerait quoi ? 771 01:24:10,042 --> 01:24:12,583 Ça changerait pas le passé ni l'avenir. 772 01:24:13,542 --> 01:24:14,417 Alors, 773 01:24:15,958 --> 01:24:18,417 je profite de chaque moment qui m'est donné 774 01:24:18,500 --> 01:24:19,917 tant que je le peux encore. 775 01:24:21,625 --> 01:24:23,583 De quoi est-ce que tu profites, Güney ? 776 01:24:26,333 --> 01:24:27,875 Je profite d'être avec toi. 777 01:24:58,375 --> 01:24:59,208 Pourquoi ? 778 01:25:09,292 --> 01:25:11,917 Difficile de te donner une explication rationnelle. 779 01:25:12,000 --> 01:25:15,958 - Je peux te raconter pourquoi je fais ça. - Bien sûr. Vas-y, je t'écoute. 780 01:25:22,000 --> 01:25:22,833 Mon grand-père. 781 01:25:23,792 --> 01:25:25,083 Le père de ma mère. 782 01:25:25,167 --> 01:25:26,458 Il était peintre. 783 01:25:27,750 --> 01:25:30,833 Mon intérêt pour l'art vient de lui. C'était sa maison. 784 01:25:31,333 --> 01:25:34,375 Petit, je venais ici pour le regarder peindre tous les étés. 785 01:25:34,875 --> 01:25:36,458 C'était un artiste remarquable. 786 01:25:38,167 --> 01:25:39,917 Personne n'a apprécié sa valeur. 787 01:25:41,625 --> 01:25:43,750 Beaucoup d'artistes subissent le même sort. 788 01:25:45,208 --> 01:25:47,083 Il est mort avec ce grand regret. 789 01:25:48,125 --> 01:25:50,250 Et c'est pour ça que tu t'es mis à voler ? 790 01:25:50,333 --> 01:25:53,167 Non. C'est qu'une des raisons, mais y en a d'autres. 791 01:25:56,542 --> 01:25:59,583 Tu te souviens ? La première fois qu'on s'est vus, 792 01:26:00,083 --> 01:26:01,875 tu m'as dit que Mona Lisa n'avait été appréciée 793 01:26:01,958 --> 01:26:03,375 qu'après avoir été volée. 794 01:26:04,542 --> 01:26:06,708 Modigliani est un immense artiste. 795 01:26:07,208 --> 01:26:10,083 Mais tout ce qu'il fait est-il forcément une œuvre d'art ? 796 01:26:11,500 --> 01:26:12,875 Pas pour toi, visiblement. 797 01:26:12,958 --> 01:26:14,708 Non, je pose seulement la question. 798 01:26:15,208 --> 01:26:16,542 Regarde Mona Lisa. 799 01:26:17,500 --> 01:26:20,417 C'est le tableau le plus cher et le plus réputé au monde. 800 01:26:20,917 --> 01:26:23,167 Elle n'a attiré l'attention qu'après son vol. 801 01:26:23,250 --> 01:26:24,917 Après, elle a pris de la valeur. 802 01:26:25,417 --> 01:26:28,042 Elle avait rien de remarquable avant d'être dérobée, 803 01:26:28,125 --> 01:26:29,875 même si elle était de De Vinci. 804 01:26:30,667 --> 01:26:31,667 Et alors ? 805 01:26:32,167 --> 01:26:33,917 T'es devenu voleur à cause de moi ? 806 01:26:34,000 --> 01:26:35,417 Disons que tu m'as inspiré. 807 01:26:36,708 --> 01:26:39,292 À cette époque, il m'en fallait toujours plus. 808 01:26:39,375 --> 01:26:41,208 Rien n'était assez bien pour moi. 809 01:26:41,875 --> 01:26:43,792 Ça va te paraître un peu présomptueux, 810 01:26:44,500 --> 01:26:47,583 mais avoir tout ce qu'on veut rend pas si heureux qu'on croit. 811 01:26:47,667 --> 01:26:49,208 Mon pauvre petit. 812 01:26:49,875 --> 01:26:51,750 T'étais un éternel insatisfait ? 813 01:26:51,833 --> 01:26:52,958 Voilà, exactement. 814 01:26:54,000 --> 01:26:56,750 T'imagines pas ce que ça fait de jamais s'enthousiasmer. 815 01:26:57,708 --> 01:27:01,083 J'ai essayé tous les sports extrêmes possibles et imaginables. 816 01:27:01,167 --> 01:27:04,417 Ça m'a suffi un temps, et puis ça m'a passé. 817 01:27:05,208 --> 01:27:07,083 J'avais besoin de plus de sensations. 818 01:27:08,625 --> 01:27:10,250 C'est là que je t'ai rencontrée. 819 01:27:11,708 --> 01:27:13,375 Au moment même où tu m'as dit ça, 820 01:27:14,000 --> 01:27:16,417 j'ai su que c'était ce que je recherchais. 821 01:27:16,500 --> 01:27:17,500 T'as pas le droit. 822 01:27:18,375 --> 01:27:21,750 Tu t'en tireras pas en me faisant sentir coupable à ta place. 823 01:27:21,833 --> 01:27:23,458 Je dis pas que c'est ta faute. 824 01:27:24,625 --> 01:27:26,375 Je dis qu'on a tous un côté sombre. 825 01:27:27,083 --> 01:27:31,250 Par exemple, tu as révélé ton côté sombre quand tu t'es infiltrée dans mon entrepôt. 826 01:27:32,292 --> 01:27:33,458 Je t'ai montré le mien. 827 01:27:35,333 --> 01:27:36,583 Je suis pas parfait. 828 01:27:37,458 --> 01:27:39,208 Personne n'est parfait. 829 01:27:39,917 --> 01:27:42,417 Mais j'ai jamais fait de mal à personne. 830 01:27:45,208 --> 01:27:46,083 Soit. 831 01:27:48,000 --> 01:27:49,000 Très bien. 832 01:27:49,583 --> 01:27:51,000 Tu connais toute l'histoire. 833 01:27:51,583 --> 01:27:54,750 Et tu as toutes les preuves. Qu'est-ce que tu vas faire ? 834 01:28:07,125 --> 01:28:10,458 - Ouah, trop sexy. - Je croyais qu'on pouvait pas te trouver. 835 01:28:11,458 --> 01:28:13,125 Debout ! 836 01:28:22,000 --> 01:28:23,667 Tu réponds pas à ma question ? 837 01:28:23,750 --> 01:28:26,042 La priorité, c'est de sortir d'ici. 838 01:28:26,125 --> 01:28:28,417 Je bougerai pas d'ici sans ta réponse. 839 01:28:28,500 --> 01:28:30,708 C'est pas le moment. Allez, vite, suis-moi. 840 01:28:49,042 --> 01:28:50,708 Je les veux vivants. 841 01:28:55,792 --> 01:28:57,542 T'as toujours pas répondu. 842 01:28:57,625 --> 01:29:00,250 Tu peux te taire ? Tu te comportes comme un gamin. 843 01:29:04,500 --> 01:29:06,042 J'attends que tu me répondes. 844 01:29:06,125 --> 01:29:07,958 Je vous en supplie, faites-le taire. 845 01:29:08,042 --> 01:29:10,292 Je commence à perdre patience. 846 01:29:12,583 --> 01:29:13,458 Suis-moi. 847 01:29:32,958 --> 01:29:35,042 Tu me répondras quand ce sera fini, OK ? 848 01:29:35,917 --> 01:29:38,583 Tais-toi, maintenant, Güney. Tais-toi ! 849 01:30:13,833 --> 01:30:16,625 Pourquoi tu m'as pas dit qu'il n'y avait pas d'issue ? 850 01:30:16,708 --> 01:30:19,708 J'ai pas eu le temps. Tu m'as dit de te suivre. 851 01:30:19,792 --> 01:30:22,625 T'es vraiment gonflé. On fait quoi, maintenant ? 852 01:30:26,042 --> 01:30:26,958 On est fichus. 853 01:30:29,333 --> 01:30:32,542 J'écoute ta réponse. Je sais que t'es toujours amoureuse de moi. 854 01:30:33,083 --> 01:30:34,333 Non, je t'aime plus. 855 01:30:34,417 --> 01:30:36,500 Bien sûr que si. Sinon, explique-moi, 856 01:30:36,583 --> 01:30:38,708 pourquoi tu t'es précipitée à mon signal ? 857 01:30:38,792 --> 01:30:41,125 Je ne t'aime plus. C'est si dur à comprendre ? 858 01:30:41,208 --> 01:30:42,625 Je sais que tu m'aimes. 859 01:30:44,667 --> 01:30:47,042 Après notre discussion, je serai à vous. 860 01:30:49,083 --> 01:30:51,875 Je vous en prie. Calmez-vous. Je vous en supplie. 861 01:30:51,958 --> 01:30:54,542 Vous avez tout gâché. Je l'entends plus. 862 01:30:59,833 --> 01:31:00,667 Faysal ! 863 01:31:01,875 --> 01:31:03,250 Les mains en l'air, allez ! 864 01:31:06,000 --> 01:31:08,042 - Ozan ? -Emmenez-les. 865 01:31:08,708 --> 01:31:09,625 Que fait-il là ? 866 01:31:10,750 --> 01:31:12,333 Lâchez votre arme. 867 01:31:13,167 --> 01:31:14,167 Faysal. 868 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Je vous remercie d'être venu. 869 01:31:54,458 --> 01:31:56,583 Faites vite, j'ai peu de temps devant moi. 870 01:31:59,208 --> 01:32:01,542 Je sais que vous avez travaillé pour les stups. 871 01:32:02,042 --> 01:32:04,375 Cette information vous sera utile. 872 01:32:08,333 --> 01:32:10,750 En échange, donnez-moi quelque chose. 873 01:32:17,208 --> 01:32:19,042 Terminé. 874 01:32:20,625 --> 01:32:22,625 Ça faisait longtemps que j'attendais ça. 875 01:32:26,625 --> 01:32:28,417 POLICE 876 01:32:28,500 --> 01:32:29,333 Ça va ? 877 01:32:30,583 --> 01:32:31,542 La forme. 878 01:32:32,125 --> 01:32:34,833 J'en étais sûr. Je savais que tu resterais avec lui. 879 01:32:35,458 --> 01:32:37,500 - Tu vas pas m'en empêcher ? - Non. 880 01:32:38,125 --> 01:32:39,458 J'ai eu ce que je voulais. 881 01:32:40,250 --> 01:32:42,458 Et ça m'a jamais intéressé d'arrêter un homme 882 01:32:42,542 --> 01:32:45,083 qui vole sans faire de mal à personne. 883 01:32:46,292 --> 01:32:48,208 Maintenant, il est entre tes mains. 884 01:32:49,250 --> 01:32:51,042 Je soutiendrai ton choix. 885 01:32:51,750 --> 01:32:53,167 Merci pour votre aide. 886 01:32:54,167 --> 01:32:56,833 - J'entends pas ce que vous dites… - C'est pas grave. 887 01:33:05,833 --> 01:33:07,250 Je vais pas te dénoncer. 888 01:33:08,125 --> 01:33:09,125 Quoi ? 889 01:33:10,292 --> 01:33:12,167 Je ne vais pas te dénoncer. 890 01:33:13,417 --> 01:33:14,833 J'entends pas ce que tu dis. 891 01:33:21,667 --> 01:33:22,875 Tu sais que je t'aime. 892 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 Oui, je le sais. 893 01:33:30,958 --> 01:33:32,583 Pas si vite. Comment ? 894 01:33:32,667 --> 01:33:35,292 Comment ça va marcher ? Je veux dire, toi et moi. 895 01:33:38,583 --> 01:33:40,000 On trouvera une solution.