Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
În principiu, punctul nostru forte e arta armoniei
fiindcă trupa e un cadru familial.
Trei frați: Brian, Dennis și Carl,
vărul nostru, Mike Love, și bunul nostru prieten, Al Jardine.
Așa arată familia.
ANAHEIM, CALIFORNIA 3 IULIE 1976
Doamnelor și domnilor, aplauze pentru starurile din sudul Californiei,
trupa Americii, The Beach Boys!
Îmi place!
Sunt fără de seamăn, sunt unici.
Au doborât toate recordurile.
Doamnelor și domnilor, The Beach Boys!
Are mașina tăticului ei
Și a trecut iute ca vântul Prin taraba cu hamburgeri
Văd c-a uitat de bibliotecă Și a fugit la discotecă
Cu muzica urlând în boxe
Zboară pe asfalt împrăștiind noxe
Ce-o să se mai distreze „regina”
Când tati o să-i confiște mașina
The Beach Boys au reprezentat un soi de fantezie.
A fost un fenomen tipic californian.
Ne știm de foarte mult timp.
Ne leagă o tovărășie trainică, am trecut prin multe împreună.
N-ar fi frumos Dacă am zbura prin viață?
N-am mai aștepta pierduți în ceață
N-ar fi frumos să trăim împreună
Într-o lume fără pic de furtună?
E miraculos că trupa rezistă de 60 de ani,
dar succesul i se trage din faptul că sunt o familie.
Pare că, tot vorbind despre ea
Devine tot mai greu Să trăiești fără ea
Dar să vorbim despre ea
N-ar fi frumos?
Noapte bună, iubito
Somn ușor, iubito
Începem! Cântați energic până la capăt!
Atenție la segmentul ăla!
Douăzeci și opt.
Privind totul retrospectiv, The Beach Boys e o poveste de familie.
VERIȘORUL
Am avut suișuri și coborâșuri.
Am fost de multe ori desconsiderați ca trupă.
Când eram mic, am învățat să cânt în armonie cu familia mea.
Geniul din spatele trupei
A trecut mult de atunci.
FRATELE CEL MARE
Îmi amintesc piesele, versurile și distracția.
ALBUM VOCAL
Sunt mândru de frații mei.
Reluăm de la capăt!
Unu, doi, unu, doi...
Aveam două visuri în viață.
Îmi doream să devin psiholog și jucător de baseball.
FRATELE CEL MARE
Nu aveam aspirații muzicale.
Părinții noștri puneau mereu muzică.
I-am întrebat: „Ce e aia? Îmi place sunetul!”
TATĂL
Tatăl meu era compozitor și avusese un mic hit R & B.
Dar mama era muzicianul de fapt, deci ea cânta și tata compunea.
MAMA
Muzica răsuna prin toată casa.
Părinții mei iubeau muzica veche.
Eu eram mai interesat de rock-and-roll.
MEZINUL
În arșița zilei În Mobile, Alabama
N-o să uit senzația din corp, parcă mă străfulgerase curentul.
Nu mai simțisem atâta entuziasm.
Chuck Berry m-a inspirat să cânt la chitară.
Vine leafa când munca e gata
Social vorbind, nu prea am petrecut timp cu Brian.
Stăteam mai mult cu Carl fiindcă puteam să-l bat.
FRATELE MIJLOCIU
Le iau banii și le răstorn cortul
Brian m-a influențat cu pasiunea lui pentru muzică.
Trebuie s-o lași să gonească
Când mi-am dat seama...
Cântam în mașină compoziții armonice în trei părți.
Așa s-a născut trupa noastră.
Când aveam șapte ani,
ne-am mutat într-o casă de la granița dintre Inglewood și Hawthorne.
Familia Wilson locuia vizavi de noi.
VECIN
Când ne mutam, Carl și Dennis aruncau gunoaie și piese auto vechi peste stradă
și spuneau: „Inglewood e nașpa, Hawthorne e tare!”
Așa ne-am cunoscut.
Eu nu-mi sufeream părinții și mă refugiam la ei.
Casa familiei Wilson era tipică zonei, dar garajul fusese transformat în studio.
VERIȘORUL
Ne făceam veacul ascultând muzică și cântând.
Evenimentul anului era să mergem acasă la Mike Love,
la marea petrecere de Crăciun organizată de familia lui.
REȘEDINȚA FAMILIEI LOVE
Fiind vărul primar al fraților Wilson,
pasiunea familiei era să cântăm în armonie.
MIKE LOVE 16 ANI
Aveam un pian cu coadă, o orgă și o harpă în sufragerie.
Eu și Brian ne aveam bine fiindcă eram cam de-o seamă
și ne plăcea cam aceeași muzică,
genul doo-wop, The Everly Brothers și The Four Freshmen.
The Four Freshmen probabil că a fost cea mai bună trupă armonică din istorie.
Notele apropiate le confereau căldură și emoție.
Era o plăcere să cântăm împreună.
Dar Brian a dibuit după ureche acordurile trupei The Four Freshmen,
iar lumea noastră s-a schimbat.
Brian cânta zilnic ore întregi la pian,
exersând aranjamentele muzicale ale trupei The Four Freshmen.
E o lume tristă
Nu m-am lăsat păgubaș!
VOCEA LUI BRIAN
Le-am reprodus fidel muzica de pe disc.
Le-am reprodus vreo 20 de piese și așa am deprins principiile armoniei.
Apoi a creat propriile aranjamente.
Mă ruga să-i interpretez partiturile.
Eu voiam să ies la joacă și el mă obliga să cânt.
Eu și Brian jucam fotbal în liceu.
I-am auzit trupa la o întrunire a liceului
și m-a lăsat cu gura căscată.
BUNUL PRIETEN
Eu eram chitarist și m-a impresionat micul lui cvartet.
Inclusiv fratele lui, Carl. Brian cânta în falset.
M-am gândit să colaborăm.
Ne-am întâlnit după absolvire.
Brian mi-a zis: „O să te prezint fraților și vărului meu, ne mai trebuie voci.”
M-a invitat la ei acasă și ne-am înțeles de minune.
Eram prieteni la cataramă.
De data asta, să cântăm natural!
- Fără rețineri! - Bine.
Al Jardine, de fapt,
era singurul cu ureche muzicală și inflexiuni vocale perfecte
similare trupei The Four Freshmen.
- Zapomeň na čas a rytmus a všechno. - Nechceme zapomenout na rytmus.
Ne adunam în jurul pianului. Eram Brian, frații lui,
eu și vărul lor, Mike. Asta era trupa noastră.
Prima piesă învățată a fost „Their Hearts Were Full of Spring”.
Se deapănă o poveste
Despre un băiat foarte tandru
Brian cânta minunat notele înalte și eu cântam în registrul de bas,
iar Carl și Al Jardine își îmbinau frumos vocile.
Nu contau doar notele, ci și armonia.
Îți suprimi individualitatea ca să creezi o armonie colectivă.
De primăvară le erau inimile pline
Ne umflam în pene când am reușit să ne armonizăm,
dar am mers în direcția opusă apoi.
Eu și Carl eram nedespărțiți după ore
și ascultam mult surf music.
The Ventures,
The Marketts,
Dick Dale.
Copiii urmăreau filme despre surfing în amfiteatrul liceului.
Asta se folosea ca muzică de fundal.
Surfingul era la modă în sudul Californiei.
Se îmbrăcau și vorbeau într-un anume fel, aveau o atitudine aparte.
Am încercat să facem surfing, dar nu s-a lipit de noi.
Am mers să fac surfing la chei.
Ce zi fantastică! Erau niște valuri uriașe.
Mi-am pierdut imediat placa.
Era să mă înec. Nici Brian nu era mai breaz.
Am încercat o dată și placa era să-mi zboare capul.
Nu mi-a mai trebuit!
My byli suchozemské krysy, ale Dennis ne.
Eram pasionat de surfing.
Chiuleam de la ore
și mă refugiam pe plajă.
Iubesc oceanul!
Am mers odată cu Dennis la plajă.
VOCEA LUI MIKE
Ne-am întors la reședința Wilson și Dennis i-a zis lui Brian:
„De ce nu compunem muzică despre surfing?”
La vremea aceea, genul era preponderent instrumental.
Trupele erau instrumentale.
Sešel jsem se s Brianem a vymysleli jsme...
Surfingul e viața Și calea pentru mine
Faceți surfing Surfing
Când Beach Boys au repetat prima dată ca trupă...
VOCEA LUI CARL
...ai noștri erau în Mexic.
Aveam două sute de dolari pentru mâncare.
Banii s-au terminat imediat.
Am zis: „Brian, nu ne ajung doar vocile. Trebuie să închiriem instrumente.
Cred că mama mea, Virginia, ne-ar ajuta...”
MAMA LUI AL
„...dacă i-am cânta.”
Am cântat „Their Hearts Were Full of Spring”.
Era piesa noastră de rezistență, iar ea a fost vrăjită.
Ne-a dat trei sute de dolari pentru instrumente și ne-a încurajat.
Mă trec fiorii când mă gândesc.
Înregistrează!
Surfing
PRIMA ÎNREGISTRARE ȘI REPETIȚIA
Mrháš páskou.
Capetele sus și mențineți ritmul!
Surfing
Murry și Audree au lipsit doar vreo trei săptămâni,
dar noi eram deja o trupă.
El ne-a zis: „Banii erau de mâncare. Ce faceți?”
I-am cântat o piesă și i-a plăcut.
Unchiul Murry ne-a băgat în studio.
Haide, iubito, vino la surfing
Înregistrăm, băieți! Prima încercare.
NOIEMBRIE 1961
Surfingul e viața Și calea pentru mine
Faceți surfing
La prima sesiune, Al a cântat la chitară bas și eu, la cea acustică.
Brian a bătut în tobe cu un creion
și Michael a cântat din voce.
M-am trezit dimineață Și-am dat drumul la radio
M-am uitat spre mare Tot privind în zare
Ne-am autointitulat The Pendletones.
Toți surferii purtau atunci cămășile acelea.
Cineva de la casa de discuri ne-a zis: „Piesa e «Surfin'».
Cum sună The Beach Boys?”
Nu ne-a plăcut numele.
Dar n-am scăpat de el!
Am lansat piesa printr-o casă de discuri independentă.
După o lună, am auzit-o la radio.
Un post de radio lansa patru piese pe săptămână
și câștiga concursul cea care primea cele mai multe aprecieri.
Ei bine, noi aveam familie mare.
Și au spus: „Alegerea săptămânii e «Surfin '», a trupei Beach Boys!”
Eram în al nouălea cer!
E cea mai tare piesă
Plecăm la surfing
„Surfin'” a ajuns pe locul doi în LA și am fost invitați la concerte.
INVITAȚI SPECIALI
Am avut primul concert de revelion.
În plin avânt al trupei, Dennis și-a șlefuit talentul de baterist.
M-a impresionat!
Totul s-a derulat rapid, n-am apucat să ne dezmeticim.
Eram în plină ascensiune fără să știm.
Surfingul e viața Și calea pentru mine
Aveam un hit în top 10 în LA și eram al naibii de entuziasmați!
Dar eu simțeam, nu știu...
Trebuia să-mi termin studiile.
Fratele meu e avocat,
tata are un masterat în afaceri și mama...
Toți aveau diplome.
M-am simțit nelalocul meu o vreme.
Am lăsat trupa pentru facultate.
Atunci s-a supărat Brian pe mine.
Eu nu eram în trupă, dar îmi făceam veacul cu ei.
Aveam vreo 12 ani.
Cântam zilnic cu Carl la chitară.
Ne dezvoltam propriul stil,
iar Brian a sesizat asta cu urechea lui muzicală.
Așa că, brusc...
VECIN
...eram în trupă.
DISEARĂ INVITAT - GEORGE SHEARING
După ce „Surfin'” a devenit hit, Brian râvnea la o carieră muzicală,
așa că tata și-a vândut afacerea, ne-a pavat calea
și ne-a căutat o casă de discuri.
A bătut toate casele de discuri din Hollywood.
Absolut toate ne-au refuzat.
Într-un final, Nick Venet, care lucra la Capitol Records,
ne-a ascultat muzica.
Aveau un demo cu „Surfin' Safari”.
PRODUCĂTOR MUZICAL
Uneori, simți când găsești o piesă de top.
A zis: „Doamne, ce piese fantastice!”
Am semnat cu Capitol Records, a fost un mare pas înainte!
Aveau artiști buni.
Erau impresarii trupei The Four Freshmen, ai lui Sinatra și ai lui Nat King Cole.
Am zis: „Mă las de facultate!” Și frații mei: „Noi ne lăsăm de liceu!”
Numai eu nu aveam nevoie de procură pentru minori.
Eu aveam 21 de ani, iar restul erau mult mai mici.
Capitol Records ne-a băgat imediat în studio.
ÎNREGISTRARE IULIE 1962
Da. Dennis, să nu uiți ultimul vers!
Prima înregistrare a avut loc în subsolul casei de discuri.
Începem! 38221.
Procesul de înregistrare a fost copleșitor la început.
Ne cam grăbim. Lăsați-o mai moale!
Obișnuiește-te cu chitara bas și prinde ritmul!
Începem! 38221.
Brian executa armonii geniale, iar eu și Carl cântam energic la chitară.
Nu se mai auzise așa ceva.
Bine. Prima înregistrare!
Să mergem la surfing acum Toată lumea e pe drum
Haideți în valuri cu mine
Începem mâine, în zori
Vin fete ca niște flori
Murry era impresarul nostru și se pricepea la promovare!
Împărțea poze copiilor în parcare.
Haide, iubito, stai să vezi
Ne promova în draci!
Iată-i cu noul lor hit! The Beach Boys, cu „Surfin' Safari”!
Să mergem la surfing acum Toată lumea e pe drum
Haideți în valuri cu mine
Haideți în valuri
Eu am crescut în Los Angeles, dar n-am fost pasionat de plajă.
Când am auzit muzica băieților...
ISTORIC CULTURAL ȘI CRITIC MUZICAL
...am respins-o.
Făceau parte din campania intensivă de marketing
a unei culturi insuportabile.
Selecția de melodii, copertele albumului...
Era o imagine inventată.
Să mergem la surfing acum Toată lumea e pe drum
Iar imaginea adolescentului alb și blond din sudul Californiei
a avut priză.
Dacă toți ar avea un ocean De-a lungul Statelor Unite
PRIMA APARIȚIE LA TELEVIZIUNEA NAȚIONALĂ
Toată lumea ar face surfing Ca-n California
Dar piesele pe care le lansau erau mai profunde,
nu se limitau la surfing.
Participau la creația unui vis californian.
- Fac surfing la Del Mar - În SUA și dincolo de ea
Am crescut în Detroit și livram ziare iarna.
Mergeam pe jos spre școală
și ieșeam la cinema în weekend, să văd Beach Blanket Bingo,
deci știam că existau zone mai călduroase pe pământ.
PRODUCĂTOR, MUZICIAN
Facem surfing în SUA
Dar cei mai elocvenți promotori ai visului californian
erau The Beach Boys.
Mă făceau să vreau să merg în acel loc cu mașini,
fete în bikini și plăci de surfing,
soare și căldură!
Voiam să mă bucur și eu.
- Haggerties și Swamis - În SUA și dincolo de ea
Am crescut într-o familie ultrareligioasă și ascultam doar muzică bisericească.
Dar mama mi-a dat voie să ascult The Beach Boys.
MUZICIAN, PRODUCĂTOR
Aveau piese optimiste.
A fost fantastic pentru mine fiindcă de mic mă bătea gândul
să „evadez” din Oklahoma.
În statele fără ieșire la mare din centrul țării,
atracția era și mai mare fiindcă era ceva străin,
un sunet străin.
Toți fac surfing
Muzica lor te transpune.
Când asculți „Surfin' USA”,
creierul tău călătorește în sudul însorit al Californiei.
Toți fac surfing
CEA MAI BUNĂ TRUPĂ
Surfing în SUA
Au lovit țara ca un val uriaș.
Vindeau o imagine, iar muzica lor era vie, energică și captivantă.
Muzica băieților răsuna prin întreaga lume.
Regretam că mă retrăsesem din trupă, dar am primit un telefon.
Brian era disperat: „Nu pot să fac asta.
Trebuie să te întorci în trupă!”
Brian ura turneele.
Voia doar să stea acasă și să compună și producă muzică.
Eram salvarea lui Brian fiindcă știam toate piesele.
Mi-am zis: „Băieții au nevoie de mine și mi-e dor de muzică”,
așa că am acceptat.
„M-am întors.”
Mașinuță drăguță Nu știi ce-mi poate pielea
A doua zi, am pornit în turneu.
VESTUL MIJLOCIU
Nu mă laud, iubire Nu te lepăda de mine
Cântam la lacul Minnetonka
și oamenii spărgeau geamurile ca să intre în sală,
iar mașinile așteptau înșirate pe trei kilometri de șosea.
Când am auzit fetele țipând, am crezut că era incendiu!
Ne-am uitat în jur.
Noi ne distram de minune,
iar Brian putea să stea acasă și să-și urmeze visul.
Compunea o droaie de piese!
REFREN
Noi eram în turneu, iar el nu compunea doar cu mine atunci.
A colaborat și cu alții.
TURNEU ÎN HAWAII
Păpușa se întrece cu patru fete
Toarce ca o pisică Și pulsul ți-l ridică
Iubeam să călătoresc, mi se părea distractiv!
Dar Murry nu era un impresar distractiv.
Am talonul auto, tati
Murry a colaborat enorm la succesul trupei,
dar a început să ne cenzureze muzica.
Ne critica vehement.
Spunea că nu știam de capul nostru.
Concepeam un anumit ritm, iar el voia să-l schimbăm.
Urca pe scenă și îmi regla amplificatorul,
dar eu mi-l potriveam apoi cum voiam.
Mă chema la el și mă certa că nu zâmbeam pe scenă
sau că nu forjam destul chitara.
Într-un final, m-am supărat pe el că țipa la mine
și i-am zis: „Mă retrag din trupă!”
Iar Murry a sărit: „Ați auzit? Se retrage!”
Îl iubeam mult, dar n-a fost corect.
Eram un adolescent arogant. Ce pretenții avea?
Așadar, m-am retras după patru albume ca membru al trupei.
Brian era negru de supărare, știa care vor fi consecințele.
Trebuia să mă înlocuiască în turnee.
Când eram în liceu, o prietenă îi știa pe băieții din trupă.
FOSTĂ DIRECTOARE A BROTHER RECORDS
„Hai la concertul lor!”
Micuță surfer...
CAFENEA
Am crescut în vestul Hollywoodului,
unde era o cafenea numită Cutia Pandorei.
Eram în primul rând, iar Brian s-a uitat la mine și mi-a zis:
„Pot să beau din ciocolata ta caldă?”
Când mi-a dat-o înapoi, a vărsat-o pe mine.
A fost amuzant.
Nu după mult timp, ieșeam cu Brian.
O să-ți îndeplinesc visurile
Avea o personalitate grozavă, era foarte distractiv!
Dar era un muzician rațional.
La vremea aceea,
eu cântam cu verișoara mea, Ginger, și cu sora mea, Diane.
Am început să colaborăm cu Brian pentru Capitol.
Vi le prezentăm pe... THE HONEYS
Iubito, micuța mea surfer
Muzica era viața noastră.
Era totul.
Iubito, micuța mea surfer
Brian voia doar să stea acasă și să compună și producă muzică,
dar băieții nu-l puteau înțelege fiindcă ei se distrau în turneu.
Dar lui Brian nu-i plăcea.
M-am străduit să lucrez printre oameni,
dar mi-e puțin greu.
Când sunt singur, pot să gândesc și să creez.
Există o lume în care mă pot refugia
Căreia-i pot dezvălui secretele mele
În camera mea
Cred că muzica e tămăduitoare.
Mă învăluie în liniște
și-mi dă frâu liber creativității.
Am lucrat cu Brian.
El înțelege numai limbajul muzical.
Așa te poți apropia de el.
E un limbaj secret.
Cred că Mike a înțeles firea complexă a lui Brian.
În camera mea
Spre deosebire de Brian, care era înzestrat muzical,
eu eram pasionat de versuri și concepte,
de aceea am colaborat bine.
Unii oameni îi critică primele piese fiindcă erau simple,
dar asta e o calitate.
Sunt piese despre distracție și iubire neîmpărtășită.
Era muzica perfectă pentru adolescenți!
Ei o înțelegeau, rezonau cu ea și o simțeau.
Simplitatea ne-a propulsat.
Cu abilitatea minunată a lui Brian de a compune melodii
și cu creativitatea lui Mike transpusă în versuri,
am găsit formula perfectă.
Dar când urcam pe scenă,
Mike era solistul.
Di
Și-a dezvoltat prezența scenică.
Sunt un texan înalt
Călăresc un cal mare și alb
Iese la galop din Texas Pe un cal mare și alb
Sunt un texan înalt
Călăresc un cal mare și alb
Cred că Brian avea o fire melancolică,
iar eu îl echilibram cu veselia mea.
Ura, asta e pălăria ta?
Merge la galop cu pălăria pe cap
Da
Băieților le plăcea că Mike era așa de amuzant,
se întărâtau unii pe alții.
Brian credea că Mike era solistul perfect.
Eu am preferat întotdeauna să cânt live, nu să înregistrez în studio.
Nu ai nicio reacție în studio.
Când cânți live, vezi imediat efectul muzicii asupra oamenilor.
E atât optimism, atâta bucurie!
Pintenii-mi zornăie la picioare
BUNĂ, MIKE
Văd un bărbat venind Venind c-o armă
Și nu mă las gonit
Iată-ne aici împreună
Aș fi așteptat și-o lună
Presimțeam c-o să mă simt așa
Băieții sunt pe val
Trupa a pătruns în conștiința colectivă
prin mitologia surfingului și a stilului de viață californian.
Asta a stimulat imaginația multor tineri.
Iubito, te rog, lasă-mă să mă minunez
Noi, cei din nordul Californiei,
aveam tendința să privim disprețuitor Los Angelesul.
Dar trupa ne-a câștigat respectul datorită lui Brian Wilson.
Eram impresionat de el ca artist...
Brian e liderul și compozitorul
...și ca producător.
Eu eram influențat de muzica lui Brian,
iar el era influențat de piesele uimitoare care se auzeau atunci la radio.
M-am gândit îndelung la asta
Phil Spector are 25 de ani.
PRODUCĂTOR
Deține companii de milioane de dolari.
Numeroasele hituri lansate
arată că Spector înțelege dorințele adolescenților.
A fost Spector o mare inspirație pentru tine?
Glumești? Pe bune?
A fost... legendar.
Eram în mașină cu iubita mea și s-a auzit brusc la radio:
„Urmează The Ronettes cu «Be My Baby»!”
În seara când ne-am cunoscut Am știut
Că mi-ești sortit
După ce a auzit „Be My Baby”, a ascultat zilnic piesa aia.
M-a scos din minți!
De ce nu-mi spui că mă iubești?
Muzica lui Phil Spector era intangibilă.
Știa să îmbine vreo 25 de instrumente.
Le contopește pe toate întru-un sunet, tehnică numită „Zidul de Sunet”.
Fii iubitul meu
- Fii iubițelul meu - Singurul meu iubit
Mi-a atins sufletul.
Spune-mi c-o să-mi fii iubit
- Fii iubitul meu - Fii iubitul meu acum
Când Brian a auzit „Be My Baby”,
a zis: „Vreau instrumentiștii ăia, sunt perfecți!”
Am instrumentat acea piesă
împreună cu o formație numită The Wrecking Crew.
Noi efectuam instrumentația hiturilor.
Înainte, muzicienii din studio erau îmbrăcați la costum
și nu fumau.
Când am apărut noi, eram glumeți și relaxați.
Lumea se temea că o să distrugem industria.
Phil Spector pusese trei oameni la clape,
cinci la chitară și trei la bas.
Muzica tuturor răsuna în microfoane
și se construia un întreg muzical.
Nu aveam mentalitate de producător
până să mă familiarizez cu munca lui Phil Spector.
Atunci am înțeles scopul industriei, și anume sunetul per ansamblu.
Contează ce aude și simte publicul pe durata unei piese.
- Fii iubitul meu - Iubițelul meu
Brian voia să producă propria muzică, era un mare pas înainte atunci.
Capitol Records s-a opus inițiativei.
Nu erau siguri că el o să reușească.
Când aveai 21 de ani, mai ales atunci, trebuia să fii ghidat de un adult.
Existau niște reguli.
Capitol s-a implicat și l-a desemnat pe Nick Venet producătorul nostru.
PRODUCĂTOR - CAPITOL RECORDS
Dar nu ne-a convenit deloc, mai ales lui Brian!
Nu făcea mare lucru, doar ne dădea indicații simple.
Cele trei studiouri ale turnului sunt cele mai moderne din lume.
Voiau să folosim studioul lor, dar nouă nu ne plăcea acustica din turn.
Preferam studioul Western Recorders de pe Sunset Boulevard.
Tata le-a zis celor de la Capitol că plecăm.
Murry s-a certat cinci luni cu casa de discuri.
VOCEA LUI AUDREE
Mi-l amintesc cum țipa, dar a obținut ce voia.
Dacă nu aveau legături de rudenie, ne-am fi înțeles omenește.
VOCEA LUI NICK
Dar, fiindcă erau rude,
când îi spuneam că greșește sau e necugetat,
trupa considera că le ponegresc toată familia.
După aceea, ne-am produs singuri muzica.
Produs de: Brian Wilson
Am copilărit în Kansas,
iar bunica mea cumpăra discuri la mâna a doua.
CANTAUTOARE, ACTRIȚĂ
VOLUMUL 2
Țin minte că am văzut discul lor și mi-am zis: „Ce naiba e asta?”
A crescut înlăuntru-mi
Parcă de-o veșnicie
Îi ascultam întruna când m-am apucat să compun versuri.
Eram obsedată de armoniile lor.
Dar ea mă privește în ochi
Ei sunt exemplul perfect de muzicieni care își înțeleg rolul.
Nu-ți face griji, iubito
- Totul va fi bine - Nu-ți face griji, iubito
Nu-ți face griji, iubito
Cred că trebuia să-mi țin gura Când am început să mă laud cu mașina
Acei oameni își contopeau perfect vocile.
Toți erau vitali.
Dacă scoteai unul din ecuație, stricai sunetul și ambianța.
Îmi vine s-o calc când ea spune
Nu-ți face griji, iubito
Totul va fi bine
Țin minte când am înregistrat „Don't Worry Baby”. Ce minunăție!
A fost un punct de cotitură pentru noi și pentru Brian.
Știa exact ce își dorea.
Voia să devină producător, dar tatăl lui îi punea bețe-n roate.
„SHUT DOWN” - VOLUMUL 2 NOIEMBRIE 1963
- Carle, sedni si rovně a můžeš hrát. - Microfonul e pornit.
E greu să-ți crești fiii, darămite...
să călătorești cu ei, să organizezi turnee și să le fii impresar, era foarte dificil.
Venea la concerte
și-i spunea lui Brian să schimbe basul din muzică.
Ne transmitea semnale din fundul sălii, avea și o lanternă.
Parcă era Boris Karloff când își lumina fața cu lanterna.
Eram băieți tineri într-o trupă rock și voiam să cântăm într-un fel anume,
iar tata ne sufla în ceafă.
Apusul de soare
Ne făcea semn să cântăm mai ascuțit.
Ne mai spunea și să lăsăm aerele, încă o indicație preferată de-a lui.
Care e problema? Faci prea mulți bani?
VOCEA LUI MURRY
- Cântați din inimă! - Bine.
Dacă greșeau sau înjurau, îi amenda.
Ce tâmpenie!
Brian își dorea aprobarea tatălui său, dar se săturase să-i dea indicații
fiindcă Murry era influențat de muzica anilor '30 și '40.
Brian zicea: „Ce demodat e, nu mai suport!”
Băieții nu erau fericiți.
Nici Murry nu era fericit, era mai mereu amărât.
Am avut un turneu în Australia.
Atunci s-au stricat ploile.
Ne-am tot ciondănit cu el.
I-am zis până la urmă: „Nu te mai suportăm, vrem alt impresar.”
Eu și Brian am luat acea decizie, iar Murry a preluat editura.
EDITURĂ
Nu mai era impresarul nostru.
Murry i-a protejat din prima zi.
Dacă nu i-ar fi ocrotit el,
n-ar fi ajuns unde sunt acum, sunt convinsă!
Așa că a suferit enorm.
- Bylo to pro něj traumatický. - Hrozný.
I-am rănit sentimentele.
Concedierea lui a afectat-o enorm pe Audree
fiindcă Murry o făcea cu ou și cu oțet.
„Fiindcă ai fost prea blândă cu ei!”
Îmi doream ca băieții să devină mai buni și mai puternici
și să fie oameni cinstiți.
I-am înnebunit de cap!
Nu mi-era frică de frații mei, ci de tatăl meu.
Mă pocnea în față dacă nu spălam vasele.
Vă speria pe amândoi?
- Uneori, era foarte... - Depinde cu ce te lovea atunci.
Pe Carl îl bătea cu o scândură subțire și pe mine, cu una groasă.
Carl era mezinul.
Iar Brian... „Brian e diferit, Dennis.”
„Tu poți să suporți.” Bum!
Era foarte violent,
iar asta le-a afectat enorm stima de sine fiilor săi.
Brian și Carl i-au moștenit trăsături total diferite.
El avea o fire foarte precaută.
Iar Dennis era un rebel.
A crescut în sânul trupei și parcă săreau artificii din el.
Era argint-viu!
Dennis era în centrul atenției.
El era craiul din trupă, iar noi sufeream în tăcere.
„Săriți pe scenă! La o parte, îl vrem pe Dennis!
Vrei să muți basul, Brian?”
Vrei să dansăm la lumina lunii?
Îmbrățișează-mă, iubito, toată noaptea
Iubito, vrei să dansăm?
Dennis era un baterist înnăscut, a demonstrat-o pe multe discuri.
Ce energic era! Emana multă forță.
Era un surfer adevărat, chiar făcea surfing!
Versurile noastre i se potriveau.
Dar problema era că prefera să stea în apă, nu în studio.
Vrei să dansăm la lumina lunii?
Sărută-mă, iubito, toată noaptea
Iubito, vrei să dansăm?
Dennis se lăfăia printre bolizi și gagici.
Îi plăcea să fie în trupă.
Noi suntem The Beach Boys!
NOUA ZEELANDĂ
Am avut un turneu în Noua Zeelandă.
Înregistram reclame pentru un post local
și DJ-ul a zis: „O trupă nouă din Anglia a luat cu asalt America.”
Iar noi: „Să fie sănătoși!”
Trei mii de adolescenți frenetici au sosit la aeroport,
să-i întâmpine pe The Beatles, trupa de rock-and-roll
care a câștigat admirația tinerilor pasionați de muzică.
Am înnebunit când i-am auzit prima dată la The Ed Sullivan Show.
Eram verde de invidie.
Doamnelor și domnilor, The Beatles!
Noi eram la Cuca Măcăii și ei erau la The Ed Sullivan Show.
Ne-au luat prin surprindere.
Ne-au pus la respect, noi fuseserăm în top în ultimul an.
Toată lumea a rămas uimită.
Nu înțelegeam cum era posibil.
The Beatles...
Muzica lor...
Piesa „I Wanna Hold Your Hand” nu era prea reușită,
dar publicul era în delir.
Vindeau o imagine, ca și noi, dar aveam abordări diferite.
Ei erau necopți față de noi, care eram rafinați
și aveam un sunet impecabil.
Noi eram cântăreți și ei erau crai.
Aveau o energie diferită.
Ne-au motivat.
Ne-au motivat să muncim în studio și să lansăm piese.
„Nu vă speriați de Beatles! E loc și pentru noi, stați calmi!”
Să-i ascultăm pe The Beach Boys!
Are mașina tăticului ei
Și a trecut iute Prin taraba cu hamburgeri
Văd c-a uitat de bibliotecă Și a fugit la discotecă
Industria muzicală e competitivă.
Mereu a fost și mereu o să fie.
Speri mereu ca piesa ta să ajungă pe primul loc,
dar e prea multă competiție.
Distracție Până când tăticul...
Te iubește, da
Cei patru flăcăi din Liverpool decolează iar
pe fundalul țipetelor miilor de fani.
Crezi că ți-ai pierdut iubirea
Ei bine, am văzut-o ieri
Când lansam o piesă, compunea și Brian una.
VOCEA LUI MCCARTNEY
Așa am devenit rivali, eram mereu în competiție.
Iată-i pe The Beach Boys!
De colo până colo Mă plimb, da
De colo până colo
- De colo până colo - Mă plimb
- Din oraș în oraș - Mă plimb
PE PRIMUL LOC
Nu mi se pune pata Întorc banii cu lopata
Un sunet nou s-a născut pe Coasta de Vest a Americii.
Muzica de surfing. Face senzație acolo,
dar a stârnit vâlvă și aici.
Ne vor cânta hitul lor.
APARIȚIE LA TV-UL EUROPEAN
The Beach Boys!
Eu și tovarășii mei suntem vedete
Băieții răi ne știu Se lipesc de perete
- Mike Love. - Brian Wilson.
Paul, Ringo...
The Beach Boys sunt ocupați THE BEATLES CUCERESC ORAȘUL!
Soupeří s námi spousta kapel a já tu konkurenci vnímám.
Beach Boys îi întrec pe Beatles
Luăm mereu mașina mea Că n-o întrece nimeni
Și nu întârziem niciodată La întâlnirea cu o fată
OCTOMBRIE 1964
Băieții nu-și pun pirostriile Că n-ar fi corect
Să-și lase nevasta acasă Și ei să danseze pe masă
- De colo până colo - Mă plimb, da
- Din oraș în oraș - Mă plimb
- Nu mi se pune pata - De colo până colo
- Întorc banii cu lopata - De colo până colo
De colo
Desigur, multă lume vă știe numele, dar împrospătați-ne memoria!
- Al Jardine. - Mulțumesc, Al!
- Dennis Wilson. - Brian Wilson.
- Carl Wilson. - Mike Love.
Cred că... Ce s-a întâmplat?
Aici erai!
E uimitor că lansați numai hituri!
Cine hotărăște, Brian, ce urmează?
Bănuiesc că eu, nu știu.
Eu compun și produc piesele, cuvântul meu atârnă greu.
Ai o...
Brian a devenit tot mai împovărat pe măsură ce a crescut
fiindcă știa să compună,
să efectueze instrumentații,
să cânte din voce și la instrumente.
Făcea de toate!
Dar întâmpina dificultăți în alte sfere.
Turneele sunt imprevizibile.
El nu era croit pentru asta.
Voia să stea acasă.
Îți afectează corpul, familia, sănătatea mintală și cea fizică.
Nu e ceva firesc.
Dacă ești o fire sedentară, te distruge!
L-am găsit plângând într-o dimineață.
Mi-a zis că nu mai suportă.
În decembrie '64, zburam spre Houston
și el a avut o cădere nervoasă în avion.
Stăteam unul lângă altul.
M-am îngrijorat să-mi văd fratele atât de speriat.
Când am aterizat, el voia să plece acasă.
Eram deja căsătoriți, dar e ciudat că nu m-a sunat pe mine, ci pe mama lui
și s-a dus acasă la părinți.
A doua zi, nu mai avea nimic.
Mi-a zis: „Nu mai pot, Mar!”
Am renunțat după turneul din 1964.
Le-am zis că rămân acasă și compun muzică, dar nu le-a convenit.
Michael era foarte supărat, avea lacrimi în ochi.
Nu era plăcut, dar ca verișor sau prieten,
nu era obligat să facă ceva dacă nu voia
sau dacă nu putea s-o facă fără să aibă de suferit.
TRUPA ÎN TURNEU
Am convenit ca el să nu mai vină în turnee
și să se concentreze pe producția muzicală.
Înregistrarea șase!
Ideea era ca Brian să ne aștepte cu melodiile pregătite,
iar noi să înregistrăm partea vocală.
A angajat formația The Wrecking Crew.
E foarte intimidant pentru un producător!
Mai ales dacă era formația în sală.
Te simțeai cel mai slab muzician.
Toți eram cu 12 sau 15 ani mai mari decât Brian
și ni s-a părut un client grozav!
Capitol Records.
Brian era un producător special.
Nu a trebuit să improvizăm pentru el la fel de mult ca pentru celelalte trupe.
A venit cu partiturile lui.
Nu erau realizate prea bine, deci nu avea pregătire muzicală,
dar alte trupe nu făceau asta.
Brian a știut cum să ne dirijeze
și cum să-și transmită mesajul.
A preluat controlul, el era șeful!
Ce minunat era să produc muzică atunci când am avut timp!
Nu mă mai simțeam presat să fac ceva la repezeală.
Dar trebuia să-l înlocuim în trupă,
iar Glen Campbell era instrumentist.
„Ce-ar fi să-l invităm în trupă?”
„- Ce vreți să fac? - Să cânți la bas și notele înalte.”
Nu știam toate versurile, dar ne-am descurcat bine.
Era muzician de studio, deci nu cunoscuse faima.
A ieșit odată din cabină și o ceată de fete l-a speriat de moarte.
Mergeam spre mașină și m-au luat cu asalt niște adolescente isterice,
mi-au rupt cămașa și mi-au smuls câteva șuvițe.
A fost foarte ciudat!
Din ziua aceea, eram primul la mașină!
Ne bucuram că aveam formația.
Veneam acasă după un turneu de 30 de zile și puteam să mă odihnesc.
Eram epuizați.
Sunt gata. Scuze, Brian!
E tonul potrivit?
Carl venea des să cânte cu noi.
- Unu, doi, trei! - Dar numai el.
Bună, fetițo, eu sunt
Nu mă cunoști?
Te știu de astă-vară
Îi admiram enorm și era foarte palpitant,
fiindcă repetam mai mult la începutul trupei.
Înregistrările au devenit experimentale cu timpul, aplicam metoda empirică.
Lucrurile au evoluat natural și mi-a plăcut să-mi aduc contribuția.
Carl avea puternice înclinații muzicale.
Desigur, era chitaristul principal
și avea o voce angelică.
Eu sunt băiatul
Care te-a lăsat cu lacrimi în ochi
Nu mi-ai răspuns la...
Carl era băiatul dulce și timid,
dar avea o inimă de aur.
El a devenit liantul trupei.
Eu am avut mereu un rol de sprijin, care s-a schimbat în timp.
Trupa a evoluat și Brian a renunțat la turnee, iar eu am devenit liderul.
The Beach Boys s-a scindat în două grupuri:
grupul de înregistrare și cel de turneu.
Brian era în culmea fericirii! Scăpase de presiune.
Când m-a sunat, abia aștepta să ajungem acasă
ca să înregistrăm următorul album.
De când mi-ai dat papucii Simt că-mi iau câmpii
ÎNREGISTRARE FEBRUARIE 1965
- Ce e? - Cântăm în cor?
Nu știu.
Înregistram versurile piesei „Help Me, Rhonda”
și nu-mi ieșea o inflexiune.
Rhonda, arăți așa de bine
- Așa de bine - Și știu...
Al, ai ratat sincopa.
- Haideți! - Încă o dată!
O să-ți iasă. Bun!
Relaxează-te și fii fericit!
Murry a vrut să dirijeze orchestra și situația a devenit inconfortabilă.
De când mi-ai dat papucii, iubito
- Pricepi? - Da, Murry.
Râzi, dar știi ce zic. Nu rata sincopa!
Omul venise beat.
Iar Brian era un maestru în studio!
- Pornește piesa, Chuck! - Nu cânta cu el, să cânte singur!
- Vrei să plec, Brian? - Nu, lasă-l să cânte!
- Eu și mama ta putem pleca. - Ești beat?
Încercau amândoi să-mi dea indicații și s-au luat la ceartă.
Voiau să mă... Într-un fel, mă simt vinovat!
Dar ce naiba? Nu știu.
Brian, și eu sunt un geniu. Pornește înregistrarea!
Muzica mai încet!
Murry era invidios pe Brian.
Mi-am dat seama târziu de asta și am fost șocată.
Brian, uită cine ești, te rog!
- Haideți! - Nu uita cine ești tu!
Murry tânjea să compună piese și să câștige recunoaștere.
Câștigați prea bine, aveți impresia că scoateți numai hituri.
- Brian... - Ia zi-mi!
Termină!
Nu vreau ceartă, dar vreau să se consemneze.
Nu vă mai ajut niciodată!
- De ce? - V-ați luat-o în cap.
Nu cântați din inimă, o să vă duceți la vale.
- La vale? - La vale!
Îmi pare rău, fiule.
Te-am protejat 22 de ani, dar mă dau bătut dacă nu asculți de un om inteligent.
Gata, pleci?
- Vreți să vă zbateți pentru succes? - Nu, nu vrem asta.
- Credeți că v-ați ajuns? - Nu.
Eu și Chuck făceam hituri în 30 de minute, voi vă chinuiți cinci ore.
- Sunt alte vremuri. - Știi de ce? Credeți că aveți o imagine.
Să nu uiți!
Sunt alte vremuri.
Dragoste, NU război
PACE
Am învățat vărsând lacrimi amare
că slăbiciunea nu aduce pace.
Iar această lecție ne-a adus în Vietnam.
Iubito, nu pleca în New Orleans Știi că dragostea ta m-a aprins
Cultura se schimba dramatic.
Experiența psihedelică e o călătorie
în numeroasele galaxii din sistemul dv. nervos.
Avea cătușele puse
Iubito, nu mă lăsa
Consumul repetat de LSD modifică permanent activitatea cerebrală.
Decolare.
Je mi skvěle!
A debutat marșul libertății din Selma spre Montgomery.
PODUL EDMUND PETTUS
Mijlocul anilor '60 a fost o perioadă prolifică muzical.
S-au deschis orizonturile.
Parcă ne-am deșteptat.
STOP CRIMEI ÎN MASĂ
Societatea nu mai tolera situația de fapt.
Iubito, nu pleca
Iubito, te rog, nu pleca
Ne-am întors din turneu.
VOCEA LUI AL
Auziserăm că Brian lua halucinogene.
LSD și altele, pe care le consumau mulți compozitori atunci.
M-a învârtit de 20 de ori prin parcare,
descriindu-mi experiența lui incredibilă.
Da, am consumat LSD și mi-am schimbat total perspectiva.
Ajungi să înțelegi cine ești și care sunt limitele tale
și înveți să înfrunți adevărul.
Muzica noastră s-a schimbat, a evoluat.
Haideți, e o piesă tare! Înregistrarea 43.
Brian auzea aranjamente muzicale în capul său.
Cine știe de unde vin?
Kdo ví, odkud to aranžéři berou?
Dar mulți dintre ei sunt oameni care au studiat neîncetat,
știu să aștearnă notele pe portativ.
Brian ne explica ideile sale.
Secretul e să facem așa...
Să accentuăm acest segment, da?
Noi trebuia să înțelegem ce spunea și să cântăm ce voia.
Ne simțeam confortabil cu Brian.
Știa că noi cântam jazz
și s-a inspirat de la Phil Spector, folosea cele trei sau patru ore
și crea o întreagă melodie.
Înainte, cream trei sau patru melodii în același timp.
Marea diferență dintre Phil și Brian era că Brian încă inventa,
modifica mereu piesele.
El știa unde voia să ajungă, dar noi nu.
Dacă erai o persoană creativă, îți oferea libertate de creație
și știa cum s-o folosească, avea un mare talent.
Scuze, dar e nașpa! Regret s-o spun.
E nașpa, Carol!
Vă apreciem sprijinul. Pe săptămâna viitoare!
A teď to rozjedeme s Glenem Campbellem. Pojďte sem.
Mulțumesc!
Glen Campbell lansase deja propriile hituri.
Nu mai putea veni în turneu.
Visează, iubito
Mike m-a sunat: „Tu lucrezi în industrie.”
PRODUCĂTOR, MUZICIAN
„Cine ar putea să-l înlocuiască pe Glen în weekend?”
Am sunat vreo zece oameni
și i-am zis apoi: „Nu găsesc pe nimeni, dar mai e timp.
Vin cu claviatura la aeroport și vă ajut eu în weekend.”
Așa a început totul.
Îmi amintesc că Bruce învăța să cânte la bas în camera lui de hotel
ca să poată cânta apoi pe scenă, cântase doar la clape.
Visul meu era să fac 250 de dolari pe săptămână.
Mi se părea fantastic!
Carl m-a sunat: „Poți să te întorci?” Și i-am ajutat două săptămâni.
Carl mi-a zis: „Îți scriem un cec. Cât vrei?”
Două sute cincizeci.
Am primit un cec de trei mii de dolari, credeam că atât ceream pe seară.
Am zis: „Bine!”
Așa am intrat în trupă.
Eram prieten cu Terry Melcher.
PRODUCĂTOR, CÂNTĂREȚ, COMPOZITOR
Mi-a zis: „Mama mea, Doris Day, are un sistem audio mișto.”
ACTRIȚĂ
Am mers la el. Eram John și Michelle Phillips,
Mike Love, Brian Wilson, eu, Doris și Terry Melcher.
Am ascultat Rubber Soul.
A fost un punct de cotitură în universul Beatles, dar și pentru Brian.
Privesc prin tine
Unde ai dispărut?
Am înnebunit când l-am auzit. „Vreau și eu un album așa!”
Toate piesele păreau o colecție de cântece folk.
Rubber Soul i s-a părut un album tematic.
A început să viseze la un album pur conceptual și tematic.
Concurau cu The Beatles, dar încă purtau cămăși în dungi.
Mi-aș dori ca toți să fie...
Brian a înțeles nevoia de a-și schimba identitatea.
De a nu mai fi definiți de etichetele externe puse trupei.
„Asta ați făcut data trecută și vrem să repetați figura.”
Abia aștept să fug la surfing!
Vă alăturați clubului nostru?
Clubului de surfing? Sună foarte tare!
Evoluția e absolut necesară,
dar hiturile aveau un anumit stil muzical,
iar băieții din trupă ar fi zis:
„Băieți, drumul e bătătorit. Știm cum funcționează.
Să mai facem una ca asta!”
Ne-ar dori ca toate să fie Fete din California
Mulți artiști, când trebuie să facă asemenea alegeri,
de multe ori nu aleg arta.
Al Jardine a avut ideea grozavă
ca trupa să înregistreze o versiune a unui cântec folk.
Urcăm pe velierul John B
Eu și bunicul meu
Era interpretat de Kingston Trio.
TRUPĂ FOLK
Mi-a influențat educația muzicală.
Eram într-o trupă folk în liceu și imitam perfect The Kingston Trio.
Când s-a înființat The Beach Boys, mi-am abandonat trupa și mă simt vinovat.
În fine, i-am cântat lui Brian cântecul.
Întinde vela lui John B
Nu-i plăcea muzica folk în copilărie,
nu era prea interesat de poveste.
Cheamă căpitanul pe coastă Lasă-mă să plec acasă
Dar ne-am așezat la pian și i-am propus să ne punem amprenta asupra melodiei.
I-a plăcut, se potrivea stilului nostru vocal.
Brian a terminat piesa în studio când eram noi în turneu.
Eram în Japonia și Brian ne-a trimis un mix al piesei.
TOKIO, JAPONIA
BUN-VENIT
Întinde vela lui John B
Privește cum vela mare se așază
Cheamă căpitanul pe coastă
Lasă-mă să plec acasă
- Vreau să plec acasă - Lasă-mă să plec acasă
- Lasă-mă să plec - Întinde vela lui John B
Întinde vela lui John B
Mă simt bătut de soartă
Vreau să plec acasă
El ne-a produs capodopera.
Dacă o produceam eu, rămânea un cântec folk.
Acum, e o piesă clasică.
Brian evoluase enorm
de la piesele pop cu trei sau patru acorduri.
Nu se mulțumea cu atât.
Lasă-mă să plec acasă
Brusc, mi-am dat seama că cerul era limita.
Începem! „Wouldn't It Be Nice”.
ÎNREGISTRARE IANUARIE 1966
Voiam să compun piese care să reflecte ceea ce simțeam.
Nu doar despre mașini și surfing, ci despre ceva mai profund.
I-am zis: „Mike, am alt colaborator.”
Iar el: „Ce? Nu-s eu colaboratorul tău?”
I-am zis: „Colaborez cu Tony Asher la albumul ăsta.”
Am fost așa de copleșit de melodiile lui Brian,
încât nu mi-am dat seama...
TEXTIER
...că versurile erau diferite de piesele anterioare.
Îmi caut întruna locul
Unde pot să-mi vărs năduful
Știam că mintea lui fremăta de lucruri nespuse.
„I Just Wasn't Made For These Times”.
Atunci i-am întrezărit geniul creator.
Tu cânți: „Unu, doi, trei, bum!” Nu, avem unu, doi, trei, bum!
Deveneau tot mai buni.
Start! „Let Go of Your Ego”.
Mi se pare grozav că el nu avea educație muzicală
fiindcă nu cunoștea limitele, nu știa că există îngrădiri.
Se succedă rapid!
Piesele lui Phil Spector, deși minunate, sunt totuși simpliste.
Brian a angajat aceiași instrumentiști,
...ale ty texty se lišily od většiny jejich dosavadních písní.
care au revoluționat industria.
Frumos!
Noi eram încă în Japonia
când el înregistra melodiile pentru albumul Pet Sounds.
Când s-au întors, melodiile erau pregătite.
Trebuiau doar să-și învețe părțile și să cânte.
Versurile ni s-au părut ciudate. Mai ales lui Mike, care e mai sensibil.
Haideți! Înregistrarea 11.
Înregistrarea 19, vă rog!
Bun! Înregistrarea 27.
Brian era obsedat să cântăm absolut perfect.
La „Wouldn't It Be Nice”, am înregistrat muzica de fundal de vreo 30 de ori.
Știi c-o să fie mult mai bine
Când o să ne spunem „noapte bună” Și o să rămânem împreună
Îi spuneam „urechi de câine” fiindcă piesa era perfectă vocal,
dar Brian auzea ceva ce majoritatea oamenilor nu pot sesiza.
Și după ce am petrecut ziua împreună
Interpretarea vocală de pe albumul Pet Sounds
e printre cele mai bune din istorie.
Am petrecut clipe fericite împreună
Mi-aș dori Ca iubirea noastră să nu apună
N-ar fi frumos?
N-a fost doar un album pentru noi, ci un loc nou.
Muzica pop atingea un nou nivel.
Iubito, n-ar exista nimic Ce n-am reuși să facem
- Ne-am putea căsători - Căsători
- Și am fi fericiți - Fericiți
N-ar fi frumos?
Când au ascultat-o cei de la Capitol Records,
ne-au spus: „E grozavă, băieți!
Dar n-ați putut să faceți o piesă ca cele anterioare?”
Cei de la casa de discuri n-au înțeles
și erau preocupați de vânzări și de succesul comercial,
iar noi ne maturizam.
Le-am permis celor de la Capitol Records să se ocupe de publicitate,
dar n-au știut cum s-o abordeze.
Ne trebuia cineva care înțelegea că albumul reprezenta o evoluție.
AGENT DE PUBLICITATE
Derek Taylor era genial! Fusese agentul celor de la Beatles.
Apoi s-a mutat în America și a devenit agentul nostru.
Lui i-a venit ideea lozincii „Brian Wilson e un geniu”.
Brian, geniul pop!
Dacă analizăm istoria trupei,
a existat o luptă constantă între Brian și restul membrilor.
Cred că i se potrivește eticheta de geniu
parțial din cauza zbaterilor sale psihologice.
Singurătatea și izolarea lui Brian
cred că l-au ajutat enorm să-și rafineze geniul muzical
ca parte din imaginea de ansamblu: „E un singuratic, e separat de grup.”
Dar nu e corect față de ei.
Sunt fanul înrăit al lui Brian Wilson,
dar e vitală contribuția muzicală a fiecărui membru al trupei.
Dacă nu aveam înzestrare, nu puteam interpreta piesele.
Brian a avut norocul ca vocile noastre să-i cânte visurile.
După ce am terminat albumul, am vorbit cu Derek Taylor,
care mi-a zis: „Veniți în Anglia să promovați Pet Sounds!”
„-Dar nu l-am lansat încă. - Voi aduceți-l!”
E acolo un tip care devine faimos și care vrea în trupa voastră, Keith Moon.
A apărut la ușa mea de hotel.
BATERIST - THE WHO
Mi-a zis: „O să vă ghidez prin Anglia și o să-i cunoașteți pe toți.”
Am ținut vreo 20 de interviuri.
Eram un erou: „Am noul album al trupei Beach Boys, Pet Sounds!”
La sfârșitul săptămânii, m-am întors la hotel.
„Fugi în cameră, frate!”
„De ce?”
„Te așteaptă Lennon și McCartney, vor să asculte Pet Sounds.”
„Ce? Eu sunt nou în trupă.”
Erau îmbrăcați în costume eduardiene și au ascultat albumul de câteva ori.
Mi-am zis: „Văleu, ce album fantastic! Ce naiba ne facem?”
A fost o revelație muzicală.
Poate că nu te voi iubi mereu
Dar câtă vreme sclipesc stelele deasupra ta
În sufletu-ți să nu se strecoare îndoiala
O să-ți alung șovăiala
Am plâns prima dată când am auzit „God Only Knows”.
Țin minte că lăcrimam când îmi aminteam versurile.
De mă vei părăsi vreodată
Viața va merge înainte Dar crede-mă
Lumea va deveni pustiită
Și viața-mi va fi sfârșită
Numai Dumnezeu știe Ce s-ar alege de mine
Când ascultăm acum albumul Pet Sounds
și orchestrația folosită, ni se pare drăguț,
dar lumea uită că el a inventat acea muzică.
Brian a îmbinat sunete inovatoare în piesele pop.
Numai Dumnezeu știe Ce s-ar alege de mine
Brian a decis să spulbere așteptările ascultătorilor
de dragul artei sale, iar gestul său n-a trecut neobservat.
Paul McCartney a zis că „God Only Knows” e piesa perfectă.
Apoi s-au apucat de următorul album.
Noul LP al trupei Beatles, în curs de apariție
Mi se pare mai interesant să n-o consideri o competiție,
ci mai mult o colaborare.
Acea colaborare sănătoasă promova muzica și cultura,
promova importanța și potențialul muzicii rock.
M-am întrebat mereu: Dacă nu se aveau unii pe alții,
mai aveam muzica din prezent?
THE BEATLES DESCHIDE DRUMURI NOI
Dar Sgt. Pepper's a avut mai mult succes comercial decât Pet Sounds.
BEATLES DEPĂȘESC 200 DE MILIOANE
O imensă realizare a trupei Beatles e
că a evoluat permanent și a depășit obstacolele.
The Beatles Stârnesc Venerație
Dar au făcut-o treptat și își doreau toți același lucru.
Dar albumul Pet Sounds a marcat un salt.
Ceva s-a schimbat brusc, spre deosebire de Beatles.
BEACH BOYS ÎȘI SCHIMBĂ STILUL
BRIAN WILSON o fi un geniu la orchestrat, dar versurile lui sunt răsuflate.
Pet Sounds a fost radical...
VOCEA LUI BRUCE
...față de albumele comerciale pe care le lansaserăm.
Capitol le vânduse cu succes și voia mai multe.
În loc să promoveze Pet Sounds în America...
CELE MAI BUNE PIESE
...Capitol a lansat și promovat Cele Mai Bune Piese ale Trupei,
care a câștigat Discul de Aur.
N-au promovat Pet Sounds fiindcă nu era comercial
și lumea nu l-ar fi înțeles.
CEL MAI BUN SUNET PE CASETĂ
Era ridicol s-o numești cea mai bună trupă de muzică despre surfing din SUA
ținând cont de Războiul din Vietnam,
mișcările studențești, Mișcarea pentru Drepturile Civile
și alte evenimente de care tinerii erau complet absorbiți.
Asta sigur nu era cultura idilică despre care cântam în anii '60.
El nu putea înțelege.
Își pusese tot sufletul în acest album
și lumea nu-l considera prea grozav.
Pet Sounds n-a avut succes comercial și a fost întâmpinat cu critică,
ceea ce l-a rănit pe Brian.
Era într-o etapă vulnerabilă a vieții sale.
Întreaga mea viață depindea de succesul trupei
și eram foarte afectat de părerea lumii.
Am zis: „Vreau respectul oamenilor. Al publicului, nu al muzicienilor!”
Să aud orga!
ÎNREGISTRARE IULIE 1966
„Good Vibrations” a fost o piesă scindată, înregistrată în trei studiouri diferite.
Gata, te rog!
Numai orchestrația ar valora jumătate de milion de dolari acum!
El avea un obiectiv clar.
Ce om sănătos la cap ar fi folosit un teremin pe un album pop?
De la început! Te descurci.
Bun, înregistrarea 25!
Am muncit trei luni la „Good Vibrations”.
Nu se face așa ceva!
Mulți ziceau că e nebun. Eu n-am zis niciodată asta!
Am respectat mereu geniul lui Brian Wilson.
Într-un final, Brian a finalizat versiunea de studio.
Mike dirija orchestra, dar nu compusese versurile.
Soția lui, Suzanne, era pe scaunul din dreapta,
iar Mike conducea și îi dicta versurile în drum spre studio.
Simt vibrații pozitive
Ea îmi trezește nevoi primitive
- Simt vibrații pozitive - Vibrații pozitive
- Ea îmi trezește nevoi primitive - Primitive
Vibrații pozitive
- Ea îmi trezește nevoi primitive - Primitive
Vibrații pozitive
- Ea îmi trezește nevoi primitive - Primitive
Închide-mi ochii
Ne-a luat două nopți să cântăm,
dar lui Brian i-a luat câteva luni s-o orchestreze.
A petrecut mult timp la ea și nu-mi dădeam seama de ce.
Dar așa era Brian!
Noua piesă va impresiona lumea pop
„Good Vibrations” ar putea fi piesa anului
Când am auzit-o, mi-am zis: „Asta e, frate! Ce hit colosal!”
Și chiar a fost un hit.
Simt vibrații pozitive
Ea îmi trezește nevoi primitive
Din nou, colaborarea noastră s-a dovedit a avea mare succes.
Versuri și Muzică Brian și Mike
Marionetele lui Brian Wilson? Trupa se bazează prea mult pe Brian?
Problema era că Brian era considerat un geniu,
dar nu se recunoșteau meritele trupei sau ale lui Mike Love pentru versuri.
Ar fi fost frumos să se dezvăluie acea realitate.
I-ar fi fost mai ușor lui Brian să-și accepte eticheta de geniu.
LONDRA 1966
Eram în turneu în 1966.
Chiar dacă Pet Sounds nu avusese mare succes în SUA,
Anglia ne-a susținut entuziast.
Eram considerați cea mai bună trupă. Beatles erau pe locul doi.
Ne-au iubit!
„Good Vibrations” a ajuns pe primul loc acolo.
Simțeam presiunea de a oferi ceva măreț pe viitorul album, Smile.
Noi eram ocupați cu turneul, deci nu eu compuneam cu el atunci,
ci Van Dyke Parks.
Douăzeci și unu. Dubla 250. Start!
Îmi place toată muzica.
TEXTIER
Dar îmi plac băieții din trupă fiindcă sunt modești.
Am scris niște versuri pentru Brian, a fost o oportunitate grozavă.
L-am cunoscut pe peluza casei lui Terry Melcher.
Mi-am zis: „Mamă, ce frumos vorbește!”
I-am zis: „Îmi compui niște versuri?”
Iar el: „Sigur, o să încerc.”
Pe vremea aceea se făcea abuz de droguri.
Luam multe medicamente stimulante fiindcă mă simțeam lipsit de energie.
Luam pastile și mă...
Iată bestia!
Am luat pastila.
Mă simt grozav!
Eu și Van Dyke Parks luam stimulante și compuneam piese.
Debordam de creativitate!
Ne depășeam cu mult epoca.
A fost cel mai avansat experiment din industria muzicii pop.
ÎNREGISTRARE VERSURI SEPTEMBRIE 1966
Am ajuns la strâmtoare apoi.
Mai precis, el era măcinat de frământări interioare,
dar muzica sa era fantastică!
Devenisem destul de straniu.
Le puneam căști de protecție muzicienilor și aduceam lemne în flăcări
ca să miroasă a fum în studio, eram nebun!
A ars o clădire în capătul străzii când noi aveam foc în studio.
Credeam că noi declanșaserăm în mod mistic acel incendiu.
Aveam mulți bani, eram milionar.
Am reușit să-mi procur multe droguri
care mi-au futut...
Mi-am procurat multe droguri care m-au distrus.
Mi-au distrus mintea.
Devenise paranoic și extrem de sensibil.
Dar eu i-am fost alături și am cântat muzica de fundal,
mi-am adus contribuția în multe piese.
S-a spus că Michael nu l-a sprijinit.
Au existat anumite lucruri pe care el nu le-a tolerat.
Abuzul de droguri
și „LSD-ul creator”, cum îi spuneam eu, ale lui Van Dyke Parks.
Nu eram apropiat de ceilalți băieți.
Trebuia să-mi apăr versurile.
Mike Love mi-a zis într-o zi: „Explică-mi asta!
«Cioara zbiară neîncetat: Descoperiți lanul de porumb!»”
„Van Dyke, ce înseamnă versul ăsta?”
Iar el: „Nu știu, habar n-am!”
I-am zis: „Exact!”
Credea că versurile nu erau accesibile.
Mie, unul, mi-au plăcut! Erau artistice și abstracte.
Catifeaua atârnată mă cuprinde
Candelabrul difuz mă trezește
Într-un cântec risipit în zori
Mi-am dat seama că Brian și Van Dyke plăsmuiau o poezie nouă,
dar poate că nu era un proiect adecvat pentru Beach Boys.
Poate că ar fi trebuit să lanseze Brian un album.
Ruine sprijinite pe coloane se prăbușesc
Voiam să creez o muzică pe care băieții n-au acceptat-o,
așa că ne-am războit.
Jako bych byl trhán na kusy.
Placa urcă
Pe un val de maree
A avut o perioadă haotică și turbulentă.
N-a reușit să termine albumul The Smile.
A abandonat pe raft înregistrările pentru album.
N-a putut să-l termine,
l-a lăsat deoparte.
În principiu, se temea că muzica lui va fi respinsă.
Mi s-a părut o muzică nepotrivită.
Pentru tine sau pentru trupă?
Pentru trupă, da.
Ce era nepotrivit la ea?
Ideile pieselor erau prea ciudate, cântam despre foc și stihii.
Le-am aruncat la gunoi.
Eram deja epuizați și am decis să construim un studio în casa lui Brian.
Am reușit să ne apropiem și să ne bucurăm iar de muzică.
Am luat-o de la capăt și am creat un mic album, Smiley Smile.
O să fiu printre legumele mele
O să-mi mănânc legumele
Albumul are niște piese nebunești! Aveam una despre leguma preferată.
Știu că sună ridicol.
Leguma mea preferată
Pe Smiley Smile sunt multe derapaje psihologice,
ciudățenii și idei trăsnite.
Atunci mi-am zis: „Ăsta e diferit!”
Pentru cei însetați după sunete experimentale
sau experiențe muzicale imprevizibile,
tot albumul e o experiență imprevizibilă.
O să-mi îngrijesc legumele
O să le transport și o să le vând
Inventivitatea și obsesia lui Brian de a forța limitele muzicii
i-a dus la un alt nivel.
Dar există un risc inerent atunci când faci salturi uriașe:
să-ți derutezi complet fanii pentru că ai mers prea departe.
The Beach Boys au muncit peste un an la album
Ce-or fi făcut 11 luni și jumătate?
Am compus, produs și cântat până n-am mai putut.
Îi imită pe Beatles
Am ajuns la epuizare și m-am retras.
Leguma ta preferată
Ajunsese într-un punct în care trupa
nu era mulțumită de muzica pe care voia el s-o creeze.
Se certau întruna,
iar Brian a zis: „Știi ce? S-o facă ei, să vadă cât de ușor e!”
Chiar dacă el era geniul creator, brusc, nu mai avea sprijinul lor absolut.
Și, fiindcă era familia lui, a fost cu atât mai dificil
și poate că mult mai solicitant pentru psihicul său.
Foarte mulți artiști care au mult succes comercial
uită de ce au intrat în industrie și de ce fac muzică.
Acum, valoarea artistului e apreciată din perspectivă comercială
mai presus de orice.
La vremea aceea, avea loc Festivalul Pop din Monterey.
TREI ZILE MĂREȚE IUNIE 1967
Trebuiau să cânte sâmbătă seară, dar s-au retras.
VOCEA LUI DEREK
M-am mirat! Toți s-au mirat.
A fost un moment critic. Cine știe ce s-ar fi întâmplat?
FESTIVALUL POP DIN MONTEREY IUNIE 1967
- Nu vă place tot ce spunem - Vorbesc despre generația mea
- N-o să stârnesc mare agitație - Vorbesc despre generația mea
- Vorbesc doar despre generația mea - Generația mea
Au cântat The Who, Janis Joplin și Hendrix.
Jefferson Airplane și, desigur, The Dead.
A apărut cultura psihedelică și a început o nouă epocă.
Festivalul din Monterey a fost un eveniment care a schimbat cultura
și ei au lipsit.
Hipioții trăiesc Vara Iubirii
Fiindcă eram vraiște, am ratat acea ocazie.
Nu erau în pas cu vremurile și nu s-au adaptat tendințelor.
La începutul anilor '60, au devenit imaginea visului californian.
Însă la finele anilor '60, acel vis s-a schimbat,
iar ei n-au ascultat dorințele publicului
și nu s-au adaptat epocii.
Fetele de pe Coasta de Est sunt șic
Îmi plac enorm ținutele lor
APARIȚIE TV - 1969
Și sudicele, cu accentul lor
Mă dau pe spate când le aud
La vremea aceea, se lansa muzică relevantă cultural în istoria americană,
piese despre lupta pentru drepturi civile, identitate și libertate politică,
iar imaginea lor era complet ruptă de schimbările culturale.
Mi-aș dori să fie toate Fete din California
Mi-aș dori să fie toate din California
Mi-aș dori să fie toate Fete din California
Și mai era și Dennis.
Bună! Eu sunt Dennis Wilson și cânt muzică rock-and-roll.
A devenit chintesența vedetei rock din LA-ul anilor '60.
Dennis era prezent în industrie.
Făcea parte din elita muzicală
și din lumea contraculturală de pe Sunset Strip.
Era un om sălbatic!
Dar, în mod interesant,
el ne-a stârnit interesul pentru meditație.
Și când era beat voia să mediteze.
Într-o după-amiază, Dennis a luat niște autostopiste de pe Sunset Boulevard
și le-a dus acasă.
Le-a zis fetelor că avea un guru, și anume Maharishi,
care ne-a învățat pe toți să medităm.
GURU INDIAN
Ele au zis: „Avem și noi un guru.
Îl cheamă Charlie Manson.”
L-am văzut o singură dată, dar mi-a ajuns.
Manson era un cantautor aspirant.
Dennis și Charlie au început să compună împreună.
Iar atunci, The Beach Boys au lansat o piesă compusă de Charles Manson,
„Never Learn Not To Love”.
Deși un personaj controversat,
Manson încă face parte din visul californian.
Voia să ajungă la Hollywood și să devină vedetă rock.
Voia să ajungă prin Dennis la Terry Melcher.
Dennis i l-a prezentat pe Manson lui Terry Melcher,
dar a fost respins de acesta.
Iar restul e istorie.
Într-o scenă descrisă de un anchetator ca amintind de un ciudat ritual religios,
cinci persoane, inclusiv actrița Sharon Tate, au fost găsite moarte.
Manson a mers la casa lui Terry, dar el se mutase deja.
Sharon Tate, ucisă
Acolo i-a omorât pe acei oameni.
A fost groaznic!
Incidentul l-a afectat enorm pe Dennis,
fiindcă el îl introdusese în lumea noastră.
Se simte vinovat de atunci.
N-a fost vina lui!
Treceam prin clipe grele, iar Murry a crezut că s-a destrămat trupa.
Murry era editorul, nu uitați!
El preluase catalogul editurii.
Ne-a spus la un moment dat că o să ne vândă înapoi editura,
dar nu a făcut-o.
Tatăl lui Brian l-a sunat și i-a zis: „Am vândut catalogul.”
Iar Brian i-a zis: „Mi-ai vândut piesele? Cum să-mi faci una ca asta?”
Brian a suferit foarte tare! I-a fost foarte greu.
Murry s-a gândit: „Băieții o să aibă succes o vreme
și o să dispară, ca toți ceilalți artiști. Mai bine să-mi trag partea!”
Am compus multe piese, dar Murry nu mi-a recunoscut meritul.
Deci am fost păcălit de unchiul meu.
Dar vărul meu avea probleme mintale și nu-și putea controla tatăl.
Așadar... ce poți face?
Brian era coproprietar cu Murry.
Ce era să facă, să-și dea tatăl în judecată?
Nu, nici vorbă!
A suferit enorm atunci, nu s-a ridicat trei zile din pat.
M-am refugiat iar în LSD.
S-a zis că sunt nesigur, nu pot face față realității
și mă ascund în dormitor.
Brian era tulburat.
Băieții veneau în studio, iar el zăcea în pat.
Noi înregistram în casa lui din Beverly Hills,
iar el ezita să coboare și să participe.
Mergeam zilnic la el și îl întrebam: „Cu ce te pot ajuta?”
Lasă înregistrările!
Aș fi dat orice ca fratele meu să fie bine.
Era dureros uneori să-l văd pe Brian suferind.
Atunci m-a rugat Brian să mă implic mai tare în producție.
Carl era protejatul lui Brian.
După atâția ani de colaborare cu Wrecking Crew,
Carl era pregătit.
- Doi... Unu, doi, trei! - Eu preluasem trupa în turneul din '64,
deci a fost un proces firesc.
Exact așa
Am visat mereu că va fi
Așa cum mă simt
Atunci când mă atingi
Când Brian s-a retras,
procesul nostru de producție a devenit mai democratic în studio.
Aud muzică
Dennis compunea versurile,
iar Bruce Johnston și Al Jardine produceau muzica.
Desigur, și eu am compus multe piese.
Aud muzică
Muzică dulce
Atunci când mă atingi, iubito
Atunci când ești aproape
Dar spre deosebire de noi, muzica lui Dennis a evoluat uimitor.
„Forever” a fost una dintre capodoperele sale.
Ne-a dat pe spate.
Dacă fiecare vorbă de-ale mele Te-ar face să râzi
- Aș vorbi pe vecie - Împreună, iubito
Aș cere văzduhului Să ne oglindească iubirea
Soarele ar străluci pe vecie
Dennis avea mult talent ascuns.
Îl urmăream uimită: „Doamne, cum cântă la pian!”
Și-a ascuns talentul.
I-a fost foarte greu să crească în umbră și să se compare mereu cu Brian.
Dar pe măsură ce s-a maturizat, a prins curaj
să-și scoată talentul la iveală.
Am fost tare fericit cât te-am iubit
Pe albumele de la finele anilor '60 și începutul anilor '70,
par o trupă diferită.
De aceea n-au devenit prea populari, fiindcă derutau publicul.
The Beach Boys și-au schimbat stilul muzical
Sunetul trupei era bine consolidat pe primele albume.
Erau ca trupele de băieți sau copiii-actori
care nu se puteau rupe de succesul începutului.
Băieții așteaptă un val
I-a bântuit, căci percepția de sine le-a fost amplificată de acel artificiu.
Dar sunt zdrobit De lupta care m-a înrobit
Eu le-am perceput astfel cariera:
„Aveam nevoie de asta ca să devenim ceea ce suntem, dar cine suntem?
Cine suntem ca artiști?”
Și nu cred că s-au lămurit încă.
Piesele ni se păreau grozave!
Publicul nu a fost de acord.
Tariful ne scăzuse la 5.000 de dolari pe concert. Incredibil!
Ne zbăteam, făceam ce era nevoie ca să supraviețuim.
Drumul îndelung promis
Nu mai eram niște puștani, eram bărbați în toată firea.
Am vrut să ne schimbăm și numele. Am propus: „Hai să ne spunem Beach!”
N-ar fi mers, dar Al avea dreptate.
The Beach Boys nu mai erau la modă.
Eram hotărâți să ne reinventăm.
Să ne lepădăm de vechea imagine!
Nu te apropia de apă
Nu crezi că e trist?
Titlul acelui album e înșelător,
nu insinuează că valurile sunt înalte și totul e bine.
Prima piesă ne avertizează să nu ne apropiem de apă.
Au fost toate influențate de om
Simțeam că facem muzică serioasă,
dar albumul n-a avut succes comercial.
Aveam nevoie de un nou sunet.
Odinioară, Brian fusese liderul muzical al trupei.
Dar nu prea mai participa la înregistrări.
Ca să salvăm trupa, trebuia să dăm milităria jos din pod
și să implicăm mai mulți oameni.
SOLIST, CHITARIST
BATERIST
Ricky Fataar și Blondie Chaplin erau în trupa The Flames.
I-am cunoscut în Londra.
Beach Boys recrutează doi noi membri și își schimbă sunetul
Voiau ca eu și Blonds să ne alăturăm trupei,
dar mie mi s-a părut ridicol!
Nu părea posibil fiindcă trupa lor era ca o familie unită.
Ne-am simțit ciudat când ne-am alăturat lor.
Oriunde merge ea Știi că diavolul dansează
Și zeii depun armele înfrânți
Colaborarea cu ei a fost o experiență încântătoare.
Desigur, nu erau la fel de originali ca noi!
SOLIST, CHITARIST
Aveam un stil aparte.
După ce ne-am alăturat trupei, muzica lor a devenit mai intensă.
Concertele live au devenit mult mai energice.
Cu tot respectul, băieți!
Mamă, ți-o spun Pe cât de clar mă vezi
Ea e iubita mea
Și așa o să rămână, mamă dragă
Dar lucrurile nu mergeau prea grozav.
Nebyl jsem... Všechno se trochu uklidnilo.
Băieții sufereau.
Ne apropiam de final.
Simțeam nevoia să evadăm și să ne reinventăm.
Nu mai înregistraserăm niciodată în afara Statelor Unite,
așa că am mers în Olanda.
OLANDA
Eram devotați muzicii, dar ne duceam la vale.
Unde e trupa?
Deși fuseseră printre cei mai faimoși artiști pop,
aceștia au căzut în anonimat.
Trupa își pierduse orice direcție și gândire logică.
SĂ FIE SFÂRȘITUL?
Iar Capitol a lansat fără știrea noastră un album cu marile noastre hituri.
Douăzeci dintre hiturile dv. preferate au fost reunite
pe un dublu album fabulos, intitulat Endless Summer.
20 HITURI ORIGINALE
Piesele erau toate de pe primele albume.
Reprezentau o epocă a optimismului.
Albumul săptămânii
Iar Endless Summer a ajuns pe primul loc în topurile muzicale.
Apăruse brusc o nouă generație de cumpărători de discuri,
iar muzica noastră era nouă pentru ei.
Veselia și relaxarea lor ne scapă de griji și ne transpun în vremurile de odinioară
Imaginea de care fugeam e cea care ne-a salvat.
20 de Mari Hituri
Asta ne-a revigorat cariera.
Am primit a doua șansă.
Dacă toți ar avea un ocean...
Nu uitați că ei cântaseră mult prin turnee!
Toată lumea ar face surfing Ca-n California
Erau una dintre puținele trupe care își puteau reproduce muzica.
The Beatles au renunțat la turnee fiindcă nu puteau cânta live.
Aud sunetul unui cuvânt blând
Nu le ajungeau nici la degetul mic celor de la Beach Boys.
Beach Boys, mai buni ca niciodată
Apoi am cântat pe stadioane.
Beach Boys fac senzație în LA Forum
Primul concert în stadionul echipei Giants
Central Park devine un vis californian cu 150.000 de spectatori
Atunci ne-am extins grupul de fani.
Aveam spectatori cu vârste între opt și 80 de ani.
Am avut norocul ca piesele noastre să atingă oameni din toate generațiile.
E grozav să văd asta
și mă bucur că eu și vărul meu, Brian, am compus niște piese grozave,
încă apreciate de public.
Dar fiindcă unchiul Murry vânduse editura, noi nu mai dețineam cântecele.
Deci și-a tras pe sfoară propriii fii și nepoți.
La început, au depins de Murry.
Fără el, n-ar fi existat The Beach Boys.
Nostalgia trecutului
Dar Murry n-a putut anticipa avantajele catalogului.
Sutele de milioane de dolari!
Iar el l-a vândut cu 700.000 de dolari.
Fiindcă Murry nu mi-a recunoscut meritul de a fi compus piese cu Brian,
singura mea alternativă a fost să-i intentez proces.
Love Îl Dă În Judecată Pe Brian Pentru Drepturi de Autor
Atunci s-a terminat totul.
Beach Boys, proces în sânul familiei
Disputa continuă în tribunalele din LA
Le-am zis: „Stați, băieți! Care e treaba?”
Băieții se întrec în procese
După aceea, am cam rupt legătura.
Am avut o relație cu suișuri și coborâșuri.
Nu prea mai ținem legătura.
Însă dacă aș putea, probabil că i-aș spune...
că îl iubesc.
Și că nimic...
n-o să distrugă asta.
Trebuie să menții Vibrațiile pozitive și duioase
Care te învăluie
Trebuie să menții Vibrațiile pozitive și duioase
Care te învăluie
Trebuie să menții Vibrațiile pozitive și duioase
Care te învăluie
L-am întrebat pe Brian odată: „De ce crezi că am avut succes?”
Mi-a zis: „Cred că muzica noastră sărbătorea bucuria vieții
într-un mod foarte simplu.
A fost o experiență directă a bucuriei.”
Muzica lor a făcut parte dintr-o dorință răspândită
de a crede în posibilitatea unui vis californian
chiar dacă părea cam peticit.
Erau vestiți pentru surfing, dar nu practicau sportul.
Erau asociați cu plaja, dar preferau să stea în camerele lor.
A fost o trupă mult mai complexă decât o percepe majoritatea.
E cineva alături de noi astă-seară.
Datorită lui ne aflăm aici.
Aplauze pentru Brian!
BINE AI REVENIT
Au așternut în muzică bucuriile vieții,
iar sunetul lor e unic.
Dar cred că numai împreună au reușit să strălucească.
Fiecare om are un preferat în trupă,
dar trupa e un tot unitar.
The Beach Boys reflectă o istorie de familie,
cu suișurile și coborâșurile sale,
dar amintirile frumoase le eclipsează pe cele urâte.
ÎN MEMORIA LUI DENNIS WILSON (1944-1983) ȘI CARL WILSON (1946-1998)
Bun-venit!
Bun-venit celor 400.000 de spectatori în această frumoasă zi!
4 IULIE 1980
Suntem mândri să vă prezentăm o trupă unică: The Beach Boys!
Visează, iubito
Draga mea, ești așa de frumoasă
Nu știu dacă vorbele-s de ajuns
Dar, iubito, voi găsi o cale
Să-ți arăt cât însemni pentru mine
Suntem meniți să fim împreună
Te păstrez în inima mea
Căci tu ești lumea mea
- Iubito - Visează, iubito
- Te visez adesea, dragă - Ești așa de frumoasă
Ador cum îmi înfrumusețezi viața Cu dragostea ta
Cu dragostea ta prețioasă
Trăiam pe jumătate mort
Nu puteam iubi, dar acum pot
Tu mă ridici când sunt trist
Cu tine simt că exist
Te voi iubi noapte de noapte
Fiindcă ești ruptă din soare
- Iubito - Visează, iubito
Te visez adesea, frumoasa mea
Ador cum îmi înfrumusețezi viața Cu dragostea ta
Dragostea ta prețioasă
Noapte de noapte
Noapte de noapte, iubito
Te voi iubi noapte de noapte, da
Fiindcă ești ruptă din soare
Da, iubita mea
Te visez adesea, frumoasa mea
Ador cum îmi înfrumusețezi viața Cu dragostea ta
Dragostea ta prețioasă
Noapte de noapte
Te visez întruna, iubito
Noapte de noapte, iubito
Vă mulțumim mult!
Bucurați-vă de artificii!
Mulțumim încă o dată!
În 2000, la 34 de ani după lansare, Pet Sounds a câștigat Discul de Aur.
După două săptămâni, a câștigat Discul de Platină.
E considerat acum unul dintre cele mai bune albume din istorie.
Dintre trupele cele mai de succes,
ei au vândut peste o sută de milioane de discuri.
Pentru Jimmy
Subtitrarea: Elena Băncilă