1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,750 --> 00:00:19,708 BUDAPEST 4 00:00:27,500 --> 00:00:29,208 REINIGUNG 5 00:00:31,292 --> 00:00:32,833 SCHICK MIR EIN NACKTBILD 6 00:00:59,208 --> 00:01:00,167 NUR FÜR DICH! 7 00:01:09,667 --> 00:01:10,750 Ich bin drin. 8 00:01:10,833 --> 00:01:11,792 Alles klar. 9 00:01:28,042 --> 00:01:30,375 Du bist dran. 10 00:01:36,083 --> 00:01:37,208 ZUGRIFF GEWÄHRT 11 00:01:40,167 --> 00:01:42,083 Okay. Die Luft ist rein. 12 00:01:43,042 --> 00:01:44,250 Dann legen wir mal los. 13 00:03:00,375 --> 00:03:05,667 DIE KUNST, EIN HERZ ZU STEHLEN 14 00:03:09,500 --> 00:03:12,167 Erbitte Lagebericht. Seid ihr fertig? 15 00:03:24,667 --> 00:03:28,125 -Interpol, Kunstkriminalität. Danke. -Okay. 16 00:03:36,125 --> 00:03:39,542 Mich interessiert, wie das Sicherheitssystem geknackt wurde. 17 00:03:47,125 --> 00:03:50,083 Wir haben diesen Stein gefunden, deshalb der Anruf. 18 00:03:53,542 --> 00:03:57,125 Hier Spurensicherung. Wir fahren jetzt ins Labor. 19 00:04:07,375 --> 00:04:11,375 Er bricht in gut gesicherte Museen mit Werken von unschätzbarem Wert ein 20 00:04:11,458 --> 00:04:15,958 und stiehlt nur ein einziges Gemälde, das auch noch fast wertlos ist. 21 00:04:16,042 --> 00:04:18,333 Er versteht wohl nicht viel von Kunst. 22 00:04:18,417 --> 00:04:20,833 -Doch, das tut er. -Meinst du? 23 00:04:20,917 --> 00:04:24,875 Diese Gemälde sind unterschätzte Werke, sie sind echt gut, Ozan. Sehr sogar. 24 00:04:24,958 --> 00:04:26,458 Davon verstehe ich nichts… 25 00:04:26,542 --> 00:04:29,708 Um den Dieb zu fassen, musst du nicht viel von Kunst verstehen. 26 00:04:29,792 --> 00:04:32,625 Du warst Drogenfahnder, sieh die Sache von der Warte aus. 27 00:04:35,208 --> 00:04:39,292 Ich hab eine bessere Idee. Wir behandeln die Sache wie einen Mordfall. 28 00:04:39,958 --> 00:04:42,833 Wenn uns in solchen Fällen kein Zusammenhang klar wird, 29 00:04:42,917 --> 00:04:44,833 suchen wir eine Verbindung. 30 00:04:52,542 --> 00:04:55,458 -Einen Zusammenhang unter den Kunstwerken. -Genau. 31 00:04:56,708 --> 00:04:58,292 -Eine gute Idee! -Was ist denn? 32 00:04:58,375 --> 00:05:00,417 -Wir sollten los. -Wohin willst du? 33 00:05:00,500 --> 00:05:02,667 -Na los. -Verrat mir doch, wohin! 34 00:05:04,917 --> 00:05:07,542 BUDAPEST 35 00:05:11,542 --> 00:05:13,250 Bereit für den neuen Plan? 36 00:05:15,500 --> 00:05:17,042 Ja, aber wozu die Eile? 37 00:05:17,125 --> 00:05:19,917 Atmen wir durch. Wir brauchen 'ne Auszeit. 38 00:05:26,667 --> 00:05:28,042 -Ozan? -Hm? 39 00:05:28,542 --> 00:05:31,375 Unser Dieb scheint ein Romantiker zu sein. 40 00:05:31,458 --> 00:05:32,667 -Was? -Hier. 41 00:05:36,083 --> 00:05:39,292 Alle Kunstwerke, die er stiehlt, handeln von Liebe. 42 00:05:39,375 --> 00:05:43,167 Siehst du? Warum ist mir das nicht schon früher aufgefallen? 43 00:05:43,750 --> 00:05:46,000 -Zwei davon sind Allegorien. -Und was ist das? 44 00:05:46,083 --> 00:05:49,542 Wenn man Symbolik verwendet, um etwas Unwirkliches auszudrücken. 45 00:05:49,625 --> 00:05:53,417 Pass auf. Wir müssen jetzt alle Kunstwerke suchen, 46 00:05:53,500 --> 00:05:55,042 in denen es um Liebe geht. 47 00:05:55,667 --> 00:05:58,750 -Das sind doch Tausende. -Denk an seine Vorgehensweise. 48 00:05:58,833 --> 00:06:02,167 Er stiehlt ausschließlich Werke von unterschätzten Malern. 49 00:06:03,042 --> 00:06:07,125 Wir machen Folgendes: Wir schließen Werke von berühmten Künstlern erstmal aus. 50 00:06:07,208 --> 00:06:09,208 -Das ist auch nicht einfach. -Mag sein. 51 00:06:09,292 --> 00:06:12,542 Aber es existiert noch ein weiterer Zusammenhang der Bilder. 52 00:06:12,625 --> 00:06:16,292 Sie sind aus der Bewegung des Fauvismus, das schränkt es deutlich ein. 53 00:06:16,375 --> 00:06:17,625 Das ist doch gut. 54 00:06:17,708 --> 00:06:19,458 Klingt, als hätte er einen Plan. 55 00:06:19,542 --> 00:06:21,708 Ich habe auch einen Plan. 56 00:06:21,792 --> 00:06:23,875 Diesen Typen schnell festzunehmen. 57 00:06:23,958 --> 00:06:27,042 Diese Gemälde sind in einer privaten Sammlung. 58 00:06:29,500 --> 00:06:31,375 Bleiben noch die zwei. 59 00:06:31,458 --> 00:06:35,792 Das ist in einem Museum in New York. Das wird jetzt in Istanbul ausgestellt. 60 00:06:48,417 --> 00:06:49,833 Er wird das stehlen. 61 00:06:49,917 --> 00:06:52,333 Ja, aber das sind nur Vermutungen, Alin. 62 00:06:52,417 --> 00:06:53,667 Sehen Sie her. 63 00:06:53,750 --> 00:06:58,125 Dieses Gemälde wird in vier Tagen in einem Museum in Istanbul ausgestellt. 64 00:06:58,208 --> 00:07:01,667 Am Tag nach der Ausstellung wird das Gemälde im Museum versteigert. 65 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 Es gibt also zwei Möglichkeiten. 66 00:07:03,792 --> 00:07:07,708 Er schlägt während der Überführung zu, oder er plant einen Einbruch ins Museum. 67 00:07:12,667 --> 00:07:14,958 Ozan wird Sie begleiten. 68 00:07:15,042 --> 00:07:16,833 Ich hoffe, dass Sie recht haben. 69 00:07:16,917 --> 00:07:20,750 -Herr Polizeichef, wir brauchen Leute… -Seien Sie froh, dass ich das erlaube. 70 00:07:20,833 --> 00:07:22,667 Danke, wenn Sie mich entschuldigen. 71 00:07:25,625 --> 00:07:28,542 FÜNF TAGE SPÄTER 72 00:07:28,625 --> 00:07:32,917 MUSEUM FÜR MALEREI UND BILDHAUEREI 73 00:07:35,167 --> 00:07:36,208 -Interpol. -Hallo. 74 00:07:36,292 --> 00:07:39,042 -Kann ich helfen? -Ist das C'è L'amore eingetroffen? 75 00:07:39,125 --> 00:07:39,958 Ja. Es ist hier. 76 00:07:41,500 --> 00:07:43,792 -Er riskiert es und stiehlt es hier. -Sicher? 77 00:07:43,875 --> 00:07:44,792 Verzeihung? 78 00:07:44,875 --> 00:07:48,083 -In welcher Halle wird es ausgestellt? -In der großen, gleich hier. 79 00:07:48,167 --> 00:07:49,792 -Können Sie es uns zeigen? -Klar. 80 00:07:54,958 --> 00:07:59,333 -Es befindet sich auf der rechten Seite? -Ja, da vorne rechts. Was ist denn? 81 00:08:02,542 --> 00:08:03,875 Lassen Sie niemanden raus! 82 00:08:14,458 --> 00:08:15,333 Alin! 83 00:08:16,375 --> 00:08:17,625 Alin! 84 00:08:17,708 --> 00:08:19,333 Das ist kein Feueralarm. 85 00:08:23,708 --> 00:08:24,542 Verdammt! 86 00:08:24,625 --> 00:08:26,500 Keiner verlässt das Museum! 87 00:08:26,583 --> 00:08:29,292 -Das kann nicht sein! -Sie bleiben im Gebäude. 88 00:08:29,375 --> 00:08:31,083 Wo ist Ihr Vorgesetzter? 89 00:08:38,333 --> 00:08:41,417 -Bleiben Sie ganz ruhig. -Hey! 90 00:08:44,625 --> 00:08:45,458 Hey! 91 00:08:46,292 --> 00:08:48,292 Wir haben es unter Kontrolle. 92 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 Ozan! Du bleibst hier, ich gehe runter. 93 00:08:51,458 --> 00:08:54,500 Ganz ruhig bleiben. 94 00:09:12,125 --> 00:09:13,667 Ich muss durch! Sofort! 95 00:09:13,750 --> 00:09:15,917 Lassen Sie mich durch! Sofort! 96 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 Interpol. Ich bin von Interpol! 97 00:09:37,708 --> 00:09:40,542 Das Verschwinden des Geschäftsmannes Güney Arat 98 00:09:40,625 --> 00:09:42,375 bleibt wohl weiterhin ein Rätsel. 99 00:09:42,458 --> 00:09:44,750 Es sind mittlerweile drei Monate vergangen. 100 00:09:44,833 --> 00:09:48,542 Obwohl ein geschultes Spezialteam zusammengestellt wurde, um ihn zu suchen, 101 00:09:48,625 --> 00:09:50,292 gibt es noch keine Spur von ihm. 102 00:09:50,375 --> 00:09:52,208 Die Polizei hält es für möglich, 103 00:09:52,292 --> 00:09:55,958 dass der Gesuchte tragischerweise zwischenzeitlich verstorben ist. 104 00:10:28,250 --> 00:10:30,208 Können Sie das erklären? 105 00:10:30,292 --> 00:10:33,542 -Verstecken Sie sich? -Wieso schwiegen Sie? 106 00:10:33,625 --> 00:10:35,375 Ich musste allein sein. 107 00:10:35,458 --> 00:10:37,708 -Warum? -Wieso? 108 00:10:37,792 --> 00:10:40,208 Wieso haben Sie so entschieden? 109 00:10:40,292 --> 00:10:43,125 BEKANNTER GESCHÄFTSMANN TAUCHT MONATE SPÄTER AUF! 110 00:10:54,125 --> 00:10:55,750 Genau hier. Das meine ich. 111 00:10:55,833 --> 00:10:57,667 Zeigen Sie mir die Aufzeichnungen. 112 00:10:57,750 --> 00:11:00,333 Zum Diebstahl wurden die Kameras abgeschaltet. 113 00:11:02,125 --> 00:11:04,125 Zeigen Sie die vorherigen Aufnahmen. 114 00:11:16,083 --> 00:11:16,917 Stopp! 115 00:11:27,833 --> 00:11:31,208 Das ist unser Hauptverdächtiger: Güney Arat. 116 00:11:32,083 --> 00:11:34,333 Güney Arat, der Milliardär? Meinen Sie den? 117 00:11:34,417 --> 00:11:35,542 Ja, den meine ich. 118 00:11:36,042 --> 00:11:37,625 Ja, aber natürlich. 119 00:11:38,667 --> 00:11:41,083 Güney Arat könnte sich Gemälde leisten, 120 00:11:41,167 --> 00:11:44,708 die den Wert der hier gestohlenen Werke um ein Vielfaches übersteigen. 121 00:11:44,792 --> 00:11:47,000 Er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann. 122 00:11:47,083 --> 00:11:50,083 Ja, das klingt etwas absurd, da muss ich Ihnen zustimmen. 123 00:11:50,167 --> 00:11:51,417 Aber ich habe es gesehen. 124 00:11:51,500 --> 00:11:53,958 Sie konnten sehen, wie er das Bild stiehlt? 125 00:11:54,792 --> 00:11:58,250 Sie haben nur dieses eine Foto, und das beweist rein gar nichts. 126 00:11:58,333 --> 00:12:00,875 -Das mag sein, aber ich… -Hören Sie zu. 127 00:12:00,958 --> 00:12:04,875 Ich weiß Bescheid. Sie haben eine Vergangenheit mit Güney Arat. 128 00:12:05,875 --> 00:12:08,667 Wieso sind Sie so überrascht, wir sind bei Interpol. 129 00:12:08,750 --> 00:12:11,250 Als Sie von Paris hierher versetzt werden wollten, 130 00:12:11,333 --> 00:12:13,500 habe ich mich über Sie informiert. 131 00:12:13,583 --> 00:12:15,417 Und um ganz ehrlich zu sein… 132 00:12:15,500 --> 00:12:18,750 Der Grund für Ihre Versetzung hierher ist einleuchtend. 133 00:12:18,833 --> 00:12:20,042 Ich habe mich gefragt, 134 00:12:20,125 --> 00:12:22,417 was die Gründe für die Versetzung nach Paris waren. 135 00:12:22,500 --> 00:12:24,333 Dadurch kenne ich die Geschichte. 136 00:12:24,417 --> 00:12:26,417 Nein, das hat gar nichts damit zu tun. 137 00:12:26,500 --> 00:12:29,208 Gut. Das hoffe ich auch. 138 00:12:30,667 --> 00:12:32,000 Sie können jetzt gehen. 139 00:12:51,500 --> 00:12:53,208 Herzlich willkommen. 140 00:13:04,333 --> 00:13:05,958 -Ist das unterschrieben? -Klar. 141 00:13:06,042 --> 00:13:06,875 Gut. 142 00:13:19,042 --> 00:13:21,333 Also seinetwegen bist du bei der Polizei. 143 00:13:22,542 --> 00:13:25,000 Du scheinst echt gut über mich informiert zu sein. 144 00:13:25,083 --> 00:13:28,333 -Ja. -Ich bin nicht seinetwegen Polizistin. 145 00:13:28,417 --> 00:13:31,000 -Mach bitte die Tür zu, und nerv nicht. -Okay. 146 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Und? 147 00:13:38,833 --> 00:13:39,875 Erzähl. 148 00:13:44,167 --> 00:13:46,833 Ich bin nach Paris gefahren nach der Sache mit Güney. 149 00:13:46,917 --> 00:13:49,833 Um einen klaren Kopf zu bekommen. Ich wollte etwas Abstand. 150 00:13:49,917 --> 00:13:51,167 Dann wurde ich Beraterin 151 00:13:51,250 --> 00:13:53,958 bei der Interpol-Einheit für Kunstkriminalität. 152 00:13:54,917 --> 00:13:58,333 Dann wollte ich Polizistin werden. Ich bin auf die Akademie gegangen. 153 00:13:58,417 --> 00:13:59,792 -Das ist alles. -Ah. 154 00:13:59,875 --> 00:14:04,250 Pass auf, Ozan. Ich habe absolut kein Problem mit diesem Kerl. 155 00:14:05,000 --> 00:14:08,958 Egal was früher zwischen uns beiden war, es gehört jetzt der Vergangenheit an. 156 00:14:09,042 --> 00:14:12,667 Kapiert? Oder ist das ein Verhör, dann erzähl ich dir die ganze Geschichte. 157 00:14:12,750 --> 00:14:15,542 Beruhige dich. Ich werde dir nur eine Frage stellen. 158 00:14:16,750 --> 00:14:19,000 Du bist dir absolut sicher, dass er es war? 159 00:14:19,083 --> 00:14:20,292 Ich bin mir sicher. 160 00:14:20,375 --> 00:14:21,500 Was tun wir? 161 00:14:23,292 --> 00:14:24,417 Ganz einfach. 162 00:14:25,667 --> 00:14:27,333 Ich werde ihn wiedersehen. 163 00:14:27,958 --> 00:14:29,708 Und versuchen, ihm nahezukommen. 164 00:14:30,458 --> 00:14:33,625 -So kriege ich ihn ran. -Das ist gefährlich, und das weißt du. 165 00:14:33,708 --> 00:14:37,083 Als er mich verlassen hat, war ich nur eine einfache Kunststudentin. 166 00:14:37,167 --> 00:14:39,583 -Dass ich Polizistin bin, weiß er nicht. -Ah. 167 00:14:39,667 --> 00:14:42,250 Er mag ein Dieb sein, aber er ist nicht verrückt. 168 00:14:42,333 --> 00:14:44,292 Er wird mir nichts tun. 169 00:14:44,375 --> 00:14:46,292 Wie du meinst. Okay. 170 00:14:46,375 --> 00:14:47,208 Hm. 171 00:16:34,375 --> 00:16:35,292 Alin? 172 00:16:45,167 --> 00:16:46,125 Güney? 173 00:16:49,667 --> 00:16:50,917 Ich hab… 174 00:16:53,417 --> 00:16:54,583 …dich gesucht, überall. 175 00:16:55,583 --> 00:16:56,583 Ach, wirklich? 176 00:16:57,583 --> 00:17:00,875 Ich dachte eigentlich, dass du der warst, der verschwunden ist. 177 00:17:01,875 --> 00:17:04,917 Lass mich dir bitte erklären, was los war. 178 00:17:05,000 --> 00:17:07,792 -Lass es, Güney. -Alin, lass es mich doch erklären. 179 00:17:07,875 --> 00:17:09,500 Ich will keine Erklärung hören. 180 00:17:09,583 --> 00:17:12,292 Das gehört der Vergangenheit an, und das ist gut so. 181 00:17:12,375 --> 00:17:15,417 Sie kennen sich also. Herzlich willkommen, Güney. 182 00:17:15,500 --> 00:17:17,792 Alin ist die Kuratorin der Ausstellung. 183 00:17:17,875 --> 00:17:20,583 Sie leitet eine sehr angesehene Galerie in Paris. 184 00:17:21,667 --> 00:17:23,083 In Paris also. 185 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 Entschuldigen Sie. 186 00:17:34,625 --> 00:17:36,083 Wie lange ist sie noch hier? 187 00:17:36,167 --> 00:17:37,167 Zwei Wochen. 188 00:18:00,917 --> 00:18:04,000 -Wie hast du mich gefunden? -War nicht ganz einfach. 189 00:18:04,083 --> 00:18:06,458 Ich musste in jedem Hotel in Istanbul anrufen. 190 00:18:06,542 --> 00:18:09,000 -Hm… -Und alle meine Kontakte spielen lassen. 191 00:18:09,708 --> 00:18:13,167 Das war leider völlig umsonst. Entschuldigst du mich bitte. 192 00:18:13,792 --> 00:18:18,167 Alin, lass uns nur einmal essen. Lass mich dir alles erklären. 193 00:18:18,250 --> 00:18:21,292 Danach musst du mich nie wieder sehen. Versprochen. 194 00:18:24,333 --> 00:18:25,333 Ich bitte dich. 195 00:18:29,458 --> 00:18:30,625 Wir gehen einmal essen. 196 00:18:32,375 --> 00:18:34,500 Ich werde dich um 19.00 Uhr abholen. 197 00:18:47,042 --> 00:18:48,167 Ich hatte Angst, Alin. 198 00:18:48,958 --> 00:18:52,208 Angst vor der Ehe. Angst vor meiner Liebe zu dir. 199 00:18:52,292 --> 00:18:54,208 Und Angst davor, dich zu verlieren. 200 00:18:54,792 --> 00:18:58,000 Du hattest Angst, mich zu verlieren und bist verschwunden? 201 00:18:58,083 --> 00:18:59,958 Ich wusste nicht, was ich mache. 202 00:19:00,042 --> 00:19:03,042 Ich hab Dinge gefühlt, die ich nie zuvor gefühlt habe. 203 00:19:03,125 --> 00:19:05,875 Ich musste daran denken, das alles verlieren zu können. 204 00:19:05,958 --> 00:19:07,500 Und dann gehst du? 205 00:19:07,583 --> 00:19:09,208 Ich bin davongelaufen. 206 00:19:09,917 --> 00:19:14,208 Ich bin vor diesen Gefühlen geflohen. Vor dir, vor allem, vor der ganzen Sache. 207 00:19:15,750 --> 00:19:18,792 Hast du je so sehr geliebt, dass es dir Angst gemacht hat? 208 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 Ja, hab ich. 209 00:19:23,708 --> 00:19:25,125 Ich hab dich geliebt. 210 00:19:27,250 --> 00:19:28,375 Ich hatte auch Angst. 211 00:19:29,583 --> 00:19:31,708 Davor, dass der Traum zu Ende ist. 212 00:19:31,792 --> 00:19:34,000 Ich hatte auch Angst, dich zu verlieren. 213 00:19:34,083 --> 00:19:35,792 Angst, dass du verschwindest. 214 00:19:37,333 --> 00:19:39,292 Und es ist dann wirklich passiert. 215 00:19:42,042 --> 00:19:43,833 Ich dachte, du wärst tot, Güney. 216 00:19:43,917 --> 00:19:47,542 Ich hab sechs Monate lang gelitten und wusste nicht, was los ist. 217 00:19:47,625 --> 00:19:48,917 Es tut mir leid. 218 00:19:50,167 --> 00:19:53,000 Ich war verwirrt und wusste nicht, was ich machen sollte. 219 00:19:53,083 --> 00:19:54,458 Ich bereue das zutiefst. 220 00:19:55,667 --> 00:19:59,042 Als ich endlich wieder zur Vernunft gekommen bin, warst du nicht da. 221 00:20:00,250 --> 00:20:02,875 Dann kannst du verstehen, wie es mir damit ging. 222 00:20:02,958 --> 00:20:03,833 Ja, kann ich. 223 00:20:03,917 --> 00:20:07,250 Ich hab noch etwas verstanden. Ich kann ohne dich nicht mehr leben. 224 00:20:11,833 --> 00:20:13,458 Gibst du mir noch eine Chance? 225 00:20:14,625 --> 00:20:17,917 -Und was, wenn du wieder verschwindest? -Das werde ich nicht. 226 00:20:18,000 --> 00:20:20,708 Ich liebe dich so sehr. Ich hab dich immer geliebt. 227 00:20:22,042 --> 00:20:23,042 Bitte, Alin. 228 00:20:26,125 --> 00:20:27,292 Ich hab eine Bedingung. 229 00:20:28,875 --> 00:20:30,208 Alles, was du willst. 230 00:20:30,292 --> 00:20:33,750 Egal, was auch geschieht, du wirst jederzeit ehrlich zu mir sein. 231 00:20:39,000 --> 00:20:39,917 In Ordnung. 232 00:20:59,542 --> 00:21:01,125 SOFIA, ROM, MARSEILLE 233 00:21:01,208 --> 00:21:03,500 NAGOYA, JAPAN UNGARN, BUDAPEST 234 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 ISTANBUL 235 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Vera Özmen. 236 00:21:38,500 --> 00:21:39,458 Ich wusste es. 237 00:21:39,542 --> 00:21:43,500 Aber wenn ich das anmerken darf… Sie ist die hübscheste Hackerin. 238 00:21:44,000 --> 00:21:46,708 -Übertreib's nicht, Ozan. -Bist du etwa eifersüchtig? 239 00:21:46,792 --> 00:21:50,083 Worauf denn bitte? Das ist doch absoluter Blödsinn. 240 00:21:51,167 --> 00:21:53,292 Schon gut. Hab nichts gesagt. 241 00:21:53,917 --> 00:21:56,542 Ihre Mutter ist Spanierin, und ihr Vater ist Türke. 242 00:21:56,625 --> 00:21:59,583 Sie kam vor drei Jahren her und fing an, für Güney zu arbeiten. 243 00:21:59,667 --> 00:22:03,500 Langes Vorstrafenregister, aber in der Türkei hat sie nichts verbrochen. 244 00:22:03,583 --> 00:22:06,333 Hat sie doch. Sie wurde nur nicht erwischt. 245 00:22:06,417 --> 00:22:09,083 Okay. Über Ömer haben wir nicht viel gefunden. 246 00:22:09,167 --> 00:22:11,250 Nur, dass er seit Jahren Güneys Fahrer ist. 247 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 Und sein Komplize. 248 00:22:13,208 --> 00:22:16,250 Güney vertraut ihm, und genau deshalb steckt er da mit drin. 249 00:22:16,333 --> 00:22:17,583 Okay, pass auf. 250 00:22:17,667 --> 00:22:20,708 Güney ist nach eurem Treffen in ein Lagerhaus gegangen. 251 00:22:20,792 --> 00:22:22,500 Er traf dort Vera und Ömer. 252 00:22:26,250 --> 00:22:29,167 -Sie wollen ein weiteres Ding drehen. -Wäre möglich. 253 00:22:29,875 --> 00:22:33,333 -In dem Lagerhaus planen sie alles. -Auch möglich. 254 00:22:34,750 --> 00:22:37,708 Aber wir werden nicht dahin gehen. Das wird nicht passieren. 255 00:22:48,417 --> 00:22:50,208 Wieso lässt du mich das tun, Güney? 256 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 EINLOGGEN PASSWORT EINGEBEN 257 00:24:06,208 --> 00:24:07,583 Ich will deine Hände sehen. 258 00:24:08,458 --> 00:24:10,625 Du sollst die Hände hochnehmen, verstanden? 259 00:24:12,333 --> 00:24:15,792 Nimm die Maske ab. Runter damit. 260 00:24:45,500 --> 00:24:47,083 Ah! 261 00:24:55,958 --> 00:24:57,333 Ah! 262 00:25:50,542 --> 00:25:52,583 Was gibt es so Wichtiges, Vera? 263 00:25:52,667 --> 00:25:54,125 Jemand ist hinter uns her. 264 00:25:54,208 --> 00:25:55,208 Was? 265 00:25:58,208 --> 00:26:00,375 Was ist das? Erzähl schon. 266 00:26:00,458 --> 00:26:04,250 Es war eine Frau. Im Lagerhaus. Und ich hab sie am Computer erwischt. 267 00:26:04,333 --> 00:26:06,083 Konntest du sehen, wer sie war? 268 00:26:06,167 --> 00:26:09,583 Nein, sie hatte eine Skimaske auf. Es war auf jeden Fall eine Frau. 269 00:26:10,167 --> 00:26:13,417 Ihrem Kampfstil nach ist sie eine Polizistin, da bin ich sicher. 270 00:26:14,708 --> 00:26:16,250 Wäre sie eine Polizistin, 271 00:26:16,333 --> 00:26:19,625 würde sie das Lagerhaus stürmen und nicht maskiert einbrechen. 272 00:26:19,708 --> 00:26:22,042 Vielleicht gab es keinen Durchsuchungsbefehl. 273 00:26:22,708 --> 00:26:26,917 Dann hätte sie es observiert und gesehen, dass gerade jemand da ist. 274 00:26:27,000 --> 00:26:29,625 Offensichtlich nur ein erfolgloser Einbruchsversuch. 275 00:26:29,708 --> 00:26:31,208 Was ist, wenn ich recht hab? 276 00:26:32,500 --> 00:26:33,375 Keine Angst. 277 00:26:41,792 --> 00:26:44,125 SIE SIND HIER 278 00:26:47,667 --> 00:26:49,167 GALERIE NOVEL 279 00:26:50,958 --> 00:26:53,125 Okay, sie wollen also in Prag zuschlagen. 280 00:27:39,583 --> 00:27:42,292 Geht dieses "Angestarre" jetzt für immer so weiter? 281 00:27:42,375 --> 00:27:43,375 Schon möglich. 282 00:27:44,125 --> 00:27:45,542 Du hast mir so gefehlt. 283 00:27:58,583 --> 00:28:01,208 Ich kann immer noch nicht glauben, dass du hier bist. 284 00:28:02,458 --> 00:28:05,833 -Was mache ich nur zwei Tage ohne dich? -Wo gehst du denn hin? 285 00:28:05,917 --> 00:28:07,042 Prag. 286 00:28:10,583 --> 00:28:14,292 -Ich weiß schon, dass du mir fehlen wirst. -Wie wär's, wenn ich mitkomme? 287 00:28:16,208 --> 00:28:18,708 Ich werde dort nur arbeiten. Das ist langweilig. 288 00:28:18,792 --> 00:28:20,250 Das wird nicht langweilig. 289 00:28:20,333 --> 00:28:22,625 Ich war lange nicht da, könnte in die Stadt gehen. 290 00:28:22,708 --> 00:28:26,333 Du wirst nicht den ganzen Tag weg sein. Und wir verbringen Zeit zusammen. 291 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 Du meintest, ich würde dir fehlen. 292 00:28:35,458 --> 00:28:37,667 -Das würdest du auch. -Was sagst du? 293 00:28:43,667 --> 00:28:45,792 -Komm mit. -Ich freue mich. 294 00:33:07,333 --> 00:33:08,375 Gut geschlafen? 295 00:33:09,917 --> 00:33:11,958 Wie auf Wolke sieben sogar. 296 00:33:12,792 --> 00:33:15,458 Ich kann mich nicht erinnern, wann ich eingeschlafen 297 00:33:15,542 --> 00:33:17,208 oder nach oben gegangen bin. 298 00:33:17,292 --> 00:33:20,500 Ich hab dich hochgetragen. Du hast zu schnell getrunken. 299 00:33:21,042 --> 00:33:24,042 -Entschuldige. -Entschuldige dich nicht dafür. 300 00:33:24,542 --> 00:33:26,750 An deiner Seite zu schlafen, war wunderschön. 301 00:33:29,458 --> 00:33:31,375 In zwei Stunden fliegen wir los. 302 00:33:33,708 --> 00:33:35,125 -Was? Schon in zwei? -Mhm. 303 00:33:35,208 --> 00:33:38,792 Aber wie soll ich das schaffen? Ich muss ins Hotel und mich fertig machen. 304 00:33:38,875 --> 00:33:41,250 Ich weiß nicht mal, was ich anziehe. Unmöglich. 305 00:33:41,333 --> 00:33:44,042 Du brauchst nur deinen Reisepass, den hast du doch. 306 00:33:44,125 --> 00:33:46,333 -Mhm. -Dann kann es ja losgehen. 307 00:33:47,125 --> 00:33:48,542 Ich hab nichts dabei. 308 00:33:53,542 --> 00:33:55,708 -Guten Tag, Alin. -Guten Tag. 309 00:33:57,708 --> 00:33:59,875 Denk dran, pack ein schickes Kleid mit ein. 310 00:34:06,167 --> 00:34:08,167 Wenn Sie wollen, können wir anfangen. 311 00:34:58,792 --> 00:35:01,083 Das ist meine Assistentin, Vera. 312 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 Ich bin Alin. 313 00:35:04,000 --> 00:35:05,208 Freut mich sehr. 314 00:35:05,292 --> 00:35:06,708 Mich auch. 315 00:35:18,792 --> 00:35:20,333 Ich bin aufgeregt. 316 00:35:25,542 --> 00:35:28,458 Ich lasse Ihnen Ihre Privatsphäre und gehe nach vorne. 317 00:35:37,542 --> 00:35:39,083 Du wirkst so angespannt, Vera. 318 00:35:40,208 --> 00:35:41,292 Alles bestens. 319 00:36:18,708 --> 00:36:19,958 Danke. 320 00:36:36,250 --> 00:36:40,500 Wir schlafen erst dann wieder zusammen, wenn du dich dafür bereit fühlst, Alin. 321 00:36:41,375 --> 00:36:44,500 Ich bin nebenan. Falls du dich dafür entscheidest. 322 00:36:47,417 --> 00:36:49,542 Vielen Dank für die Information. 323 00:36:55,458 --> 00:36:57,875 Sortiere deine Sachen ein, und mach dich fertig. 324 00:36:57,958 --> 00:37:01,375 -Wir treffen uns in einer Stunde unten. -Ich dachte, du hast keine Zeit. 325 00:37:01,458 --> 00:37:03,167 -Heute schon. -Ah. 326 00:37:16,292 --> 00:37:20,125 GALERIE NOVEL PRAG 327 00:37:26,875 --> 00:37:28,125 Was hast du denn, Vera? 328 00:37:30,875 --> 00:37:31,875 Diese Frau. 329 00:37:32,875 --> 00:37:35,208 Wer denn? Alin etwa? 330 00:37:35,292 --> 00:37:38,500 Ja. Ich hab ein echt schlechtes Gefühl bei ihr. 331 00:37:40,000 --> 00:37:42,500 Kann es sein, dass du etwas eifersüchtig bist? 332 00:37:42,583 --> 00:37:44,417 Erzähl bitte keinen Schwachsinn. 333 00:37:44,500 --> 00:37:47,500 Er ist gutaussehend, intelligent und charismatisch. 334 00:37:47,583 --> 00:37:50,958 Abgesehen davon ist er reich. Klar, dass du dich in ihn verliebst. 335 00:37:51,042 --> 00:37:53,583 Ich hab gesagt, das ist Quatsch. Hör auf damit. 336 00:37:54,292 --> 00:37:55,458 Dann sag, was los ist. 337 00:37:57,167 --> 00:37:59,500 Ich glaube, sie ist ins Lagerhaus eingebrochen. 338 00:37:59,583 --> 00:38:02,625 Aber was hätte sie davon? Wieso denkst du, dass sie es war? 339 00:38:03,333 --> 00:38:06,042 Ihre Augen. Ich konnte nur ihre Augen sehen. 340 00:38:07,042 --> 00:38:10,333 Ja, es ist weit hergeholt, aber ich werde den Gedanken nicht los. 341 00:38:10,417 --> 00:38:12,333 Und wir wissen nicht, wer sie ist. 342 00:38:12,417 --> 00:38:16,542 Doch. Ich kenne Alin schon ziemlich lange. Sie ist total harmlos. 343 00:38:16,625 --> 00:38:19,875 Und Güney hätte sie geheiratet, wenn er sie nicht verlassen hätte. 344 00:38:20,458 --> 00:38:22,458 Und wenn sie erfährt, was wir machen? 345 00:38:22,542 --> 00:38:26,042 Vielleicht hat sie vor, sich zu rächen. Stell dir die Konsequenzen vor. 346 00:38:28,333 --> 00:38:30,667 Güney sollte nichts davon hören. 347 00:38:30,750 --> 00:38:33,875 Was wird passieren, wenn er erfährt, was du hier gerade sagst? 348 00:38:54,583 --> 00:38:57,833 -Fahren wir mit diesem Auto? -Na klar. 349 00:38:59,792 --> 00:39:00,708 Ah! 350 00:39:02,958 --> 00:39:04,000 Nein… 351 00:39:05,875 --> 00:39:07,542 Das lass ich mir nicht entgehen. 352 00:39:09,708 --> 00:39:10,917 Dann fährst du eben. 353 00:40:28,708 --> 00:40:30,417 Das war ein wunderschöner Tag. 354 00:40:31,458 --> 00:40:33,250 Er ist doch noch gar nicht zu Ende. 355 00:40:34,417 --> 00:40:37,958 -Jetzt ziehst du dein hübsches Kleid an. -Und wohin gehen wir? 356 00:40:38,042 --> 00:40:39,708 Wird 'ne Überraschung. 357 00:40:40,458 --> 00:40:43,042 Jetzt sag schon, wo gehen wir hin? Wohin, Güney? 358 00:40:43,125 --> 00:40:46,125 -Das wird eine Überraschung. -Bitte sag's mir. 359 00:41:00,500 --> 00:41:02,458 Was hast du hier zu suchen? 360 00:41:02,542 --> 00:41:05,333 Du gehst nicht ans Telefon, was soll ich denn tun? 361 00:41:05,417 --> 00:41:09,542 Ist dir klar, dass du alles gefährdest? Stell dir vor, Güney wäre jetzt hier. 362 00:41:10,042 --> 00:41:12,583 Ach so? Er kommt also mit auf dein Zimmer? 363 00:41:12,667 --> 00:41:16,292 Ozan, bitte. Mach dich nicht lächerlich. Du weißt, wie es gemeint war. 364 00:41:16,375 --> 00:41:18,750 Alin, es ist doch völlig klar, was hier vorgeht. 365 00:41:18,833 --> 00:41:22,125 -Was geht denn hier vor? -Du verliebst dich in ihn. Hab ich recht? 366 00:41:22,208 --> 00:41:25,042 Du fühlst dich wieder zu ihm hingezogen, das ist klar. 367 00:41:25,125 --> 00:41:28,167 Was fällt dir ein, so mit mir zu reden? Was soll denn das? 368 00:41:28,250 --> 00:41:32,333 Der Polizeichef hat angerufen. Okay? Wir ermitteln ohne Erlaubnis in Prag. 369 00:41:33,125 --> 00:41:36,250 -Er will, dass wir zurückkommen. -Ich gehe nirgendwohin. 370 00:41:36,333 --> 00:41:39,458 Ich wusste, dass du das sagst. Also habe ich ihn überredet. 371 00:41:41,042 --> 00:41:42,875 Das ist unsere letzte Chance. 372 00:41:42,958 --> 00:41:46,083 Wenn wir nicht nachweisen können, dass Güney der Täter ist, 373 00:41:46,167 --> 00:41:47,583 ist die Operation beendet. 374 00:42:06,667 --> 00:42:11,042 LIEBESKUNST 375 00:42:14,833 --> 00:42:16,125 Diese Show ist doch… 376 00:42:19,167 --> 00:42:21,292 Also halte ich mein Versprechen doch noch. 377 00:42:22,625 --> 00:42:23,708 Entschuldige. 378 00:42:24,417 --> 00:42:25,583 Du weißt es noch. 379 00:42:27,083 --> 00:42:31,833 Ich könnte so was Wichtiges nie vergessen. Ich mache jeden meiner Fehler wieder gut. 380 00:42:32,958 --> 00:42:35,833 Ich werde alles dafür tun, dass du mir wieder vertraust. 381 00:42:49,708 --> 00:42:50,875 Sind wir zu früh dran? 382 00:42:51,583 --> 00:42:53,917 Nein. Wir sind pünktlich. 383 00:42:55,208 --> 00:42:56,375 Hier entlang. 384 00:43:12,708 --> 00:43:15,333 Kannst du mir erklären, wieso keiner hier ist? 385 00:43:16,208 --> 00:43:20,333 Die Premiere ist nächste Woche. Wir werden uns die Probe ansehen, Alin. 386 00:43:20,417 --> 00:43:24,375 Es ist zwar nicht die eigentliche Show, aber ich wollte nicht länger warten. 387 00:43:24,458 --> 00:43:26,583 -Hätte ich warten sollen? -Nein, nein. 388 00:43:27,500 --> 00:43:29,083 Das ist sogar noch schöner. 389 00:45:14,417 --> 00:45:17,292 Ich hatte vergessen, dass mit dir alles wie ein Traum ist. 390 00:45:17,375 --> 00:45:21,208 -Du bringst mich dazu, das alles zu tun. -Aber so warst du früher nicht. 391 00:45:21,958 --> 00:45:23,708 Seit wann bist du so romantisch? 392 00:45:26,708 --> 00:45:28,375 Seit ich dich wiedergefunden hab. 393 00:45:28,458 --> 00:45:30,958 Du hast mich nicht wiedergefunden, das war ein Zufall. 394 00:45:31,042 --> 00:45:32,917 Es gibt keine Zufälle im Leben. 395 00:45:33,000 --> 00:45:35,958 Es war klar, dass wir uns noch mal über den Weg laufen. 396 00:45:38,833 --> 00:45:39,833 Vermutlich. 397 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Dann gute Nacht. 398 00:46:09,417 --> 00:46:10,417 Ja, gute Nacht. 399 00:46:12,292 --> 00:46:13,292 Schlaf schön. 400 00:46:16,917 --> 00:46:17,917 Schlaf schön. 401 00:47:20,542 --> 00:47:21,542 Tut mir leid. 402 00:47:25,625 --> 00:47:26,708 Was ist denn? 403 00:47:28,458 --> 00:47:31,417 Es geht alles so schnell, ich bin noch nicht bereit dafür. 404 00:47:34,375 --> 00:47:35,500 Entschuldige. 405 00:47:59,000 --> 00:48:00,083 Guten Morgen. 406 00:48:06,125 --> 00:48:07,250 Guten Morgen. 407 00:48:11,708 --> 00:48:12,875 Was hast du denn vor? 408 00:48:12,958 --> 00:48:15,542 Ich hab eine Besprechung. Aber die dauert nicht lange. 409 00:48:16,125 --> 00:48:18,000 Ich zieh mich an, und wir gehen zusammen. 410 00:48:18,083 --> 00:48:20,875 Lass dir Zeit. Ich hatte schon etwas für uns geplant. 411 00:48:20,958 --> 00:48:23,833 -Eine wunderschöne Tour durch Prag. -Ach, wirklich? 412 00:48:24,583 --> 00:48:26,500 Der Wagen wartet unten schon auf dich. 413 00:48:27,250 --> 00:48:30,042 Ich versuche dann, ganz schnell zu dir zu kommen. 414 00:48:30,917 --> 00:48:32,792 Du kannst, wann immer du willst, los. 415 00:48:52,542 --> 00:48:53,542 Ozan? 416 00:49:20,542 --> 00:49:21,708 Es geht los. 417 00:50:00,708 --> 00:50:03,708 Hast du gesehen? Er verbirgt sein Gesicht vor den Kameras. 418 00:50:38,792 --> 00:50:41,500 -Wo ist er hin? -Was soll diese Scheiße? 419 00:50:41,583 --> 00:50:43,667 -Er verarscht uns wieder. -Ja. 420 00:50:43,750 --> 00:50:46,167 Wir teilen uns auf. Du links, ich rechts. 421 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Verlassen Sie das Gebäude. 422 00:51:05,292 --> 00:51:07,417 Alle raus aus dem Gebäude, sofort! 423 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Verflucht. 424 00:51:22,458 --> 00:51:23,750 So eine Scheiße! 425 00:51:28,917 --> 00:51:31,500 -Bleiben Sie ruhig. -Gehen Sie raus. 426 00:51:31,583 --> 00:51:33,458 Verlassen Sie das Gebäude! 427 00:53:51,750 --> 00:53:53,000 So ein Scheißdreck! 428 00:53:57,625 --> 00:53:58,708 Er ist richtig gut. 429 00:53:58,792 --> 00:53:59,833 Ozan, Klappe! 430 00:53:59,917 --> 00:54:03,167 -Sonst lass ich meine Wut an dir aus. -Hab nichts gesagt. 431 00:54:06,292 --> 00:54:09,250 Das war so knapp, wir hätten ihn beinahe gehabt. 432 00:54:09,333 --> 00:54:12,000 -Wie konnte er mir entwischen? -Das war die letzte Chance. 433 00:54:12,083 --> 00:54:14,083 Oh nein. Ich geb nicht auf. 434 00:54:14,167 --> 00:54:17,042 -Was heißt das? -Ich geb nicht auf. Nicht so kurz davor. 435 00:54:17,125 --> 00:54:20,917 Du kennst den Chef. Denkst du echt, dass er seine Entscheidung ändern würde? 436 00:54:21,000 --> 00:54:23,125 Ich erwarte nicht, dass du dich ihm widersetzt. 437 00:54:23,208 --> 00:54:26,333 Auf keinen Fall. Aber meine Entscheidung steht fest. 438 00:54:27,125 --> 00:54:30,792 -Auch wenn ich's allein durchziehen muss. -Du spielst mit deiner Karriere! 439 00:54:30,875 --> 00:54:33,583 -Ist mir scheißegal. -Was soll das heißen, es ist dir… 440 00:54:37,167 --> 00:54:38,042 Wo gehst du hin? 441 00:54:38,125 --> 00:54:39,542 -Auf eine Veranstaltung. -Ah… 442 00:54:46,708 --> 00:54:50,750 Auf jeden Fall musst du ab jetzt nicht mehr alles wissen, Ozan. Finde ich… 443 00:54:53,458 --> 00:54:56,667 Denkst du ernsthaft, dass ich dich einfach im Stich lassen würde? 444 00:54:57,500 --> 00:54:59,000 Du kleine Nervensäge… 445 00:55:00,500 --> 00:55:01,625 Zieh dich um. 446 00:55:05,250 --> 00:55:06,250 Oh Mann… 447 00:55:48,333 --> 00:55:51,625 Bah, bah, bah! 448 00:55:52,542 --> 00:55:53,542 Wer ist das? 449 00:55:54,833 --> 00:55:56,042 Faysal Varli. 450 00:55:56,542 --> 00:55:59,750 Angeblich ein Geschäftsmann, aber vielmehr ein Dreckskerl. 451 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Warum sind wir dann hier? 452 00:56:02,917 --> 00:56:04,417 Ich werde seine Firmen kaufen. 453 00:56:09,417 --> 00:56:12,208 Lasst uns anstoßen. 454 00:56:13,667 --> 00:56:17,625 Oh! Auf euch! Wir sehen uns später. 455 00:56:18,750 --> 00:56:20,083 Schönen Abend noch. 456 00:56:20,875 --> 00:56:23,250 Hm! 457 00:56:24,667 --> 00:56:25,667 Güney! 458 00:56:26,208 --> 00:56:28,667 Güney! 459 00:56:29,167 --> 00:56:31,583 Gün, Gün, Gün, Gün! 460 00:56:32,833 --> 00:56:34,833 Oh, pah! 461 00:56:34,917 --> 00:56:39,417 Wie schön, morgen ist der große Tag, nicht wahr? 462 00:56:40,333 --> 00:56:43,375 Ich muss Ihnen sagen, das ist ein wunderbares Geschäft für mich! 463 00:56:43,458 --> 00:56:46,042 So kann es ruhig weitergehen. 464 00:56:47,000 --> 00:56:50,417 Mit jungen und mutigen Freunden wie Ihnen Geschäfte zu machen, 465 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 ist mir eine ganz besondere Ehre. 466 00:56:53,417 --> 00:56:55,958 Darf ich Sie vorstellen? Alin Başar. 467 00:57:02,083 --> 00:57:03,625 Freut mich sehr, meine Teure. 468 00:57:04,792 --> 00:57:06,792 Und was machen Sie beruflich? 469 00:57:06,875 --> 00:57:11,667 -Leiterin einer Pariser Kunstgalerie. -Oh. Uh. M-hm. 470 00:57:12,875 --> 00:57:15,958 Sie müssen wissen, ich besitze eine sehr bedeutende, 471 00:57:16,042 --> 00:57:20,250 teure Sammlung seltener Artefakte. 472 00:57:21,083 --> 00:57:23,417 Jedes von ihnen ist ein wahres Vermögen wert. 473 00:57:25,167 --> 00:57:27,667 Würden Sie sie gerne sehen? 474 00:57:28,833 --> 00:57:29,917 Hm? 475 00:57:31,583 --> 00:57:32,875 Sogar sehr gern. 476 00:57:34,208 --> 00:57:37,917 Ach ja, Sie interessieren sich ja auch für Kunst, wie mir zu Ohren kam. 477 00:57:39,917 --> 00:57:40,917 Na, dann los. 478 00:57:41,667 --> 00:57:46,958 Mal sehen, wer mehr Geld in die Kunst investiert hat von uns… Güney. 479 00:57:47,042 --> 00:57:48,083 Kommen Sie. 480 00:57:51,667 --> 00:57:55,917 Ju-u-hu! 481 00:58:23,667 --> 00:58:25,000 Ah! 482 00:58:55,208 --> 00:58:58,083 Ich habe wohl mehr Geld für das Sicherheitssystem ausgegeben 483 00:58:58,167 --> 00:59:01,167 als für die Artefakte, die sich in diesem Gebäude befinden. 484 00:59:01,250 --> 00:59:03,333 So was gibt's nicht mal in Banken. 485 00:59:03,417 --> 00:59:08,792 Es sind 78 Kameras mit Bewegungsmeldern. Es gibt keinen einzigen toten Winkel. 486 00:59:09,833 --> 00:59:12,625 Die Tür, die Sie sehen, ist eine Schweizer Anfertigung: 487 00:59:12,708 --> 00:59:14,458 dreißig Zentimeter dick, aus Titan. 488 00:59:14,542 --> 00:59:17,542 Versucht man, das Schloss aufzubrechen, wird sie blockiert. 489 00:59:17,625 --> 00:59:19,958 Es gibt nur eine Möglichkeit, sie zu entriegeln: 490 00:59:20,042 --> 00:59:22,667 mit dem Sprach- und Gesichtserkennungssensor. 491 00:59:23,292 --> 00:59:25,583 Und niemand außer mir wird erkannt. 492 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Ist das nicht cool? 493 00:59:33,292 --> 00:59:35,333 -Saphir. -Saphir. 494 00:59:35,417 --> 00:59:37,833 -Rot. -Rot. 495 00:59:37,917 --> 00:59:39,917 -Nebel. -Nebel. 496 00:59:44,625 --> 00:59:46,250 NAME: FAYSAL VARLI BEFUGNIS: ADMIN 497 00:59:48,792 --> 00:59:51,333 So, jetzt kennen Sie die magischen Worte. 498 00:59:51,417 --> 00:59:53,583 Deshalb müssen wir Sie leider töten. 499 00:59:55,750 --> 00:59:59,208 Ich liebe diesen Scherz, jeder fällt drauf rein. Öffne die Tür. 500 01:00:00,583 --> 01:00:04,375 Die Passwörter ändern sich täglich. Und selbst wenn Sie sie kennen würden, 501 01:00:04,458 --> 01:00:07,083 ohne meine Stimme wäre es völlig nutzlos. 502 01:00:07,167 --> 01:00:08,833 Bitte sehr. 503 01:00:47,542 --> 01:00:50,417 Für das, was Sie hier sehen, gibt es nicht mal einen Preis. 504 01:01:05,792 --> 01:01:08,167 Das hat mir mein Kunstberater untergejubelt. 505 01:01:09,042 --> 01:01:11,083 Das stammt von Wassily Kandinsky. 506 01:01:11,167 --> 01:01:12,667 Na ja, was auch immer… 507 01:01:14,583 --> 01:01:16,208 Was ist das, was soll das sein? 508 01:01:17,833 --> 01:01:20,000 Ein Haufen zufälliger Linien. 509 01:01:21,000 --> 01:01:24,708 Und dafür hab ich auch noch 'ne Menge Geld bezahlt. 510 01:01:24,792 --> 01:01:27,292 Da malt ja sogar mein 10-jähriger Sohn besser. 511 01:01:33,250 --> 01:01:34,208 Tja… 512 01:01:40,792 --> 01:01:42,833 Wir werden Faysal Varli ausrauben. 513 01:01:46,083 --> 01:01:50,708 -Boss, das war jetzt aber 'n guter Scherz! -Oh nein, das war kein Scherz. 514 01:01:53,375 --> 01:01:54,458 Was sagst du dazu? 515 01:01:54,542 --> 01:01:56,208 Das ist kein Museumseinbruch. 516 01:01:56,292 --> 01:01:58,208 Wenn wir erwischt werden, bringt er uns um. 517 01:01:58,292 --> 01:02:00,875 Ich weiß, aber glaubst du, er würde auf mich hören? 518 01:02:02,083 --> 01:02:04,125 Vera hat recht. Ich geb zu, 519 01:02:04,208 --> 01:02:07,333 das ist was anderes als alles, was wir vorher kannten. 520 01:02:07,417 --> 01:02:10,125 Es gibt viele Sicherheitspunkte zu überwinden. 521 01:02:10,208 --> 01:02:11,792 Aber es ist möglich. 522 01:02:13,500 --> 01:02:17,042 Okay. Oh, klingt doch toll. "Es ist möglich." 523 01:02:17,125 --> 01:02:19,917 Eins steht fest: Alles ist möglich, Ömer. 524 01:02:20,000 --> 01:02:23,625 Außer man denkt nicht richtig darüber nach oder der entsprechende Wille fehlt. 525 01:02:23,708 --> 01:02:27,083 Ich werde euch als Erstes über das Sicherheitssystem informieren. 526 01:02:27,167 --> 01:02:30,167 Ich bin mir sicher, dass er die Gemälde stehlen wird. 527 01:02:30,250 --> 01:02:33,792 Wir werden da sein. Und diesmal läuft er uns nicht davon, 528 01:02:33,875 --> 01:02:34,917 und wir kriegen ihn. 529 01:02:35,000 --> 01:02:38,167 Es ist fast unmöglich, an dem Sicherheitssystem vorbeizukommen. 530 01:02:38,250 --> 01:02:40,000 Will er dieses Risiko eingehen? 531 01:02:40,083 --> 01:02:42,375 Das wird er. Ganz sicher. 532 01:02:43,042 --> 01:02:45,333 Ich weiß nur noch nicht, wann er's tut. 533 01:02:45,417 --> 01:02:48,208 Dieses Wochenende steigt wieder eine Party bei ihm. 534 01:02:48,292 --> 01:02:49,708 Dann ziehen wir es durch. 535 01:02:49,792 --> 01:02:53,333 Ömer, du wirst noch heute Abend die Reinigung aufsuchen. 536 01:02:54,875 --> 01:02:58,125 Die Sicherheitsuniformen werden alle drei Tage chemisch gereinigt. 537 01:02:58,208 --> 01:03:00,542 Wir werden sie mit Ansteckkameras ausstatten. 538 01:03:05,583 --> 01:03:08,417 Danach werde ich die Kameras einrichten. 539 01:03:15,417 --> 01:03:18,958 Die Gemälde befinden sich hinter einer 30 Zentimeter dicken Titantür 540 01:03:19,042 --> 01:03:20,750 mit biometrischer Erkennung. 541 01:03:20,833 --> 01:03:23,625 Weder ein Code noch Gewalt können die Tür öffnen. 542 01:03:23,708 --> 01:03:26,792 Sie funktioniert nur über Gesichts- und Stimmerkennung. 543 01:03:26,875 --> 01:03:28,792 Natürlich Faysals Gesicht und Stimme. 544 01:03:28,875 --> 01:03:31,500 Und wie kommen wir ohne Faysals Gesicht und Stimme rein? 545 01:03:33,083 --> 01:03:35,208 Übrigens… hatte ich erwähnt, 546 01:03:35,292 --> 01:03:37,750 dass die Passwörter täglich geändert werden? 547 01:03:37,833 --> 01:03:39,708 -Kaffee. -Kaffee. 548 01:03:39,792 --> 01:03:41,458 -Gelb. -Gelb. 549 01:03:42,167 --> 01:03:43,792 -Smaragd. -Smaragd. 550 01:03:43,875 --> 01:03:45,750 Durch die Ansteckkameras erfahren wir 551 01:03:45,833 --> 01:03:48,375 die nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Wörter. 552 01:03:48,458 --> 01:03:50,083 Und was noch viel wichtiger ist: 553 01:03:50,167 --> 01:03:53,625 Wir haben dann eine Audioaufnahme von Faysal persönlich. 554 01:03:53,708 --> 01:03:55,250 Hat das deine Frage beantwortet? 555 01:03:56,000 --> 01:03:59,792 Na ja, sagen wir fast… Eine Sache ist mir noch unklar: 556 01:03:59,875 --> 01:04:01,958 Wie kommen wir an Faysals Gesicht? 557 01:04:02,042 --> 01:04:03,875 Sollen wir ihn häuten oder was? 558 01:04:03,958 --> 01:04:06,917 Oder wir halten ihm eine Waffe an den Kopf und führen ihn zur Tür? 559 01:04:07,000 --> 01:04:08,875 -Super Idee! -Seid ihr nervös? 560 01:04:08,958 --> 01:04:10,458 Oh nein, wieso denn? 561 01:04:10,542 --> 01:04:13,125 So wie du es ausdrückst, ist es ein Kinderspiel, oder? 562 01:04:13,208 --> 01:04:14,708 Genau so ist es! 563 01:04:14,792 --> 01:04:17,625 Sag mal, habt ihr nie Mission Impossible gesehen? 564 01:04:17,708 --> 01:04:20,167 Doch. Aber das hier ist das wahre Leben. 565 01:04:20,250 --> 01:04:24,417 Und in diesem wahren Leben ist die Technologie sehr weit fortgeschritten. 566 01:04:24,500 --> 01:04:28,375 Wir werden ein 3D-Hologramm von Faysals Gesicht benutzen, um reinzukommen. 567 01:04:28,458 --> 01:04:31,833 Ist ja schön und gut, aber wie fertigen wir dieses Hologramm an? 568 01:04:32,458 --> 01:04:33,750 Das machen nicht wir. 569 01:04:33,833 --> 01:04:36,667 Die Sache übernimmt eine japanische Firma namens Ningen. 570 01:04:36,750 --> 01:04:38,458 Jetzt willst du nach Japan reisen? 571 01:04:38,542 --> 01:04:42,542 Nein, natürlich nicht. Das Firmenteam arbeitet bereits daran. 572 01:04:43,583 --> 01:04:45,583 Sie analysieren Faysals Fotos 573 01:04:45,667 --> 01:04:47,917 mit hoher Auflösung von den Überwachungskameras 574 01:04:48,000 --> 01:04:50,750 und werden sie dann mit 3D-Gesichtsdaten zusammenfügen. 575 01:04:51,458 --> 01:04:53,333 Was denkt ihr, soll ich die Firma kaufen? 576 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Egal. 577 01:04:56,083 --> 01:04:59,208 Dieses Unternehmen hat das schon an verschiedenen Orten angewendet, 578 01:04:59,292 --> 01:05:01,833 um die Zuverlässigkeit der Gesichtserkennung zu testen. 579 01:05:01,917 --> 01:05:05,875 Ausgenommen Face ID konnte jedes System bisher damit überlistet werden. 580 01:05:06,750 --> 01:05:12,708 Und wenn ich dann den sechsstelligen Zahlencode im Tresorraum geknackt habe, 581 01:05:13,500 --> 01:05:14,500 bin ich drin. 582 01:05:15,167 --> 01:05:16,417 Ein Kinderspiel. 583 01:05:51,292 --> 01:05:53,250 Nein, ihr geht jetzt nicht dahin, oder? 584 01:05:54,708 --> 01:05:58,000 Güney. Vorsicht, Faysal ist im Anmarsch. Sofort raus da! 585 01:06:11,417 --> 01:06:14,417 Güney, du musst dort verschwinden. Faysal ist gleich bei dir. 586 01:06:16,125 --> 01:06:18,208 -Kaffee. -Kaffee. 587 01:06:18,292 --> 01:06:19,958 -Gelb. -Gelb. 588 01:06:20,042 --> 01:06:21,792 -Smaragd. -Smaragd. 589 01:06:31,958 --> 01:06:34,667 Komm da raus! Sie sind auf dem Weg zur Kellertür. 590 01:06:34,750 --> 01:06:36,542 Du musst das Gebäude verlassen! 591 01:06:43,917 --> 01:06:45,458 BEFUGNIS: UNDEFINIERT 592 01:06:56,167 --> 01:06:57,375 NAME: FAYSAL GENUS: MANN 593 01:06:57,458 --> 01:06:58,708 ALTER: 50 BEFUGNIS: ADMIN 594 01:06:58,792 --> 01:06:59,875 ENTRIEGELT 595 01:07:25,583 --> 01:07:26,667 Was machst du? 596 01:07:26,750 --> 01:07:30,250 Du musst da weg, Güney! Ich sage: "Geh weg da…" 597 01:07:32,042 --> 01:07:33,250 Aber wo soll er hin? 598 01:07:39,375 --> 01:07:43,917 In diesen Raum kommt man nur mit meinem Gesicht und meiner Stimme rein. 599 01:07:48,333 --> 01:07:50,042 Verfluchte Scheiße! 600 01:07:51,333 --> 01:07:53,333 -Kaffee. -Kaffee. 601 01:07:58,708 --> 01:07:59,917 Smaragd. 602 01:08:55,417 --> 01:08:57,917 Güney, sie kommen rein. Halt dich bereit. 603 01:09:10,292 --> 01:09:12,500 Sie müssen sofort nach oben. 604 01:09:26,167 --> 01:09:27,250 Was ist los? 605 01:09:27,833 --> 01:09:28,750 Sie verschwinden. 606 01:09:28,833 --> 01:09:31,292 Ich weiß nicht… Ich weiß nicht, was passiert ist. 607 01:09:33,625 --> 01:09:35,458 Güney, du bist so ein Glückspilz. 608 01:09:35,542 --> 01:09:38,375 Nein, so was wie Glück gibt es nicht. 609 01:10:29,917 --> 01:10:30,917 Finger weg! 610 01:10:31,417 --> 01:10:33,083 Loslassen! Lass sie los! 611 01:10:41,958 --> 01:10:42,792 Und? 612 01:10:42,875 --> 01:10:46,292 Wir haben sie geschnappt, als sie über die Gartenmauer klettern wollte. 613 01:10:48,208 --> 01:10:49,750 Ach ja, ich kenne Sie doch. 614 01:10:52,875 --> 01:10:55,042 Die Pariser Kunstgaleristin. 615 01:10:55,125 --> 01:10:58,208 Ich habe Ihren Wachen gesagt, dass Ihr Tresorraum ausgeraubt wird. 616 01:10:58,292 --> 01:11:00,083 Und woher wollen Sie das wissen? 617 01:11:00,167 --> 01:11:02,500 Diese Informationen sind geheim. 618 01:11:04,292 --> 01:11:06,542 Vielleicht wollten Sie mich ja ausrauben? 619 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 Und nachdem Sie erwischt worden sind, streiten Sie es ab. 620 01:11:09,333 --> 01:11:10,917 Ganz sicher nicht. 621 01:11:16,792 --> 01:11:19,250 Wer sind Sie wirklich? Hm? 622 01:11:22,958 --> 01:11:25,125 Ist gut. Lass sie. 623 01:11:29,708 --> 01:11:31,333 Interpol, Kunstkriminalität. 624 01:11:35,750 --> 01:11:38,167 Oh, wir haben's mit 'ner Bullin zu tun. 625 01:11:38,250 --> 01:11:39,292 Oh! 626 01:11:41,042 --> 01:11:43,708 Und weiß Güney zufällig auch davon? Hm? 627 01:11:44,667 --> 01:11:47,208 Wollten Sie mich gemeinsam in eine Falle locken? 628 01:11:47,292 --> 01:11:48,667 Güney weiß nichts davon. 629 01:11:48,750 --> 01:11:51,708 Ich musste hier eindringen, um den Täter in flagranti zu erwischen. 630 01:11:51,792 --> 01:11:53,583 Ich habe Güney lediglich benutzt. 631 01:11:53,667 --> 01:11:56,167 Lassen Sie uns so schnell es geht zum Tresorraum gehen. 632 01:11:56,250 --> 01:11:58,417 Großartig. 633 01:11:58,958 --> 01:12:02,167 Meine Gnädigste, dieses Haus ist besser gesichert als der Louvre. 634 01:12:02,250 --> 01:12:05,792 Aber das habe ich Ihnen schon erklärt. Sind Sie so vergesslich? 635 01:12:07,208 --> 01:12:09,167 Jeder, der versucht, hier reinzukommen, 636 01:12:09,875 --> 01:12:15,583 jeder totale Idiot, der es wagen sollte, hier einzudringen, wird sofort gefasst. 637 01:12:17,625 --> 01:12:22,833 Ich vermute, Sie interessieren sich eher für meine geschmuggelten Artefakte. 638 01:12:27,917 --> 01:12:30,292 SICHERHEITSALARM 639 01:12:31,792 --> 01:12:32,833 Passt auf sie auf! 640 01:12:34,125 --> 01:12:35,708 Was, verflucht, geht hier vor? 641 01:12:45,583 --> 01:12:48,417 ] 642 01:13:15,417 --> 01:13:17,458 Komm her! Na los, du! 643 01:13:20,750 --> 01:13:21,583 Komm! 644 01:13:22,958 --> 01:13:27,375 Wer war das? Wer kann so irre sein, das zu tun? Sag seinen Namen! 645 01:13:28,917 --> 01:13:31,458 -Sag's mir oder… -Oder was? 646 01:13:41,833 --> 01:13:43,583 Also, wer war es? 647 01:13:44,292 --> 01:13:47,625 Tut mir echt leid, aber ich weiß es nicht. Haben Sie kapiert? 648 01:13:47,708 --> 01:13:49,542 Du weißt nicht, wer er ist. 649 01:13:49,625 --> 01:13:53,333 Doch… du weißt, dass es geschieht. 650 01:13:54,458 --> 01:13:57,083 Ich warne dich. Wenn du mich verarschen willst… 651 01:13:57,167 --> 01:13:59,500 Guten Abend allerseits. Die Waffe runter, Junge. 652 01:13:59,583 --> 01:14:02,875 Lass den Unsinn, das hat keinen Sinn. Alles in Ordnung? 653 01:14:03,375 --> 01:14:05,500 Herr Faysal, wir wollen uns den Tatort ansehen. 654 01:14:05,583 --> 01:14:07,042 -Es gibt keinen. -Was? 655 01:14:07,542 --> 01:14:09,708 Ich habe Sie nicht gerufen. 656 01:14:09,792 --> 01:14:14,000 Wenn Sie keinen Durchsuchungsbefehl haben, verlassen Sie bitte mein Haus. 657 01:14:14,750 --> 01:14:19,583 Lass uns gehen. Meine Waffe? 658 01:14:24,000 --> 01:14:24,833 Los! 659 01:14:37,125 --> 01:14:38,833 Na los, findet den Kerl. 660 01:14:53,333 --> 01:14:56,542 Ich versuche seit Jahren, den Typen zu erwischen. Keine Chance. 661 01:14:57,500 --> 01:15:02,083 Der Mistkerl hat 'ne lange Liste: zum Beispiel Mord, Waffen, Drogen. 662 01:15:03,250 --> 01:15:05,875 Ich sag dir, mit so einem spielt man keine Spielchen. 663 01:15:08,167 --> 01:15:10,208 Also geh ihm lieber aus dem Weg. 664 01:15:11,458 --> 01:15:12,292 Verstanden? 665 01:15:14,042 --> 01:15:14,875 Alin? 666 01:16:02,583 --> 01:16:06,292 Ich wollte mich gern persönlich für die Unterstützung bedanken. 667 01:16:11,333 --> 01:16:13,875 Güney Arat. Hm? 668 01:16:15,625 --> 01:16:18,708 -Ich warne Sie, wenn Sie ihm was antun… -Was dann? 669 01:16:22,542 --> 01:16:24,292 Vielen Dank. So viel dazu. 670 01:16:45,875 --> 01:16:46,833 Alin Başar. 671 01:16:46,917 --> 01:16:48,917 -Guten Tag, Frau Başar. -Ich hab's eilig. 672 01:16:52,458 --> 01:16:53,875 Sie können jetzt durch. 673 01:17:04,750 --> 01:17:06,000 Sie betreten das Gebäude. 674 01:17:18,750 --> 01:17:22,500 -Wir wollen Güney Arat sprechen. -Gut, ich sag ihm Bescheid. 675 01:18:05,458 --> 01:18:06,458 Güney. 676 01:18:08,125 --> 01:18:09,125 Güney. 677 01:18:11,083 --> 01:18:13,083 Hör zu, ich muss dir etwas Wichtiges sagen. 678 01:18:14,375 --> 01:18:18,125 Was? Dass du von Interpol bist? Dass du mit mir Kontakt aufgenommen hast, 679 01:18:18,208 --> 01:18:21,625 um mich zu verhaften? Was davon wolltest du sagen? 680 01:18:22,667 --> 01:18:23,750 Das ist doch… 681 01:18:27,875 --> 01:18:30,083 Ich habe es die ganze Zeit gewusst. 682 01:18:31,125 --> 01:18:33,833 Ich habe sogar dafür gesorgt, dass wir uns begegnen. 683 01:18:35,250 --> 01:18:36,833 Was willst du damit sagen? 684 01:18:37,375 --> 01:18:39,292 Ich habe dich nicht verlassen, Alin. 685 01:18:41,125 --> 01:18:43,708 Ich wurde in Mexiko bei einem Raubüberfall erwischt. 686 01:18:44,542 --> 01:18:46,958 Sie haben mich in ein grausames Gefängnis gesteckt. 687 01:18:47,792 --> 01:18:50,542 Erst nach sechs Monaten war ich wieder draußen. 688 01:18:50,625 --> 01:18:52,583 Ich konnte niemandem davon erzählen, 689 01:18:52,667 --> 01:18:54,708 deshalb gab es diese gefakte Pressekonferenz. 690 01:18:55,292 --> 01:18:57,833 Dann wollte ich zu dir kommen und es dir sagen. 691 01:18:57,917 --> 01:19:01,708 Aber du warst schon weg. Ohne die geringste Spur zu hinterlassen. 692 01:19:01,792 --> 01:19:04,167 Es war nicht einfach, dich wiederzufinden. 693 01:19:05,125 --> 01:19:08,500 Und als es so weit war, hatte ich dennoch jede Hoffnung verloren. 694 01:19:08,583 --> 01:19:11,792 Denn du warst jetzt tätig für Interpol. 695 01:19:11,875 --> 01:19:15,000 Ausgerechnet in der Abteilung für Kunstkriminalität. 696 01:19:15,083 --> 01:19:18,292 Ich konnte dir nicht die Wahrheit sagen, selbst wenn ich es gewollt hätte. 697 01:19:18,375 --> 01:19:19,750 Ich musste dich herlocken. 698 01:19:21,583 --> 01:19:25,208 Wenn ich dir gesagt hätte, dass ich ein Dieb bin, wäre es schiefgelaufen. 699 01:19:25,292 --> 01:19:26,875 Aber wenn ich dich dazu bringe, 700 01:19:26,958 --> 01:19:29,417 dass du mich verfolgst und dich wieder verliebst, 701 01:19:29,500 --> 01:19:31,458 hätte ich vielleicht eine Chance. 702 01:19:31,542 --> 01:19:33,750 Obwohl du dann weißt, dass ich ein Dieb bin. 703 01:19:34,875 --> 01:19:37,333 Woher hast du gewusst, dass ich dir folgen würde? 704 01:19:38,083 --> 01:19:41,042 Ich habe Hinweise hinterlassen, die nur du verstehen würdest. 705 01:19:41,125 --> 01:19:43,583 Und ich habe dafür gesorgt, dass du mich siehst. 706 01:19:46,125 --> 01:19:46,958 Hey! 707 01:19:56,750 --> 01:19:59,500 Tut mir leid, dass ich nicht gefragt habe, Boss. 708 01:19:59,583 --> 01:20:02,333 Aber als Vera Verdacht schöpfte, wurde ich skeptisch. 709 01:20:04,292 --> 01:20:06,458 Ich wünschte, ich hätte mich geirrt. 710 01:20:06,542 --> 01:20:09,875 Sie arbeitet für Interpol. Und sie ist hinter uns her. 711 01:20:11,917 --> 01:20:12,917 Ich weiß. 712 01:20:18,667 --> 01:20:21,167 Du hast gewusst, dass mir niemand glauben würde. 713 01:20:21,250 --> 01:20:23,083 Ich habe keine Spuren hinterlassen. 714 01:20:23,917 --> 01:20:27,542 Und habe gewartet, dass du auftauchst. Das hat funktioniert. 715 01:20:27,625 --> 01:20:30,708 Du hast also die ganze Zeit nur mit mir gespielt, Güney? 716 01:20:30,792 --> 01:20:33,250 Genau so, wie du mit mir gespielt hast. 717 01:20:47,167 --> 01:20:49,417 Okay. Wir können später weiterreden. 718 01:20:49,500 --> 01:20:52,125 Jetzt müssen wir schnell von hier verschwinden. 719 01:20:52,208 --> 01:20:54,333 Hier kann mir nichts passieren. 720 01:20:54,417 --> 01:20:55,750 Und das weiß er genau. 721 01:20:55,833 --> 01:20:58,583 Er will mich nur einschüchtern, indem er hier aufkreuzt. 722 01:20:58,667 --> 01:21:00,583 Du weißt, dass er dich erwischen wird? 723 01:21:00,667 --> 01:21:03,250 Der Typ ist unvorstellbar gefährlich. 724 01:21:03,333 --> 01:21:04,750 Also was soll ich tun? 725 01:21:06,875 --> 01:21:09,458 Wir fahren zur Polizeiwache. 726 01:21:09,542 --> 01:21:14,167 -Was gibt's da zu lachen? -Dafür müsstest du mich erstmal verhaften. 727 01:21:14,250 --> 01:21:18,625 Wenn ich dafür einen Beweis hätte, würde ich nicht zögern. Keine Minute. 728 01:21:19,875 --> 01:21:23,583 -Ich bekomme das schon allein geregelt. -Ich gehe nicht einfach weg. 729 01:21:25,375 --> 01:21:28,625 Hey, hör auf zu grinsen. Nicht, weil ich dich so toll finde. 730 01:21:28,708 --> 01:21:31,208 Sondern, weil ich mich verantwortlich fühle. 731 01:21:31,292 --> 01:21:33,375 Hast du Faysal gesagt, dass ich es war? 732 01:21:33,458 --> 01:21:36,792 Na, sag mal! Selbstverständlich nicht. Er hat es herausgefunden. 733 01:21:37,833 --> 01:21:41,333 -Dann musst du mich wohl beschützen. -Ja, und wie soll ich das tun? 734 01:21:41,417 --> 01:21:43,667 Die verfolgen uns, sobald wir die Lobby verlassen. 735 01:21:43,750 --> 01:21:47,458 Hm! Dann gehen wir eben nicht durch die Lobby. Komm mit. 736 01:21:47,542 --> 01:21:50,458 Güney, das ist kein Kinderspiel. Bist du verrückt geworden? 737 01:21:50,542 --> 01:21:53,917 -Was hast du vor? Die Typen warten unten… -Jetzt mach schon! 738 01:23:29,083 --> 01:23:32,167 Jetzt hast du die Beweise, nach denen du gesucht hast. 739 01:23:33,083 --> 01:23:34,292 Wirklich? 740 01:23:35,583 --> 01:23:36,458 Bitte sag nicht, 741 01:23:36,542 --> 01:23:38,917 dass diese Gemälde in einer alten Hütte versteckt sind 742 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 und der Schlüssel vor der Tür liegt? 743 01:23:47,250 --> 01:23:49,917 Das musst du jetzt nicht vor meinen Augen machen. 744 01:23:52,917 --> 01:23:55,208 Ich hab keine Geheimnisse mehr vor dir. 745 01:23:57,917 --> 01:24:00,542 Für dich ist das alles nur ein Spiel, oder? 746 01:24:00,625 --> 01:24:03,292 Du nimmst nichts ernst, nicht mal dein eigenes Leben. 747 01:24:03,375 --> 01:24:06,083 Na und? Das macht keinen Unterschied. 748 01:24:06,167 --> 01:24:09,458 Soll ich Angst haben? Soll ich zittern, was ändert sich dann? 749 01:24:09,958 --> 01:24:13,125 Es ändert nichts an der Vergangenheit und nichts an der Zukunft. 750 01:24:13,750 --> 01:24:18,042 Also… Genieße ich einfach das Hier und Jetzt. 751 01:24:18,125 --> 01:24:19,917 Solange, wie es geht. 752 01:24:21,542 --> 01:24:23,458 Was genau genießt du denn gerade? 753 01:24:26,292 --> 01:24:27,750 Ich genieße die Zeit mit dir. 754 01:24:58,292 --> 01:24:59,208 Wieso nur? 755 01:25:09,167 --> 01:25:11,417 Irgendwie ist das Ganze schwer zu erklären. 756 01:25:11,500 --> 01:25:13,375 Doch ich denke, es gibt Gründe dafür. 757 01:25:13,958 --> 01:25:15,958 Kein Problem. Ich höre dir zu. 758 01:25:22,000 --> 01:25:22,833 Also… 759 01:25:23,542 --> 01:25:26,458 Mein Großvater mütterlicherseits war ein Maler. 760 01:25:27,625 --> 01:25:30,250 Daher mein Interesse an Kunst. Das war sein Haus. 761 01:25:31,208 --> 01:25:34,750 Ich war jeden Sommer hier und konnte ihm dann beim Malen zusehen. 762 01:25:34,833 --> 01:25:36,708 Er war ein fantastischer Maler. 763 01:25:38,000 --> 01:25:39,917 Aber seine Kunst wurde nie gewürdigt. 764 01:25:41,625 --> 01:25:43,583 So geht es leider vielen guten Malern. 765 01:25:44,958 --> 01:25:47,083 Und dann ist er in Trauer von uns gegangen. 766 01:25:47,833 --> 01:25:50,250 Und du hast beschlossen, ein Kunstdieb zu werden? 767 01:25:50,333 --> 01:25:53,250 Nein. Das ist nicht der einzige Grund dafür. 768 01:25:56,542 --> 01:25:59,833 Erinnerst du dich noch? Du hast doch früher mal gesagt, 769 01:25:59,917 --> 01:26:03,375 dass die Mona Lisa erst so begehrt war, nachdem sie gestohlen wurde. 770 01:26:04,208 --> 01:26:06,542 Modigliani war ein großer Mann. 771 01:26:07,125 --> 01:26:10,250 Aber ist jedes seiner Bilder wirklich ein echtes Kunstwerk? 772 01:26:11,417 --> 01:26:12,917 Für Sie offensichtlich nicht. 773 01:26:13,000 --> 01:26:16,667 Ich wollte Ihnen nur eine Frage stellen. Zum Beispiel die Mona Lisa. 774 01:26:17,375 --> 01:26:20,583 Das teuerste und bekannteste Gemälde der ganzen Welt. 775 01:26:20,667 --> 01:26:25,167 Erst nachdem es gestohlen wurde, war es berühmt. Dann wurde es wertvoll. 776 01:26:25,250 --> 01:26:28,042 Bevor es gestohlen wurde, war es ein einfaches Gemälde. 777 01:26:28,125 --> 01:26:29,875 Die Leute erkannten den Wert nicht. 778 01:26:30,667 --> 01:26:33,917 Heißt das, meinetwegen bist du ein Dieb geworden? 779 01:26:34,000 --> 01:26:35,458 Du hast mich inspiriert. 780 01:26:36,500 --> 01:26:39,333 Nichts, was ich gemacht hab, hat mich zufrieden gestellt. 781 01:26:39,417 --> 01:26:41,208 Ich hatte an nichts mehr Freude. 782 01:26:41,875 --> 01:26:44,250 Das klingt jetzt vielleicht eingebildet… 783 01:26:44,333 --> 01:26:47,583 Aber alles Materielle haben zu können, macht mich nicht glücklich. 784 01:26:47,667 --> 01:26:49,167 Ach, das tut mir ja so leid. 785 01:26:50,000 --> 01:26:53,458 -Also warst du meist unzufrieden? -Genau so sieht's aus. 786 01:26:53,542 --> 01:26:57,000 Du weißt nicht, wie es ist, wenn man sich für nichts mehr begeistert. 787 01:26:57,083 --> 01:26:59,792 Ich habe es mit jeder gefährlichen Sportart versucht. 788 01:26:59,875 --> 01:27:02,750 Ich hab echt alles gemacht. Ich wollte einfach noch mehr. 789 01:27:02,833 --> 01:27:07,667 Und dann warst du plötzlich da. Du hast diese Worte zu mir gesagt. 790 01:27:08,792 --> 01:27:10,083 Mir war sofort klar: 791 01:27:11,750 --> 01:27:13,375 Das ist der Nervenkitzel, 792 01:27:14,000 --> 01:27:16,417 den ich die ganze Zeit über haben wollte. 793 01:27:16,500 --> 01:27:17,500 Komm schon, Güney. 794 01:27:18,208 --> 01:27:21,750 Du machst mich verantwortlich, damit du aus der Nummer rauskommst. 795 01:27:21,833 --> 01:27:26,375 Ich mache dich nicht verantwortlich, Alin. Wir haben alle was Negatives an uns. 796 01:27:27,250 --> 01:27:31,292 Du hast deine negative Seite gezeigt, als du in mein Lager eingebrochen bist. 797 01:27:32,292 --> 01:27:33,458 Das hier ist meine. 798 01:27:35,208 --> 01:27:36,583 Ich bin nicht perfekt. 799 01:27:37,542 --> 01:27:39,208 Keiner von uns ist perfekt. 800 01:27:39,917 --> 01:27:43,000 Eine gute Sache an mir ist, dass nie jemand verletzt wurde. 801 01:27:45,208 --> 01:27:47,917 Verstehe. 802 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 Bitte sehr. Jetzt weißt du alles. 803 01:27:51,625 --> 01:27:54,750 Du hast auch die Beweise. Was machst du jetzt? 804 01:28:07,125 --> 01:28:10,458 -Uh, das ist sexy! -Ich dachte, keiner weiß was von dem Ort. 805 01:28:11,458 --> 01:28:13,125 Steh auf, Güney! 806 01:28:22,000 --> 01:28:23,083 Bekomm ich 'ne Antwort? 807 01:28:23,167 --> 01:28:26,042 Güney, wir müssen sofort von hier verschwinden! 808 01:28:26,125 --> 01:28:28,417 Ich gehe nirgendwohin ohne Antwort. 809 01:28:28,500 --> 01:28:31,125 Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, wir müssen hier weg! 810 01:28:49,458 --> 01:28:51,375 Ich will sie beide. Lebend. 811 01:28:55,792 --> 01:28:57,625 Du hast noch nicht geantwortet. 812 01:28:57,708 --> 01:28:59,667 Klappe! Du verhältst dich wie ein Kind. 813 01:29:04,708 --> 01:29:07,958 -Alin, antworte doch einfach. -Ach, lieber Gott, gib mir Geduld. 814 01:29:08,042 --> 01:29:10,292 Gib mir die Geduld, die ich brauche. 815 01:29:12,083 --> 01:29:14,042 Komm mit! 816 01:29:32,958 --> 01:29:35,792 Du antwortest mir also, wenn du hier fertig bist? 817 01:29:35,875 --> 01:29:39,000 Halt endlich die Klappe, Güney! Halt endlich die Klappe! 818 01:30:13,792 --> 01:30:16,542 Wieso sagst du nicht, dass es keinen Weg hier raus gibt? 819 01:30:16,625 --> 01:30:19,458 Du lässt mich ja nicht reden, du zerrst mich nur herum. 820 01:30:19,542 --> 01:30:22,625 Das ist echt unfassbar. Was machen wir denn jetzt? 821 01:30:26,042 --> 01:30:26,958 Das ist nicht gut. 822 01:30:29,250 --> 01:30:32,750 Okay, Alin, eins ist doch klar: Du liebst mich noch. 823 01:30:32,833 --> 01:30:36,167 -Nein, da liegst du falsch. -Du liebst mich auf jeden Fall. 824 01:30:36,250 --> 01:30:38,875 Wäre das nicht so, hättest du direkt geantwortet. 825 01:30:38,958 --> 01:30:41,125 Ich liebe dich nicht, hörst du nicht zu? 826 01:30:41,208 --> 01:30:43,042 Ich weiß, dass du mich liebst. 827 01:30:43,125 --> 01:30:44,583 Ah! 828 01:30:44,667 --> 01:30:47,625 Lassen Sie uns das klären, und dann hör ich Ihnen zu. 829 01:30:48,417 --> 01:30:51,417 Faysal, ganz ruhig. Ich bitte Sie, bleiben Sie ruhig. 830 01:30:51,500 --> 01:30:54,542 Ihretwegen kann ich ihre Antwort nicht hören, vielen Dank auch. 831 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Faysal! 832 01:31:02,000 --> 01:31:03,208 Hände hoch, sofort! 833 01:31:05,917 --> 01:31:08,167 -Ozan? -Alle festnehmen. 834 01:31:08,708 --> 01:31:09,625 Das ist ja… 835 01:31:10,917 --> 01:31:12,292 Die Waffe runter! 836 01:31:13,458 --> 01:31:14,458 Faysal! 837 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Danke, dass du gekommen bist. 838 01:31:54,667 --> 01:31:56,583 Schieß los, ich will hier schnell weg. 839 01:31:58,917 --> 01:32:01,250 Ich weiß, dass du im Rauschgiftdezernat warst. 840 01:32:02,208 --> 01:32:04,417 Diese Informationen würden dir sicher helfen. 841 01:32:08,250 --> 01:32:10,625 Ich erwarte eine kleine Gegenleistung. 842 01:32:17,208 --> 01:32:19,042 Tja, das war's. 843 01:32:20,458 --> 01:32:22,625 Auf diesen Moment hab ich lange gewartet. 844 01:32:26,625 --> 01:32:28,375 POLIZEI 845 01:32:28,500 --> 01:32:29,333 Wie geht's dir? 846 01:32:30,542 --> 01:32:31,542 Ich komm klar. 847 01:32:32,083 --> 01:32:35,250 Also… Ich wusste doch, dass du bei ihm bleibst. 848 01:32:35,333 --> 01:32:37,500 Ich dachte, du würdest einen Aufstand machen. 849 01:32:37,583 --> 01:32:39,458 Ach, ich will nur meinen Job machen. 850 01:32:39,542 --> 01:32:42,708 Jemand, der ein paar Bilder klaut und niemandem wehgetan hat, 851 01:32:42,792 --> 01:32:44,542 ist für mich ziemlich irrelevant. 852 01:32:46,458 --> 01:32:48,125 Das ist jetzt deine Entscheidung. 853 01:32:48,917 --> 01:32:53,167 Ich stehe hinter dir, egal, was du machst. Hey, danke für deine Hilfe. 854 01:32:54,083 --> 01:32:56,708 -Ich verstehe nicht, mein Ohr… -Schon in Ordnung. 855 01:33:05,667 --> 01:33:07,250 Ich lasse dich davonkommen. 856 01:33:08,125 --> 01:33:09,125 Was? 857 01:33:10,208 --> 01:33:12,167 Ich lasse dich davonkommen. 858 01:33:13,458 --> 01:33:14,708 Ich verstehe dich nicht. 859 01:33:21,667 --> 01:33:22,875 Ich liebe dich. 860 01:33:26,125 --> 01:33:27,125 Ich weiß. 861 01:33:30,958 --> 01:33:35,292 Warte… Was soll das jetzt werden? Das mit uns beiden. 862 01:33:38,417 --> 01:33:40,000 Das finden wir schon noch raus.