Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hør på det publikumet!
London holder pusten under denne historiske anledningen.
Helt ærlig så er jeg utrolig spent.
For en kamp. For en kamp det har vært.
Følelsene. Den utrolige framvisningen av ferdigheter.
Disse spillerne er i toppsjiktet.
Talentet er helt utrolig, og de har gitt alt i dag.
Det har vært helt jevnt.
Fortsatt null-null, men det må avgjøres.
Å, det kan skje nå.
Spiller bredt, passer ned sidelinjen, satser og skyter mot mål.
Å, nei! Det er hands. Spillerne klikker på ham.
Det er et frispark.
-Hvem tar frisparket? -Ikke skuff dere selv.
Bare tidenes beste.
-Legenden, og det er… Maradona? -Kom igjen, fiks det nå.
Det blir stille på stadion mens han plasserer ballen.
-Det er som hele verden venter. -Fem i muren gutter.
Det kan virke som dette blir ustoppelig, men se på talentet i den muren.
Du har Messi. Å, David Beckham.
En stor Messi,
en liten Messi
og en klassisk Barcelona-Messi.
-Og i mål har vi… Alfie! -Få orden på muren!
-Det er Maradona mot Alfie. -Opp med hodet!
Han nærmer seg ballen, slår med venstre,
og… Å! For en redning!
Hvem får den til slutt? Jeg!
Ja, gi oss ballen.
-Vil dere ha ballen? Kom og ta den. -Gi oss ballen.
-Kom igjen.
-Hva gjør du? -Pass ballen!
-Her. Kom igjen! -Gi den tilbake!
Hei! Gi tilbake ballen, ok?
-Det er han jeg fortalte deg om. -Kom deg opp!
Keeper, du tar denne.
Nei! Tilbake i mål igjen. Kom igjen. Se og lær!
-Hva gjør du? -Kom igjen!
-Det var med stil. -Det var det virkelig.
Ja! Og det er Vinny.
Hei! Hva driver du med?
-Slapp av. -Hva snakker du om?
Du kan ikke tulle rundt mens barna trener.
Hva snakker du om?
Du kan ikke gjøre det med unge spillere. Er sønnen min.
Han er et barn. Er traumatisert.
Tuller du? Kamerat, jeg var ikke…
-Jeg tar meg av dette. -Hvem er du?
Er han med deg?
Kan du hjelpe Kevin med ballene?
-Hva snakker du om? -Kevin, ballene. Kom igjen.
Du er Mal Bradley.
Legende!
-Har ikke du… -Jo, jeg la opp.
Ja, men så du sønnen min spille? Gjorde du?
Kom hit.
Hva synes du om ham?
Tror du han kan bli profesjonell?
-Hva heter du? -Rory.
Du er veldig rask, men det er verdiløst uten oppmerksomhet.
Hold hodet oppe og se deg rundt. Ok?
Og finn deg et nytt forbilde også.
Hører du det? Opp med hodet.
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Ja. Så klart vi…
Morn drømmelag. Ser bra ut. Unntatt deg, Nathan, så klart.
Legger jeg igjen disse her?
Ja. Takk…
Vinny.
Vinny. Vinny…
Walker.
Vinny Walker. Alle, møt Vinny Walker. Noen bra ferdigheter.
-Hallo. -Hyggelig, Vinny Walker.
-Spiller du for noen her? -Nei. Ikke nå lenger.
-Du burde det. Du er veldig flink. -Ja, mot barn.
Vi er et internasjonalt fotballag.
-Og hvilken nasjon er det? -England.
De er en talentfull gjeng. Jeg tror de kan komme langt.
Cal!
-Aldar! -Ta den, da!
Jo mer de spiller sammen, jo sterkere blir de.
-Å, nei. -Kevin!
Ja?
Ja!
Kevin er veldig god i mål.
Det er vanskelig å se når du skyter så dårlig.
Det er én ting å si det. Det er noe annet å få en forbi ham.
Kevin, jeg tuller ikke. Hvordan scorer jeg om du står der?
-Gutter! -Skal du ta en?
Hvorfor ikke?
Vent litt.
-Fint! -Dette er opplæring.
-En gang til? -Ja!
Er ikke opplæring.
-For et trekk. -Imponerende.
Du er veldig god.
Jeg skal huske det når vi er i Roma. Vi skal til Roma, forresten.
Gelateria, pizzeria.
Eiffeltårnet.
-Eiffeltårnet er i Paris. -Dust!
Vi skal spille i en internasjonal fotballturnering.
Jeg tar et lag hvert år. 12. gang for meg.
-Har du vunnet? -Handler ikke om å vinne.
-Du er desperat etter å vinne. -Skal ikke nekte.
Med dette laget?
Du vinner ikke.
Vi drar og spiser etter trening. Du er velkommen til å bli med oss.
Gutter!
Det øyeblikket da han reiste seg…
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Kom inn.
Vi har et bord klart.
Å, et nytt ansikt!
Flott.
Veldig fint ansikt.
Vi vinner mesterskapet!
Kom igjen, gutter. Ta seieren!
-Hvis vi hadde en spiss som deg… -Vi har en spiss.
Men du er ikke som han. Du er deg.
Er snart seks. Alle klare for i kveld?
Dere må ringe og sjekke inn før seks om dere blir.
-Har booket. -Jeg og.
-Samme her. -Jeg og.
-Bra. -Jeg skal besøke moren min.
Ja, men du trenger fortsatt et sted å overnatte.
Fotballkonkurransen er gatefotball,
fire på hver side, veldig fort.
Noen veldig gode spillere, alle hjemløse.
Hjemløse?
Ja. Alle hjemløse.
Det kalles VM for hjemløse.
Det kommer spillere fra hele verden.
SØR-AFRIKA
Fra Cape Town til København.
Noen flotte idrettsutøvere.
Noen kan knapt spille. Spiller ingen rolle.
Når ballen går i mål,
blir alle helt ville.
-Samson. -Kom igjen!
-Hei. -Du blir med oss til Roma.
Du skal representere Sør-Afrika.
Du kommer til å vinne dette. Ok?
Hver spiller har en historie.
Carla!
Hjerteskjærende, uventede og spennende historier.
Jeg ble valgt!
Og de forteller historiene på ett flott universalt språk.
Jeg skal til Roma!
Og det er fotball.
Folk som systemet har sviktet, mistet retningen i livet,
deres stolthet og drømmer.
Denne konkurransen bringer oss alle sammen.
Det er en mulighet, en ny sjanse
til å være en del av et lag.
Tanroh, Shusaku.
Du skal til Roma!
Og denne gjengen er Englands beste spillere.
Og de skal til Roma.
MOTIVASJON FOR NYBEGYNNERE
Gjør deres beste?
Bruk denne for flaks.
Gjør deres beste.
Jeg skal til Roma!
Gjør… Gjør deres beste!
Du bør bli med.
I stedet for hvem?
Tror du er den beste fotballspilleren jeg har sett.
Bortsett fra på TV.
-Tror dere… -Du er en flott spiss.
Vi har en flott spiss. Nemlig meg. Mal valgte oss alle…
Jeg kan ikke.
Fordi dette er VM for hjemløse.
Og jeg er ikke hjemløs.
Beklager.
-Vi antok bare det. -Ja. Jeg har bil og jobb.
Hva slags jobb?
Logistikk.
Lykke til!
Det var pinlig.
Vi trodde han var hjemløs.
Han er bare en dust.
Men vi er fortsatt England. Verdens beste lag.
Det er bare funnet på.
Logistikk.
Så, jobb og bil. Kone og unger?
Ja. Jeg er tatt. Beklager.
-Nei, jeg mener har du et sted… -Dette er meg.
Det er bilen min.
Å. Akkurat, ja.
Lykke til.
Takk.
VINNYS TING
Vinny.
Bli med til Roma.
Hva? Jeg kan ikke.
Jeg tror du kan det.
Her. Nummeret mitt.
De må spille gjennom midten.
Han bærer laget.
Minste problemet så langt, med det forsvaret.
Tar med seg ballen fremover.
Å, det er en brukbar ball.
Holder han den i spill?
Det gjorde han.
Tror i hvert fall det. Han går over.
De kom dit til slutt.
Og Hammers bryter gjennom Nuneatons forsvar.
Hei, mamma.
Jeg tenkte, du vet,
fordi jeg drar vekk,
kanskje jeg kunne…
Ikke gjør dette mot meg, Nathan.
Vi har snakket om det. Du kan ikke komme inn.
-Men jeg skal… -Kanskje når du kommer tilbake.
Ok. På tide å roe ned. Det er bare reglene.
-Greit? -Kom igjen. Ok.
-Hei, Kevin. Hvordan går det? -Hei.
-Jeg bare sier det. -Jeg glemte det.
Vi snakker om det senere.
Beklager. Jeg må gjøre dette.
Jeg beklager, Chiara.
Der er han.
Fant det.
Beklager det.
-Kos deg. -Ha en fin dag.
-Morn. -Du også. Hei, søten.
-Hei. -Bare en te?
-Ja. Kan jeg låne… nøkkelen? -Ja.
-Her. -Takk.
Bare hyggelig.
-God morgen. -Å, Vinny.
Jeg henter.
Ingenting til deg i dag, Vinny.
Ingenting de neste dagene faktisk.
Kan du si ifra at jeg er her om de trenger noen?
Kanskje mandag ettermiddag?
Ok, greit.
Å, skanneren.
-Kan jeg få tilbake skanneren din? -Ja. Så klart. Takk.
Takk, kompis.
Vi sees.
Han er her!
Beklager at jeg er sen.
Vært mye på jobben.
Hei, Ekornet.
Hva er nytt?
Vi skal ha en spesiell samling.
Og?
Jeg skal holde en tale.
En tale? Jøss! Om hva da?
Om noen jeg beundrer.
Ser du etter deg selv? Du ser sliten ut.
Hvor bor du?
-Hvem skal du holde tale om, Evie? -Zendaya.
Du kan komme.
Visste du at Zendaya er litt skotsk? Kommer du?
Selvsagt kommer jeg.
Kommer du til å komme?
-Jeg sa jo det nå. -Ok.
For hvis ikke, si det. Her og nå. Ikke skuff henne.
Bare si du ikke kommer.
Hun vil se mot døra i håp om å se deg, og glemme talen sin.
Er hennes store dag. Si du ikke kommer.
Jeg blåser i hva du sier.
Når er det? Neste fredag?
-Ekornet. -Ja?
Jeg er veldig lei for det,
men jeg kan ikke komme.
-Jeg er bortreist akkurat da. -Hvor da?
Roma.
Roma?
Ja. Roma.
Jeg må dra til Roma, men…
mamma kan filme det for meg, sant?
Ekornet, vis pappa hvor høyt du kan klatre.
-Kan du klatre høyere? -Ja.
Ja!
Jeg pleide å hate å ta disse for jobb, førerkort eller pass.
Får deg til å se ti år eldre ut.
Ikke i dag. Føles som om jeg vant i lotto i dag.
Det kan du si.
Perfekt, Aldar.
Nei!
Vi har ikke tatt det ennå. Aldar. Sett deg.
-Ingen smil. -Jeg prøver å ikke smile, Mal.
Men dette er jo veldig spennende.
Jeg glemte å si at jeg dropper deg fra laget.
Nei da, du er med.
Cal, jeg vet jeg sa ikke smil, men du ser selvmorderisk ut.
Fokusert, Mal. Jeg er bare fokusert.
Hva driver du med?
Jeg vet ikke. Blitsen gjør meg nervøs.
Og det…
er perfekt.
Ikke så vanskelig som det ser ut.
Mal. Jeg har ikke drukket på to år. Jeg har trent for dette.
Alle har det. Sammen. Vi er et lag. Vi vet ikke noe om ham. Hvem er han?
Cal, jeg lover deg, Vinny fortjener en plass på laget.
Bare konsentrer deg om å score mål. Overlat resten til meg.
Vet du hvor du skal, Aldar?
Roma. Italias hovedstad.
1445 km sør-sørøst.
Skranke 23.
Hallo. Ja. Hei.
Ja, vent litt. Nathan.
-Hallo. -Nathan?
-Mamma! -Går det bra?
Ja. Kom hit i tide. Alt klart.
-Takk for… -Snu deg.
Hva?
Kunne ikke la deg dra uten…
Å! Du må være Vinny.
Han har fortalt meg alt om deg. Du passer på ham for meg, sant?
Det er jo Mals jobb. Jeg er bare her for å score mål.
Ja, men dette er et lag, ikke sant?
Du ser ut som en god person.
Takk.
-Kom igjen. Dra. -Ja.
Gutter, før dere går gjennom, vil jeg gi dere alle noe.
Dere skal representere landet deres,
så dette er offisielle trøyer fra fotballforbundet.
Når dere tar på disse trøyene,
er det historien til det vakre spillet.
All smerten og all æren.
Husk at for å få gode spillere trenger man gode folk.
Og det er deg og deg. Til og med deg.
Kom igjen.
Vi skal til Roma!
Velkommen til Roma, Den evige by.
Som en av grunnleggerne av denne konkurransen,
er det en glede for meg å ønske
dere alle velkommen til det 20. VM for hjemløse.
Benvenuti!
Dere har kommet hit fra over hele verden
for å representere landene deres.
Men mer enn det,
for å representere hjemløse over hele verden.
Dere viser verden
hvordan håp kan forandre livene våre.
Dere er en inspirasjon for oss alle.
Og nå, ønsk velkommen Mexico!
Nigeria!
Sverige!
Tyskland!
Argentina! Kenya! Østerrike!
Brasil! Pakistan! Ukraina!
Lag lyd for hjemmelaget mitt, og storfavorittene, Italia!
Helt fra Amerika, Team USA.
Og for deres debut i VM for hjemløse,
Japan!
Som en ekte internasjonal fotballkonkurranse.
Beklager, trodde jeg sa det.
Dette er ikke noe tull.
Og du får bare komme én gang, så benytt sjansen.
Og vær så snill, ønsk velkommen til Roma… England!
Og litt stil, takk.
Og til slutt, en varm velkomst til Afghanistan.
Dere representerer muligheten for forandring.
Dere representerer det enorme potensialet idrett har
for å bygge en bedre verden.
Så, kom igjen.
La Roma få høre at dere er her.
La verden få vite at dere er her!
La oss spille fotball!
Dette er helt vilt.
Vi er her!
Hei, hvordan går det?
Hei.
-England? -England, ja.
-Adgangskortene deres. -Tusen takk.
Nathan og Vinny skal bo på rom 23,
og resten av dere på rom 24. Ok?
-Takk. -Bare hyggelig.
Takk.
-Hei, om mamma kunne sett dette. -Se på dette!
Dette blir flott, å dele slik.
-Er det greit å bruke den dusjen? -Greit? Det er viktig.
Dere vil elske dette.
Hei, gutter. Sjekk dette.
En Jason spesial!
-Har noen glemt solbrillene? -Hva er det?
Du kjøpte og betalte for en halv
torvrøkt, bærekraftig, organisk villaks fra Kyle of Lochalsh?
En matbit. Husvarming.
Jeg burde sende deg hjem for dette.
Aldri vært på en flyplass før. De tvinger deg gjennom butikken.
Jeg trodde jeg kom til kassen. Så var jeg i Roma.
Jason, jeg skal takle dette på vei hjem,
og skal gi deg en sjanse til…
-Og på fredag? -Fredag er fri.
Aha! Der er hun.
Kan vi bruke disse håndklærne?
Unnskyld!
Det er Nathan. Beklager ham.
England, dere har mine sympatier.
Tolv verdensmesterskap, og aldri vunnet noe.
Vet du hvem du har i gruppen?
Ja. Japan. Aldri spilt før. Tre poeng.
-Portugal. -Ytterligere tre poeng.
Og Mals storfavoritter.
Sør-Afrika.
Sør-Afrika vil knuse dere.
Men så viser sanne mestere sin verdi i nederlag.
-Alex Ferguson. -Mal har øvd nok på nederlag.
Jo hardere seieren er, jo dypere er lykken.
-Pelé! -Riktig.
-Og hvilken seier var det? -Kvartfinalen i Rio.
Svært tvilsomt straffespark.
-Om du vinner, byr jeg på middag. -Veldig snilt.
Men du vinner ikke.
Kjæreste!
Hun er en profesjonell bekjent.
Virkelig, Mal?
Dette blir så bra.
Hva er logistikk?
-Hva? -Jobben din.
Du sa jobben din var logistikk.
Hva driver du med?
Å, metadon.
Jeg brukte heroin i lang tid.
Har du sett alle gratistingene?
Mal, er dette en spøk?
Du sa ikke jeg skulle dele rom. Trodde…
Jeg må dele med en narkoman.
-Alle har en grunn til å være her. -Jeg kom for å spille fotball.
Det gjorde Nathan også.
Spiss.
Bra ballføring.
ELLIE: SKAL ØVE PÅ TALEN TIL SAMLINGEN NÅ. HÅPER ALT ER BRA I ROMA.
God morgen, venner.
Velkommen til første dag i VM for hjemløse.
-Kom han ikke tilbake? -Nei.
Herregud. Galskap å ta ham med.
-Sov han ikke i sengen sin? -Nei.
Han kom jo ikke tilbake.
-Men vi starter i dag. -Huff.
Om han kommer, kommer han, ok?
Glem ham. Vi må trene.
La oss begynne.
Burde bli interessante kamper.
Nå har vi første kamp i gruppe A, England mot Sør-Afrika.
Ja, Cal. Ja.
-Tilbake til meg. -Jason, følg med.
-Beklager. -Raskere.
Cal.
Ja.
-Alt ok, Aldar? -Aldar.
-Og igjen. -Tilbake til meg.
Gutter, han er her.
Mal!
-Vi trodde du hadde dratt hjem. -Skuffet?
Jeg sa vi skulle spille sammen.
Jeg sa ikke at jeg skulle dele soverom.
-Neste kamp om ti minutter. -Raskere!
-Alle spillerne til hovedbanen. -Hei! Fokuser på ballen.
For første kamp i gruppe A, ønsk velkommen England og Sør-Afrika.
ENGLAND - SØR-AFRIKA
Dere har jobbet et år for dette.
Et år med hardt arbeid og ofre har fått dere hit,
14 minutters sannhet.
Husk, gutter, denne kampen er rask.
-Den venter ikke på noen. Klare? -Ja.
Vi er her for å representere landet vårt,
med god skreddersøm, sjekk,
og utmerket fotball.
Kom hit.
-La oss vinne denne kampen! -Ja!
Engerland!
Finner ikke Sør-Afrika.
Sør-Afrika er nederst i Afrika, rett under Botswana og Zimbabwe.
Hun snakker om fotballaget.
De dro, men er ikke her enda.
Mener du at denne…
denne kampen er…
-Sier du vi ikke får spille? -Jeg sier at dere har tre poeng.
Så grusomt.
Jeg mener…
Vi har tre poeng
Vi har tre poeng inne
-Vi har tre poeng inne! -Vi er selvsagt skuffet.
Selvsagt.
Dere fikk tre poeng for ingenting.
Bli med dem. Lagkameratene dine.
Neste kamp er gruppe B. Skottland og India, gå til banen.
Han virker som en lagspiller.
Du kan ikke få alt heller.
England, tre poeng. Sør-Afrika, møtte ikke opp.
SØR-AFRIKA
Så, frue.
Det er søster. Jeg er en nonne, ikke frue.
Dette er selvsagt ikke nonner.
De er det sør-afrikanske fotballaget som
representerer landet ditt i en internasjonal konkurranse.
Han er ikke sør-afrikansk. Han er fra Zimbabwe.
En flyktning.
Hvorfor representerer han Sør-Afrika?
Fordi vårt vakre land tok imot ham med åpne armer
da han trengte hjelp.
Og nå vil han si takk ved å vinne verdensmesterskapet for oss.
Frue, han kan ikke dra fra Sør-Afrika med dette visumet.
Han har ikke lov til å være i Sør-Afrika.
Så deporter ham.
Til… Italia.
Han har en billett til Roma. Det blir lettere for alle.
Frue, resten av dere kan dra. Problemet er denne herren.
Det finnes ikke noe resten av oss.
Vi er et lag, ok?
Det er oss alle, eller ingen av oss.
Unnskyld meg.
Frue?
Ok.
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg takket ikke deg. Takket Ham for at du tok til fornuft.
Ok, lag, kom igjen.
Velsigne deg, frue.
En gang var dette mitt normale liv.
Jeg dro til utlandet og så på severdigheter.
-Men så ble alt bare… -Han mistet alt. Ikke sant?
-Bare hans egen feil. -Blackjack, poker og rulett.
Jeg var i byggebransjen, sant? Tok et lån for å betale lønn.
Spilte bort halvparten før jeg kom fram.
Hadde for mye på gang, levde i frykt.
Det var en lettelse da alt krasjet.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Gutter? Hvis Portugal ikke dukker opp, får vi tre poeng til?
Vinny og Nathan, dere er på benken. Cal, Aldar, Jason og Kevin, dere starter.
Jeg vil dere skal vinne, men med verdighet, sportslighet og disiplin.
-Kom igjen. -Kom igjen!
-Kom igjen, Vin! -Jose.
-Boa sorte. -Obrigado, Mal. Lykke til, dere også.
Lykke til.
Går det bra, Vinny?
Ok, kom igjen, gutter!
Greit, kom igjen! Det er viktig å få en god start!
-Kom igjen! -Hit!
Kom igjen!
-Kom igjen! -Greit.
-Kom igjen. -Søren!
-Kom igjen, gutter. -Ta den!
Jason, tettere! Hit!
Hit!
Greit, gutter, behold roen.
Dommer!
-Så du det? -Nei.
Ikke dommeren heller. Dommer, er øynene dine malt på?
Å, han kan høre!
Synd du ikke kan se noe!
-Vennligst forlat banen. -Banen? Er et åsted.
-Det var kriminelt. -Jeg ba deg gå.
Strålende. For en overraskelse.
Vær så snill, forlat banen.
-Trodde han sa sportslig. -Og disiplin.
Mal Bradley, rødt kort.
Kom deg på, sønn!
-Tror du han mente meg? -Hold kjeft.
Hva er det du gjør?
Jeg spiller.
Spillerbytte.
Nummer sju, Vinny,
for nummer åtte, Cal.
Kev, pass den til meg! Til meg!
Ta den!
Kom igjen, Vinny! Gjør det, Vinny!
Ja!
-Vinny! -Kom igjen!
Ja!
Kom igjen!
Ja!
Kom igjen, England! Løp mot ham! Løp inn, Jason!
Kom igjen, Aldar!
HALV TID ENGLAND - PORTUGAL 1–2
Etter fem minutters pause fortsetter vi…
Hør her.
Han snakker med laget.
Hør, dere er et drittlag.
Men et drittlag kan vinne hvis de har en god plan.
Planer er bra. Gjør meg komfortabel.
-Hva er planen? -4-4-2. Det funker alltid.
Klassisk, enkel 4-4-2.
Dette er fire hver side.
Greit.
Uansett hvor du er på banen, ta ballen og pass den til meg.
-Om ikke jeg er bedre plassert. -Skjer ikke. Pass ballen til meg.
-Greit, gutter. Kom igjen. -Kom igjen, la oss vinne!
Ja, Cal!
Pass den!
Ja!
Jeg scoret!
Ja! Nå skjer det!
Nå skjer det!
-Vinny! -Ja!
-Vinny!
-Ja! -Nei!
Ja!
-Ja! -Vi greide det!
England!
-Ja! -Ja!
GRUPPE A POENG ENGLAND 3
ENGLAND 6 PORTUGAL, JAPAN, SØR-AFRIKA 0
Kom igjen, Japan!
Gjør deres beste!
Vi er her for å hedre landet vårt.
For å gjøre oss stolte.
Så jobb hardt!
Jobb hardt.
Lojalitet!
Forpliktelse!
Og mål. Mange mål!
Greit?
Gjør deres beste!
Nummer tre, våkne opp, kompis. Våkne!
Da jeg først tok med et lag, ble de slått ni - null i Glasgow.
Smerten leges med tiden.
Det er faktisk ikke sant. Jeg våkner fortsatt skrikende.
Ja.
Unnskyld. Jeg bare…
Dere har ingen stolthet. Ingen ære.
Vi må trene hardere. Dobbelt så hardt.
Dere har skuffet meg.
Jeg presset dere ikke hardt nok…
Fullstendig ydmykende…
Vi skal trene og være stolte.
…si det etter meg, vi skal vinne.
Den andre kampen for gruppe C,
vær så snill å lage lyd for USA mot Østerrike.
USA - ØSTERRIKE
Kom igjen!
Skyt, kom igjen!
Ja!
Hun er nå toppscorer i konkurransen.
Nummer ni.
Kom igjen!
USA - ØSTERRIKE
-Hei, nummer ni. -Ja.
-Vi er det engelske laget. -Ja.
-Har du noe engelsk i deg? -Hva? Nei.
Vil du ha litt?
Hva?
FINALE MOT?
Kom igjen, USA!
VELDIG STERKE
MEXICO - PASS OPP!
Forza, Italia!
FAVORITTER!
Unnskyld. Har vi lov til å feste ting på veggen slik?
Så det er slik det er inni Aldars hode? Genialt.
FOR SENE!
Vi klarte det.
Vi er virkelig her.
Protasia.
Gabriella!
Dere klarte det. Dere er velkommen, alle sammen.
Jeg skal sørge for at alt er klart for dere.
Ikke bekymre deg. Er glade for å være her.
Det eneste vi trenger nå, er å spille mot England.
-Jeg vet det. -Ok, gutter.
Hvilket lag er nå på toppen av gruppe A i VM for hjemløse,
og har seks poeng av seks mulige?
-Det er oss. -Ja!
-Hvem fikk oss dit? -Oss alle. Vi er et lag.
Veldig morsomt.
Jøss.
Jeg prøver å være en bra lagkamerat for ham.
Han trenger å være for seg selv.
Jeg skal dele med ham. Han har ikke sovet på rommet én gang.
-Takk, min bror. -For en god spiller.
Du kan bli proff.
Å, England.
Mal må ha vært lei seg
for at vi ikke fikk spille kampen mot dere.
Han er nok veldig skuffet
over ikke å ha fått spille mot det beste laget her.
Dere er veldig heldige, for vi hadde vunnet.
-Jeg tror ikke det. -Laget mitt er også skuffet.
Funksjonærene sier de ikke kan gjøre noe for å få oss tilbake i konkurransen.
Så vi er triste,
men Gud har sendt deg til meg.
Jeg sa til ham:
"Jeg trenger en ekte spiller som elsker spillet
og vil spille mot oss frivillig."
Og nå er du her.
-Hva snakker du om? -Du vil ikke vinne med gratispoeng.
Du vil vinne fordi du er en ekte spiller.
Ja. Det er sant. Men jeg…
Halleluja! Jeg visste det.
Kom hit.
Å, takk. Tusen takk.
Vi er takknemlige.
Og Gud er også takknemlig, for Gud støtter Sør-Afrika.
Han har sesongkort. Er på alle kampene. Du kan gå nå.
Hva heter du? Å! Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny. Vi ses på banen, ok?
Kjekk gutt. Herregud.
Hei, Gud er god hver gang.
Hvor er Mal?
En av guttene snakket med en av spillerne mine
om penisen sin.
Nei. Det ville jeg ikke gjort. Jeg mente det ikke slik.
Hva sa han om sin…
-Penis? -Takk, Aldar.
Han sa: "Har du noe engelsk i deg?" Hun sa: "Nei." Og han…
Jeg tror vi vet resten.
-Jeg mente det ikke… -Jason, vær stille.
Gi oss et øyeblikk, gutter.
"Har du noe engelsk i deg?" -Stopp.
Du vet jentene mine har gjennomgått helvete.
De begynner å føle seg bra, og det er et mirakel.
Og navnet på mirakelet er respekt.
Gutten din er morsom, og de hører null respekt.
Han har alt en advarsel. Beklager.
-Hva er det med ham? -Det vanlige.
Tre fosterhjem, ungdomskriminell, dro da han var 18.
-Det er ingen unnskyldning. -Ta deg av gutten din.
Han må forstå det er alvorlig og gjøre opp for seg.
Beklager, jeg trodde han var klar.
Når du bor på gata,
snakker ingen med deg.
Du kan ikke si noe galt.
Du sa noe feil denne gangen. "Har du noe engelsk i deg?"
Jeg må si unnskyld til henne.
Bare si: "Unnskyld."
Men jeg liker henne.
Så si:
"Unnskyld.
Jeg liker deg."
Jeg har en gave til deg.
En fisk?
Bærekraftig, fra Skottland. Bare protein, null fett. Organisk.
Jeg gir deg den fordi jeg respekterer deg som en idrettsperson.
Og for å si unnskyld.
Takk.
-Jeg likte pistasjen. -Det er en klassiker!
-Tror dere vi får problemer? -Nei!
Jeg… Vi…
Nei. La meg snakke.
Dette er en internasjonal fotballkonkurranse.
Jeg tok dere med hit for å finne stolthet.
For å oppleve noe positivt og vakkert.
Men jeg har sviktet dere.
Dere har bare funnet ydmykelse.
Men vi har sett mange vakre ting.
Takket være deg.
Ser du hva vi må gjøre?
Sør-Afrika ser bra ut.
Spiller ingen rolle. De kom for sent.
8416 kilometer.
Roma til Cape Town.
Det er langt.
-Hei. -Hei.
-Å, hei. Hallo.
Jeg er Joram, kaptein for Italia.
Vi hørte dere mistet trøyene på turen.
Så på vegne av konkurransen har vi dette til deg.
Takk.
Å, herregud!
Se på det!
Gutter, se på dette!
De ga Sør-Afrika nye trøyer.
-Takk. -Liker du det?
Å, vakre ting skjer hele tiden.
Synger Sør-Afrika enda?
Buongiorno, Vinny.
-God morgen, Vinny. -Morn.
Er der du sover mye bedre enn her?
Ja.
Du gikk glipp av grillfesten.
-God morgen. -Buongiorno.
På vegne av VM for hjemløse
vil jeg takke dere alle.
Vi er overveldet.
Virkelig?
Å spille frivillig mot Sør-Afrika. Så fantastisk.
Gratulerer. Du frigjorde ånden i konkurransen.
Sa du vi vil spille mot dem?
-Spurte han ikke? -Jo.
Vel, nei, ikke…
ikke direkte.
Han trengte ikke det,
for vi er her for å spille det vakre spillet.
Og dette er
vakkert.
Det overgår fotball.
Vi vil ikke overgå fotball. Vi vil vinne fotball.
Så sørg for at vi vinner.
Hør her, gutter.
Når vi spiller mot Sør-Afrika i morgen, husk at vi er et lag.
Ikke et ille lag. Vi kan faktisk vinne konkurransen.
Ja!
Å. Du har ikke kalt oss "ikke ille" før.
"Idioter." Det var det du kalte oss.
"Ubrukelige idioter."
"Ubrukelige duster", for å være presis.
"Idiotiske, ubrukelige duster."
Stapp den opp i ræva di.
Hva skal det bety?
-Det betyr at du er redd. -Hva?
-Ingenting. Beklager. -Nei, fortsett.
-Jeg sa at du er redd. -For hva? Dere?
Nei.
For deg selv.
Hva?
Når du er på banen,
er du genial.
Men så snart det er over,
holder du deg unna oss og bare går.
Mal tok deg ikke hit bare for å score mål.
Så hvorfor tok han meg med hit?
Kom igjen!
Sitte og snakke om meg selv?
Det er problemet med dere.
Dere skjønner ikke.
Det er ingen forpliktelse. Ingen.
Null!
Du kan sette spørsmålstegn ved deres evner, taktikk,
til og med fornuft,
men aldri betvil engasjementet.
Alt jeg sier er…
Aldar er ikke fra England.
Han er fra Afrin, kurdiske Syria.
Byen hans ble bombet. Mistet familien.
Han har ingen, og ingen steder å dra.
Drar han til Syria, blir han drept.
Han takler det, og spiller for England
for det er det eneste stedet han kan kalle hjemme.
Det er engasjement.
Beklager det tidligere.
Men det å snakke om ting hjelper.
Da jeg brukte heroin, fant jeg ut at…
Ekte spillere bruker ikke dop.
Han bare gikk igjen. Jeg burde ikke ha sagt noe.
Glem det.
Han kan passe på seg selv.
Min venn, Fergus…
Han dro fra rehab en gang,
og kom aldri tilbake.
-Jeg skal finne ham. -Ok, Nathan.
Gjør det deg lykkelig, leter vi etter ham, ok?
-Ok. -Ja?
Ja.
Hva om han kommer tilbake?
Vi drar og leter etter ham,
og du blir her i tilfelle han kommer tilbake.
Takk.
Kom igjen.
-Jason, kom igjen. -Vinny liker oss jo ikke.
-Vi kjøper litt iskrem også. -Lover du?
Det jeg liker best med Roma,
er at når jeg ser opp i lufta,
er det ingen bomber.
Tror du de nonnene vil spille for oss?
Prester, Jason.
Prester.
Ser du ulven? Det er to babyer under.
-Vi passerte ikke Colosseum. -Er det dit?
Så vakkert.
Vinny!
Vi finner ham aldri.
Escuzi.
Jøss. Er det her du har sovet?
Jøss, du må virkelig hate oss.
Å sove her ute når du har en ren seng og rennende vann.
Hvis du ikke har stolthet, hva har du da?
Jeg gjorde noe for mange år siden.
Jeg er annerledes nå.
Men jeg må bevise det.
Hva gjorde du?
Greit.
Gutten min.
Etterlot ham alene og gikk på en fyllekule, og glemte tiden.
Hvor lenge var han alene?
Førtiåtte timer.
Han var fire.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet det.
Noen ganger må du bare innse
at ungen din har det bedre uten deg.
Nei. Jeg er annerledes nå.
Jeg har to timer med ham hver uke.
To timer med tilsyn, altså.
Hvis jeg kan få det endret til uten tilsyn…
Tror du fotball kan få til det?
Så klart.
Hva skjer?
Jeg var med Cal. Ville ikke forstyrre.
-Greit. Du kan… -Her er han.
Perfekt.
-Noen fler? -Jøss. Fint sted.
-Flott utsikt. -Vi har alle lett etter deg.
Vinny og jeg prøvde faktisk å ha en samtale, men…
-Dette er som One Snowy Night. -Hva?
Du ville ikke visst det. Det er en bok. Parkholderen Percy sover godt i sengen.
Det snør ute og en røyskatt banker på døra.
Banker en røyskatt på blir du redd.
Ja, og røyskatten sier…
Snakkende røyskatt? Herregud, jeg ville vært livredd.
Røyskatten sier…
Det er et ekorn.
Hva?
Percy åpner døren, og det er et ekorn på dørstokken.
Han sier: "Jeg fryser ballene av meg,
her ute i snøen. Kan du slippe meg inn?"
Percy er myk, så han sier: "Ok, du kan sove her med meg."
De legger seg til og får varmen i senga, og det banker på igjen.
Og det er kaniner.
Percy sier: "Ok, dere kan sove her med meg og ekornet."
Nå sprer ryktet seg.
Plutselig har du har en rev, en grevling, et par ender, et pinnsvin.
Det er sprøtt. Alle kommer og fyller stedet. Det er ikke mer plass.
Så er det en lyd under gulvplankene.
Alle dyrene begynner å frike ut.
De gjemmer seg i Percys sokkeskuff, hatten, lommene, hvor som helst.
Så blir lyden høyere og høyere.
Så dukker en muldvarp opp
og sier: "Hallo! Har du plass til én til?"
Og Percy sier: "Ja, selvfølgelig."
De andre dyrene holder seg skjult der de er,
varme og gode.
Percy og muldvarpen legger seg til i senga…
og sovner lykkelige.
Ett spørsmål.
Hva er moralen
i historien?
Moralen er å gjøre en god gjerning,
som å spille mot Sør-Afrika selv om du ikke trenger det, og…
Vi bør spille.
-Sier du det? -Ja.
Ja, jeg syns rettferdig spill er bra.
Veldig… Engelsk.
Ja, hvis Vinny tror vi kan slå dem,
er jeg med på det.
Greit, gutter. Sengetid.
Stor kamp i morgen.
Kom igjen. Nathan venter.
Gutt eller jente?
Jeg skal ikke snakke med deg om henne, vel?
Så en jente, da.
Ja.
Liten jente.
Grazie.
Alt annet endrer seg.
Men her,
kan det fortsatt være i 1983.
Det er nok derfor
jeg tilfeldigvis med vilje kjøpte en espresso til deg.
Jeg vil trenge begge mens vi spiller mot Sør-Afrika,
takket være Vinny Walker.
Vet ikke hvor mye du hører, men han kan spille fotball.
Klar for å slå dem?
Jeg har ikke scoret.
Spisser skal jo score mål.
Er vanskelig i en turnering. Alt er så stramt. Sant?
Du må skape plass. Kom mot meg.
-Ser du? -Hva? Hvordan klarte du det?
Kalles Cruyff-vendingen.
Oppfunnet av Johan Cruyff, perfeksjonert av meg.
Skal vise deg.
Du snur deg, så skyter du.
Din tur.
Kom igjen.
På en måte. Du kommer dit. Du må få foten rundt den.
Etter en demonstrasjon av den sanne engelske ånden,
ønsk velkommen England og Sør-Afrika.
ENGLAND - SØR-AFRIKA
England!
Smart, Vinny. Nå har vi ekte fans.
-Hva skjer? -De synger for oss.
Alle elsker oss.
Fordi vi ville spille mot Sør-Afrika. Kom igjen!
Det er mye folk. Det var ikke sånn før.
-Vil hjelpe deg å fokusere under kampen. -Du er vant til dette.
Jeg har noe å fortelle deg, Vinny. Jeg tok rådet ditt.
Nathan, bare fokuser på spillet, ok?
England!
Jeg visste vi måtte spille mot dere.
Dere kommer til å tape.
Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen, Nathan!
-Kom igjen. -Kom igjen!
-Pass på! -Ja!
-Nathan! -Hva driver du med?
-Våkne opp! -Beklager, Vinny. Beklager, Vin.
Dommer, kom igjen!
Løp, Samson!
Ja!
ENGLAND - SØR-AFRIKA
Ja, Samson!
-Hva driver du med? -Beklager.
Hva gjør du?
Hva driver han med?
-Er du ok? -Hva gjør han?
-Spillet venter ikke. Kom igjen. -Kom igjen.
Aldar, nå! Vi kan enda vinne.
Spillerbytte.
Nummer tre, Nathan, for nummer fem, Aldar.
Ja, ta den.
-Ta ballen. -Her. Er her.
Hva skjedde med Nathan?
Hør her, kompis. Uansett hva, er Mal på saken.
Vi må tenke på Japan-kampen.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Takk.
Dere er så gode menn som spiller mot oss uten å trenge det.
Derfor scoret vi bare tre.
Etterpå, mot Japan, scoret vi mange flere.
Aldar,
hvor mange scoret de mot Japan?
Tolv.
Så for å komme til sluttspillet,
må vi vinne med åtte mål.
I den siste kampen i gruppe A, spiller England mot Japan.
Vennligst gå til hovedbanen.
Vi er her for å lage gode minner,
og det er alt som betyr noe.
Hva er galt?
Hvis vi scoret ett mål,
ville det vært et godt minne.
Ok! Jeg vil at dere skal dra hjem med gode minner.
Vær stolte.
Hold hodene hevet.
Gå ut dit og lag et mål.
La oss gjøre det!
Gjør deres beste!
Jeg elsker dere!
Jeg elsker dem.
Jeg er glad på dine vegne.
Snu deg. Kom igjen, kamerat.
Ja! Jason! Jason, løp!
Hva gjør du?
Ta ham!
Seriøst, hva skjer?
Kan du våkne opp?
Vinny, én til!
Kom. Fokuser, gutter!
Kom igjen. Spillet venter ikke!
Kom igjen! Kom igjen, Vinny!
-Én til! -Kev, fort.
Vinny, én til!
Gjør det, Vinny!
-Ja! -Ja!
FULL TID JAPAN - ENGLAND 2-10
Vi skal til kvartfinalen!
-Kvartfinalen, her kommer vi! -Kom igjen!
Kvartfinalen, her kommer vi…
Nathan Walsh, takket være meg, skal vi spille i en knockout…
Nathan skal hjem.
Hva? Nei.
Jeg tar ham med til flyplassen nå.
Moren hans skal hente ham fra flyet.
Men han kan ikke dra. Vi er et lag.
-Ja, hva skjer? -Han glemte å ta metadonet.
Men han dro på møtene, Mal? Hvordan kunne han glemme?
Kan han ikke ta det nå?
Mal, kan vi dra nå?
Nathan var alltid nervøs for å komme.
Vi lovet ham at hvis han ville hjem, kunne han dra.
Nathan,
vi hadde ikke vært her uten deg.
God tur hjem.
Ha det, Nathan.
Tusen takk for alt.
-Hjelp oss, Cal. -Ja.
Hei.
Går det bra med Nathan?
Han sluttet å ta metadonet sitt.
Hva betyr det?
Vel, uten det,
er det… overveldende for ham.
Han blir bedre hjemme.
Han kan gå på møter og komme seg. Moren hans er der.
Han skal egentlig ikke treffe henne, men det er ingen andre, så…
Oppvarmingen din er elendig.
Kanskje du ikke varmer opp. Mulig du venter på meg.
Nei. Jeg spionerer ikke på deg eller noe.
Akkurat.
Vi spiste fisken.
Det var rart.
Herregud, nei. Unnskyld.
-Jeg likte det. -Å.
Er det normalt der du kommer fra? Å… be om unnskyldning med en fisk?
Det var min egen idé.
Jeg godtar fisken din
og unnskyldningen.
Flott, for jeg vil virkelig si…
Nei, ikke si noe mer.
Mulig du sier noe annet, og jeg må tilgi deg igjen.
Løp med meg om du vil.
Slapp av, du er så anspent. Bare… Ja. Det er…
Jeg er en drømmer.
Jeg også. Jeg ser alltid ut av vinduet.
Å, nei.
Nei, en drømmer er en greie i USA.
Det betyr at vi kom til USA ulovlig.
Foreldrene mine ble deportert. Jeg kan bli, men ikke for alltid.
Om jeg vinner her,
får jeg sjansen til å bli i USA.
Vet du favorittpizzaen min?
Den med ananas-topping. Hawaii-pizza.
Ananas?
På pizza?
Ikke alle liker det. Må prøve før du kan si noe.
Ananas på pizza
og fisk for å si unnskyld?
Hva er galt med England? Ikke svar på det. Kom igjen.
La oss løpe. Jeg må vinne.
Jeg vil gjøre familien stolt.
En gullmedalje? En plass i finalen?
Kom igjen, fiskegutt.
For dagens første semifinalekamp,
SEMIFINALE
ønsk velkommen USA og Sør-Afrika.
Kom igjen!
Marker motstanderen din!
Kom igjen!
Igjen!
Kom igjen!
Løp, Samson!
Samson, kom igjen!
Ja!
Kom igjen!
Samson, hva er det?
-Spillerbytte. -Er du skadet?
Nummer sju, Samson, erstattes av nummer fem, Dylan.
USA - SØR-AFRIKA
-Kom igjen! -Det går bra.
Kom igjen! Score, da!
Selv om spissen deres har scoret flest mål
i mesterskapet, kom ikke USA finalen.
Sør-Afrika er videre. I mellomtiden…
Vi slo Mexico i kvartfinalen.
Nå spiller vi semifinalen mot hjemmefavoritten Italia for finaleplassen.
Ja.
Det er synd at Nathan er 1445 kilometer unna.
-Hvorfor vet du sånt? -For å fylle hjernen min.
Holder jeg hjernen fylt med gode ting, er det ikke plass til dårlige ting der.
Og om Nathan ikke var 1445 kilometer unna,
ville det ikke vært så vanskelig for meg å si
at jeg ikke spiller med dere mot Italia i dag.
-Hva? -Hæ?
Beklager, sa du at du ikke spiller?
Ja.
I semifinalen?
-Ja, fordi jeg er kurder. -Trodde du sa du var fra Syria.
Jeg er fra den syriske delen av Kurdistan.
Og hva så? Hater kurdere italienere?
Joram, den italienske kapteinen, er turkmensk syrer.
Vi er i en borgerkrig i Syria akkurat nå.
La meg forklare.
Etter første verdenskrig, da det osmanske riket kollapset…
Aldar.
-Etter… -Aldar.
Under omstendighetene
kan vi ta det osmanske rikets fall for gitt.
Hør her, ikke… bekymre deg,
for vi skal vinne dette.
Og vi skal vinne det for deg
og for Nathan.
For å avgjøre hvem som skal spille mot Sør-Afrika i finalen,
ønsk velkommen England og hjemmelaget Italia.
SEMIFINALE ENGLAND - ITALIA
Alle lag som mister en spiller
kan låne en ledig spiller fra andre.
-Så, hva er det, overgangsvinduet? -Akkurat.
Flott.
Dette er Roberto, og han kommer fra Argentina.
Kjenner du Messi?
Jeg er glad for å spille for dere.
Er veldig flink med dødballen.
Roberto, nummer tre!
Vinny!
Roberto!
Ja, bra!
Kom igjen, Vin!
Vin! Vinny!
Hei!
-Dommer! -Kom igjen!
Klarer du dette?
Du klarer det, Roberto!
Er du seriøs?
Ingen er så ille! Hva driver du med?
-Hva var det? -Vinny. Jeg…
-Hva mener du? -Vinny!
Frispark? Han er jo på laget vårt!
-Frispark? -Han er på laget vårt!
-Benken, to minutter. -Tull!
Hva er dette?
Du sender ut meg, men lar han være på banen?
To minutter.
Nummer sju, Vinny, gult kort.
Mal Bradley, rødt kort.
Ja, Aldar. Kom igjen.
Kom igjen, Aldar!
Ja, bra. Avslutt!
Kevin, hold på ballen!
Dommer!
Hva er det du gjør? Hva i helvete er det du driver med?
Kom tilbake! Dommer, hvor lenge?
Sjekk tiden.
Gjør ditt beste.
ENGLAND - ITALIA
Cal, finn meg.
-Ja! -Ja! Ja!
Vinny!
Kast ballen!
Ta dem!
FULL TID ENGLAND - ITALIA
Straffekonkurranse mot Italia.
Hva kan gå galt?
Finalisten avgjøres med straffekonk.
ENGLAND - ITALIA
Kom igjen, Aldar.
-Ja! -Ja!
Bra, Aldar!
Pinza!
Ja!
-Ja! -Nå snakker vi!
Kom igjen, Cal!
Kom igjen!
Forza, Italia!
ENGLAND - ITALIA
Vinny!
Kom igjen, Vinny!
Vinny!
Gratulasjoner til den andre finalisten i VM for hjemløse, Italia.
-Vi tapte kampen, men se hvor vi er. -Ikke i finalen.
Vi er i sluttspillet for tredje.
Tredje i verden.
Det betyr medaljer. Jeg er stolt av dere.
Vi vant kanskje ikke, men hør på det.
Vi var så nære.
Ja, så ødela Vinny alt.
Hold kjeft, Jason. Cal bommet også.
Din skyld at Nathan dro.
Hva?
Du var romkameraten.
Du skulle ta deg av ham. Vi passer alle på hverandre.
Men ikke du.
Forsvant hver kveld og etterlot ham alene.
Vet du hva han sa rett før han dro? Si det, Mal.
Cal.
Han sa: "Si unnskyld til Vinny."
Han trodde han hadde skuffet deg.
Hvor trist er det?
Hvor snakker du slik til meg?
-Før du begynner, stopp. -Nei.
Jeg forlot ikke ungen min.
-Eller spilte bort hus og kone. -Det holder.
Nei, jeg er ikke en narkoman. Eller en tyvradd.
Eller en…
Eller…
En barberer.
Hva?
Du beskriver hvordan folk var før de kom hit.
Jeg var barberer.
I dag vil jeg takke dere alle. Dere har blitt som en familie for meg.
Så spørsmålet mitt er…
hvem vil ha en utmerket barbering?
Å.
Tror jeg trenger en utmerket barbering.
Nei.
Meg først.
Du vet, hjemme er det en farlig jobb å være barberer.
Folk kommer inn i salongen og snakker.
Noen ganger snakker de for mye og sier feil ting.
En dag, når ting blir bedre, blir jeg barberer igjen.
Men det blir slik.
Vanlig. Slik.
Hallo?
-Hei, pappa. -Hei, Ekornet.
Hvordan går det? Datteren min.
-Hvordan gikk det? -Bra.
-Hun holdt en tale. -Jeg snakket om deg.
Hva?
Jeg skulle ta Zendaya. Men jeg valgte deg i stedet.
Jeg sa at du er i Roma for å vinne VM for hjemløse.
-VM for hjemløse? -Vinner dere mesterskapet?
Få snakke med mamma.
VM for hjemløse?
Sa hun til alle at faren hennes er hjemløs?
Hun har ydmyket meg. Hun har ydmyket seg selv.
-Hva tror du… -Det er i avisen.
Alle er glade for deg. Alle vet det.
Dette er din skyld, Mal.
Du lurte meg hit. Nå tror datteren min,
min egen datter, at jeg er en taper som dem.
Jeg er lei av dette.
Er du bedre enn oss fordi du kan spille?
-Er ikke det. -Han er den beste.
-Sier du jeg ikke er bedre enn deg? -Ja.
Kompis.
Jeg var en spiller.
Jeg spilte for West Ham.
Jeg var på laget i West Ham United.
Ja.
Det er den jeg er.
Laget Bobby Moore, Englands kaptein, spilte for.
Og Geoff Hurst, som scoret hat-trick i VM-finalen.
Det er den jeg er.
Ja. Og nå er jeg her med dere.
Det er den jeg er. En ekte spiller.
En ekte spiller.
Det er den jeg er.
Vinny Walker. Han er en legende.
For en debut for West Ham United.
Han er ustoppelig.
De kan ikke stoppe ham. Se. Han går forbi en.
Han går forbi to!
Slik ja, Vin.
For et mål!
Kom igjen!
Du vet veddemålet var middag om vi vant. Vi vant ikke.
Jeg vet det.
Skal vi prøve å snakke om noe annet enn fotball?
Så klart.
Det er en utmerket barbering.
Din tur.
Ok.
Chiara og jeg dro til Roma på bryllupsreise.
Å.
Er det… rart å være tilbake?
Rart, men… rart på en god måte.
Så, gutten din,
han scorer mange mål, men han har sjefens temperament.
Jeg har ikke temperament.
Bortsett fra på
eller nær en fotballbane.
-Vinny trenger dette. -Gjør han?
Eller handler det om å vinne?
Er han virkelig hjemløs?
Han har bodd i bilen sin i flere måneder.
Men ba han om å få komme hit?
Jeg tok ikke med Vinny fordi jeg ville vinne.
Jeg tok ham med…
fordi jeg ville gjøre det godt igjen.
Hva skal det bety?
Vinny var proff en stund. Han var på laget i West Ham.
Oppdaget du ham?
Der er han.
-Vincent Walker. -Ja, Vinny.
Vinny Walker.
-12 år gammel. -12 år gammel.
Oppdaget av West Ham.
West Ham United.
Et lag med legender.
Rask,
smidig
og aggressiv.
-Den beste spilleren de har sett. -Super venstrefot.
-Han går hele veien! -Ser du den lille krusedullen der?
Det var det jeg skrev da jeg trodde jeg så en gnist.
Han er ustoppelig.
Han hadde gnisten.
Han var genial.
Vi trodde han ville gå hele veien.
Ja, Vinny!
For et mål!
Kom igjen!
Og hva skjedde?
Vel, som så mange andre,
var han rett og slett ikke god nok.
Ikke bra nok.
Det er den du er. Ikke bra nok.
Han trodde han hadde alt.
-Det er den du er. -Det etterlot ham tom.
Vinny Walker, du er ikke god nok.
Det er den jeg er.
Var aldri god nok. Aldri vært god nok.
Vil aldri bli god nok.
Ikke god nok til noe, for noen.
Alle har det bedre uten meg. Håpløs.
Verdiløs. Hjemløs.
Det er den du er.
Ja, det er den jeg er.
Man møter aldri de som ikke klarer det.
Ikke jeg, før jeg traff Vinny.
Det endret livet hans,
og han har ikke funnet veien tilbake.
Han er fortapt.
Derfor tok jeg ham med hit.
Har du snakket med ham om dette?
Nei.
Jeg visste ikke hvordan.
Det må du.
Han trenger deg
for å finne veien sin.
Spør Chiara.
Du snakker fortsatt med henne av og til, sant?
Spør henne.
Ganske sikker på at hun vil si at jeg har rett,
forresten.
Takk, Chiara.
Visste du ville vite.
Hvor lenge har dere vært der?
Din profesjonelle bekjente sa at du kanskje var her.
Vi visste ikke hva du gjorde.
Jeg er midt inne i en av de vakreste kirkene i Europa.
Hva trodde dere jeg gjorde? Zumba?
Kom igjen. Jeg vil vise dere noe.
De sier om du kaster en mynt over skulderen og ønsker noe,
kommer du tilbake.
Ja. Jeg gjorde det sammen med Chiara.
Min kone. På bryllupsreisen vår.
Vi kom aldri tilbake.
-Så det funker ikke. -For Guds skyld, Jason.
Unnskyld.
-Håper hun kommer tilbake en dag. -Hun er død, Jason.
-Det ville ikke vært bra. -Klart hun kommer tilbake.
Hun vil heie på dere når dere vinner i dag.
Ja.
BRONSEFINALE
Ingen Vinny?
Han kommer.
Velkommen til siste dagen i turneringen.
Vi begynner med bronsefinalen.
Hvis han ikke kommer, blir vi ydmyket.
For å kjempe om tredjeplassen mot USA,
ønsk velkommen England.
Han kommer.
USA!
Kom igjen!
-En, to, tre… -England!
Ja, Jason. Ja, Cal!
-Hva? -Kom igjen!
Jeg spiller. I VM for hjemløse.
Rett fra fløyta.
Jeg skal spille.
England.
-Jeg er spiller. -Kom igjen!
Jeg er hjemløs.
Men jeg er hjemløs!
-Ta ballen! -Løp, Aldar!
Ta ballen! Cal! Kom over!
Pass deg.
Rosita, jeg beklager!
Følg med henne!
Aldar!
Ta den!
Kev!
Kom igjen! Løp!
Kom igjen. Ta den, Aldar!
-Aldar! -Til meg!
Ja, Aldar! Ja!
-Kom igjen, Aldar! -Til meg!
-Ja, Aldar! -Ja! Kom igjen!
-Ja, Kev! -Jason!
-Beklager, kjære!
Jason, til meg!
Kom igjen, Cal!
Skyt! Gjør det!
Gjør det!
Skyt!
Ja!
Kom igjen!
Ja.
Kom igjen!
Ja!
-Ja! -Ja!
Ja!
Jeg elsker deg!
Ja!
Engerland!
Beklager at vi vant, men…
Å, jøss.
Du gråter.
Jeg har blitt speidet på.
Hva? Du mener…
Ja.
Colorado-universitetet.
De hadde en mann her.
Jeg skal til Colorado.
For å spille fotball.
Hei, det er veldig bra.
Bra jobbet.
Takk, Gud, for at du ga meg denne mannen.
Takk.
Vinny-Vinny.
Jeg trenger din hjelp.
Stakkars Samson,
han er skadet og kan ikke spille i finalen.
Men jeg har tillatelse til å be hvem jeg vil om å spille for oss.
Hvem jeg vil.
Og den eneste jeg vil ha, er deg.
Nei. Jeg er ferdig.
Nei.
Du har lidenskap.
Du har kreativitet.
Og du er uforutsigbar.
Jeg trenger uforutsigbarhet.
Du er vår andre sjanse.
La oss være din.
Hør, solen står opp hver dag som ny.
Hver dag den står opp, er en ny sjanse.
Du har spilt hele livet,
og ikke lagt merke til at det er to omganger?
Ingen kan redde seg selv.
Vi redder hverandre.
Vinny.
Bruk denne for meg er du snill.
Hva?
Han er her. Han spiller.
Vinny!
Kom igjen! Gutter!
-Kom igjen. Vinny! -Kom igjen, Vinny!
-Vinny! -Kom igjen, Vinny!
Vinny!
FINALEN
ITALIA - SØR-AFRIKA
Fortere!
Ja!
Det var for deg, bror.
Til høyre!
Vinny!
Kom igjen!
-Kom igjen, Vinny! -Etter ham!
Sånn!
Kom igjen!
SØR-AFRIKA - ITALIA
-Forbi ham. Avslutt. -Kom igjen!
Ja!
Kom igjen, Vinny!
-Vinny! -Ja!
Kom igjen! Marker ham!
Kom igjen!
SØR-AFRIKA - ITALIA
Forza, Italia!
Målvakt!
-Hva gjør du? Kom igjen! -Ut til ham.
Linjen!
Pass den! Avslutt!
Ja!
Vinny!
Du fant en måte å vinne på til slutt.
Du trenger bare at guttene spiller for forskjellige land.
Snakket du med gutten din?
Jeg skal det.
Bra.
Takk.
Hei.
Sees vi neste år?
For en uke.
Gratulerer til dere alle.
Italia, bra jobbet.
Dere vant sølvmedaljen.
Roma er så stolt av dere.
Molto bene!
Bravi!
Og, England, dere kom til semifinalen.
Det viser at er alt mulig her.
Bravo!
Og nå,
overrekker vi prisen
for turneringens beste spiller.
Fra Team USA,
Rosita Hernandez!
Ja!
Rosita!
Brava!
Og til slutt,
ønsk velkommen
verdensmesterne i VM for hjemløse,
Sør-Afrika!
Bravi!
Vinny.
Mal, jeg er lei for det.
Du er en risiko.
Jeg vet det.
Denne er din.
Takk.
Takk for at du spilte, Vinny. Takk.
Er denne til Nathan?
Ja.
Jeg vil vise deg noe.
Ser du det?
Det er deg.
Speidet du på meg?
Jeg vet at det ikke fungerte.
Unnskyld.
Det er så mye å si.
Dette er fantastisk.
Mal Bradley speidet meg.
"Vinny Walker."
"Rask, smidig og aggressiv."
"Bra venstre fot." -Ja.
Jeg var god, da.
Du var fantastisk.
Det er du fortsatt.
Vinny!
Kom igjen, da.
Hei, gutter. Se hvem som er tilbake.
Løft ham opp!
Nei!
Vinny!
Kom igjen!
I fjor var jeg bare et rot.
Og Mal, han ga meg en sjanse.
Jeg tok sjansen og spilte.
Jeg spilte og fikk medalje.
Men det handler ikke om det.
Du spiller ikke om medaljer.
Du spiller for laget.
For å være en del av noe.
For å tilhøre noe.
Er det denne konkurransen gjør.
Får deg til å høre til igjen.
Denne er til Nathan.
Jeg skal gi ham den.
Gå nå. Kom igjen.
Han blir glad for å se deg i avisene.
Hvis du går deg bort,
ETT ÅR SENERE
vær sikker på at laget alltid vil komme og finne deg.
Som meg, kan dere også være en del av noe.
Dette er sjansen deres.
En ny sjanse.
Ta den.
Det er sant det noen fortalte meg.
"Vi redder ikke oss selv."
"Vi redder hverandre."
Uansett… Jeg skal vise dere hvordan det gjøres.
Kom igjen!
Nå snakker vi.
INSPIRERT AV EKTE LIV
VM FOR HJEMLØSE BLE STARTET I 2001
DET HAR BLITT ET GLOBALT FENOMEN
MED OVER 70 LAND
ENDRET LIVET TIL OVER ÉN MILLION HJEMLØSE
MANGE AV DEM HJALP MED Å GJØRE FILMEN MULIG
VED Å BRUKE KRAFTEN
OG KJÆRLIGHETEN TIL
DET VAKRE SPILLET
…snubler ut av det også. Det blir et flott mål.
God redning igjen av målvakten.
Vi har et mål!
Ja!
Vinny!
Kom igjen!
Ta den!
Ja!
Ta den!
Kom igjen!
Aldar, fokuser. Ja! Fokuser, gutter!
Å, jeg elsker Roma.
1993, Man United. Hva skjedde?
Ett ord. Eric Cantona.
To ord.
Ja.
Kom igjen.
La oss spille fotball!
Tekst: Lars Erik Hauklien dde?