1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:08,875 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,792 --> 00:00:16,958 BUDAPEST 5 00:00:31,292 --> 00:00:32,833 KÜLDJ EGY MEZTELEN FOTÓT 6 00:00:59,208 --> 00:01:00,167 ROSSZ FIÚ VAGY! 7 00:01:09,667 --> 00:01:11,792 -Bent vagyok. -Rendben, vettem! 8 00:01:28,000 --> 00:01:28,667 Most te jössz! 9 00:01:36,083 --> 00:01:37,208 BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE 10 00:01:40,458 --> 00:01:42,083 Tiszta. Indulhatsz. 11 00:01:43,250 --> 00:01:44,167 Megyek. 12 00:03:00,458 --> 00:03:02,958 A TOLVAJ NYOMÁBAN 13 00:03:25,167 --> 00:03:26,333 Interpol, műtárgyvédelem. 14 00:03:26,417 --> 00:03:27,750 - Rendben. - Köszönjük! 15 00:03:36,250 --> 00:03:39,292 Ezt a táskában találták, igen. Nem is tudom, hogy… 16 00:03:47,250 --> 00:03:50,833 Szóltak, hogy magukat hívjam miután megtaláltam ezt a követ. 17 00:04:07,375 --> 00:04:11,750 Szuper biztos múzeumokba tör be, tele felbecsülhetetlen tárgyakkal, 18 00:04:12,583 --> 00:04:15,958 mégis a legkevésbé értékes festményt lopja el. 19 00:04:16,042 --> 00:04:18,167 Hm, talán nem ért a művészethez. 20 00:04:18,250 --> 00:04:19,583 Vagy épp ellenkezőleg. 21 00:04:19,667 --> 00:04:20,542 Lehet. 22 00:04:20,917 --> 00:04:24,875 Ezeket a képeket alábecsülik, pedig nagyon jó alkotások! Nagyon! 23 00:04:24,958 --> 00:04:26,375 Nem értem. Ha alábecsülik… 24 00:04:26,458 --> 00:04:29,667 Nem kell érteni a művészethez ahhoz, hogy elkapd a tolvajt. 25 00:04:29,750 --> 00:04:32,625 Használd a tapasztalataidat a kábszeres osztályról. 26 00:04:35,208 --> 00:04:36,167 Van egy jobb ötletem. 27 00:04:37,375 --> 00:04:39,375 Tekintsünk rá gyilkossági ügyként. 28 00:04:39,917 --> 00:04:44,833 Bár nem tudunk… semmit a gyilkosról, de talán az áldozatok között lehet kapcsolat. 29 00:04:52,500 --> 00:04:54,083 A festmények tematikája. 30 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Pontosan. 31 00:04:56,875 --> 00:04:57,792 Zseniális ötlet! 32 00:04:57,875 --> 00:04:58,792 Mit csinálsz? 33 00:04:58,875 --> 00:04:59,917 -Nagyon jó! Gyere! -Tessék? Hova? 34 00:05:00,000 --> 00:05:01,083 Gyere, gyere, gyere! 35 00:05:01,167 --> 00:05:02,125 Hova megyünk? 36 00:05:03,667 --> 00:05:04,833 BUDAPEST 37 00:05:11,542 --> 00:05:13,250 Elmondjam a legújabb tervemet? 38 00:05:15,500 --> 00:05:17,042 Mi ez a rohanás? 39 00:05:17,125 --> 00:05:19,917 Nem állhatnánk meg, hogy egy kicsit pihenjünk? 40 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 Ozan! 41 00:05:27,708 --> 00:05:30,542 -Hm? -Egy romantikus tolvajjal van dolgunk. 42 00:05:31,458 --> 00:05:33,042 -Mi? -Nézd! 43 00:05:36,208 --> 00:05:38,708 Minden ellopott mű a szerelemről szól. 44 00:05:39,375 --> 00:05:40,208 Nézd meg! 45 00:05:40,917 --> 00:05:42,750 Ezt eddig, hogy nem vettem észre? 46 00:05:43,875 --> 00:05:45,958 -Bár ebből kettő allegória. -Az meg mi? 47 00:05:46,042 --> 00:05:49,333 Olyan, mintha szimbolikát használnánk valami leírására. 48 00:05:49,417 --> 00:05:55,042 Na most. Át kell néznünk… minden festményt, aminek a szerelem a témája. 49 00:05:55,625 --> 00:05:56,667 Több ezer lehet. 50 00:05:56,750 --> 00:05:58,417 Igen, de mit csinál a tolvaj? 51 00:05:58,958 --> 00:06:02,167 Az egyelőre kevésbé megbecsült művészek képeit lopja el. 52 00:06:02,958 --> 00:06:07,125 Tehát, ki kell zárnunk a híres festők festményeit első lépésként. 53 00:06:07,208 --> 00:06:08,625 Nem tudom, az nem túl melós? 54 00:06:08,708 --> 00:06:12,542 De az, viszont a képek között van még egy összefüggés: 55 00:06:12,625 --> 00:06:15,708 mindegyik fauvista festmény, ami tovább szűkíti a kört. 56 00:06:16,292 --> 00:06:17,042 Az király! 57 00:06:17,708 --> 00:06:18,958 Mindent eltervezett. 58 00:06:19,542 --> 00:06:20,625 De nekem is van tervem: 59 00:06:21,792 --> 00:06:23,375 elkapom azt a szemetet. 60 00:06:23,958 --> 00:06:26,208 Ezek itt… egy gyűjtemény részei. 61 00:06:30,000 --> 00:06:30,958 Ez a kettő maradt. 62 00:06:31,958 --> 00:06:33,292 Ez itt New Yorkban van, 63 00:06:33,750 --> 00:06:35,792 ezt pár nap múlva szállítják Isztambulba. 64 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 Ezt lopja el. 65 00:06:49,917 --> 00:06:52,333 Ezek csak feltételezések, Alin! 66 00:06:52,417 --> 00:06:54,750 Nézze, főnök! Ezt a képet négy nap múlva átszállítják egy isztambuli 67 00:06:54,833 --> 00:06:56,125 múzeumba. 68 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 Egy napig lesz ott, utána árverésre bocsátják. 69 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 Mindössze két lehetőség van! 70 00:07:04,167 --> 00:07:07,708 Vagy a szállítás során lopja el, vagy pedig magából a múzeumból. 71 00:07:13,000 --> 00:07:14,167 Vigye magával Ozant. 72 00:07:14,708 --> 00:07:16,625 És imádkozzon, hogy igaza legyen! 73 00:07:16,708 --> 00:07:18,458 Főnök, jobb lenne egy nagyobb csapat… 74 00:07:18,542 --> 00:07:20,750 Örüljön, hogy ennyit is megengedtem, Alin! 75 00:07:21,333 --> 00:07:22,667 Köszönöm, főnök! Indulok is. 76 00:07:25,625 --> 00:07:27,958 ÖT NAPPAL KÉSŐBB 77 00:07:29,167 --> 00:07:32,875 FESTÉSZETI ÉS SZOBRÁSZATI MÚZEUM 78 00:07:35,208 --> 00:07:36,417 -Interpol. -Jó napot! 79 00:07:36,875 --> 00:07:39,083 -Jó napot! Miben segíthetek? -Ö… megjött a C'è L'amore? 80 00:07:39,167 --> 00:07:39,958 Igen, itt van. 81 00:07:41,500 --> 00:07:43,917 -Kockáztat és innen lopja el. -Úgy gondolod? 82 00:07:44,000 --> 00:07:44,792 Parancsol! 83 00:07:44,917 --> 00:07:46,667 Melyik teremben állították ki? 84 00:07:47,250 --> 00:07:48,958 -A nagyban, arra van. -Megmutatná? 85 00:07:49,042 --> 00:07:49,833 Persze. 86 00:07:54,958 --> 00:07:56,542 Itt lesz jobbra, igaz? 87 00:07:56,625 --> 00:07:57,708 Igen, arra. Jobbra. 88 00:07:58,333 --> 00:07:59,500 Valami probléma van? 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 Ne engedjenek ki senkit! 90 00:08:06,458 --> 00:08:09,583 Nyugodjanak meg! Kérem, hogy mindenki nyugodjon meg! 91 00:08:14,667 --> 00:08:15,333 Alin! 92 00:08:16,375 --> 00:08:17,042 Alin! 93 00:08:23,792 --> 00:08:24,542 A francba! 94 00:08:26,583 --> 00:08:28,000 A rohadt életbe! 95 00:08:29,667 --> 00:08:31,083 Hé, figyeljen! Hol a főnöke? 96 00:08:31,167 --> 00:08:32,208 Arra, ott! 97 00:08:40,583 --> 00:08:41,417 Hé! 98 00:08:44,625 --> 00:08:45,458 Állj! 99 00:08:49,125 --> 00:08:50,958 Ozan, maradj itt, én lemegyek. 100 00:09:02,500 --> 00:09:06,583 Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat! Ne tolakodjanak! 101 00:09:06,667 --> 00:09:09,208 Sajnálom, de egyelőre nem engedhetek ki senkit. 102 00:09:11,500 --> 00:09:13,125 Utat, utat! Utat! 103 00:09:14,375 --> 00:09:18,458 Gyerünk, gyerünk, nyissák ki, gyorsan! Interpol! Interpol! Nyissák ki! 104 00:09:37,708 --> 00:09:42,542 Továbbra is rejtély övezi az üzletember, Güney Arat eltűnését. 105 00:09:42,625 --> 00:09:46,000 Létrehoztak egy különleges csapatot is, hogy segítse a keresést, de a három 106 00:09:46,083 --> 00:09:49,500 hónapja eltűnt férfinak egyszerűen nyoma veszett. 107 00:09:50,500 --> 00:09:55,375 A rendőrség azzal a lehetőséggel is számol, hogy a férfi már nincs életben. 108 00:10:28,208 --> 00:10:30,500 Elmondaná, hogy mi történt? 109 00:10:30,583 --> 00:10:33,375 -Nyilatkozzon… Bujkál valaki elöl? -Miért nem mondta el senkinek? 110 00:10:33,458 --> 00:10:34,917 Egyedül kellett lennem. 111 00:10:35,500 --> 00:10:36,792 Van valamilyen különös oka az eltűnésének? 112 00:10:36,875 --> 00:10:38,333 Miért kellett egyedül lennie? 113 00:10:38,417 --> 00:10:40,208 -Ki elöl rejtőzött? -Miért választotta a rejtőzködést? 114 00:10:40,292 --> 00:10:43,583 TÖBB HÓNAP UTÁN ELŐKERÜLT A HÍRES ÜZLETEMBER 115 00:10:54,083 --> 00:10:57,125 -Ez itt. Itt van, kettő, három, négy. -Mutassák meg nekem a felvételeket! 116 00:10:57,208 --> 00:11:00,333 A rablás idejére kikapcsolták az összes kamerát. 117 00:11:02,375 --> 00:11:03,958 Akkor nézzük a korábbiakat. 118 00:11:10,958 --> 00:11:15,375 Most kövesd ezt. Nézd, jobboldalon van egy bejárat. Közelíts rá! 119 00:11:16,083 --> 00:11:16,917 Állj! 120 00:11:28,042 --> 00:11:29,417 Tessék, ő a mi emberünk. 121 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Güney Arat. 122 00:11:32,167 --> 00:11:34,333 A milliárdos Güney Aratról beszél? 123 00:11:34,417 --> 00:11:35,875 Igen, uram. 124 00:11:35,958 --> 00:11:37,500 Hm, ez nevetséges! 125 00:11:39,042 --> 00:11:42,750 Güney Arat egy tehetős üzletember, aki bármikor meg tudna venni ennél értékesebb 126 00:11:42,833 --> 00:11:47,000 képeket is. Semmi oka nincs a lopásra! 127 00:11:47,083 --> 00:11:50,000 Igen, nevetségesen hangzik, tisztában vagyok vele, 128 00:11:50,250 --> 00:11:51,000 de láttam őt. 129 00:11:52,000 --> 00:11:53,375 Amint ellopja a képet? 130 00:11:54,792 --> 00:11:58,250 Ha ezen a fotón kívül nincs más bizonyítéka, nincs miről beszélnünk. 131 00:11:58,333 --> 00:11:59,750 Főnök, nézze… 132 00:11:59,833 --> 00:12:04,292 Figyeljen! Mindent tudok. Tudok a múltjáról ezzel a férfival. 133 00:12:05,875 --> 00:12:08,292 Miért lepődik meg? Ez az Interpol! 134 00:12:08,375 --> 00:12:12,958 Amikor… megkért, hogy helyezzük át Párizsba, végeztem egy kis nyomozást. 135 00:12:13,500 --> 00:12:18,167 Őszintén szólva, ezerszer jobban érdekelt, hogy miért akar Párizsba menni, 136 00:12:18,958 --> 00:12:22,250 mint az, hogy miért akart Isztambulba jönni, tudja? 137 00:12:22,333 --> 00:12:23,625 Így jöttem rá mindenre. 138 00:12:24,333 --> 00:12:26,417 Ennek ahhoz semmi köze, főnök. 139 00:12:26,500 --> 00:12:29,208 Helyes! Remélem, tényleg így van. 140 00:12:30,625 --> 00:12:31,708 Most leléphet! 141 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 Jó napot, uram! 142 00:13:04,250 --> 00:13:05,542 Aláírattad a főnökkel? 143 00:13:05,625 --> 00:13:06,542 Persze. 144 00:13:19,042 --> 00:13:20,917 Emiatt a fickó miatt lettél rendőr? 145 00:13:22,917 --> 00:13:25,042 Ezek szerint már te is hallottad a sztorit. 146 00:13:25,125 --> 00:13:25,958 Igen. 147 00:13:26,833 --> 00:13:30,333 Nem, nem miatta lettem rendőr. Csukd be az ajtót és ne idegelj! 148 00:13:30,417 --> 00:13:31,125 Jól van. 149 00:13:36,000 --> 00:13:36,917 Szóval… 150 00:13:39,000 --> 00:13:39,875 Mi ez? 151 00:13:44,208 --> 00:13:46,667 A történtek után Párizsba mentem anyához. 152 00:13:46,750 --> 00:13:50,417 Azért… hogy kitisztuljon a fejem, és hogy ne találjon meg. 153 00:13:51,208 --> 00:13:53,667 Aztán szaktanácsadó lettem az Interpolnál. 154 00:13:55,042 --> 00:13:59,167 Tetszett a munka, és úgy döntöttem, elvégezem az akadémiát. Ennyi. 155 00:13:59,250 --> 00:14:00,083 Áh! 156 00:14:00,458 --> 00:14:01,500 Figyelj rám, Ozan! 157 00:14:02,042 --> 00:14:04,250 Nekem azzal a férfival nincs semmi bajom! 158 00:14:05,167 --> 00:14:08,542 Ami történt, megtörtént. Már egy szemernyit sem érdekel. 159 00:14:09,125 --> 00:14:12,125 Világos? Csak azért mondom ezt, ha esetleg ki akarnál faggatni. 160 00:14:12,208 --> 00:14:15,208 Nyugalom! Nyugi! Csak egy dolgot kérdezek. 161 00:14:16,875 --> 00:14:18,583 Biztos, hogy ő az, akit keresünk? 162 00:14:19,083 --> 00:14:20,292 Teljesen. 163 00:14:20,375 --> 00:14:21,417 Mi a terv? 164 00:14:23,167 --> 00:14:24,167 Nagyon egyszerű. 165 00:14:25,750 --> 00:14:27,333 „Véletlenül" összefutok vele. 166 00:14:28,125 --> 00:14:29,292 A közelébe férkőzöm, 167 00:14:30,708 --> 00:14:31,583 és rajtakapom. 168 00:14:31,667 --> 00:14:33,500 Te is tudod, hogy ez túl veszélyes! 169 00:14:33,583 --> 00:14:36,625 Amikor szakított, művészettörténész hallgató voltam. 170 00:14:37,208 --> 00:14:39,083 Nem tudja, hogy rendőr vagyok. 171 00:14:39,750 --> 00:14:42,042 Lehet, hogy tolvaj, de nem pszichopata. 172 00:14:42,542 --> 00:14:44,292 Ne aggódj, nem fog bántani. 173 00:14:44,375 --> 00:14:45,542 Jól van. 174 00:14:45,875 --> 00:14:46,958 -Jól van. -Hm. 175 00:16:34,375 --> 00:16:35,208 Alin! 176 00:16:45,167 --> 00:16:46,042 Güney. 177 00:16:49,917 --> 00:16:50,750 Én… 178 00:16:53,542 --> 00:16:54,583 Régóta kereslek. 179 00:16:55,542 --> 00:16:56,458 Ó, valóban? 180 00:16:57,708 --> 00:17:00,875 Ha nem tévedek, akkor kettőnk közül te tűntél el. 181 00:17:01,875 --> 00:17:02,708 Megmagyarázom. 182 00:17:03,500 --> 00:17:04,375 Kérlek, engedd meg! 183 00:17:05,000 --> 00:17:06,500 Hagyj békén, Güney! 184 00:17:06,583 --> 00:17:07,958 Alin! Hadd magyarázzam meg! 185 00:17:08,042 --> 00:17:09,458 Nincs mit megmagyarázni. 186 00:17:09,542 --> 00:17:11,917 Az már a múlt, és szeretném, ha így is maradna. 187 00:17:12,000 --> 00:17:13,333 Látom, már találkoztak. 188 00:17:14,250 --> 00:17:15,417 Üdvözlöm, uram! 189 00:17:15,500 --> 00:17:17,833 Alin kisasszony az új kiállítás kurátora. 190 00:17:17,917 --> 00:17:20,458 Egy neves galériát vezet Párizsban. 191 00:17:21,625 --> 00:17:22,458 Á, Párizsban? 192 00:17:25,208 --> 00:17:26,125 Bocsássanak meg! 193 00:17:34,792 --> 00:17:36,083 Mennyi ideig marad? 194 00:17:36,167 --> 00:17:37,333 Két hétig. 195 00:18:00,958 --> 00:18:02,000 Hogy találtál meg? 196 00:18:02,833 --> 00:18:04,042 Nem volt könnyű. 197 00:18:04,125 --> 00:18:06,292 Felhívtam minden szállodát Isztambulban. 198 00:18:06,375 --> 00:18:07,208 Hm. 199 00:18:07,375 --> 00:18:08,958 Megmozgattam minden szálat. 200 00:18:09,708 --> 00:18:10,958 Feleslegesen fáradoztál. 201 00:18:12,000 --> 00:18:13,750 Most pedig, ha megengeded… 202 00:18:13,833 --> 00:18:15,333 Alin, csak egy vacsora! 203 00:18:16,458 --> 00:18:20,042 Hallgasd meg a mondandómat, és többé nem látsz, ha nem akarsz. 204 00:18:20,125 --> 00:18:21,125 Ígérem! 205 00:18:24,333 --> 00:18:25,333 Kérlek, Alin! 206 00:18:29,542 --> 00:18:30,625 Csak egy vacsora. 207 00:18:32,750 --> 00:18:34,292 Hétre itt vagyok érted. 208 00:18:47,000 --> 00:18:47,917 Féltem, Alin. 209 00:18:48,958 --> 00:18:53,625 A házasságtól, a szerelemtől irántad, attól, hogy elveszítelek. 210 00:18:55,167 --> 00:18:57,792 Féltél, hogy elveszítesz, ezért elmenekültél? 211 00:18:58,042 --> 00:18:59,500 Nem tudtam, mit teszek. 212 00:19:00,375 --> 00:19:02,542 Olyasmit éreztem, amit korábban soha, 213 00:19:03,292 --> 00:19:05,875 és megrémültem attól, hogy elveszíthetlek. 214 00:19:06,000 --> 00:19:07,542 Ezért elmentél. 215 00:19:07,625 --> 00:19:08,542 Elmenekültem. 216 00:19:09,917 --> 00:19:13,875 Az érzésektől, tőled, mindentől és mindenkitől. 217 00:19:15,875 --> 00:19:18,792 Szerettél már bárkit is annyira, hogy az megijesztett? 218 00:19:21,042 --> 00:19:21,875 Igen. 219 00:19:23,708 --> 00:19:24,625 Így szerettelek. 220 00:19:27,333 --> 00:19:28,250 Én is féltem. 221 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Attól, hogy véget ér az álom, 222 00:19:31,958 --> 00:19:33,125 hogy elveszítelek, 223 00:19:34,208 --> 00:19:35,667 vagy hogy elhagysz engem. 224 00:19:37,500 --> 00:19:38,875 Végül be is következett. 225 00:19:42,083 --> 00:19:43,375 Azt hittem, meghaltál. 226 00:19:43,917 --> 00:19:46,917 A poklok poklát éltem meg fél éven át. 227 00:19:48,125 --> 00:19:48,792 Sajnálom! 228 00:19:50,375 --> 00:19:52,750 Összezavarodtam, nem tudtam, mit mondjak. 229 00:19:53,167 --> 00:19:54,333 De mélyen megbántam! 230 00:19:55,750 --> 00:19:59,042 Amint összeszedtem magam, hívtalak, de nem értelek el. 231 00:20:00,208 --> 00:20:02,583 Legalább megértetted, hogy én mit éreztem. 232 00:20:02,667 --> 00:20:06,583 Igen. És még azt is, hogy nem tudok nélküled élni. 233 00:20:11,917 --> 00:20:13,500 Kérlek, adj még egy esélyt! 234 00:20:14,792 --> 00:20:16,583 És ha megismétlődik ugyanaz? 235 00:20:16,667 --> 00:20:17,333 Nem fog. 236 00:20:18,208 --> 00:20:19,958 Szeretlek, mindig is így volt. 237 00:20:22,042 --> 00:20:22,917 Kérlek, Alin! 238 00:20:26,292 --> 00:20:27,292 Egy feltétellel! 239 00:20:28,833 --> 00:20:29,708 Mit szeretnél? 240 00:20:30,833 --> 00:20:33,750 Mostantól, bármi történik, őszinte leszel. 241 00:20:38,958 --> 00:20:39,917 Ígérem! 242 00:21:00,042 --> 00:21:02,042 SZÓFIA, RÓMA, MARSEILLE 243 00:21:02,792 --> 00:21:04,583 NAGOJA, JAPÁN, BUDAPEST, ISZTAMBUL 244 00:21:28,458 --> 00:21:29,375 Vera Özmen. 245 00:21:38,500 --> 00:21:39,417 Megmondtam! 246 00:21:39,500 --> 00:21:42,917 Én is mondok valamit. Nála szebb hackert még nem láttam. 247 00:21:44,000 --> 00:21:46,708 -Ne túlozz, Ozan! -Mi az? Féltékeny vagy? 248 00:21:46,792 --> 00:21:50,083 Ne hülyéskedj! Miért lennék az? 249 00:21:51,208 --> 00:21:52,875 Jól van… Visszavonom. 250 00:21:54,375 --> 00:21:59,250 Az anyja spanyol, az apja török. Három éve jött az országba, és Güney-jel dolgozik. 251 00:21:59,458 --> 00:22:03,417 Komoly bűnügyi múltja van, viszont nem sértett törvényt, amióta itt van. 252 00:22:03,500 --> 00:22:04,208 Téves! 253 00:22:05,292 --> 00:22:06,375 Éppen most kaptuk el. 254 00:22:06,458 --> 00:22:09,083 Jól van. Ömerről nem találtam semmit. 255 00:22:09,167 --> 00:22:11,250 Régóta ő Güney sofőrje, ennyi. 256 00:22:11,333 --> 00:22:12,583 És a bűntársa. 257 00:22:13,208 --> 00:22:16,000 Güney nagyon bízik benne. Biztosan ezért vonta be. 258 00:22:16,083 --> 00:22:17,042 Oké, ezt hallgasd! 259 00:22:17,875 --> 00:22:20,208 Güney a randitok után egy raktárba ment. 260 00:22:20,792 --> 00:22:22,500 Ömer és Vera társaságában. 261 00:22:26,333 --> 00:22:28,042 Újabb rablást terveznek. 262 00:22:28,125 --> 00:22:29,042 Meglehet. 263 00:22:29,917 --> 00:22:31,333 És a raktárban készülnek fel. 264 00:22:31,917 --> 00:22:32,833 Lehetséges. 265 00:22:34,750 --> 00:22:37,708 De… mi nem megyünk oda, Alin. Nem megyünk oda, érted? 266 00:22:48,417 --> 00:22:50,208 Nézd, mire kényszerítesz, Güney! 267 00:24:00,833 --> 00:24:02,583 BEJELENTKEZÉS JELSZÓ 268 00:24:06,208 --> 00:24:07,083 Fel a kezekkel! 269 00:24:08,708 --> 00:24:10,625 Azt mondtam, hogy fel a kezekkel! 270 00:24:12,333 --> 00:24:13,667 Vedd le a maszkot! 271 00:24:14,208 --> 00:24:15,792 Vedd le a maszkot! 272 00:25:50,542 --> 00:25:52,583 Mégis mi az, ami ennyire fontos? 273 00:25:52,667 --> 00:25:54,125 Valaki a nyomunkban van. 274 00:25:54,208 --> 00:25:55,042 Mi? 275 00:25:58,208 --> 00:25:59,708 Mi történt? 276 00:25:59,792 --> 00:26:00,875 Mondd el! 277 00:26:00,958 --> 00:26:04,250 Betörtek a raktárba. Láttam a számítógépen, de aztán elmenekült. 278 00:26:04,333 --> 00:26:05,917 Láttad az arcát vagy bármit? 279 00:26:06,000 --> 00:26:09,583 Nem. Az a szemét, maszkot viselt, de az biztos, hogy nő volt, 280 00:26:10,167 --> 00:26:14,542 és az van, hogy elég jól harcolt, szóval könnyen előfordulhat, hogy rendőr. 281 00:26:14,667 --> 00:26:16,750 Ha rendőr lenne, akkor nem éjszaka törne be maszkban, hanem inkább rajtaütést 282 00:26:16,833 --> 00:26:18,292 szervezne. 283 00:26:19,667 --> 00:26:22,042 Jó, de talán… nem tudott parancsot szerezni. 284 00:26:22,792 --> 00:26:27,083 Ha így lenne, akkor figyelte volna a raktárat, és tudta volna, hogy ott vagy. 285 00:26:27,167 --> 00:26:29,625 Ez egy sikertelen lopási kísérlet volt. 286 00:26:29,708 --> 00:26:30,792 És ha igazam van? 287 00:26:32,417 --> 00:26:33,292 Nincs. 288 00:26:41,792 --> 00:26:43,250 ÖN ITT VAN 289 00:26:48,292 --> 00:26:49,167 NOVEL GALÉRIA 290 00:26:50,958 --> 00:26:52,958 A következő rablás Prágában lesz. 291 00:27:39,875 --> 00:27:41,583 Mondd, meddig akarsz még bámulni? 292 00:27:42,333 --> 00:27:43,250 Mit tehetnék? 293 00:27:44,125 --> 00:27:45,125 Nagyon hiányoztál. 294 00:27:58,625 --> 00:28:00,958 Még mindig nem hiszem el, hogy itt vagy. 295 00:28:02,292 --> 00:28:03,875 Mihez kezdek két napig nélküled? 296 00:28:04,875 --> 00:28:05,833 Miért, hová mész? 297 00:28:05,917 --> 00:28:07,042 Prágába. 298 00:28:10,708 --> 00:28:12,542 Bár nem akarlak magadra hagyni. 299 00:28:12,625 --> 00:28:14,292 Akkor veled megyek! 300 00:28:16,458 --> 00:28:18,667 Üzleti ügyben megyek, unatkoznál. 301 00:28:18,750 --> 00:28:20,208 Nem, dehogy! 302 00:28:20,292 --> 00:28:22,625 Rég jártam már Prágában, elleszek. 303 00:28:22,708 --> 00:28:26,167 Biztosan nem fogsz egész nap dolgozni, lesz időnk egymásra. 304 00:28:33,708 --> 00:28:35,375 Mégis magamra akarsz hagyni? 305 00:28:35,458 --> 00:28:36,792 Eszemben sincs! 306 00:28:36,875 --> 00:28:37,583 Hát akkor? 307 00:28:43,625 --> 00:28:44,333 Jól van. 308 00:28:45,083 --> 00:28:46,000 Jól van! 309 00:33:07,458 --> 00:33:08,375 Jól aludtál? 310 00:33:10,125 --> 00:33:11,292 Mint a kisangyal. 311 00:33:13,583 --> 00:33:16,667 Mikor aludtam el? Mikor mentem fel? Nem emlékszem. 312 00:33:17,333 --> 00:33:18,250 Én vittelek fel. 313 00:33:19,125 --> 00:33:20,875 Szóltam, hogy lassabban igyál. 314 00:33:21,125 --> 00:33:22,167 Ne haragudj! 315 00:33:22,833 --> 00:33:23,958 Ne kérj bocsánatot! 316 00:33:24,583 --> 00:33:26,333 Jó volt újra melletted aludni. 317 00:33:29,458 --> 00:33:30,958 A gép két óra múlva indul. 318 00:33:33,708 --> 00:33:34,542 Két óra múlva? 319 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Aha. 320 00:33:35,750 --> 00:33:38,625 De… még el kell mennem a szállodába, le kell zuhanyoznom. 321 00:33:38,708 --> 00:33:41,750 Még azt sem tudom, mit vegyek fel. Két óra nem elég! 322 00:33:41,833 --> 00:33:44,042 Útleveled csak van, hiszen Párizsból jöttél. 323 00:33:44,125 --> 00:33:44,958 Aha. 324 00:33:45,583 --> 00:33:46,667 Akkor kész is vagy. 325 00:33:47,292 --> 00:33:48,125 Kész vagyok? 326 00:33:53,542 --> 00:33:54,625 Jó reggelt, kisasszony! 327 00:33:54,708 --> 00:33:55,625 Jó reggelt! 328 00:33:57,667 --> 00:33:59,375 Elegáns ruhát is pakolj! 329 00:34:06,208 --> 00:34:07,708 Ha készen áll, kezdhetjük. 330 00:34:58,792 --> 00:35:00,542 Ő itt az asszisztensem, Vera. 331 00:35:02,042 --> 00:35:02,917 Alin vagyok. 332 00:35:04,042 --> 00:35:04,792 Nagyon örvendek! 333 00:35:05,792 --> 00:35:06,708 Szintén! 334 00:35:18,583 --> 00:35:19,917 Izgatott vagyok! 335 00:35:25,542 --> 00:35:28,458 Inkább kettesben hagylak titeket. Átülök Ömerhez. 336 00:35:37,708 --> 00:35:39,083 Mi az? Történt valami? 337 00:35:40,292 --> 00:35:41,208 Nem, semmi. 338 00:35:57,167 --> 00:35:58,000 PRÁGA 339 00:36:18,667 --> 00:36:19,542 Köszönöm. 340 00:36:36,417 --> 00:36:40,083 Akkor alszunk újra együtt, amikor te úgy akarod. 341 00:36:41,292 --> 00:36:42,500 A szomszédban leszek. 342 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 Ha meggondolnád magad. 343 00:36:47,583 --> 00:36:49,458 Köszönöm a tájékoztatást. 344 00:36:55,542 --> 00:36:57,833 Csomagolj ki a bőröndből és készülj el. 345 00:36:58,333 --> 00:36:59,500 Lent várlak egy óra múlva. 346 00:36:59,667 --> 00:37:00,667 Nem kell dolgoznod? 347 00:37:01,458 --> 00:37:02,292 Ma nem. 348 00:37:16,250 --> 00:37:19,042 NOVEL GALÉRIA PRÁGA 349 00:37:26,667 --> 00:37:28,250 Vera, mi a franc van veled? 350 00:37:30,875 --> 00:37:31,792 Az a nő… 351 00:37:32,875 --> 00:37:33,708 Ki? 352 00:37:34,250 --> 00:37:35,083 Alin? 353 00:37:35,333 --> 00:37:38,208 Igen. Rossz érzésem van vele kapcsolatban. 354 00:37:40,167 --> 00:37:42,083 Talán… féltékeny vagy Güney miatt? 355 00:37:43,083 --> 00:37:44,375 Ne hülyéskedj már! 356 00:37:44,458 --> 00:37:48,708 Miért? Jóképű! Okos, karizmatikus, és rohadt gazdag. 357 00:37:49,292 --> 00:37:50,917 Nem lepne meg, ha belezúgnál. 358 00:37:51,000 --> 00:37:53,583 Tényleg nem erről van szó! Hagyd a hülyeséget! 359 00:37:54,417 --> 00:37:55,458 Akkor miről van szó? 360 00:37:57,250 --> 00:37:59,042 Lehet, hogy Alin tört be aznap este. 361 00:37:59,125 --> 00:38:00,667 De miért tenne ilyet? 362 00:38:00,750 --> 00:38:02,417 Amúgy mi alapján mondod ezt? 363 00:38:03,500 --> 00:38:06,042 A szeme. Csak a szemét láttam. 364 00:38:07,042 --> 00:38:10,167 Tudom, hogy röhejesnek tűnhet, de tisztára megőrjít ez a gondolat. 365 00:38:10,250 --> 00:38:12,125 Tudjuk egyáltalán, hogy ki ez a nő? 366 00:38:12,208 --> 00:38:15,208 Persze. Elég régóta ismerem Alint. 367 00:38:15,292 --> 00:38:16,625 Ő egy rendes nő, 368 00:38:16,708 --> 00:38:20,375 és egy darabig úgy volt, hogy összeházasodnak a főnökkel. 369 00:38:20,458 --> 00:38:22,500 Már, ha Güney nem hagyta volna el. 370 00:38:22,583 --> 00:38:24,250 Mi van, ha bosszút akar állni rajta? 371 00:38:24,333 --> 00:38:26,042 Mi van, hogyha tud a tervünkről? 372 00:38:28,417 --> 00:38:30,583 Szerintem erről ne beszélj Güneynek. 373 00:38:31,292 --> 00:38:34,375 Mind ketten tudjuk, hogy mi történne akkor, vagy nem? 374 00:38:54,583 --> 00:38:56,167 Ezzel a kocsival megyünk? 375 00:38:56,750 --> 00:38:57,583 Igen. 376 00:39:06,250 --> 00:39:07,542 Ezt nem hagyhatom ki! 377 00:39:09,875 --> 00:39:10,917 Akkor indulás! 378 00:40:28,875 --> 00:40:30,250 Ez egy csodás nap volt! 379 00:40:31,375 --> 00:40:32,833 Ki mondta, hogy már vége? 380 00:40:34,458 --> 00:40:36,917 Vedd fel ma este azt a különleges ruhát. 381 00:40:37,083 --> 00:40:37,958 Hová megyünk? 382 00:40:38,667 --> 00:40:39,708 Meglepetés! 383 00:40:40,417 --> 00:40:42,083 Hová megyünk? Mondd el! 384 00:40:42,250 --> 00:40:43,625 Hová megyünk, Güney? 385 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 -Meglepetés! -Güney, ne, ne, mondd el! Kérlek! 386 00:41:00,583 --> 00:41:02,500 Ozan, te meg mit keresel itt? 387 00:41:02,583 --> 00:41:05,208 Kerestelek, de nem válaszoltál. Mit tehettem volna? 388 00:41:05,292 --> 00:41:07,333 Van fogalmad róla, hogy ez milyen veszélyes? 389 00:41:07,417 --> 00:41:09,583 Mi lett volna, ha Güney-jel jövök be? 390 00:41:09,958 --> 00:41:12,167 Nocsak! Megvolt rá az esély? 391 00:41:13,167 --> 00:41:16,292 Ozan, elég! Ne szórakozz, pontosan tudod, hogy nem így értettem! 392 00:41:16,375 --> 00:41:18,625 Alin, szerintem mindketten tudjuk, mi folyik itt. 393 00:41:18,708 --> 00:41:22,000 -Igen? Mi? Halljuk! -Ellágyultál. Nem igaz? 394 00:41:22,083 --> 00:41:25,083 Nem vagyok biztos abban, hogy nem szerettél bele újra Güney-be. 395 00:41:25,167 --> 00:41:27,292 Mit képzelsz? Hogy beszélhetsz így velem? 396 00:41:27,375 --> 00:41:28,292 Hogy van merszed? 397 00:41:28,375 --> 00:41:32,333 Hívott a főnök, érted? Dühös, hogy úgy jöttünk Prágába, hogy nem szóltunk. 398 00:41:33,208 --> 00:41:34,875 Azt akarja, hogy mielőbb menjünk vissza. 399 00:41:34,958 --> 00:41:35,958 Nem megyek sehova. 400 00:41:36,042 --> 00:41:39,458 Tudtam, hogy ezt mondod majd, úgyhogy sikerült meggyőznöm. 401 00:41:41,250 --> 00:41:43,375 De azt mondta, nincs több esélyünk. 402 00:41:43,458 --> 00:41:47,667 Ha nem tudjuk bizonyítani, hogy Güney a tolvaj, akkor lefújja az akciót. 403 00:42:06,667 --> 00:42:09,583 A SZERELEM MŰVÉSZETE 404 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Ez az előadás… 405 00:42:19,292 --> 00:42:21,208 Végre beváltom az ígéretemet. 406 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Sajnálom. 407 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 Még emlékszel! 408 00:42:27,250 --> 00:42:29,292 Semmit sem felejtek el, ami rólad szól. 409 00:42:30,250 --> 00:42:31,833 Minden hibámat jóváteszem. 410 00:42:33,000 --> 00:42:35,833 Mindent elkövetek, hogy újra bízni tudj bennem. 411 00:42:49,708 --> 00:42:50,875 Korán érkeztünk? 412 00:42:51,583 --> 00:42:52,417 Nem. 413 00:42:52,708 --> 00:42:53,917 Éppen időben. 414 00:42:55,292 --> 00:42:56,208 Üljünk le! 415 00:43:12,625 --> 00:43:14,958 Miért nincs itt senki más rajtunk kívül? 416 00:43:16,375 --> 00:43:17,667 A premier jövő héten lesz. 417 00:43:18,250 --> 00:43:19,750 Ez egy jelmezes összpróba. 418 00:43:20,458 --> 00:43:22,625 Tudom, nem olyan, mint az előadás, de nem akartam egy hetet várni. Vagy kellett 419 00:43:22,708 --> 00:43:23,583 volna? 420 00:43:25,000 --> 00:43:26,042 Nem, nem! 421 00:43:27,500 --> 00:43:28,917 Ez így sokkal jobb lesz. 422 00:45:14,750 --> 00:45:17,292 Elfelejtettem, hogy veled minden olyan, mint egy álom. 423 00:45:17,375 --> 00:45:19,250 Érted mindent megteszek. 424 00:45:19,333 --> 00:45:21,125 Régebben nem voltál ilyen. 425 00:45:21,875 --> 00:45:23,708 Mióta vagy ennyire romantikus? 426 00:45:26,875 --> 00:45:28,375 Amióta újra megtaláltalak. 427 00:45:28,458 --> 00:45:31,083 Nem te találtál meg. Az egy véletlen volt. 428 00:45:31,167 --> 00:45:32,917 Nincsenek véletlenek, Alin. 429 00:45:33,500 --> 00:45:35,958 Még egyszer meg kellett találnom téged. 430 00:45:38,792 --> 00:45:39,708 Meglehet. 431 00:46:05,542 --> 00:46:06,708 Jó éjszakát! 432 00:46:09,417 --> 00:46:10,458 Jó éjszakát! 433 00:46:12,208 --> 00:46:13,125 Holnap. 434 00:46:16,833 --> 00:46:17,750 Holnap. 435 00:47:20,500 --> 00:47:21,417 Most nem megy. 436 00:47:25,583 --> 00:47:26,292 Miért nem? 437 00:47:28,458 --> 00:47:30,833 Ez így túl gyors, erre nem készültem fel. 438 00:47:34,292 --> 00:47:35,083 Sajnálom! 439 00:47:59,000 --> 00:47:59,917 Jó reggelt! 440 00:48:06,167 --> 00:48:07,083 Jó reggelt! 441 00:48:11,667 --> 00:48:12,875 Készülsz valahová? 442 00:48:12,958 --> 00:48:14,458 Találkozóm lesz. 443 00:48:14,542 --> 00:48:15,542 Nem tart sokáig. 444 00:48:16,250 --> 00:48:17,875 Felöltözőm én is, és indulhatunk. 445 00:48:17,958 --> 00:48:21,042 Ne siess! Szerveztem neked egy tökéletes napot: 446 00:48:21,125 --> 00:48:22,125 prágai városnézés. 447 00:48:23,000 --> 00:48:23,917 Ó, valóban? 448 00:48:24,625 --> 00:48:26,417 Ha korán végzek, csatlakozom. 449 00:48:27,292 --> 00:48:28,542 Az autó készen áll. 450 00:48:28,625 --> 00:48:29,917 Odalent vár rád. 451 00:48:30,875 --> 00:48:32,542 Akkor indulsz, amikor akarsz. 452 00:48:52,500 --> 00:48:53,333 Ozan. 453 00:49:20,708 --> 00:49:21,542 Indulhatunk! 454 00:50:00,708 --> 00:50:03,583 Látod? Elrejti az arcát a kamerák elől. 455 00:50:38,792 --> 00:50:40,000 Mi történik? 456 00:50:40,083 --> 00:50:41,500 Mi a fene ez? 457 00:50:41,583 --> 00:50:42,708 Játszmázik. 458 00:50:42,792 --> 00:50:43,625 Igen… 459 00:50:43,750 --> 00:50:45,750 Te balra mész, én meg jobbra, rendben? 460 00:51:14,125 --> 00:51:15,042 Picsába! 461 00:51:22,958 --> 00:51:23,708 A francba! 462 00:53:51,292 --> 00:53:52,583 A büdös francba! 463 00:53:57,708 --> 00:53:58,667 Nagyon okos. 464 00:53:58,750 --> 00:54:01,375 Ozan, fogd be, különben rajtad töltöm ki a dühömet! 465 00:54:01,458 --> 00:54:02,750 Meg se szólalok… 466 00:54:02,833 --> 00:54:04,125 ISZTAMBUL 467 00:54:06,417 --> 00:54:09,000 Egy hajszálon múlt, csak egy hajszálon múlt! 468 00:54:09,375 --> 00:54:10,583 Hogy lehet az, hogy… hogy… 469 00:54:10,792 --> 00:54:11,917 Nincs több esélyünk. 470 00:54:12,000 --> 00:54:12,833 Nem! 471 00:54:13,667 --> 00:54:15,208 -Az nem lehet. -Mit nem lehet? 472 00:54:15,292 --> 00:54:16,833 Nincs vége. Nem állhatok le, ha ilyen közel vagyok. 473 00:54:16,917 --> 00:54:18,333 Alin, ismered a főnököt! 474 00:54:18,417 --> 00:54:20,917 Azt mondta, döntött. Szerinted meggondolja magát? 475 00:54:21,500 --> 00:54:24,708 Azt nem mondhatom meg, hogy te mit csinálj. Igazam van? 476 00:54:24,833 --> 00:54:26,333 Én viszont eltökélt vagyok. 477 00:54:27,208 --> 00:54:28,500 Ha szükséges, egyedül megyek. 478 00:54:28,583 --> 00:54:30,458 Alin, a karrieredet kockáztatod! 479 00:54:30,542 --> 00:54:31,583 Ez cseppet sem érdekel. 480 00:54:31,667 --> 00:54:33,125 Hogy érted, hogy nem… 481 00:54:37,167 --> 00:54:38,000 Most meg hová mész? 482 00:54:38,083 --> 00:54:38,917 Egy eseményre. 483 00:54:39,000 --> 00:54:39,542 Á! 484 00:54:46,667 --> 00:54:49,708 Mostantól kezdve nem kell tudnod minden részletről. 485 00:54:50,250 --> 00:54:51,333 Azt hiszem. 486 00:54:53,625 --> 00:54:56,667 Szerinted tényleg magadra hagynálak egy ilyen helyzetben? 487 00:54:58,583 --> 00:54:59,500 Te rosszaság! 488 00:55:00,500 --> 00:55:01,208 Menj, öltözz át. 489 00:55:03,958 --> 00:55:05,708 Áh! Ez a nő… 490 00:55:52,375 --> 00:55:53,375 Ki az a férfi? 491 00:55:54,917 --> 00:55:55,917 Faysal Varli. 492 00:55:57,125 --> 00:55:59,750 Állítólag üzletember, de egy szemétláda. 493 00:56:00,750 --> 00:56:02,208 Akkor miért vagyunk itt? 494 00:56:02,917 --> 00:56:04,208 Felvásárlom a cégeit. 495 00:56:06,542 --> 00:56:07,375 Á! 496 00:56:11,125 --> 00:56:12,875 Egészség! Ó! 497 00:56:15,708 --> 00:56:17,583 Szép estét kiskegyednek is! 498 00:56:24,625 --> 00:56:26,125 Güney uraság! 499 00:56:26,708 --> 00:56:28,667 Güney barátom! 500 00:56:29,667 --> 00:56:30,958 Gyere, gyere, gyere! 501 00:56:34,833 --> 00:56:36,708 Holnap lesz a nagy nap! 502 00:56:36,792 --> 00:56:38,958 Aláírjuk a papírokat. 503 00:56:39,500 --> 00:56:44,500 Tudod, ez egy rendkívül kielégítő üzlet számomra. 504 00:56:44,583 --> 00:56:46,375 Remélem, még több ilyen lesz. 505 00:56:47,000 --> 00:56:49,458 Örülök, hogy egy olyan fiatal, intelligens és bátor férfival dolgozhatok 506 00:56:49,542 --> 00:56:51,875 együtt, mint te. 507 00:56:53,500 --> 00:56:54,375 Hadd mutassalak be! 508 00:56:55,000 --> 00:56:55,833 Alin Basar. 509 00:57:01,583 --> 00:57:03,375 Nagyon örvendek, kisasszony. 510 00:57:04,792 --> 00:57:06,333 Mondja, mivel foglalkozik? 511 00:57:06,875 --> 00:57:09,042 Egy galériát vezetek Párizsban. 512 00:57:09,125 --> 00:57:10,583 Ó, hú, mm. 513 00:57:12,708 --> 00:57:19,542 Van egy jelentős gyűjteményem igen, ö… ritka… ritka műalkotásokból. 514 00:57:21,042 --> 00:57:23,000 Minden egyes darab egy vagyont ér. 515 00:57:26,125 --> 00:57:27,917 Szeretné látni? 516 00:57:31,625 --> 00:57:32,458 Szeretnénk. 517 00:57:34,417 --> 00:57:36,792 Á, téged is érdekel a művészet, igaz? 518 00:57:36,875 --> 00:57:38,333 Tudom, hallottam. 519 00:57:39,875 --> 00:57:40,792 Akkor induljunk! 520 00:57:41,625 --> 00:57:44,667 Lássuk, ki költött több pénzt képekre. 521 00:57:45,667 --> 00:57:46,958 Güney úr. 522 00:57:47,042 --> 00:57:48,208 Menjünk! 523 00:58:55,208 --> 00:58:57,833 Elképzelhető, hogy többet költöttem a biztonsági rendszerre, mint az itt lévő 524 00:58:57,917 --> 00:58:59,958 műalkotásokra. 525 00:59:01,042 --> 00:59:03,375 Még a bankokban sincs ilyesmi. 526 00:59:03,458 --> 00:59:06,708 Összesen 78 mozgásérzékelő kamera van. 527 00:59:06,792 --> 00:59:09,208 Sejthetik, hogy nincs egyetlen vakfolt sem. 528 00:59:10,167 --> 00:59:14,458 Ez egy svájci gyártmányú 30 centiméter vastagságú titán ajtó. 529 00:59:15,042 --> 00:59:17,250 Deaktiválja magát, ha feszítik a zárt. 530 00:59:17,667 --> 00:59:20,000 A zárt kizárólag a hang- és arcfelismerő érzékelő által lehet 531 00:59:20,083 --> 00:59:21,542 feloldani. 532 00:59:23,292 --> 00:59:25,500 Én vagyok az egyetlen, aki erre képes. 533 00:59:27,042 --> 00:59:28,708 Mit szólnak? Klassz, igaz? 534 00:59:33,333 --> 00:59:34,208 Zafír. 535 00:59:34,500 --> 00:59:36,583 -Zafír. -Vörös. 536 00:59:36,667 --> 00:59:37,542 Vörös. 537 00:59:37,917 --> 00:59:38,750 Füst. 538 00:59:39,292 --> 00:59:40,125 Füst. 539 00:59:44,625 --> 00:59:46,250 FAYSAL VARLI, FÉRFI, 50, ADMIN 540 00:59:48,792 --> 00:59:50,917 Hát, most már ismerik a varázsszavakat. 541 00:59:52,042 --> 00:59:53,167 Meg kell ölnünk önöket. 542 00:59:55,750 --> 00:59:58,542 Szeretem ezt a viccet, mindig elsütöm. Nyissátok ki! 543 01:00:00,542 --> 01:00:02,583 Nyugalom, a szavak minden nap változnak. 544 01:00:02,667 --> 01:00:06,542 Ha ismernék is őket, akkor sem mennének sokra a hangom nélkül. 545 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Csak, tessék! 546 01:00:47,625 --> 01:00:50,000 Ezeket itt még fel sem becsülték. 547 01:01:05,833 --> 01:01:08,167 Ezt a művészeti igazgatóm ajánlotta. 548 01:01:09,208 --> 01:01:11,083 Ez egy Vaszilij Kandinszkij! 549 01:01:11,167 --> 01:01:12,750 Nem tudom, ki az. 550 01:01:14,500 --> 01:01:16,083 Mi ez? Mit ábrázol? 551 01:01:17,917 --> 01:01:19,958 Csak egy csomó véletlenszerű vonal. 552 01:01:22,000 --> 01:01:23,042 -Mindegyiket ellopták. -Azonnal belementem, 553 01:01:23,125 --> 01:01:24,458 de egy vagyonba került. 554 01:01:24,875 --> 01:01:27,292 A tízéves gyerekem ennél sokkal jobban fest. 555 01:01:33,292 --> 01:01:34,125 Ja… 556 01:01:40,917 --> 01:01:42,417 Kiraboljuk Faysal Varlit. 557 01:01:46,083 --> 01:01:48,292 Majdnem megfulladtam! Ez jó vicc! 558 01:01:48,958 --> 01:01:50,708 Nem vicceltem. Ez komoly. 559 01:01:53,375 --> 01:01:56,208 Vera, mondd meg neki! Ez nem olyan, mint egy múzeum! 560 01:01:56,292 --> 01:01:58,000 Simán megölnek, ha elkapnak. 561 01:01:58,083 --> 01:02:01,458 Mondhatok neki bármit, úgysem fogja meg gondolni magát! 562 01:02:02,250 --> 01:02:03,458 Jól beszél. 563 01:02:03,542 --> 01:02:07,333 Szóval, tény, hogy ez nem olyan, mint a megszokott helyszínek. 564 01:02:07,417 --> 01:02:10,125 Rengeteg biztonsági ponton kell áthaladnunk. 565 01:02:10,208 --> 01:02:11,375 De nem lehetetlen. 566 01:02:13,458 --> 01:02:14,292 Oké. 567 01:02:14,958 --> 01:02:17,083 Ó, akkor jó. Nem lehetetlen. 568 01:02:17,167 --> 01:02:19,917 Nem létezik olyan, hogy lehetetlen, Ömer. 569 01:02:20,000 --> 01:02:23,625 Csak a gondolat és a vágy hiányzik a megvalósításhoz. 570 01:02:23,708 --> 01:02:27,083 Most pedig beszéljünk egy kicsit a biztonsági rendszerről. 571 01:02:27,167 --> 01:02:30,167 Biztos vagyok benne, hogy el fogja lopni a képet. 572 01:02:30,250 --> 01:02:34,917 Kerüljön bármibe, ezúttal elkapom azt a tolvajt, ezt megígérem. 573 01:02:35,000 --> 01:02:38,208 De lehetetlen megkerülni azt a biztonsági rendszert. 574 01:02:38,292 --> 01:02:39,625 Vállalná a kockázatot? 575 01:02:40,167 --> 01:02:42,083 Igen. Ez biztos. 576 01:02:43,042 --> 01:02:45,500 De hogy mikor, azt nem tudom. 577 01:02:45,583 --> 01:02:48,250 Hétvégén ismét rendezvény lesz a házában. 578 01:02:48,333 --> 01:02:49,708 Aznap este megtesszük. 579 01:02:49,792 --> 01:02:53,333 Ömer, ma este be fogsz törni a ruhatisztítóba. 580 01:02:54,917 --> 01:02:57,667 Az őrök egyenruháját háromnaponta tisztítják. 581 01:02:58,292 --> 01:03:00,417 Mindegyikre kémkamerát rögzítesz. 582 01:03:05,583 --> 01:03:09,458 Mint mindig, most is bemegyek és beállítom a felvételeket. 583 01:03:15,417 --> 01:03:20,667 A festményekhez egy 30 centis, titánból készült biometrikus ajtón át vezet az út. 584 01:03:20,750 --> 01:03:23,208 Nem lehet jelszóval belépni, sem betörni. 585 01:03:24,208 --> 01:03:26,750 Csak arc- és hangfelismeréssel működik. 586 01:03:26,833 --> 01:03:28,292 Természetesen Faysaléval. 587 01:03:28,958 --> 01:03:32,333 De mégis, hogy szerezzük majd meg Faysal arcát és hangját? 588 01:03:33,167 --> 01:03:37,750 Apropó, említettem már, hogy minden nap cserélik a biztonsági szavakat? 589 01:03:37,833 --> 01:03:38,667 Kávé. 590 01:03:39,000 --> 01:03:40,958 -Kávé. -Sárga. 591 01:03:41,042 --> 01:03:41,917 Sárga. 592 01:03:42,167 --> 01:03:43,333 Smaragd. 593 01:03:43,583 --> 01:03:44,750 Smaragd. 594 01:03:45,000 --> 01:03:48,375 Az általunk telepített kémkamerák által megtudjuk, hogy mik a szavak. 595 01:03:48,458 --> 01:03:53,875 De, ami még fontosabb, megkapjuk Faysal hangfelvételét is a szavakkal. 596 01:03:53,958 --> 01:03:55,250 Ez válasz a kérdésedre? 597 01:03:56,000 --> 01:03:57,333 Igen, de valami… 598 01:03:57,875 --> 01:03:59,875 még mindig nem világos. 599 01:03:59,958 --> 01:04:02,083 Hogyan szerezzük meg Faysal arcát? 600 01:04:02,167 --> 01:04:03,375 Lenyúzzuk, vagy mi? 601 01:04:03,458 --> 01:04:06,917 Zseniális ötlet! Vagy fogjunk rá fegyvert, és rángassuk az ajtóhoz! 602 01:04:07,000 --> 01:04:08,875 -Ez tetszik! -Talán ideges vagy? 603 01:04:08,958 --> 01:04:10,500 Dehogyis, miért lennék? 604 01:04:10,583 --> 01:04:13,042 Ahogy te is mondtad, gyerekjáték az egész. 605 01:04:13,125 --> 01:04:14,708 Pontosan így van! 606 01:04:14,792 --> 01:04:17,625 Még nem láttad a Mission: Impossible-t? 607 01:04:17,708 --> 01:04:20,833 De, csakhogy az egy film, ez pedig a valóság! 608 01:04:20,917 --> 01:04:24,458 Fejlett technológiával és mesterséges intelligenciával. 609 01:04:24,542 --> 01:04:27,958 A bejutáshoz Faysal arcának 3D-s hologramját fogjuk használni. 610 01:04:28,250 --> 01:04:32,333 Biztos, hogy ezt átgondoltad? Mégis, hogy szerezzük meg a hologramot? 611 01:04:32,417 --> 01:04:33,917 Az nem a mi feladatunk, 612 01:04:34,000 --> 01:04:36,667 hanem egy japán cégé, ami AI-jal foglalkozik. 613 01:04:36,750 --> 01:04:38,292 Szóval elmész ezért Japánba. 614 01:04:38,375 --> 01:04:39,542 Természetesen nem. 615 01:04:40,583 --> 01:04:42,542 A csapat már megkezdte a munkát. 616 01:04:43,833 --> 01:04:46,958 Elemzik Faysal fotóit, amik a városi térfigyelő kamerákkal készültek, és 617 01:04:47,042 --> 01:04:50,167 felhasználják a 3D arcadatokat. 618 01:04:51,792 --> 01:04:53,917 Nem kellene megvennem ezt a céget? 619 01:04:55,000 --> 01:04:55,792 Na mindegy. 620 01:04:56,417 --> 01:04:59,208 Ez a vállalat már rengeteg helyen tesztelte az arcfelismerő rendszerek 621 01:04:59,292 --> 01:05:01,042 biztonságát. 622 01:05:02,417 --> 01:05:05,875 A Face ID kivételével sikerült becsapniuk minden rendszert. 623 01:05:07,208 --> 01:05:12,708 És végül, miután sikeresen feltöröm a hatjegyű jelszót a trezorban, 624 01:05:13,500 --> 01:05:14,417 bejutok. 625 01:05:15,375 --> 01:05:16,250 Gyerekjáték. 626 01:05:51,292 --> 01:05:53,250 Nem, nem, ne menj arra… 627 01:05:54,792 --> 01:05:55,667 Güney. 628 01:05:55,833 --> 01:05:58,000 Faysalék éppen feléd tartanak. Menj onnan! 629 01:06:11,417 --> 01:06:14,417 Güney, hozzád beszélek! Jön Faysal, menj már onnan! 630 01:06:16,083 --> 01:06:16,917 Kávé. 631 01:06:17,250 --> 01:06:18,083 Kávé. 632 01:06:18,375 --> 01:06:19,250 Sárga. 633 01:06:19,375 --> 01:06:20,250 Sárga. 634 01:06:20,542 --> 01:06:22,375 -Smaragd. -Smaragd. 635 01:06:31,958 --> 01:06:34,292 Güney, már majdnem az ajtó előtt vannak. Hozzád beszélek hallod, menj onnan! Mit 636 01:06:34,375 --> 01:06:35,667 csinálsz? 637 01:06:44,500 --> 01:06:46,042 AZONOSÍTATLAN 638 01:06:56,167 --> 01:06:58,708 FAYSAL, FÉRFI, 50, ADMIN 639 01:06:58,792 --> 01:06:59,875 FELOLDVA 640 01:07:25,625 --> 01:07:27,958 Lépj már le! Mit akarsz csinálni, Güney? 641 01:07:29,208 --> 01:07:30,250 Tűnj el onnan! 642 01:07:32,042 --> 01:07:33,833 Mondjuk, hogyan azt nem tudom… 643 01:07:39,542 --> 01:07:43,500 Ide csak a hangommal léphetünk be és az arcommal. 644 01:07:48,833 --> 01:07:50,042 Bassz ki! A francba! 645 01:07:51,833 --> 01:07:52,667 Kávé. 646 01:07:52,750 --> 01:07:53,333 Kávé. 647 01:07:58,708 --> 01:07:59,875 Smaragd. 648 01:08:55,417 --> 01:08:57,917 Güney, jönnek! Készülj fel! 649 01:09:10,833 --> 01:09:12,833 Illetéktelen behatoló a kertben. 650 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 Mi történt? 651 01:09:27,833 --> 01:09:28,750 Elmennek. 652 01:09:28,833 --> 01:09:30,833 Nem tudom… nem tudom, mi történt. 653 01:09:33,667 --> 01:09:35,458 Güney, te rohadt szerencsés vagy! 654 01:09:36,375 --> 01:09:37,625 Nincs olyan, hogy szerencse. 655 01:10:29,917 --> 01:10:30,750 Ne! 656 01:10:31,458 --> 01:10:32,500 Elég! Elég! 657 01:10:42,250 --> 01:10:43,292 Mi történt? 658 01:10:43,375 --> 01:10:45,375 Megpróbált bejutni a kerítésnél. 659 01:10:48,250 --> 01:10:49,333 Ismerem magát! 660 01:10:51,125 --> 01:10:51,792 He! 661 01:10:52,958 --> 01:10:54,958 A galériás nő Párizsból. 662 01:10:55,042 --> 01:10:58,208 Értesítettem a személyzetét, hogy ma este ki fogják rabolni a trezort. 663 01:10:58,292 --> 01:10:59,667 És ezt mégis honnan veszi? 664 01:11:00,708 --> 01:11:02,042 Azt nem árulhatom el. 665 01:11:04,375 --> 01:11:06,667 Lehet, hogy éppen maga akart kirabolni? 666 01:11:06,833 --> 01:11:09,250 És most tagadja, mert rajtakapták? 667 01:11:09,333 --> 01:11:10,500 Nem vagyok tolvaj. 668 01:11:16,792 --> 01:11:19,417 Valójában ki maga? Ha? 669 01:11:23,167 --> 01:11:24,042 Hagyd! 670 01:11:24,500 --> 01:11:25,458 Elég, ne! 671 01:11:29,750 --> 01:11:31,333 Interpol, műtárgyvédelem. 672 01:11:35,708 --> 01:11:37,125 Á, szóval zsaru! 673 01:11:38,333 --> 01:11:39,167 Há! 674 01:11:41,083 --> 01:11:42,458 És ezt Güney is tudja? 675 01:11:43,167 --> 01:11:44,000 Há? 676 01:11:45,167 --> 01:11:47,208 Együtt tervezték meg ezt a csapdát? 677 01:11:47,292 --> 01:11:48,667 Nem, Güney nem tud róla. 678 01:11:49,167 --> 01:11:53,375 Valahogy be kellett jutnom ide, és kihasználnom őt. Nincs semmilyen csapda, 679 01:11:53,458 --> 01:11:56,167 de jobb lesz, ha most azonnal lemegyünk a trezorba! 680 01:11:57,417 --> 01:11:58,875 Ó, persze! 681 01:11:58,958 --> 01:12:02,125 Nézze, kisasszony! Ezt a házat ezerszer jobban védik, mint a Louvre-t. Ezt már 682 01:12:02,208 --> 01:12:05,208 mondtam. Hát nem emlékszik? Miért nem? 683 01:12:07,167 --> 01:12:08,667 Az, aki megpróbál betörni, 684 01:12:09,792 --> 01:12:12,333 már elnézést, de egy ökör! Azt, aki megpróbál betörni, haha, azt elkapják, 685 01:12:12,417 --> 01:12:14,000 mint magát. 686 01:12:17,625 --> 01:12:18,625 Szerintem maga… 687 01:12:20,083 --> 01:12:22,417 az illegális történelmi tárgyaimat keresi. 688 01:12:27,917 --> 01:12:30,292 BIZTONSÁGI RIASZTÁS 689 01:12:31,750 --> 01:12:32,833 Ne engedjétek el! 690 01:12:34,375 --> 01:12:35,542 Mi a franc történik? 691 01:13:15,417 --> 01:13:17,208 Jöjjön ide! Gyerünk! Gyerünk! 692 01:13:21,042 --> 01:13:21,583 Ki az? 693 01:13:23,000 --> 01:13:27,375 Ki olyan őrült, hogy ellopja azt, ami az enyém? Ki? 694 01:13:28,958 --> 01:13:30,125 Halljuk, különben… 695 01:13:30,833 --> 01:13:31,458 Különben? 696 01:13:41,833 --> 01:13:42,667 Egy nevet akarok. 697 01:13:44,417 --> 01:13:47,625 Fogalmam sincs, hogy ki a tolvaj! Megértette? 698 01:13:47,708 --> 01:13:49,542 Nem tudja, ki a tolvaj, 699 01:13:49,625 --> 01:13:53,333 de azt igen, hogy valaki be akar törni. 700 01:13:54,458 --> 01:13:56,500 Maga szórakozik velem, kisasszony! 701 01:13:57,250 --> 01:14:00,250 Jól van, jó estét! Le a fegyvert, cimbora! 702 01:14:00,333 --> 01:14:02,417 Ne csináljanak hülyeséget. Jól vagy? 703 01:14:03,625 --> 01:14:06,542 -Rendben, Faysal úr, lássuk a tetthelyet. -Nem történt semmi. 704 01:14:06,625 --> 01:14:07,542 Hogyhogy? 705 01:14:08,167 --> 01:14:09,542 Nem, nem én hívtam. 706 01:14:10,292 --> 01:14:12,292 Ha nincs parancsa, távozzon! 707 01:14:12,375 --> 01:14:13,917 Hagyja el a házat. Kérem! 708 01:14:15,250 --> 01:14:16,042 Ozan, menjünk! 709 01:14:17,417 --> 01:14:18,417 A fegyveremet! 710 01:14:37,292 --> 01:14:38,917 Kerítsétek elő a pasast! 711 01:14:53,333 --> 01:14:56,083 Évekig próbáltam elkapni ezt az embert. Érted? 712 01:14:57,542 --> 01:14:59,875 Egy szemétláda. Bármire képes. 713 01:14:59,958 --> 01:15:01,958 Kábítószer, fegyverek, gyilkosság. 714 01:15:03,250 --> 01:15:05,542 Jobb, ha nem szórakozol vele, világos? 715 01:15:08,458 --> 01:15:10,208 Többé ne menj a közelébe! 716 01:15:11,500 --> 01:15:12,417 Rendben? 717 01:15:14,125 --> 01:15:14,958 Alin. 718 01:16:02,500 --> 01:16:06,292 Személyesen akartam megköszönni a segítségét. Hm! 719 01:16:11,375 --> 01:16:12,917 Güney Arat. 720 01:16:13,000 --> 01:16:13,833 Hm? 721 01:16:15,792 --> 01:16:17,125 Ha bármit is tesz vele… 722 01:16:17,875 --> 01:16:18,750 Akkor? 723 01:16:22,542 --> 01:16:23,917 Én is így gondoltam. 724 01:16:46,125 --> 01:16:47,042 Alin Basar. 725 01:16:47,125 --> 01:16:48,125 Jó napot, kisasszony! 726 01:16:48,208 --> 01:16:48,917 Elég sürgős! 727 01:16:52,458 --> 01:16:53,458 Máris nyitom a kaput. 728 01:17:18,708 --> 01:17:20,333 Güney Arathoz jöttünk. 729 01:17:20,917 --> 01:17:22,292 Ö, persze, szólok neki. 730 01:18:05,458 --> 01:18:06,333 Güney! 731 01:18:08,167 --> 01:18:09,042 Güney! 732 01:18:11,292 --> 01:18:13,083 El kell mondanom valami fontosat! 733 01:18:14,500 --> 01:18:16,375 Azt, hogy az Interpolnak dolgozol? 734 01:18:16,458 --> 01:18:19,083 Vagy hogy szándékosan futottunk össze, hogy elkapj? 735 01:18:20,000 --> 01:18:21,208 Mit szeretnél elmondani? 736 01:18:22,792 --> 01:18:23,625 Ezt honnan… 737 01:18:28,375 --> 01:18:30,042 Tudtam egész idő alatt. 738 01:18:31,333 --> 01:18:33,792 Úgy szerveztem mindent, hogy összefussunk. 739 01:18:35,375 --> 01:18:36,625 Miért tettél ilyet? 740 01:18:37,458 --> 01:18:38,958 Nem menekültem el előled. 741 01:18:41,250 --> 01:18:43,375 Elkaptak rablás közben Mexikóban, 742 01:18:44,708 --> 01:18:46,542 és utána börtönbe zártak. 743 01:18:47,917 --> 01:18:50,458 Majdnem fél évbe telt, mire kijutottam. 744 01:18:50,542 --> 01:18:52,292 Szerveztem egy hamis sajtótájékoztatót, mert senkinek sem 745 01:18:52,375 --> 01:18:54,167 mondhattam el. 746 01:18:55,292 --> 01:18:59,042 Veled viszont mindent meg akartam osztani, de addigra elmentél. 747 01:18:59,625 --> 01:19:01,708 Nyomtalanul eltűntél. 748 01:19:01,792 --> 01:19:03,792 Nem volt könnyű újra megtalálni. 749 01:19:05,083 --> 01:19:08,000 És amikor sikerült, reménytelennek tűnt a helyzet. 750 01:19:08,458 --> 01:19:14,500 Legnagyobb pechemre időközben rendőr lettél az Interpolnál a műtárgyvédelemnél. 751 01:19:15,583 --> 01:19:17,667 Nem vallhattam be az igazat, 752 01:19:18,375 --> 01:19:19,875 ezért született ez a terv. 753 01:19:21,500 --> 01:19:25,167 Ha elmondom, hogy tolvaj vagyok nem lett volna semmi esélyem. 754 01:19:25,250 --> 01:19:27,833 De ha elérem, hogy utánam eredj, és esetleg újra belém szeretsz, talán kapok 755 01:19:27,917 --> 01:19:29,500 egy esélyt. 756 01:19:31,708 --> 01:19:33,750 Annak ellenére, hogy tolvaj vagyok. 757 01:19:34,958 --> 01:19:37,167 De honnan tudtad, hogy üldözni foglak? 758 01:19:38,083 --> 01:19:41,625 Nyomokat hagytam, amikről úgy gondoltam, hogy csak te érted. 759 01:19:41,708 --> 01:19:43,583 Aztán engedtem, hogy megláss. 760 01:19:46,167 --> 01:19:46,958 Állj! 761 01:19:56,833 --> 01:20:00,042 Figyi, sajnálom, hogy erről nem kérdeztelek meg előtte, 762 01:20:00,125 --> 01:20:02,333 de Vera gyanúja nem hagyott nyugodni. 763 01:20:04,792 --> 01:20:05,792 Bárcsak tévednék! 764 01:20:06,375 --> 01:20:08,083 Az Interpolnak dolgozik, Güney, 765 01:20:08,167 --> 01:20:09,500 és a nyomunkban van. 766 01:20:11,917 --> 01:20:12,792 Tudom. 767 01:20:18,625 --> 01:20:21,167 Azt is tudtad, hogy senki sem hisz majd nekem. 768 01:20:21,250 --> 01:20:22,833 Mert nem hagytam nyomokat. 769 01:20:23,917 --> 01:20:25,417 Vártam, hogy összefussunk. 770 01:20:25,875 --> 01:20:26,625 És megtörtént. 771 01:20:27,708 --> 01:20:30,292 Vagyis már kezdettől fogva játszadoztál velem. 772 01:20:31,292 --> 01:20:32,833 Éppen úgy, ahogy te is velem. 773 01:20:47,167 --> 01:20:48,292 Jól van. 774 01:20:48,375 --> 01:20:49,625 Ezt ráérünk később is megbeszélni, most viszont azonnal el kell tűnnünk innen, 775 01:20:49,708 --> 01:20:50,583 Güney! 776 01:20:52,125 --> 01:20:54,250 Ne aggódj, itt nem árthat nekem. 777 01:20:54,333 --> 01:20:55,250 Ezt ő is tudja. 778 01:20:56,042 --> 01:20:58,375 Csak azért jött ide, mert meg akar félemlíteni. 779 01:20:58,458 --> 01:21:00,500 Előbb utóbb úgyis elkap, ugye tudod? 780 01:21:00,583 --> 01:21:03,250 Ez az ember sokkal, de sokkal veszélyesebb, mint gondolnád. 781 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 Mit tegyek, Alin? 782 01:21:07,000 --> 01:21:08,417 Gyere velem a rendőrségre. 783 01:21:09,625 --> 01:21:10,667 Mi olyan vicces? 784 01:21:12,042 --> 01:21:13,750 Ahhoz előbb le kell tartóztatnod. 785 01:21:14,250 --> 01:21:18,458 Ha lenne bizonyítékom, egy pillanatig sem haboznék. Elhiheted! 786 01:21:19,958 --> 01:21:21,583 Egyedül is meg tudom oldani. 787 01:21:22,458 --> 01:21:23,625 Nem hagylak egyedül. 788 01:21:25,500 --> 01:21:28,583 Ne vigyorogj! Nem azért teszem, mert odavagyok érted, 789 01:21:28,792 --> 01:21:30,708 hanem azért, mert ez az én hibám. 790 01:21:31,542 --> 01:21:33,375 Elmondtad Faysalnak, hogy ki vagyok? 791 01:21:33,458 --> 01:21:35,375 Természetesen nem mondtam el. 792 01:21:35,458 --> 01:21:36,792 Betört hozzám és megtudta. 793 01:21:37,833 --> 01:21:40,708 -Akkor meg kell védened. -Igen, de hogyan? 794 01:21:41,500 --> 01:21:43,250 Elkapnak amint kilépünk innen. 795 01:21:44,292 --> 01:21:45,542 Majd másfele megyünk. 796 01:21:46,708 --> 01:21:47,583 Gyere! 797 01:21:47,833 --> 01:21:49,333 Güney, ne, ez nem játék! 798 01:21:49,417 --> 01:21:51,583 Ez nem játék! Mit csinálsz? Lent vannak az előtérben és mindjárt el-… 799 01:21:51,667 --> 01:21:53,750 Csak gyere velem! 800 01:23:29,417 --> 01:23:31,292 Itt a bizonyíték, amit kerestél. 801 01:23:33,083 --> 01:23:34,292 Ez meg mi? 802 01:23:35,750 --> 01:23:40,375 Az értékes festményeket egy kabinban őrzöd, ahol még a kulcs is szem előtt van? 803 01:23:47,250 --> 01:23:49,500 Güney, ezt még nézni sem bírom. Rémes! 804 01:23:52,917 --> 01:23:54,792 Nincs több rejtegetnivalóm előtted. 805 01:23:58,042 --> 01:23:59,708 Neked ez az egész csak játék. 806 01:24:00,833 --> 01:24:03,292 Semmit nem veszel komolyan, az életedet sem. 807 01:24:03,875 --> 01:24:05,458 Mi változna, ha úgy tennék? 808 01:24:06,083 --> 01:24:08,458 Mi változna, ha mindig mindentől félnék? 809 01:24:09,958 --> 01:24:12,167 Sem a múlt, sem a jövő, semmi. 810 01:24:13,500 --> 01:24:14,417 Így aztán… 811 01:24:16,042 --> 01:24:19,417 Kiélvezem egészen addig, amíg lehet. 812 01:24:21,583 --> 01:24:23,333 És mit élvezel ki, Güney? 813 01:24:26,208 --> 01:24:27,667 Azt, hogy veled vagyok. 814 01:24:58,375 --> 01:24:59,208 Miért? 815 01:25:09,250 --> 01:25:11,333 Nehéz logikus magyarázatot adnom. 816 01:25:11,958 --> 01:25:13,375 De elmondom az indokaimat. 817 01:25:13,958 --> 01:25:14,833 Rendben. 818 01:25:14,917 --> 01:25:15,958 Hallgatlak! 819 01:25:22,083 --> 01:25:22,833 A nagyapám, 820 01:25:23,708 --> 01:25:24,667 anyám édesapja, 821 01:25:25,667 --> 01:25:26,458 művész volt. 822 01:25:27,750 --> 01:25:29,333 Tőle örököltem a rajongásomat. 823 01:25:29,417 --> 01:25:30,250 Régen itt lakott. 824 01:25:31,250 --> 01:25:34,542 Gyerekkoromban sokszor voltam itt és néztem, ahogy fest. 825 01:25:34,875 --> 01:25:36,125 Kiváló festő volt, 826 01:25:38,083 --> 01:25:39,917 de sajnos soha nem becsülték meg: 827 01:25:41,542 --> 01:25:43,667 Mint ahogy sok más művészt sem. 828 01:25:45,083 --> 01:25:46,667 Ezzel a bánattal halt meg. 829 01:25:48,083 --> 01:25:50,250 Ezért döntöttél a lopás mellett? 830 01:25:50,333 --> 01:25:52,792 Nem. Ez csak az egyik indokom. 831 01:25:56,458 --> 01:25:57,958 Emlékszel még? 832 01:25:58,042 --> 01:26:02,792 Az első randevúnkon azt mondtad, a Mona Lisa értéktelen volt, amíg el nem lopták. 833 01:26:04,542 --> 01:26:06,250 Modigliani nagyszerű művész. 834 01:26:07,042 --> 01:26:10,167 De vajon tényleg remekmű minden, amit alkotott? 835 01:26:11,417 --> 01:26:12,917 Szóval szerinted nem az. 836 01:26:13,000 --> 01:26:14,583 Nem, én csak kérdezem! 837 01:26:15,208 --> 01:26:16,542 Ott van a Mona Lisa. 838 01:26:17,500 --> 01:26:19,833 A világ legdrágább és legismertebb festménye. 839 01:26:20,875 --> 01:26:23,250 Azután figyeltek fel rá, hogy ellopták. 840 01:26:23,333 --> 01:26:24,375 Akkor már megbecsülték. 841 01:26:25,417 --> 01:26:29,625 Da Vinci alkotása, de az ellopásáig nem érdekelte az embereket. 842 01:26:30,625 --> 01:26:31,500 Hogy tessék? 843 01:26:32,125 --> 01:26:33,917 Miattam lettél tolvaj? 844 01:26:34,000 --> 01:26:35,083 Te inspiráltál. 845 01:26:36,625 --> 01:26:38,583 Akkoriban semmi sem volt elég. 846 01:26:39,375 --> 01:26:41,000 Nem élveztem semmit. 847 01:26:42,375 --> 01:26:43,708 Beképzeltnek tűnhetek, 848 01:26:44,458 --> 01:26:46,167 de az az erő, ami által mindent megkapsz, nem olyan jó, mint ahogy 849 01:26:46,250 --> 01:26:47,417 hangzik. 850 01:26:48,167 --> 01:26:49,000 Ó, te szegény! 851 01:26:49,958 --> 01:26:51,750 Szóval, akkor elégedetlen voltál? 852 01:26:51,833 --> 01:26:52,958 Az nem kifejezés! 853 01:26:54,000 --> 01:26:56,750 Tudod, milyen érzés, ha soha nem vagy izgatott? 854 01:26:57,375 --> 01:27:01,000 Kipróbáltam minden extrém sportot, amit csak el tudsz képzelni. 855 01:27:01,083 --> 01:27:03,833 Eleinte jó volt, de azt is meguntam. 856 01:27:05,042 --> 01:27:07,083 Valami nagyobbra vágytam. 857 01:27:08,708 --> 01:27:09,917 És megismertelek. 858 01:27:11,708 --> 01:27:15,708 Miután ezt mondtad, tudtam, hogy ezt az érzést keresem. 859 01:27:16,500 --> 01:27:17,292 Hagyd abba! 860 01:27:18,292 --> 01:27:21,792 Nehogy azt gondold, hogy megúszhatod azzal, hogy bűntudatot keltesz bennem. 861 01:27:21,875 --> 01:27:23,792 Természetesen nem te vagy az oka. 862 01:27:24,583 --> 01:27:26,375 De mindenkinek van egy sötét oldala. 863 01:27:27,083 --> 01:27:30,958 Pont, ahogy a tiéd is előbukkant, amikor a raktáramban voltál. 864 01:27:32,375 --> 01:27:33,458 Az enyém ez. 865 01:27:35,250 --> 01:27:36,583 Nem vagyok tökéletes. 866 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 Sőt, egyikünk sem az. 867 01:27:39,917 --> 01:27:42,417 Az nyugtat meg, hogy soha nem bántottam senkit. 868 01:27:45,208 --> 01:27:46,083 Értem. 869 01:27:48,083 --> 01:27:49,000 Na, jó. 870 01:27:49,625 --> 01:27:51,000 Most már mindent tudsz, 871 01:27:51,583 --> 01:27:52,917 és van bizonyítékod is. 872 01:27:53,958 --> 01:27:54,750 Mit fogsz tenni? 873 01:28:07,125 --> 01:28:08,917 Azta! Hű, de szexi! 874 01:28:09,000 --> 01:28:10,458 Ki ismeri ezt a helyet? 875 01:28:11,458 --> 01:28:13,125 Állj fel, Güney! 876 01:28:22,000 --> 01:28:23,083 Nem válaszolsz? 877 01:28:23,208 --> 01:28:26,042 Most el kell tűnnünk innen, amilyen gyorsan csak lehet! 878 01:28:26,125 --> 01:28:27,917 Nem megyek sehova, amíg nem válaszolsz! 879 01:28:28,000 --> 01:28:31,042 Güney, erre most nincs idő! Hagyd abba! Gyere velem! 880 01:28:49,333 --> 01:28:50,708 Élve akarom őket. 881 01:28:56,292 --> 01:28:57,500 Alin, még nem válaszoltál! 882 01:28:57,583 --> 01:29:00,583 Güney, befognád végre? Olyan vagy, mint egy gyerek! 883 01:29:04,500 --> 01:29:06,042 Alin, áruld el, mi a válaszod? 884 01:29:06,125 --> 01:29:07,958 Ó, te jóságos, Isten! 885 01:29:08,042 --> 01:29:10,292 Ne már, csak ezt az egyet éljem túl! 886 01:29:12,667 --> 01:29:13,583 Gyerünk! 887 01:29:32,958 --> 01:29:35,042 Ugye válaszolsz, ha ennek vége? 888 01:29:35,917 --> 01:29:37,375 Fogd már be, Güney! 889 01:29:37,458 --> 01:29:38,583 Fogd be végre! 890 01:30:13,917 --> 01:30:16,625 Miért nem szóltál, hogy innen nincs kiút? 891 01:30:16,708 --> 01:30:19,375 Mert nem engedted, hogy beszéljek. Csak vonszoltál magad után. 892 01:30:19,458 --> 01:30:20,917 Ezt nem hiszem el, Güney! 893 01:30:21,667 --> 01:30:22,625 Most mihez kezdjünk? 894 01:30:26,042 --> 01:30:26,958 A rohadt életbe! 895 01:30:29,292 --> 01:30:30,458 Jól van, hallgatlak. 896 01:30:30,833 --> 01:30:32,708 Tudom, hogy még mindig szeretsz. 897 01:30:33,000 --> 01:30:34,333 Nem, ez nem igaz! 898 01:30:34,417 --> 01:30:36,583 Szeretsz. Ha nem így lenne, 899 01:30:36,667 --> 01:30:38,625 azonnal válaszoltál volna, nem? 900 01:30:39,042 --> 01:30:41,125 Nem! A nemnek melyik részét nem érted? 901 01:30:41,250 --> 01:30:42,542 Tudom, hogy szeretsz. 902 01:30:45,167 --> 01:30:47,625 Ha végeztünk a beszélgetéssel, téged is -… 903 01:30:48,917 --> 01:30:51,667 Faysal, kérem! Nyugalom! Faysal, Faysal, kérem! 904 01:30:51,750 --> 01:30:54,542 Most miattad nem hallok semmit abból, amit mond. 905 01:30:59,833 --> 01:31:00,625 Faysal! 906 01:31:01,958 --> 01:31:03,333 Fel a kezekkel, gyerünk! 907 01:31:05,958 --> 01:31:06,792 Ozan? 908 01:31:07,042 --> 01:31:08,167 Vigyétek el őket! 909 01:31:08,792 --> 01:31:09,625 Hát ez meg? 910 01:31:11,000 --> 01:31:11,750 Eldobni! 911 01:31:13,458 --> 01:31:14,375 Faysal! 912 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Kedves öntől, hogy eljött! 913 01:31:54,625 --> 01:31:56,583 Mondja el, amit akar. Nincs sok időm. 914 01:31:59,208 --> 01:32:01,667 Korábban a kábítószer osztályon dolgozott. 915 01:32:02,250 --> 01:32:04,000 Ez az információ hasznos lesz. 916 01:32:08,292 --> 01:32:10,708 De kérek valamit cserébe. 917 01:32:17,708 --> 01:32:18,458 Most megvagy! 918 01:32:20,708 --> 01:32:22,375 Régóta vártam ezt a percet. 919 01:32:28,708 --> 01:32:29,333 Mi a helyzet? 920 01:32:30,542 --> 01:32:31,375 Szia! 921 01:32:32,125 --> 01:32:34,417 Én… tudtam… hogy vele maradsz. 922 01:32:35,458 --> 01:32:36,958 Úgy döntöttél, hogy megengeded? 923 01:32:37,042 --> 01:32:37,875 Hát… 924 01:32:38,125 --> 01:32:39,417 Megvan, amit akartam. 925 01:32:39,500 --> 01:32:41,583 Őszintén, soha nem érdekelt az, 926 01:32:41,667 --> 01:32:44,542 aki sokat lopott, és közben nem bántott senkit. 927 01:32:46,458 --> 01:32:48,125 Most már minden rajtad múlik. 928 01:32:49,083 --> 01:32:51,042 Itt leszek, bárhogy is döntesz. 929 01:32:51,667 --> 01:32:53,167 Kösz a segítséget! 930 01:32:54,167 --> 01:32:55,417 Nem igazán hallom… 931 01:32:55,500 --> 01:32:56,500 Akkor mindegy… 932 01:33:05,667 --> 01:33:06,750 Nem adlak fel. 933 01:33:08,083 --> 01:33:08,917 Mi? 934 01:33:10,250 --> 01:33:11,708 Mondom nem adlak fel. 935 01:33:13,375 --> 01:33:14,458 Semmit sem hallok. 936 01:33:21,625 --> 01:33:22,875 Szeretlek. 937 01:33:26,125 --> 01:33:27,000 Tudom. 938 01:33:30,958 --> 01:33:34,333 Várjunk csak! Ez… hogy fog… majd működni? 939 01:33:34,417 --> 01:33:35,292 Te meg én. 940 01:33:38,542 --> 01:33:39,583 Majd kitaláljuk.