Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEST
KÜLDJ EGY MEZTELEN FOTÓT
ROSSZ FIÚ VAGY!
-Bent vagyok. -Rendben, vettem!
Most te jössz!
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Tiszta. Indulhatsz.
Megyek.
A TOLVAJ NYOMÁBAN
Interpol, műtárgyvédelem.
- Rendben. - Köszönjük!
Ezt a táskában találták, igen. Nem is tudom, hogy…
Szóltak, hogy magukat hívjam miután megtaláltam ezt a követ.
Szuper biztos múzeumokba tör be, tele felbecsülhetetlen tárgyakkal,
mégis a legkevésbé értékes festményt lopja el.
Hm, talán nem ért a művészethez.
Vagy épp ellenkezőleg.
Lehet.
Ezeket a képeket alábecsülik, pedig nagyon jó alkotások! Nagyon!
Nem értem. Ha alábecsülik…
Nem kell érteni a művészethez ahhoz, hogy elkapd a tolvajt.
Használd a tapasztalataidat a kábszeres osztályról.
Van egy jobb ötletem.
Tekintsünk rá gyilkossági ügyként.
Bár nem tudunk… semmit a gyilkosról, de talán az áldozatok között lehet kapcsolat.
A festmények tematikája.
Pontosan.
Zseniális ötlet!
Mit csinálsz?
-Nagyon jó! Gyere! -Tessék? Hova?
Gyere, gyere, gyere!
Hova megyünk?
BUDAPEST
Elmondjam a legújabb tervemet?
Mi ez a rohanás?
Nem állhatnánk meg, hogy egy kicsit pihenjünk?
Ozan!
-Hm? -Egy romantikus tolvajjal van dolgunk.
-Mi? -Nézd!
Minden ellopott mű a szerelemről szól.
Nézd meg!
Ezt eddig, hogy nem vettem észre?
-Bár ebből kettő allegória. -Az meg mi?
Olyan, mintha szimbolikát használnánk valami leírására.
Na most. Át kell néznünk… minden festményt, aminek a szerelem a témája.
Több ezer lehet.
Igen, de mit csinál a tolvaj?
Az egyelőre kevésbé megbecsült művészek képeit lopja el.
Tehát, ki kell zárnunk a híres festők festményeit első lépésként.
Nem tudom, az nem túl melós?
De az, viszont a képek között van még egy összefüggés:
mindegyik fauvista festmény, ami tovább szűkíti a kört.
Az király!
Mindent eltervezett.
De nekem is van tervem:
elkapom azt a szemetet.
Ezek itt… egy gyűjtemény részei.
Ez a kettő maradt.
Ez itt New Yorkban van,
ezt pár nap múlva szállítják Isztambulba.
Ezt lopja el.
Ezek csak feltételezések, Alin!
Nézze, főnök! Ezt a képet négy nap múlva átszállítják egy isztambuli
múzeumba.
Egy napig lesz ott, utána árverésre bocsátják.
Mindössze két lehetőség van!
Vagy a szállítás során lopja el, vagy pedig magából a múzeumból.
Vigye magával Ozant.
És imádkozzon, hogy igaza legyen!
Főnök, jobb lenne egy nagyobb csapat…
Örüljön, hogy ennyit is megengedtem, Alin!
Köszönöm, főnök! Indulok is.
ÖT NAPPAL KÉSŐBB
FESTÉSZETI ÉS SZOBRÁSZATI MÚZEUM
-Interpol. -Jó napot!
-Jó napot! Miben segíthetek? -Ö… megjött a C'è L'amore?
Igen, itt van.
-Kockáztat és innen lopja el. -Úgy gondolod?
Parancsol!
Melyik teremben állították ki?
-A nagyban, arra van. -Megmutatná?
Persze.
Itt lesz jobbra, igaz?
Igen, arra. Jobbra.
Valami probléma van?
Ne engedjenek ki senkit!
Nyugodjanak meg! Kérem, hogy mindenki nyugodjon meg!
Alin!
A francba!
A rohadt életbe!
Hé, figyeljen! Hol a főnöke?
Arra, ott!
Hé!
Állj!
Ozan, maradj itt, én lemegyek.
Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat! Ne tolakodjanak!
Sajnálom, de egyelőre nem engedhetek ki senkit.
Utat, utat! Utat!
Gyerünk, gyerünk, nyissák ki, gyorsan! Interpol! Interpol! Nyissák ki!
Továbbra is rejtély övezi az üzletember, Güney Arat eltűnését.
Létrehoztak egy különleges csapatot is, hogy segítse a keresést, de a három
hónapja eltűnt férfinak egyszerűen nyoma veszett.
A rendőrség azzal a lehetőséggel is számol, hogy a férfi már nincs életben.
Elmondaná, hogy mi történt?
-Nyilatkozzon… Bujkál valaki elöl? -Miért nem mondta el senkinek?
Egyedül kellett lennem.
Van valamilyen különös oka az eltűnésének?
Miért kellett egyedül lennie?
-Ki elöl rejtőzött? -Miért választotta a rejtőzködést?
TÖBB HÓNAP UTÁN ELŐKERÜLT A HÍRES ÜZLETEMBER
-Ez itt. Itt van, kettő, három, négy. -Mutassák meg nekem a felvételeket!
A rablás idejére kikapcsolták az összes kamerát.
Akkor nézzük a korábbiakat.
Most kövesd ezt. Nézd, jobboldalon van egy bejárat. Közelíts rá!
Állj!
Tessék, ő a mi emberünk.
Güney Arat.
A milliárdos Güney Aratról beszél?
Igen, uram.
Hm, ez nevetséges!
Güney Arat egy tehetős üzletember, aki bármikor meg tudna venni ennél értékesebb
képeket is. Semmi oka nincs a lopásra!
Igen, nevetségesen hangzik, tisztában vagyok vele,
de láttam őt.
Amint ellopja a képet?
Ha ezen a fotón kívül nincs más bizonyítéka, nincs miről beszélnünk.
Főnök, nézze…
Figyeljen! Mindent tudok. Tudok a múltjáról ezzel a férfival.
Miért lepődik meg? Ez az Interpol!
Amikor… megkért, hogy helyezzük át Párizsba, végeztem egy kis nyomozást.
Őszintén szólva, ezerszer jobban érdekelt, hogy miért akar Párizsba menni,
mint az, hogy miért akart Isztambulba jönni, tudja?
Így jöttem rá mindenre.
Ennek ahhoz semmi köze, főnök.
Helyes! Remélem, tényleg így van.
Most leléphet!
Jó napot, uram!
Aláírattad a főnökkel?
Persze.
Emiatt a fickó miatt lettél rendőr?
Ezek szerint már te is hallottad a sztorit.
Igen.
Nem, nem miatta lettem rendőr. Csukd be az ajtót és ne idegelj!
Jól van.
Szóval…
Mi ez?
A történtek után Párizsba mentem anyához.
Azért… hogy kitisztuljon a fejem, és hogy ne találjon meg.
Aztán szaktanácsadó lettem az Interpolnál.
Tetszett a munka, és úgy döntöttem, elvégezem az akadémiát. Ennyi.
Áh!
Figyelj rám, Ozan!
Nekem azzal a férfival nincs semmi bajom!
Ami történt, megtörtént. Már egy szemernyit sem érdekel.
Világos? Csak azért mondom ezt, ha esetleg ki akarnál faggatni.
Nyugalom! Nyugi! Csak egy dolgot kérdezek.
Biztos, hogy ő az, akit keresünk?
Teljesen.
Mi a terv?
Nagyon egyszerű.
„Véletlenül" összefutok vele.
A közelébe férkőzöm,
és rajtakapom.
Te is tudod, hogy ez túl veszélyes!
Amikor szakított, művészettörténész hallgató voltam.
Nem tudja, hogy rendőr vagyok.
Lehet, hogy tolvaj, de nem pszichopata.
Ne aggódj, nem fog bántani.
Jól van.
-Jól van. -Hm.
Alin!
Güney.
Én…
Régóta kereslek.
Ó, valóban?
Ha nem tévedek, akkor kettőnk közül te tűntél el.
Megmagyarázom.
Kérlek, engedd meg!
Hagyj békén, Güney!
Alin! Hadd magyarázzam meg!
Nincs mit megmagyarázni.
Az már a múlt, és szeretném, ha így is maradna.
Látom, már találkoztak.
Üdvözlöm, uram!
Alin kisasszony az új kiállítás kurátora.
Egy neves galériát vezet Párizsban.
Á, Párizsban?
Bocsássanak meg!
Mennyi ideig marad?
Két hétig.
Hogy találtál meg?
Nem volt könnyű.
Felhívtam minden szállodát Isztambulban.
Hm.
Megmozgattam minden szálat.
Feleslegesen fáradoztál.
Most pedig, ha megengeded…
Alin, csak egy vacsora!
Hallgasd meg a mondandómat, és többé nem látsz, ha nem akarsz.
Ígérem!
Kérlek, Alin!
Csak egy vacsora.
Hétre itt vagyok érted.
Féltem, Alin.
A házasságtól, a szerelemtől irántad, attól, hogy elveszítelek.
Féltél, hogy elveszítesz, ezért elmenekültél?
Nem tudtam, mit teszek.
Olyasmit éreztem, amit korábban soha,
és megrémültem attól, hogy elveszíthetlek.
Ezért elmentél.
Elmenekültem.
Az érzésektől, tőled, mindentől és mindenkitől.
Szerettél már bárkit is annyira, hogy az megijesztett?
Igen.
Így szerettelek.
Én is féltem.
Attól, hogy véget ér az álom,
hogy elveszítelek,
vagy hogy elhagysz engem.
Végül be is következett.
Azt hittem, meghaltál.
A poklok poklát éltem meg fél éven át.
Sajnálom!
Összezavarodtam, nem tudtam, mit mondjak.
De mélyen megbántam!
Amint összeszedtem magam, hívtalak, de nem értelek el.
Legalább megértetted, hogy én mit éreztem.
Igen. És még azt is, hogy nem tudok nélküled élni.
Kérlek, adj még egy esélyt!
És ha megismétlődik ugyanaz?
Nem fog.
Szeretlek, mindig is így volt.
Kérlek, Alin!
Egy feltétellel!
Mit szeretnél?
Mostantól, bármi történik, őszinte leszel.
Ígérem!
SZÓFIA, RÓMA, MARSEILLE
NAGOJA, JAPÁN, BUDAPEST, ISZTAMBUL
Vera Özmen.
Megmondtam!
Én is mondok valamit. Nála szebb hackert még nem láttam.
-Ne túlozz, Ozan! -Mi az? Féltékeny vagy?
Ne hülyéskedj! Miért lennék az?
Jól van… Visszavonom.
Az anyja spanyol, az apja török. Három éve jött az országba, és Güney-jel dolgozik.
Komoly bűnügyi múltja van, viszont nem sértett törvényt, amióta itt van.
Téves!
Éppen most kaptuk el.
Jól van. Ömerről nem találtam semmit.
Régóta ő Güney sofőrje, ennyi.
És a bűntársa.
Güney nagyon bízik benne. Biztosan ezért vonta be.
Oké, ezt hallgasd!
Güney a randitok után egy raktárba ment.
Ömer és Vera társaságában.
Újabb rablást terveznek.
Meglehet.
És a raktárban készülnek fel.
Lehetséges.
De… mi nem megyünk oda, Alin. Nem megyünk oda, érted?
Nézd, mire kényszerítesz, Güney!
BEJELENTKEZÉS JELSZÓ
Fel a kezekkel!
Azt mondtam, hogy fel a kezekkel!
Vedd le a maszkot!
Mégis mi az, ami ennyire fontos?
Valaki a nyomunkban van.
Mi?
Mi történt?
Mondd el!
Betörtek a raktárba. Láttam a számítógépen, de aztán elmenekült.
Láttad az arcát vagy bármit?
Nem. Az a szemét, maszkot viselt, de az biztos, hogy nő volt,
és az van, hogy elég jól harcolt, szóval könnyen előfordulhat, hogy rendőr.
Ha rendőr lenne, akkor nem éjszaka törne be maszkban, hanem inkább rajtaütést
szervezne.
Jó, de talán… nem tudott parancsot szerezni.
Ha így lenne, akkor figyelte volna a raktárat, és tudta volna, hogy ott vagy.
Ez egy sikertelen lopási kísérlet volt.
És ha igazam van?
Nincs.
ÖN ITT VAN
NOVEL GALÉRIA
A következő rablás Prágában lesz.
Mondd, meddig akarsz még bámulni?
Mit tehetnék?
Nagyon hiányoztál.
Még mindig nem hiszem el, hogy itt vagy.
Mihez kezdek két napig nélküled?
Miért, hová mész?
Prágába.
Bár nem akarlak magadra hagyni.
Akkor veled megyek!
Üzleti ügyben megyek, unatkoznál.
Nem, dehogy!
Rég jártam már Prágában, elleszek.
Biztosan nem fogsz egész nap dolgozni, lesz időnk egymásra.
Mégis magamra akarsz hagyni?
Eszemben sincs!
Hát akkor?
Jól van.
Jól van!
Jól aludtál?
Mint a kisangyal.
Mikor aludtam el? Mikor mentem fel? Nem emlékszem.
Én vittelek fel.
Szóltam, hogy lassabban igyál.
Ne haragudj!
Ne kérj bocsánatot!
Jó volt újra melletted aludni.
A gép két óra múlva indul.
Két óra múlva?
Aha.
De… még el kell mennem a szállodába, le kell zuhanyoznom.
Még azt sem tudom, mit vegyek fel. Két óra nem elég!
Útleveled csak van, hiszen Párizsból jöttél.
Aha.
Akkor kész is vagy.
Kész vagyok?
Jó reggelt, kisasszony!
Jó reggelt!
Elegáns ruhát is pakolj!
Ha készen áll, kezdhetjük.
Ő itt az asszisztensem, Vera.
Alin vagyok.
Nagyon örvendek!
Szintén!
Izgatott vagyok!
Inkább kettesben hagylak titeket. Átülök Ömerhez.
Mi az? Történt valami?
Nem, semmi.
PRÁGA
Köszönöm.
Akkor alszunk újra együtt, amikor te úgy akarod.
A szomszédban leszek.
Ha meggondolnád magad.
Köszönöm a tájékoztatást.
Csomagolj ki a bőröndből és készülj el.
Lent várlak egy óra múlva.
Nem kell dolgoznod?
Ma nem.
NOVEL GALÉRIA PRÁGA
Vera, mi a franc van veled?
Az a nő…
Ki?
Alin?
Igen. Rossz érzésem van vele kapcsolatban.
Talán… féltékeny vagy Güney miatt?
Ne hülyéskedj már!
Miért? Jóképű! Okos, karizmatikus, és rohadt gazdag.
Nem lepne meg, ha belezúgnál.
Tényleg nem erről van szó! Hagyd a hülyeséget!
Akkor miről van szó?
Lehet, hogy Alin tört be aznap este.
De miért tenne ilyet?
Amúgy mi alapján mondod ezt?
A szeme. Csak a szemét láttam.
Tudom, hogy röhejesnek tűnhet, de tisztára megőrjít ez a gondolat.
Tudjuk egyáltalán, hogy ki ez a nő?
Persze. Elég régóta ismerem Alint.
Ő egy rendes nő,
és egy darabig úgy volt, hogy összeházasodnak a főnökkel.
Már, ha Güney nem hagyta volna el.
Mi van, ha bosszút akar állni rajta?
Mi van, hogyha tud a tervünkről?
Szerintem erről ne beszélj Güneynek.
Mind ketten tudjuk, hogy mi történne akkor, vagy nem?
Ezzel a kocsival megyünk?
Igen.
Ezt nem hagyhatom ki!
Akkor indulás!
Ez egy csodás nap volt!
Ki mondta, hogy már vége?
Vedd fel ma este azt a különleges ruhát.
Hová megyünk?
Meglepetés!
Hová megyünk? Mondd el!
Hová megyünk, Güney?
-Meglepetés! -Güney, ne, ne, mondd el! Kérlek!
Ozan, te meg mit keresel itt?
Kerestelek, de nem válaszoltál. Mit tehettem volna?
Van fogalmad róla, hogy ez milyen veszélyes?
Mi lett volna, ha Güney-jel jövök be?
Nocsak! Megvolt rá az esély?
Ozan, elég! Ne szórakozz, pontosan tudod, hogy nem így értettem!
Alin, szerintem mindketten tudjuk, mi folyik itt.
-Igen? Mi? Halljuk! -Ellágyultál. Nem igaz?
Nem vagyok biztos abban, hogy nem szerettél bele újra Güney-be.
Mit képzelsz? Hogy beszélhetsz így velem?
Hogy van merszed?
Hívott a főnök, érted? Dühös, hogy úgy jöttünk Prágába, hogy nem szóltunk.
Azt akarja, hogy mielőbb menjünk vissza.
Nem megyek sehova.
Tudtam, hogy ezt mondod majd, úgyhogy sikerült meggyőznöm.
De azt mondta, nincs több esélyünk.
Ha nem tudjuk bizonyítani, hogy Güney a tolvaj, akkor lefújja az akciót.
A SZERELEM MŰVÉSZETE
Ez az előadás…
Végre beváltom az ígéretemet.
Sajnálom.
Még emlékszel!
Semmit sem felejtek el, ami rólad szól.
Minden hibámat jóváteszem.
Mindent elkövetek, hogy újra bízni tudj bennem.
Korán érkeztünk?
Nem.
Éppen időben.
Üljünk le!
Miért nincs itt senki más rajtunk kívül?
A premier jövő héten lesz.
Ez egy jelmezes összpróba.
Tudom, nem olyan, mint az előadás, de nem akartam egy hetet várni. Vagy kellett
volna?
Nem, nem!
Ez így sokkal jobb lesz.
Elfelejtettem, hogy veled minden olyan, mint egy álom.
Érted mindent megteszek.
Régebben nem voltál ilyen.
Mióta vagy ennyire romantikus?
Amióta újra megtaláltalak.
Nem te találtál meg. Az egy véletlen volt.
Nincsenek véletlenek, Alin.
Még egyszer meg kellett találnom téged.
Meglehet.
Jó éjszakát!
Holnap.
Most nem megy.
Miért nem?
Ez így túl gyors, erre nem készültem fel.
Sajnálom!
Jó reggelt!
Készülsz valahová?
Találkozóm lesz.
Nem tart sokáig.
Felöltözőm én is, és indulhatunk.
Ne siess! Szerveztem neked egy tökéletes napot:
prágai városnézés.
Ó, valóban?
Ha korán végzek, csatlakozom.
Az autó készen áll.
Odalent vár rád.
Akkor indulsz, amikor akarsz.
Ozan.
Indulhatunk!
Látod? Elrejti az arcát a kamerák elől.
Mi történik?
Mi a fene ez?
Játszmázik.
Igen…
Te balra mész, én meg jobbra, rendben?
Picsába!
A francba!
A büdös francba!
Nagyon okos.
Ozan, fogd be, különben rajtad töltöm ki a dühömet!
Meg se szólalok…
ISZTAMBUL
Egy hajszálon múlt, csak egy hajszálon múlt!
Hogy lehet az, hogy… hogy…
Nincs több esélyünk.
Nem!
-Az nem lehet. -Mit nem lehet?
Nincs vége. Nem állhatok le, ha ilyen közel vagyok.
Alin, ismered a főnököt!
Azt mondta, döntött. Szerinted meggondolja magát?
Azt nem mondhatom meg, hogy te mit csinálj. Igazam van?
Én viszont eltökélt vagyok.
Ha szükséges, egyedül megyek.
Alin, a karrieredet kockáztatod!
Ez cseppet sem érdekel.
Hogy érted, hogy nem…
Most meg hová mész?
Egy eseményre.
Á!
Mostantól kezdve nem kell tudnod minden részletről.
Azt hiszem.
Szerinted tényleg magadra hagynálak egy ilyen helyzetben?
Te rosszaság!
Menj, öltözz át.
Áh! Ez a nő…
Ki az a férfi?
Faysal Varli.
Állítólag üzletember, de egy szemétláda.
Akkor miért vagyunk itt?
Felvásárlom a cégeit.
Á!
Egészség! Ó!
Szép estét kiskegyednek is!
Güney uraság!
Güney barátom!
Gyere, gyere, gyere!
Holnap lesz a nagy nap!
Aláírjuk a papírokat.
Tudod, ez egy rendkívül kielégítő üzlet számomra.
Remélem, még több ilyen lesz.
Örülök, hogy egy olyan fiatal, intelligens és bátor férfival dolgozhatok
együtt, mint te.
Hadd mutassalak be!
Alin Basar.
Nagyon örvendek, kisasszony.
Mondja, mivel foglalkozik?
Egy galériát vezetek Párizsban.
Ó, hú, mm.
Van egy jelentős gyűjteményem igen, ö… ritka… ritka műalkotásokból.
Minden egyes darab egy vagyont ér.
Szeretné látni?
Szeretnénk.
Á, téged is érdekel a művészet, igaz?
Tudom, hallottam.
Akkor induljunk!
Lássuk, ki költött több pénzt képekre.
Güney úr.
Menjünk!
Elképzelhető, hogy többet költöttem a biztonsági rendszerre, mint az itt lévő
műalkotásokra.
Még a bankokban sincs ilyesmi.
Összesen 78 mozgásérzékelő kamera van.
Sejthetik, hogy nincs egyetlen vakfolt sem.
Ez egy svájci gyártmányú 30 centiméter vastagságú titán ajtó.
Deaktiválja magát, ha feszítik a zárt.
A zárt kizárólag a hang- és arcfelismerő érzékelő által lehet
feloldani.
Én vagyok az egyetlen, aki erre képes.
Mit szólnak? Klassz, igaz?
Zafír.
-Zafír. -Vörös.
Vörös.
Füst.
FAYSAL VARLI, FÉRFI, 50, ADMIN
Hát, most már ismerik a varázsszavakat.
Meg kell ölnünk önöket.
Szeretem ezt a viccet, mindig elsütöm. Nyissátok ki!
Nyugalom, a szavak minden nap változnak.
Ha ismernék is őket, akkor sem mennének sokra a hangom nélkül.
Csak, tessék!
Ezeket itt még fel sem becsülték.
Ezt a művészeti igazgatóm ajánlotta.
Ez egy Vaszilij Kandinszkij!
Nem tudom, ki az.
Mi ez? Mit ábrázol?
Csak egy csomó véletlenszerű vonal.
-Mindegyiket ellopták. -Azonnal belementem,
de egy vagyonba került.
A tízéves gyerekem ennél sokkal jobban fest.
Ja…
Kiraboljuk Faysal Varlit.
Majdnem megfulladtam! Ez jó vicc!
Nem vicceltem. Ez komoly.
Vera, mondd meg neki! Ez nem olyan, mint egy múzeum!
Simán megölnek, ha elkapnak.
Mondhatok neki bármit, úgysem fogja meg gondolni magát!
Jól beszél.
Szóval, tény, hogy ez nem olyan, mint a megszokott helyszínek.
Rengeteg biztonsági ponton kell áthaladnunk.
De nem lehetetlen.
Oké.
Ó, akkor jó. Nem lehetetlen.
Nem létezik olyan, hogy lehetetlen, Ömer.
Csak a gondolat és a vágy hiányzik a megvalósításhoz.
Most pedig beszéljünk egy kicsit a biztonsági rendszerről.
Biztos vagyok benne, hogy el fogja lopni a képet.
Kerüljön bármibe, ezúttal elkapom azt a tolvajt, ezt megígérem.
De lehetetlen megkerülni azt a biztonsági rendszert.
Vállalná a kockázatot?
Igen. Ez biztos.
De hogy mikor, azt nem tudom.
Hétvégén ismét rendezvény lesz a házában.
Aznap este megtesszük.
Ömer, ma este be fogsz törni a ruhatisztítóba.
Az őrök egyenruháját háromnaponta tisztítják.
Mindegyikre kémkamerát rögzítesz.
Mint mindig, most is bemegyek és beállítom a felvételeket.
A festményekhez egy 30 centis, titánból készült biometrikus ajtón át vezet az út.
Nem lehet jelszóval belépni, sem betörni.
Csak arc- és hangfelismeréssel működik.
Természetesen Faysaléval.
De mégis, hogy szerezzük majd meg Faysal arcát és hangját?
Apropó, említettem már, hogy minden nap cserélik a biztonsági szavakat?
Kávé.
-Kávé. -Sárga.
Sárga.
Smaragd.
Az általunk telepített kémkamerák által megtudjuk, hogy mik a szavak.
De, ami még fontosabb, megkapjuk Faysal hangfelvételét is a szavakkal.
Ez válasz a kérdésedre?
Igen, de valami…
még mindig nem világos.
Hogyan szerezzük meg Faysal arcát?
Lenyúzzuk, vagy mi?
Zseniális ötlet! Vagy fogjunk rá fegyvert, és rángassuk az ajtóhoz!
-Ez tetszik! -Talán ideges vagy?
Dehogyis, miért lennék?
Ahogy te is mondtad, gyerekjáték az egész.
Pontosan így van!
Még nem láttad a Mission: Impossible-t?
De, csakhogy az egy film, ez pedig a valóság!
Fejlett technológiával és mesterséges intelligenciával.
A bejutáshoz Faysal arcának 3D-s hologramját fogjuk használni.
Biztos, hogy ezt átgondoltad? Mégis, hogy szerezzük meg a hologramot?
Az nem a mi feladatunk,
hanem egy japán cégé, ami AI-jal foglalkozik.
Szóval elmész ezért Japánba.
Természetesen nem.
A csapat már megkezdte a munkát.
Elemzik Faysal fotóit, amik a városi térfigyelő kamerákkal készültek, és
felhasználják a 3D arcadatokat.
Nem kellene megvennem ezt a céget?
Na mindegy.
Ez a vállalat már rengeteg helyen tesztelte az arcfelismerő rendszerek
biztonságát.
A Face ID kivételével sikerült becsapniuk minden rendszert.
És végül, miután sikeresen feltöröm a hatjegyű jelszót a trezorban,
bejutok.
Gyerekjáték.
Nem, nem, ne menj arra…
Güney.
Faysalék éppen feléd tartanak. Menj onnan!
Güney, hozzád beszélek! Jön Faysal, menj már onnan!
Kávé.
Sárga.
-Smaragd. -Smaragd.
Güney, már majdnem az ajtó előtt vannak. Hozzád beszélek hallod, menj onnan! Mit
csinálsz?
AZONOSÍTATLAN
FAYSAL, FÉRFI, 50, ADMIN
FELOLDVA
Lépj már le! Mit akarsz csinálni, Güney?
Tűnj el onnan!
Mondjuk, hogyan azt nem tudom…
Ide csak a hangommal léphetünk be és az arcommal.
Bassz ki! A francba!
Kávé.
Smaragd.
Güney, jönnek! Készülj fel!
Illetéktelen behatoló a kertben.
Mi történt?
Elmennek.
Nem tudom… nem tudom, mi történt.
Güney, te rohadt szerencsés vagy!
Nincs olyan, hogy szerencse.
Ne!
Elég! Elég!
Mi történt?
Megpróbált bejutni a kerítésnél.
Ismerem magát!
He!
A galériás nő Párizsból.
Értesítettem a személyzetét, hogy ma este ki fogják rabolni a trezort.
És ezt mégis honnan veszi?
Azt nem árulhatom el.
Lehet, hogy éppen maga akart kirabolni?
És most tagadja, mert rajtakapták?
Nem vagyok tolvaj.
Valójában ki maga? Ha?
Hagyd!
Elég, ne!
Interpol, műtárgyvédelem.
Á, szóval zsaru!
Há!
És ezt Güney is tudja?
Há?
Együtt tervezték meg ezt a csapdát?
Nem, Güney nem tud róla.
Valahogy be kellett jutnom ide, és kihasználnom őt. Nincs semmilyen csapda,
de jobb lesz, ha most azonnal lemegyünk a trezorba!
Ó, persze!
Nézze, kisasszony! Ezt a házat ezerszer jobban védik, mint a Louvre-t. Ezt már
mondtam. Hát nem emlékszik? Miért nem?
Az, aki megpróbál betörni,
már elnézést, de egy ökör! Azt, aki megpróbál betörni, haha, azt elkapják,
mint magát.
Szerintem maga…
az illegális történelmi tárgyaimat keresi.
BIZTONSÁGI RIASZTÁS
Ne engedjétek el!
Mi a franc történik?
Jöjjön ide! Gyerünk! Gyerünk!
Ki az?
Ki olyan őrült, hogy ellopja azt, ami az enyém? Ki?
Halljuk, különben…
Különben?
Egy nevet akarok.
Fogalmam sincs, hogy ki a tolvaj! Megértette?
Nem tudja, ki a tolvaj,
de azt igen, hogy valaki be akar törni.
Maga szórakozik velem, kisasszony!
Jól van, jó estét! Le a fegyvert, cimbora!
Ne csináljanak hülyeséget. Jól vagy?
-Rendben, Faysal úr, lássuk a tetthelyet. -Nem történt semmi.
Hogyhogy?
Nem, nem én hívtam.
Ha nincs parancsa, távozzon!
Hagyja el a házat. Kérem!
Ozan, menjünk!
A fegyveremet!
Kerítsétek elő a pasast!
Évekig próbáltam elkapni ezt az embert. Érted?
Egy szemétláda. Bármire képes.
Kábítószer, fegyverek, gyilkosság.
Jobb, ha nem szórakozol vele, világos?
Többé ne menj a közelébe!
Rendben?
Alin.
Személyesen akartam megköszönni a segítségét. Hm!
Güney Arat.
Hm?
Ha bármit is tesz vele…
Akkor?
Én is így gondoltam.
Alin Basar.
Jó napot, kisasszony!
Elég sürgős!
Máris nyitom a kaput.
Güney Arathoz jöttünk.
Ö, persze, szólok neki.
Güney!
El kell mondanom valami fontosat!
Azt, hogy az Interpolnak dolgozol?
Vagy hogy szándékosan futottunk össze, hogy elkapj?
Mit szeretnél elmondani?
Ezt honnan…
Tudtam egész idő alatt.
Úgy szerveztem mindent, hogy összefussunk.
Miért tettél ilyet?
Nem menekültem el előled.
Elkaptak rablás közben Mexikóban,
és utána börtönbe zártak.
Majdnem fél évbe telt, mire kijutottam.
Szerveztem egy hamis sajtótájékoztatót, mert senkinek sem
mondhattam el.
Veled viszont mindent meg akartam osztani, de addigra elmentél.
Nyomtalanul eltűntél.
Nem volt könnyű újra megtalálni.
És amikor sikerült, reménytelennek tűnt a helyzet.
Legnagyobb pechemre időközben rendőr lettél az Interpolnál a műtárgyvédelemnél.
Nem vallhattam be az igazat,
ezért született ez a terv.
Ha elmondom, hogy tolvaj vagyok nem lett volna semmi esélyem.
De ha elérem, hogy utánam eredj, és esetleg újra belém szeretsz, talán kapok
egy esélyt.
Annak ellenére, hogy tolvaj vagyok.
De honnan tudtad, hogy üldözni foglak?
Nyomokat hagytam, amikről úgy gondoltam, hogy csak te érted.
Aztán engedtem, hogy megláss.
Állj!
Figyi, sajnálom, hogy erről nem kérdeztelek meg előtte,
de Vera gyanúja nem hagyott nyugodni.
Bárcsak tévednék!
Az Interpolnak dolgozik, Güney,
és a nyomunkban van.
Tudom.
Azt is tudtad, hogy senki sem hisz majd nekem.
Mert nem hagytam nyomokat.
Vártam, hogy összefussunk.
És megtörtént.
Vagyis már kezdettől fogva játszadoztál velem.
Éppen úgy, ahogy te is velem.
Jól van.
Ezt ráérünk később is megbeszélni, most viszont azonnal el kell tűnnünk innen,
Güney!
Ne aggódj, itt nem árthat nekem.
Ezt ő is tudja.
Csak azért jött ide, mert meg akar félemlíteni.
Előbb utóbb úgyis elkap, ugye tudod?
Ez az ember sokkal, de sokkal veszélyesebb, mint gondolnád.
Mit tegyek, Alin?
Gyere velem a rendőrségre.
Mi olyan vicces?
Ahhoz előbb le kell tartóztatnod.
Ha lenne bizonyítékom, egy pillanatig sem haboznék. Elhiheted!
Egyedül is meg tudom oldani.
Nem hagylak egyedül.
Ne vigyorogj! Nem azért teszem, mert odavagyok érted,
hanem azért, mert ez az én hibám.
Elmondtad Faysalnak, hogy ki vagyok?
Természetesen nem mondtam el.
Betört hozzám és megtudta.
-Akkor meg kell védened. -Igen, de hogyan?
Elkapnak amint kilépünk innen.
Majd másfele megyünk.
Gyere!
Güney, ne, ez nem játék!
Ez nem játék! Mit csinálsz? Lent vannak az előtérben és mindjárt el-…
Csak gyere velem!
Itt a bizonyíték, amit kerestél.
Ez meg mi?
Az értékes festményeket egy kabinban őrzöd, ahol még a kulcs is szem előtt van?
Güney, ezt még nézni sem bírom. Rémes!
Nincs több rejtegetnivalóm előtted.
Neked ez az egész csak játék.
Semmit nem veszel komolyan, az életedet sem.
Mi változna, ha úgy tennék?
Mi változna, ha mindig mindentől félnék?
Sem a múlt, sem a jövő, semmi.
Így aztán…
Kiélvezem egészen addig, amíg lehet.
És mit élvezel ki, Güney?
Azt, hogy veled vagyok.
Miért?
Nehéz logikus magyarázatot adnom.
De elmondom az indokaimat.
Rendben.
Hallgatlak!
A nagyapám,
anyám édesapja,
művész volt.
Tőle örököltem a rajongásomat.
Régen itt lakott.
Gyerekkoromban sokszor voltam itt és néztem, ahogy fest.
Kiváló festő volt,
de sajnos soha nem becsülték meg:
Mint ahogy sok más művészt sem.
Ezzel a bánattal halt meg.
Ezért döntöttél a lopás mellett?
Nem. Ez csak az egyik indokom.
Emlékszel még?
Az első randevúnkon azt mondtad, a Mona Lisa értéktelen volt, amíg el nem lopták.
Modigliani nagyszerű művész.
De vajon tényleg remekmű minden, amit alkotott?
Szóval szerinted nem az.
Nem, én csak kérdezem!
Ott van a Mona Lisa.
A világ legdrágább és legismertebb festménye.
Azután figyeltek fel rá, hogy ellopták.
Akkor már megbecsülték.
Da Vinci alkotása, de az ellopásáig nem érdekelte az embereket.
Hogy tessék?
Miattam lettél tolvaj?
Te inspiráltál.
Akkoriban semmi sem volt elég.
Nem élveztem semmit.
Beképzeltnek tűnhetek,
de az az erő, ami által mindent megkapsz, nem olyan jó, mint ahogy
hangzik.
Ó, te szegény!
Szóval, akkor elégedetlen voltál?
Az nem kifejezés!
Tudod, milyen érzés, ha soha nem vagy izgatott?
Kipróbáltam minden extrém sportot, amit csak el tudsz képzelni.
Eleinte jó volt, de azt is meguntam.
Valami nagyobbra vágytam.
És megismertelek.
Miután ezt mondtad, tudtam, hogy ezt az érzést keresem.
Hagyd abba!
Nehogy azt gondold, hogy megúszhatod azzal, hogy bűntudatot keltesz bennem.
Természetesen nem te vagy az oka.
De mindenkinek van egy sötét oldala.
Pont, ahogy a tiéd is előbukkant, amikor a raktáramban voltál.
Az enyém ez.
Nem vagyok tökéletes.
Sőt, egyikünk sem az.
Az nyugtat meg, hogy soha nem bántottam senkit.
Értem.
Na, jó.
Most már mindent tudsz,
és van bizonyítékod is.
Mit fogsz tenni?
Azta! Hű, de szexi!
Ki ismeri ezt a helyet?
Állj fel, Güney!
Nem válaszolsz?
Most el kell tűnnünk innen, amilyen gyorsan csak lehet!
Nem megyek sehova, amíg nem válaszolsz!
Güney, erre most nincs idő! Hagyd abba! Gyere velem!
Élve akarom őket.
Alin, még nem válaszoltál!
Güney, befognád végre? Olyan vagy, mint egy gyerek!
Alin, áruld el, mi a válaszod?
Ó, te jóságos, Isten!
Ne már, csak ezt az egyet éljem túl!
Gyerünk!
Ugye válaszolsz, ha ennek vége?
Fogd már be, Güney!
Fogd be végre!
Miért nem szóltál, hogy innen nincs kiút?
Mert nem engedted, hogy beszéljek. Csak vonszoltál magad után.
Ezt nem hiszem el, Güney!
Most mihez kezdjünk?
A rohadt életbe!
Jól van, hallgatlak.
Tudom, hogy még mindig szeretsz.
Nem, ez nem igaz!
Szeretsz. Ha nem így lenne,
azonnal válaszoltál volna, nem?
Nem! A nemnek melyik részét nem érted?
Tudom, hogy szeretsz.
Ha végeztünk a beszélgetéssel, téged is -…
Faysal, kérem! Nyugalom! Faysal, Faysal, kérem!
Most miattad nem hallok semmit abból, amit mond.
Faysal!
Fel a kezekkel, gyerünk!
Ozan?
Vigyétek el őket!
Hát ez meg?
Eldobni!
Faysal!
Kedves öntől, hogy eljött!
Mondja el, amit akar. Nincs sok időm.
Korábban a kábítószer osztályon dolgozott.
Ez az információ hasznos lesz.
De kérek valamit cserébe.
Most megvagy!
Régóta vártam ezt a percet.
Mi a helyzet?
Szia!
Én… tudtam… hogy vele maradsz.
Úgy döntöttél, hogy megengeded?
Hát…
Megvan, amit akartam.
Őszintén, soha nem érdekelt az,
aki sokat lopott, és közben nem bántott senkit.
Most már minden rajtad múlik.
Itt leszek, bárhogy is döntesz.
Kösz a segítséget!
Nem igazán hallom…
Akkor mindegy…
Nem adlak fel.
Mi?
Mondom nem adlak fel.
Semmit sem hallok.
Szeretlek.
Tudom.
Várjunk csak! Ez… hogy fog… majd működni?
Te meg én.
Majd kitaláljuk.