Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ascoltate la folla.
NETFLIX PRESENTA
Londra sta trattenendo il fiato per questo evento storico.
Vi giuro che non sto nella pelle.
Che partita, gente!
Che emozione! Che talento incredibile!
Questi giocatori sono fantastici.
Hanno un talento incredibile e oggi ce la stanno mettendo tutta.
Dall'inizio alla fine.
Siamo ancora zero a zero, ma presto accadrà qualcosa.
Oh, forse ci siamo!
Si allarga, la passa e tira.
Oh, no! Fallo di mano. La squadra è furiosa con lui.
Calcio di punizione.
- E chi lo batterà? - Non abbattetevi.
Solo il migliore di tutti i tempi.
- Il leggendario Maradona? - Forza, decidete.
Sullo stadio cala il silenzio mentre piazza la palla.
- Il mondo intero aspetta. - Barriera a cinque.
Potrebbe sembrare un gol inevitabile, ma guardate quel muro.
Abbiamo Messi. Oh, David Beckham.
Un Messi grande,
un Messi piccolo
e anche un Messi con la maglia del Barcellona.
- E in porta… Alfie! - State ben allineati!
- Maradona contro Alfie. - Alzate la testa!
Si avvicina alla palla, la colpisce di sinistro e…
Che parata!
Chi recupera la palla? Io!
Sì, lancia la palla.
- La rivolete, vero? Forza. - Ridacci la palla.
- Ridaccela. - Forza.
- Che fai? - Passala!
- Forza! - Ridaccela!
Ehi, ridagli la palla, ok?
- È lui, quello di cui ti ho parlato. - Alzati, amico!
Puoi farcela, portiere.
E invece no! Torna in porta! Guardate e imparate!
- Che stai facendo? - Così!
- È uno spaccone. - Già.
Sì! E Vinny segna.
Ehi! Ma cosa credi di fare?
- Mark, calmati. - Cosa?
Non puoi fare il pagliaccio mentre si allenano!
Di che parli?
Non ci si comporta così con i ragazzi. Quello è mio figlio.
È piccolo. L'hai traumatizzato.
Fai sul serio? Amico, non l'ho neanche…
- Me ne occupo io. - E tu chi sei?
È con te?
Perché non aiuti Kevin con le palle?
- Ma cosa… - Kevin. Le palle, forza.
Tu sei Mal Bradley.
Una leggenda!
- Non eri… - Sono in pensione.
Sì, ma hai visto mio figlio giocare?
Vieni qui.
Cosa ne pensi?
Potrebbe giocare tra i professionisti?
- Come ti chiami? - Rory.
Sei molto veloce, ma devi essere più consapevole.
Solleva la testa e guardati intorno. E trovati un altro modello da seguire.
Sentito? Solleva la testa.
Quante volte te l'ho detto?
Sì, amico. Certo che…
Buongiorno, squadra! Vi trovo bene. A parte te, Nathan, ovviamente.
Le lascio qui?
Sì. Grazie…
- Vinny. - Vinny. Vinny…
Walker.
Ragazzi, vi presento Vinny Walker. Ha talento da vendere.
- Ciao. - Piacere, Vinny Walker.
- Giochi in una squadra locale? - No, non più.
- Dovresti. Sei molto bravo. - Sì, contro dei ragazzini.
Siamo una squadra di calcio internazionale.
- Di quale nazione? - L'Inghilterra.
Hanno molto talento. Credo che potrebbero fare strada.
Cal!
- Aldar! - Forza, bello!
Più giocano insieme, più diventano forti.
- Oh, no. - Kevin!
Sì?
Sì!
Kevin è molto bravo, in porta.
È difficile dirlo quando i tiri fanno così schifo.
Una cosa è dirlo, un'altra è provare a fare gol.
Kevin, non è uno scherzo. Come faccio a segnare se stai lì?
- Ehi! - Vuoi provare?
Perché no?
Aspetta.
- Bello! - Era da manuale.
- Vuoi che lo rifaccia? - Sì!
Non è da manuale.
- Che mossa! - Notevole.
Sei proprio bravo.
Me lo ricorderò quando andremo a Roma. A proposito, andiamo a Roma.
Gelaterie, pizzerie…
La Torre Eiffel.
- La Torre Eiffel è a Parigi. - Ma dai!
Parteciperemo a un torneo internazionale.
Ci porto la squadra ogni anno. Sarà la 12esima volta.
- Avete mai vinto? - Non si tratta di vincere.
- Sì che volete vincere. - Non mi dispiacerebbe.
Con questi qua?
Non vincerete mai.
Dopo andiamo a mangiare qualcosa. Puoi unirti a noi.
Ragazzi!
Appena si è alzato, ha fatto…
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Venite. Abbiamo un tavolo pronto.
Oh, una faccia nuova!
Ottimo.
Una bella faccia.
Vinceremo la coppa!
Portate a casa la vittoria!
- Con un attaccante come te… - Abbiamo già un attaccante.
Ma tu non sei come lui. Tu sei tu.
Sono quasi le sei. Tutti sistemati per stanotte?
Se restate, dovete dirlo prima delle sei.
- Fatto. - Anch'io.
- Sì.
- Bene. - Vado a trovare mia madre.
Sì, ma ti servirà comunque un posto dove stare.
Il torneo sarà simile al calcio di strada. Incontri veloci, quattro contro quattro.
Alcuni sono fuoriclasse, e tutti senzatetto.
Senzatetto?
Sì. Tutti senzatetto.
È la Homeless World Cup.
Verranno giocatori da tutto il mondo.
SUDAFRICA
Da Città del Capo a Copenaghen.
Alcuni sono grandi atleti.
Altri sanno a malapena calciare. Non importa. Quando segnano un gol…
vanno tutti fuori di testa.
- Samson. - Forza!
- Ehi! - Verrai con noi a Roma.
Rappresenterai il Sudafrica.
Devi vincere, capito?
E ognuno ha una storia da raccontare.
Carla!
Storie strazianti, storie inaspettate ed emozionanti.
Mi hanno presa!
E raccontano quelle storie usando un unico linguaggio universale.
Vado a Roma!
Il calcio.
Persone che hanno smarrito la strada, senza uno scopo nella vita,
senza orgoglio e speranza.
Questa gara ci unisce tutti.
È un'opportunità, una seconda chance
di far parte di una squadra.
Tanroh, Shusaku.
Voi verrete a Roma!
Loro sono i migliori giocatori dell'Inghilterra. E andranno a Roma.
GUIDA BASE ALLA MOTIVAZIONE
"Dateci dentro"?
Ti porterà fortuna.
Dateci dentro.
Vado a Roma!
Dateci… Dateci dentro!
Dovresti venire.
Al posto di chi?
Credo tu sia il calciatore migliore che abbia mai visto. Tranne che in TV.
- Pensate che… - Sei un ottimo attaccante.
Ne abbiamo già uno, cioè me. Mal ha selezionato tutti noi…
Non ho i requisiti. Perché è un torneo per i senzatetto.
E io non sono un senzatetto.
Scusa.
- Credevamo di sì. - Ho una macchina e un lavoro.
Dove lavori?
Nella logistica.
Buona fortuna, ok?
Imbarazzante.
Pensavamo fosse un senzatetto.
È solo un po' stronzo.
Ma siamo ancora l'Inghilterra, la squadra numero uno.
Te lo sei inventato.
Logistica.
Lavoro, macchina… Hai una moglie e dei figli?
Sì. Sono già impegnato, scusa.
- No. Hai un posto in cui… - Ecco.
È la mia auto.
Va bene.
Buona fortuna.
Grazie.
ROBA DI VINNY
Vinny.
Vieni a Roma.
Cosa? Non posso.
Io credo di sì.
Ecco il mio numero.
Devono cercare di giocare al centro.
Ha la palla.
Finora abbiamo visto di meglio nella difesa.
Avanza con la palla. Ha ancora il controllo.
Ottima palla. Riuscirà a tenerla in gioco?
Ce la fa.
Almeno credo. La mette in mezzo.
Tira e finisce in rete. Gol!
Ce l'hanno fatta alla fine.
Gli Hammers riescono a spezzare la resistenza di Nuneaton.
Ciao, mamma.
Stavo pensando che,
dato che sto per partire,
forse potrei…
Ti prego, non farmi questo, Nathan.
Ne abbiamo già parlato. Non puoi entrare.
- Ma vado… - Forse quando tornerai.
Ok, andiamo avanti. Sono le regole.
- Ok? - Ma dai! Ok.
- Ciao, Kevin. Come stai? - Ehi.
- Proprio ora. - Me n'ero dimenticata.
- Ne parliamo dopo. - Sbrigatevi.
Mi dispiace, ma devo farlo.
Mi dispiace, Chiara.
Eccolo qua.
Trovato.
Scusa.
- Prego. - Grazie. Arrivederci.
- Buongiorno. - A lei! Salve.
- Ehi. - Il solito tè?
- Sì, ma mi darebbe la… chiave? - Sì.
- Ecco. - Grazie.
Prego.
- Buongiorno. - Oh, Vinny.
I miei pacchi?
Oggi non hai niente.
E neanche i prossimi giorni.
Puoi dire che, se serve, io sono disponibile?
Lunedì nel doposcuola?
Va bene.
Lo scanner.
- Puoi ridarmi lo scanner? - Certo, scusa. Grazie.
Grazie. Ci vediamo.
È qui!
Scusate il ritardo.
Il lavoro non dà tregua.
Ciao, Scoiattolo.
Raccontami tutto.
Ci sarà un evento speciale a scuola.
E?
Io farò un discorso.
Un discorso? Wow! Su cosa?
Su una persona che ammiro.
Ti stai prendendo cura di te? Sembri a pezzi.
Dove vivi?
- Di chi parlerai, Evie? - Di Zendaya.
Puoi venire.
Sapevi che Zendaya ha origini scozzesi? Pensi di venire?
Certo che ci sarò.
Ci sarai?
- Ho detto che ci sarò. - Ok.
Se non verrai, diglielo adesso. Non voglio che resti delusa.
Dille che non verrai.
Fisserà la porta sperando di vederti, e non penserà al discorso.
È il suo grande giorno. Dille che non verrai.
Non m'importa cosa dici.
Quand'è? Venerdì prossimo?
- Scoiattolo. - Sì?
Senti, mi dispiace molto,
ma non posso venire all'evento.
- Sarò via. - Dove vai?
A Roma.
A Roma?
Sì, a Roma.
Devo andare a Roma,
ma… la mamma può filmare tutto, e poi me lo farà vedere, ok?
Scoiattolo, fa' vedere a papà fin dove puoi arrivare.
- Puoi andare più in alto? - Sì.
Sì!
Odiavo farmi fare le foto per il lavoro, la patente e il passaporto.
Ti fanno sembrare dieci anni più vecchio.
Ma non oggi. Oggi sento di aver vinto la lotteria.
Puoi dirlo forte.
Perfetto, Aldar.
No!
Non l'abbiamo ancora scattata. Siediti, Aldar.
- Non sorridere. - Ci sto provando, Mal.
Ma sono davvero elettrizzato.
Volevo dirti che sei fuori dalla squadra.
Certo che verrai.
Cal, non dovete sorridere, ma sembri un aspirante suicida.
Mi sto concentrando, Mal.
Che fai, figliolo?
Non lo so. Il flash mi rende nervoso.
E questa è…
perfetta.
Non è così difficile come sembra.
Mal, non bevo da due anni. Mi sono allenato per questo.
Ci siamo allenati, come squadra. Non sappiamo nulla di lui. Chi è?
Cal, ti prometto che Vinny si merita un posto nella squadra.
Tu pensa a fare gol e lascia tutto il resto a me.
Sai dove andiamo, Aldar?
A Roma, la capitale d'Italia.
A 1.445 chilometri verso sud-sud-est.
Al desk 23.
Pronto? Sì. Ciao.
Sì, un attimo. Nathan.
- Pronto? - Nathan?
- Mamma! - Stai bene?
Sì, sono arrivato in tempo. Tutto ok.
- Grazie per… - Voltati.
Cosa?
Non potevo lasciarti andare senza…
Tu devi essere Vinny.
Mi ha detto tutto di te. Baderai a lui per me, vero?
Beh, è compito di Mal. Io sono qui solo per segnare gol.
Sì, lo so, ma siete una squadra, no?
Sembri una brava persona.
Grazie.
- Forza, vai. - Ok.
Ragazzi, prima che andiate, voglio darvi una cosa.
Rappresenterete il vostro Paese, quindi…
Fornitura ufficiale della nostra Federazione.
Quando indossate questa maglia,
indossate la storia di questo gioco meraviglioso.
I suoi dolori e la sua gloria.
Ricordate: un bravo calciatore è una brava persona.
Come te e te. E anche te.
Andiamo.
Andiamo a Roma!
Benvenuti a Roma, la Città Eterna.
Come co-fondatrice di questo torneo,
è un piacere darvi il benvenuto
alla ventesima edizione della Homeless World Cup.
Siete venuti qui da tutto il mondo
per rappresentare i vostri Paesi.
Ma, soprattutto,
per rappresentare i senzatetto di tutto il mondo.
State mostrando al mondo
come la speranza può trasformare le nostre vite.
Siete un'ispirazione per tutti noi.
E ora, diamo il benvenuto al Messico!
Nigeria!
Svezia!
Germania!
Argentina! Kenya! Austria!
Brasile! Pakistan! Ucraina!
E un applauso per la squadra di casa e i favoriti, l'Italia!
Sono venuti qui dalla lontana America. Gli Stati Uniti!
E, nel suo debutto alla Homeless World Cup,
il Giappone!
È un vero torneo calcistico internazionale.
Scusa, pensavo di avertelo detto.
Qui si fa sul serio.
E puoi partecipare solo una volta, quindi fa' del tuo meglio.
E diamo il benvenuto a Roma… all'Inghilterra!
Un pizzico di brio, per favore.
E infine, un caloroso benvenuto all'Afghanistan.
Voi rappresentate una possibilità di cambiamento.
Rappresentate l'enorme potenziale che ha lo sport
di rendere il mondo un posto migliore.
Andiamo.
Roma vuole sentire le vostre voci.
Il mondo vuole sentire le vostre voci!
Scendiamo in campo!
È pazzesco.
BENVENUTI
Siamo qui!
Ehi, come stai?
Salve.
- L'Inghilterra? - Sì.
- Ecco i vostri pass. - Grazie.
Nathan e Vinny hanno la stanza 23,
e gli altri la stanza 24, ok?
- Grazie. - Prego.
Grazie.
- Se mia madre potesse vedermi. - Guarda!
Sarà fantastico condividere questa stanza.
- Posso usare la doccia? - "Posso"? Credo tu debba usarla.
Lo adoreranno!
Ehi, guardate qua.
Un regalino da Jason!
- Avete tutti gli occhiali da sole? - Cos'è?
Hai pagato per portare
del salmone selvaggio biologico affumicato con torba da Kyle of Lochalsh?
Uno spuntino di benvenuto.
Dovrei rispedirti a casa.
Non sono mai stato in un aeroporto. Ti fanno passare per i negozi.
Volevo arrivare alla cassa. Poi, in un lampo, ero a Roma.
Jason, ne riparliamo al ritorno, e ti darò un'altra chance di dimostrare…
- E venerdì? - Giornata libera.
Ah, eccola!
Possiamo usare questi asciugamani?
Scusate!
Lui è Nathan. Perdonalo.
Inghilterra, avete la mia solidarietà.
Dodici tornei, e non avete mai vinto.
Sapete chi c'è nel vostro gruppo?
Sì, il Giappone. Non hanno mai giocato.
- Il Portogallo. - Altri tre punti.
E la squadra preferita di Mal…
Il Sudafrica.
Il Sudafrica vi distruggerà.
Ma è nella sconfitta che i veri campioni mostrano quanto valgono.
- Alex Ferguson. - Mal è un esperto di sconfitte.
La vittoria più difficile è quella che dà più gioia.
- Pelé. - Esatto.
- E quale vittoria sarebbe? - I quarti di finale a Rio.
Un rigore altamente discutibile.
- Se vincete, ti offro una cena. - Molto gentile.
Ma non vincerete.
Una ragazza!
È soltanto una collega.
Davvero, Mal?
Sarà fantastico.
Sarà mitico.
Cos'è la logistica?
- Cosa? - Il tuo lavoro.
Hai detto che lavori nella logistica.
Che stai facendo?
Oh, è metadone.
Mi facevo di eroina.
Hai visto quanta roba gratis?
Mal, è uno scherzo? Non mi avevi detto che avrei condiviso la stanza.
Mi hai messo con un drogato.
- Ognuno ha un motivo per essere qui. - Il mio è "giocare a calcio".
Sì, anche quello di Nathan.
Attaccante.
Gran tocco di palla.
STIAMO PER FARE LE PROVE DEL DISCORSO. SPERO VADA TUTTO BENE A ROMA.
Buongiorno, amici.
Benvenuti alla Homeless World Cup.
- Non è più tornato? - No.
È stata una follia portarlo.
- Non ha dormito nel suo letto? - No.
Ti ho detto che non è tornato.
- Ma iniziamo oggi. - Oh, cavolo.
Se viene, viene, ok?
Lasciate perdere. Alleniamoci.
Iniziamo e basta.
Saranno partite interessanti.
La prima partita del Gruppo A, Inghilterra - Sudafrica.
Sì, Cal. Sì.
- Passamela. - Attento, Jason.
- Scusa. - Più veloce.
Cal.
Sì.
- Ok, Aldar? - Aldar.
- Di nuovo. - Ripassamela.
Ragazzi, è qui.
Mal!
- Pensavamo fossi andato a casa. - Deluso?
Ho detto che avrei giocato, non che avrei condiviso una stanza.
- La partita inizia tra dieci minuti. - Forza!
- Raggiungete il campo, giocatori. - Concentrati sulla palla.
Per la prima partita del Gruppo A, un applauso per Inghilterra e Sudafrica.
INGHILTERRA - SUDAFRICA
Vi siete allenati tutto l'anno.
Un anno di duro lavoro e sacrifici vi ha portati qui,
a questi 14 minuti di verità. Ricordate che il gioco è veloce.
- Non aspetta nessuno. Pronti? - Sì.
Siamo qui per rappresentare il nostro Paese
con l'alta sartoria… Guardate.
…e del calcio eccellente.
Venite qui.
- Vinciamo questa partita. - Sì!
Inghilterra!
Non troviamo il Sudafrica.
È il Paese più a sud dell'Africa, sotto il Botswana e lo Zimbabwe.
Parla della squadra di calcio.
Sono partiti, ma non sono arrivati.
Stai dicendo
che questo incontro è…
- Stai dicendo che non giochiamo? - Vincete tre punti.
È tremendo.
Cioè…
Tre punti per noi
Abbiamo già tre punti
- Abbiamo già tre punti! - Ovviamente, siamo delusi.
Ma certo.
Tre punti senza toccare palla.
Raggiungili. Sono i tuoi compagni.
Ora passiamo al Gruppo B. Scozia e India, scendete in campo.
Ha proprio spirito di squadra.
Beh, non puoi avere tutto.
- Inghilterra: tre punti. - Sudafrica: assente.
SUDAFRICA
Allora, signora.
"Sorella". Sono una suora.
Ovviamente loro non sono delle suore.
Sono la squadra di calcio del Sudafrica
e rappresentano il Paese in un torneo internazionale.
Lui non viene dal Sudafrica. È dello Zimbabwe.
È un rifugiato.
Perché rappresenta il Sudafrica?
Perché il nostro meraviglioso Paese lo ha accolto a braccia aperte
quando era in difficoltà.
E ora vorrebbe sdebitarsi vincendo questo torneo per noi.
Signora, non può lasciare il Sudafrica con questo visto.
Non può neanche stare in Sudafrica.
Allora deve espatriare.
In…
Italia.
Ha già un biglietto per Roma. Sarà tutto più facile.
Gli altri possono andare. Il problema è questo ragazzo.
Non ci sono "altri".
Siamo una squadra, ok?
O tutti o nessuno.
Ora voglia scusarmi.
Signora?
Ok.
Grazie.
Prego.
Non ringraziavo lei.
Ringraziavo Lui per averla fatta ragionare.
Ok, squadra, andiamo.
Che Dio la benedica.
Una volta, questa era la mia vita normale. Andavo all'estero, vedevo posti nuovi…
- Ma poi… - Hai perso tutto. Non è vero, Kevin?
- La colpa è solo sua. - Blackjack, poker, roulette.
Ero nell'edilizia. Chiesi un prestito per pagare gli operai.
Ne bruciai metà prima di tornare al cantiere.
Ero sempre in bilico e vivevo nel terrore.
Fu un sollievo quando finì tutto.
Non credo di essere mai stato più felice.
Se il Portogallo non si farà vivo, otterremo altri tre punti?
INGHILTERRA - PORTOGALLO
Vinny e Nathan, siete in panchina. Cal, Aldar, Jason, Kevin, siete i primi.
Voglio che vinciate, ma con dignità, sportività e disciplina.
- Andiamo. - Forza!
- Forza, Vin, andiamo! - Jose.
- Boa sorte. - Obrigado, Mal. In bocca al lupo.
In bocca al lupo.
Tutto ok, Vinny?
Forza, ragazzi!
Bene, andiamo! È importante iniziare bene!
- Forza! - Di qua!
INGHILTERRA - PORTOGALLO
Forza!
- Forza! - Così!
- Andiamo. - Forza!
- Forza, ragazzi! - Passala!
Forza, Jason! Di qua!
Di qua!
Ragazzi, restate calmi.
Arbitro!
- Hai visto? - No.
Neanche l'arbitro. Hai una benda sugli occhi?
Oh, allora ci sente!
Solo la vista fa schifo!
- Esca dal campo. - Campo? È una scena del crimine.
- Era un crimine. - Non lo ripeterò.
Oh, fantastico. Che sorpresa.
Se ne vada, per favore.
- Voleva la "sportività". - E la disciplina.
Mal Bradley, cartellino rosso.
Preparati!
- Stava parlando con me? - Sta' zitto.
Che stai facendo?
Gioco.
Sostituzione.
Entra il sette, Vinny,
al posto dell'otto, Cal.
Kev, passamela, forza!
Forza!
Tira, Vinny!
Sì!
- Vinny! - Così!
Evviva!
Forza!
Sì!
Forza, Inghilterra! Andiamo! Vagli incontro! Dai, Jason!
Forza, Aldar!
PRIMO TEMPO INGHILTERRA - PORTOGALLO
Dopo un intervallo di cinque minuti, continueremo…
Guarda.
Fa un discorso alla squadra.
Siete una squadra di merda.
Ma una squadra di merda può vincere, se ha una buona strategia.
Le strategie mi fanno sentire a mio agio.
- Quale sarebbe? - 4-4-2. Funziona sempre.
Un semplice 4-4-2.
Siamo otto, in campo.
Va bene.
Ovunque siate sul campo, passatemi quella palla.
- E se la mia posizione fosse migliore? - Non accadrà. Passala a me.
- Va bene, andiamo. - Vinciamo, forza!
Sì, Cal!
Passala!
Sì!
Ho segnato!
Sì! Così!
Ci siamo!
- Vinny! - Sì!
- Vinny!
- Sì! - No!
Sì!
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta!
Inghilterra!
- Sì! - Sì!
INGHILTERRA - PORTOGALLO
PUNTI GRUPPO A INGHILTERRA 3
PORTOGALLO, GIAPPONE, SUDAFRICA
Forza, Giappone!
Dai, Giappone!
Dateci dentro!
Siamo qui per onorare il nostro Paese.
Per ricoprirci di orgoglio.
Massimo impegno!
Massimo impegno.
Lealtà!
Dedizione!
E gol. Un sacco di gol!
Giusto?
Dateci dentro!
GIAPPONE - PORTOGALLO
Numero tre, datti una svegliata!
La prima volta che ho partecipato, ci hanno battuti nove a zero a Glasgow.
Il dolore guarisce col tempo.
In realtà non è vero. Mi sveglio ancora urlando.
Già.
Scusa, stavo solo…
Non avete orgoglio, né onore.
Dobbiamo allenarci di più. Il doppio.
Mi avete delusa.
Non vi ho spronati abbastanza…
Che umiliazione…
Ci alleneremo e ci batteremo con orgoglio.
…ripetete dopo di me. Noi vinceremo.
Per la seconda partita del Gruppo C,
un bell'applauso per gli Stati Uniti e l'Austria.
STATI UNITI - AUSTRIA
Forza!
Prendile la palla!
Sì!
È la prima in classifica per numero di gol.
La numero nove.
Forza!
- Ehi, numero nove. - Sì.
- Siamo l'Inghilterra. - Ok.
- Conosci l'Inghilterra? - Cosa? No.
Ne vuoi un po'?
Cosa?
INGHILTERRA
FINALE
Forza, Stati Uniti!
STATI UNITI ATTACCANTE
MOLTO FORTE
MESSICO ATTENZIONE!
ITALIA CAPITANO
I FAVORITI!
CAPITANO - TURCO
PORTOGALLO
GIAPPONE TROPPO FACILE
Scusa, ma possiamo attaccare quella roba al muro?
È così che funziona la mente di Aldar? Genio.
SUDAFRICA TROPPO TARDI!
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo davvero qui.
Protasia.
Gabriella!
Ce l'avete fatta. Benvenuti.
Mi assicurerò che sia tutto pronto.
Tranquilla. Siamo felici di essere qui.
Ora ci serve solo affrontare l'Inghilterra.
- Lo so. - Ok, ragazzi.
Chi è in testa al Gruppo A nella Homeless World Cup,
dopo aver vinto sei punti su sei?
- Noi. - Sì!
- E chi vi ha portati lì? - Noi. Siamo una squadra.
Molto divertente.
Oh, cavolo.
Ci provo a essere un buon compagno di squadra.
Gli piace stare per conto suo.
Sono in stanza con lui, ma non ci ha mai dormito.
- Grazie, fratello. - Sei proprio bravo.
Quasi un professionista.
Oh, Inghilterra.
A Mal sarà dispiaciuto
non aver potuto giocare contro di noi.
Sarà molto deluso
di non aver potuto affrontare la squadra più forte.
Siete fortunati, perché avremmo vinto.
- Non credo. - Anche noi siamo rimasti delusi.
Gli organizzatori non possono fare nulla
per reintegrarci nel torneo.
Siamo tristi,
ma Dio ti ha mandato da me.
Gli ho detto:
"Mi serve un bravo calciatore che ami il calcio
e si offra volontario per sfidarci".
Ed eccoti qui.
- Di che parli? - Non vuoi vincere con punti regalati.
Vuoi vincere perché sei uno sportivo.
Sì, è vero, ma…
Alleluia! Lo sapevo.
Vieni qui.
Grazie. Grazie mille.
Te ne siamo molto grati.
E anche Dio lo è, perché Dio tifa per il Sudafrica.
Ha un abbonamento. Viene a ogni partita. Puoi andare.
Come ti chiami? Oh! Vinny!
Vinny!
Vinny-Vinny. Ci vediamo sul campo, eh?
Santo cielo, che tesoro!
Dio è sempre buono.
Dov'è Mal?
Uno dei tuoi ha parlato a una mia giocatrice del suo pene.
No, non lo farei mai! Non intendevo in quel senso.
Cos'ha detto? Riguardo il suo…
- Pene. - Grazie, Aldar.
Ha detto: "Conosci l'Inghilterra?" Le ha chiesto se ne voleva…
Ok, abbiamo capito.
- Non volevo dire… - Fa' silenzio, Jason.
Ragazzi, dateci un minuto.
- Se vuole un po' d'Inghilterra… - Basta.
Sai che le mie ragazze ne hanno passate tante.
Finalmente si stanno riprendendo, e questo è un miracolo.
Quel miracolo si chiama rispetto.
Lui fa una battuta divertente, ma per loro è un insulto.
L'ho già rimproverato. Mi dispiace.
- Che problemi ha? - La solita storia.
Tre case-famiglia, delinquenza, e a 18 anni già badava a se stesso.
- Non è una giustificazione. - Veditela tu con lui.
Deve capire che è una cosa seria, e deve scusarsi.
Scusa, pensavo fosse pronto.
Quando vivi per strada,
non ti parla nessuno.
Non puoi dire la cosa sbagliata.
Stavolta hai sbagliato alla grande. "Vuoi un po' d'Inghilterra?"
Devo dirle che mi dispiace.
Di' solo: "Mi dispiace".
Ma mi piace un sacco.
Allora di':
"Mi dispiace.
Mi piaci un sacco".
Ho un regalo per te.
Del salmone?
Sostenibile, dalla Scozia. Solo proteine, zero grassi. Biologico.
Volevo regalartelo perché ti rispetto come calciatrice.
E volevo scusarmi.
Grazie.
- Mi è piaciuto il pistacchio. - È un classico!
- Pensi che finiremo nei guai? - No!
Io… Noi…
No. Lasciatemi parlare.
È una competizione calcistica internazionale.
Vi ho portati qui per ricoprirvi di orgoglio.
Per farvi vivere un'esperienza bella e costruttiva.
Ma non sono stata all'altezza.
Avete trovato solo umiliazione.
Ma abbiamo visto molte cose belle.
Grazie a te.
Visto che dobbiamo fare?
BENVENUTI NEL SUDAFRICA
Il Sudafrica è in forma.
Non importa. Sono arrivati tardi.
Sono 8.418 chilometri.
Da Roma a Città del Capo.
È molto lontano.
- Ehi. - Ehi.
Ciao.
Sono Joram, il capitano dell'Italia.
So che avete perso le maglie durante il viaggio.
Quindi, in nome di una sana competizione, queste sono per voi.
Grazie.
Oh, santo cielo!
Ma guarda!
Ragazzi, guardate!
Regalano delle maglie al Sudafrica.
- Grazie. - Vi piace?
Continuiamo a ricevere splendide sorprese.
Il Sudafrica canta ancora?
- Buongiorno, Vinny. - Buongiorno.
Hai un posto migliore dove dormire?
Sì.
Ti sei perso il barbecue.
Buongiorno.
A nome della Homeless World Cup, vi ringrazio dal profondo del mio cuore.
Siamo commossi.
Davvero?
Per esservi offerti di affrontare il Sudafrica.
Bravo. Tu incarni l'anima di questa competizione.
Hai proposto di affrontarli?
- Non ve l'ha chiesto? - Sì.
Beh, no…
Non direttamente.
Non era necessario.
Siamo qui per giocare a questo gioco meraviglioso.
E questo è…
meraviglioso.
Va oltre il calcio.
Non vogliamo andare oltre il calcio, ma vincere.
Assicuriamoci di vincere.
Sentite, ragazzi.
Domani, alla partita con il Sudafrica, ricordate che siete una squadra.
Non una squadra penosa. Possiamo vincere questo torneo.
Sì!
Non hai mai detto che non siamo penosi.
"Idioti." È così che ci chiamavi.
"Inutili idioti."
"Inutili imbecilli", in realtà.
"Inutili imbecilli idioti."
Vaffanculo.
Che significa?
- Significa che hai paura. - Cosa?
- Niente. Scusa. - No, continua.
- Ho detto che hai paura. - Di chi? Di voi?
No.
Di te stesso.
Cosa?
Quando sei sul campo, sei un asso.
Ma, appena finisce tutto,
ci eviti e te ne stai per i fatti tuoi.
Mal non ti ha portato qui solo per fare gol.
Allora perché mi ha portato qui?
Allora?
Per sedermi con voi e chiacchierare?
È questo il vostro problema.
Voi non capite.
Non vedo alcun impegno.
Zero!
Puoi dubitare delle loro abilità, delle loro tattiche,
della loro sanità mentale, ma mai del loro impegno, ok?
Dico solo che…
Aldar non è inglese.
Viene da Afrin, nella parte curda della Siria.
La sua città è stata bombardata. Ha perso la sua famiglia e non ha nessuno.
Se tornerà in Siria, verrà ucciso.
Ci pensa ogni giorno e gioca per l'Inghilterra
perché è l'unico Paese che ora considera casa.
Questo è impegno.
Scusa per prima.
Ma il fatto è che parlare delle cose aiuta.
Quando facevo uso di eroina, ho scoperto che quando…
I calciatori non si drogano.
È andato di nuovo via. Non avrei dovuto dire niente.
Lascia stare.
Sa badare a se stesso.
Avevo un amico, Fergus.
È uscito dal centro di riabilitazione
e non è più tornato.
- Vado a cercarlo. - Senti, Nathan.
Se ti rende felice, andremo insieme a cercarlo, ok?
- Ok. - Va bene?
Sì.
E se tornasse?
Allora noi andremo a cercarlo,
e tu resterai qui in caso torni.
Grazie.
Andiamo.
- Dai, Jason. - A Vinny non piacciamo.
- Prenderemo anche del gelato. - Promesso?
Quello che mi piace di più di Roma
è che, se guardo in alto,
non ci sono bombe.
Pensi che quelle suore giocherebbero per noi?
"Preti", Jason.
Preti.
Vedi quel lupo? Sotto ci sono due bambini.
- Non abbiamo visto il Colosseo. - È di là?
Che bello.
Vinny!
Non lo troveremo mai.
Escuzi.
È qui che dormi?
Cavolo, devi proprio odiarci.
Dormi qui quando hai un letto pulito e una bella doccia.
Se non hai l'orgoglio, che ti rimane?
Senti, ho fatto una cosa anni fa.
Ora sono diverso.
Ma devo dimostrarlo.
Cos'hai fatto?
Va bene.
Mio figlio.
L'ho lasciato da solo per andare a bere. Ho perso una giornata.
Quanto tempo è stato da solo?
Quarantotto ore.
Aveva quattro anni.
Sì, lo so.
Lo so.
A volte devi accettare il fatto che tuo figlio sta meglio senza di te.
No. Ora sono diverso.
Posso vederlo due ore a settimana.
Con un supervisore, ovviamente.
Se solo potessi vederlo senza un supervisore…
Pensi che la soluzione sia il calcio?
Certo che sì.
Che succede?
Sono venuto con Cal. Non volevo interrompere.
- Va bene. Potete… - Eccolo.
Oh, perfetto.
- Qualcun altro? - Bel posticino.
- Che panorama. - Ti stavamo cercando.
Io e Vinny stavamo affrontando un discorso, ma…
- Sembra In una Notte Nevosa. - Cos'è?
Non lo conosci. È un libro. Percy, il guardiano del parco, è a letto.
Fuori nevica, e una donnola bussa alla sua porta.
Ti verrebbe un infarto.
Sì, e la donnola dice…
Una donnola parlante? Io me la sarei fatta sotto.
La donnola dice…
È uno scoiattolo.
Cosa?
Percy apre la porta, e fuori trova uno scoiattolo.
Dice: "Le mie palle da scoiattolo si stanno congelando
con questa neve. Puoi farmi entrare?"
Percy è buono, e fa: "Ok, puoi dormire qui con me".
Si mettono sotto le coperte, ma qualcun altro bussa alla porta.
Sono dei conigli.
Percy fa: "Ok, potete dormire con me e lo scoiattolo".
Ma si è sparsa la voce.
Dopo arrivano una volpe, un tasso, due anatre e un porcospino.
È pazzesco. Sono tutti lì dentro, e ormai non c'è più spazio.
Poi si sente un rumore da sotto al pavimento.
Gli animali si spaventano.
Si nascondono tra i calzini di Percy, nel suo cappello, nel suo cappotto…
Il rumore si fa sempre più forte.
E una talpa sbuca fuori dal nulla
e fa: "Salve! C'è posto anche per me?"
E Percy: "Sì, certo".
Gli altri animali restano nei loro nascondigli,
tutti al calduccio.
E Percy e la talpa si accoccolano sul letto…
e si addormentano felici.
Una domanda.
Qual è la morale
di questa storia?
La morale è che, se fai una buona azione,
come affrontare il Sudafrica quando non ce n'è bisogno…
Dovremmo giocare.
- Davvero? - Sì.
Un gioco onesto è una buona cosa.
È molto… inglese.
Sì. Se Vinny pensa che potremmo vincere,
io ci sto.
Ok, ragazzi. Andiamo a dormire. Ci aspetta una partita importante.
Forza. Nathan ci sta aspettando.
Maschio o femmina?
Non ho intenzione di parlarti di lei, ok?
Una femmina, allora.
Sì.
Una bambina.
Il mondo intero cambia,
ma qui
sembra ancora il 1983.
Forse è per questo che ti ho preso volutamente per caso un espresso.
Mi serviranno entrambi per affrontare il Sudafrica,
grazie a Vinny Walker.
Non so quanto tu sappia, ma è un vero asso sul campo.
Pronto a batterli?
Non ho segnato.
Gli attaccanti dovrebbero.
È dura in un torneo come questo. C'è poco spazio, no?
Devi creartelo, quello spazio. Attaccami.
- Visto? - Cos'è successo? Come hai fatto?
È la giravolta di Cruijff,
inventata da Johan Cruijff e perfezionata dal sottoscritto.
Ti faccio vedere.
Prima ti giri e poi tiri.
Tocca a te.
Forza.
Ci sei quasi. Devi farla passare dietro al piede.
Dopo una dimostrazione del vero spirito inglese,
scendono in campo l'Inghilterra e il Sudafrica.
Inghilterra!
Bella mossa, Vinny. Abbiamo dei veri fan.
- Che succede? - Cantano per noi.
Ci adorano.
Perché abbiamo scelto di affrontare il Sudafrica. Forza!
C'è un sacco di gente. Prima non era così.
- Vi aiuterà a concentrarvi. - Tu ci sei abituato.
Devo dirti una cosa, Vinny. Ho seguito il tuo consiglio.
Nathan, concentrati sul gioco, ok?
Inghilterra!
Sapevo ci saremmo battuti.
State per perdere.
Forza, ragazzi!
Forza! Forza, Nathan!
- Andiamo. - Forza!
- Attento! - Sì!
- Nathan! - Che stai facendo?
- Datti una svegliata! - Scusa, Vinny.
Su, arbitro!
Vai, Samson!
Sì!
Sì, Samson!
- Che stai facendo? - Scusa.
Che fai?
Che stai facendo?
- Stai bene? - Che fa?
- Il gioco non aspetta. Andiamo. - Forza.
Dai, Aldar! Possiamo ancora vincere.
Sostituzione.
Il tre, Nathan, per il cinque, Aldar.
Forza.
- Ruba la palla. - A me.
Che aveva Nathan?
Qualsiasi cosa sia, se ne occuperà Mal.
Dobbiamo pensare al Giappone.
Vinny!
Grazie.
Siete stati così gentili. Non eravate tenuti a sfidarci.
Per questo abbiamo segnato solo tre gol.
Poi, contro il Giappone, ne abbiamo segnati molti di più.
Aldar,
quanti gol hanno fatto col Giappone?
Dodici.
Per non rischiare l'eliminazione diretta,
ci serve uno scarto di otto gol.
Per l'ultima partita del Gruppo A, l'Inghilterra affronta il Giappone.
Scendete in campo.
Siamo qui per creare dei bei ricordi.
È l'unica cosa che conta.
Cosa c'è?
Se segnassimo anche solo un gol,
avremmo proprio un bel ricordo.
Ok! Voglio tornare a casa con dei bei ricordi.
Essere orgogliosa.
Quindi, testa alta.
Scendete in campo e segnate un gol.
Andiamo!
Dateci dentro!
GIAPPONE - INGHILTERRA
Vi voglio bene!
Li adoro.
Sono felice per te.
Torna indietro. Dai, amico.
Sì! Jason! Vai, Jason!
Che stai facendo?
Bloccalo!
Che sta succedendo?
Ma ti vuoi svegliare?
Vinny, un altro!
Concentratevi!
Forza! La partita non aspetta!
Forza, Vinny!
- Un altro! - Presto, Kev.
Un altro, Vinny!
Forza, Vinny!
- Sì! - Sì!
FINE PARTITA GIAPPONE - INGHILTERRA
Andiamo ai quarti di finale!
- Ecco i quarti di finale! - Così!
Quarti di finale, ecco che arriviamo…
Nathan Walsh, soprattutto grazie a me, giocheremo nel…
Nathan torna a casa.
Cosa? No.
Lo accompagno in aeroporto.
Verrà a prenderlo sua madre.
Non può andarsene. Siamo una squadra.
- Che succede? - Ha dimenticato di prendere il metadone.
Ma andava agli incontri. Come ha potuto dimenticarlo?
Non può prenderlo adesso?
Mal, possiamo andare?
Nathan era in ansia fin dall'inizio.
Gli abbiamo promesso che, se voleva tornare a casa, poteva farlo.
Nathan, non saremmo qui senza di te.
Buon viaggio.
Ciao, Nathan.
Grazie di tutto.
- Dacci una mano, Cal. - Ok.
Nathan starà bene?
Ha smesso di prendere il metadone.
Che significa?
Beh, se non lo prende,
si… sente sopraffatto dal resto del mondo.
Starà meglio a casa.
Andrà agli incontri e si riprenderà. E c'è sua madre.
Non dovrebbe vederla, ma non ha nessun altro, quindi…
Il tuo riscaldamento è pessimo.
O forse fingevi perché mi stavi aspettando.
No. Non ti sto spiando.
Ottimo.
Abbiamo mangiato il salmone.
Era strano.
Oddio, no. Mi dispiace.
- Mi è piaciuto. - Oh.
È normale? Da dove vieni? Chiedere scusa con un salmone?
È stata una mia idea.
Beh, accetto il tuo salmone
e le tue scuse.
- Ottimo, perché volevo dirti… - No, non dire altro.
Forse farai un altro casino e dovrò perdonarti di nuovo.
Puoi correre con me.
Rilassati, sei così teso.
È solo che… Sì…
Sono in un programma.
Non ci credo. Forse ti ho vista in TV.
Oh, no.
No, un programma che tutela gli immigrati.
È per chi vive negli Stati Uniti illegalmente.
I miei genitori sono stati espulsi. Io posso restare, ma non per sempre.
Se vincessimo, forse potrei restare negli Stati Uniti.
Sai che pizza mi piace?
Quella con l'ananas, la pizza hawaiana.
L'ananas?
Sulla pizza?
Non a tutti piace. Ma prima devi provarla.
Ananas sulla pizza
e scuse di salmone?
Che problemi ha l'Inghilterra? Non rispondere. Andiamo.
Corriamo. Devo vincere.
Voglio che la mia famiglia sia fiera di me.
Una medaglia d'oro? Un posto in finale? Dai, ragazzo salmone.
Per la prima semifinale di oggi,
gli Stati Uniti e il Sudafrica.
Andiamo!
Marcateli!
Andiamo!
Di nuovo! Forza!
Vai, Samson!
Dai, Samson!
Sì!
Forza!
Samson, che succede?
- Sostituzione. - Ti sei fatto male?
Il sette, Samson, viene sostituito dal cinque, Dylan.
- Forza! - Tranquillo.
Forza! Segna!
Anche se hanno l'attaccante che ha segnato più gol nella gara,
gli Stati Uniti sono fuori.
Il Sudafrica è passato. Nel frattempo…
…abbiamo battuto il Messico ai quarti.
Ora affrontiamo i favoriti, l'Italia, per accedere alla finale.
Sì.
Peccato che Nathan sia lontano 1.445 km.
- Come sai queste cose? - Per riempirmi il cervello.
Se mi concentro sulle cose belle,
non c'è spazio per quelle brutte.
E, se Nathan non fosse a 1.445 km,
non avrei difficoltà a dirvi
che oggi non giocherò con voi contro l'Italia.
- Cosa? - Eh?
Scusa, hai detto che non giochi?
Sì.
Nella semifinale?
- Sì, perché sono curdo. - Avevi detto di essere siriano.
Vengo dalla parte siriana del Kurdistan.
E allora? I curdi odiano gli italiani?
Beh, Joram, il capitano italiano, è turcomanno siriano.
In Siria è in corso una guerra civile.
Vi spiego.
Dopo la Prima guerra mondiale, con il crollo dell'Impero ottomano…
Aldar.
- Dopo… - Aldar.
Date le circostanze,
darei per scontato il crollo dell'Impero ottomano.
Ascolta, non… ti preoccupare,
perché noi vinceremo questa partita.
E vinceremo per te
e per Nathan.
Per decidere chi affronterà il Sudafrica nella finale,
ecco l'Inghilterra e l'Italia, la squadra di casa.
SEMIFINALE INGHILTERRA - ITALIA
Ogni squadra che perde un giocatore
può prenderne in prestito un altro.
- Tipo calciomercato? - Esatto.
Bene.
Lui è Roberto e viene dall'Argentina.
Conosci Messi?
Sono felice di giocare per voi.
Sono bravo con le palle morte.
Roberto, il numero tre!
Vinny!
Roberto!
Bene!
Vai, Vin!
Vin! Vinny!
- Arbitro! - Dai!
Ci sei?
Vai, Roberto! Puoi farcela!
Ma fai sul serio?
Nessuno è così tremendo! Che combini?
- Cos'era quello? - Vinny, io…
- Che vuoi dire? - Vinny!
Perché è un fallo? È nella nostra squadra!
- Un calcio di punizione? - È con noi!
- Due minuti in panchina. - Scherzi?
Che succede?
Mandi via me e lui può restare?
Due minuti.
Cartellino giallo per il numero sette, Vinny.
Cartellino rosso per Mal Bradley.
Sì, Aldar! Andiamo!
Forza, Aldar!
Forza, così! Tira!
Non perdere la palla, Kevin!
Arbitro!
Ma che fai? A che gioco stai giocando?
Arbitro, quanto manca?
Controlla.
Fa' del tuo meglio.
INGHILTERRA - ITALIA
Cal, trovami.
- Sì! - Sì! Evviva!
Vinny!
Tira!
Marcateli!
FINE PARTITA
Rigori contro l'Italia.
Cosa potrebbe mai andare storto?
Saranno i rigori a decretare i finalisti.
Forza, Aldar.
- Sì! - Sì!
Vai, Aldar!
Sì!
- Sì! - Così si fa!
Andiamo, Cal!
Forza!
Vinny!
Forza, Vinny!
Vinny!
Congratulazioni all'Italia, i finalisti della Homeless World Cup.
- Abbiamo perso, ma guardate dove siamo. - Non in finale.
Ci stiamo giocando il terzo posto.
In tutto il mondo.
Avremo una medaglia. Sono fiero di voi.
Forse non abbiamo vinto, ma ascoltate.
Inghilterra!
C'eravamo vicini.
Sì, poi Vinny ha rovinato tutto.
Zitto, Jason. Anche Cal ha sbagliato.
Tu ci sei costato Nathan.
Cosa?
Condividevate la stanza.
Dovevi badare a lui. Noi ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Ma tu no.
Sparivi ogni notte e lo lasciavi solo.
Sai cos'ha detto prima di andarsene? Diglielo, Mal.
Cal.
Ha detto: "Di' a Vinny che mi dispiace".
Pensava di averti deluso.
Triste, no?
Come ti permetti di parlarmi così?
- Non cominciate. - No.
Non ho abbandonato io mio figlio.
- Non mi sono giocato la casa. - Basta.
Non sono un drogato, né un ladruncolo.
O un…
O…
Un barbiere.
Cosa?
Stai descrivendo cosa facevamo prima di venire qui.
Io facevo il barbiere.
Voglio ringraziarvi. Siete diventati una famiglia per me.
E la mia domanda è:
chi vuole una rasatura perfetta?
Non direi di no a una rasatura perfetta.
No.
Vado prima io.
Nel mio Paese, fare il barbiere è molto rischioso.
Vengono tutti a chiacchierare.
A volte parlano troppo e dicono le cose sbagliate.
Quando la situazione migliorerà, farò di nuovo il barbiere.
Ma sarà così.
Ordinario. Così.
Pronto?
- Ciao, papà. - Scoiattolo.
Come stai? È mia figlia.
- Com'è andata? - Bene.
- Il discorso? - Ho parlato di te.
Cosa?
Dovevo parlare di Zendaya, ma poi ho scelto te.
Ho detto che sei a Roma per vincere la Homeless World Cup.
- La Homeless World Cup? - Vincerai?
Passami la mamma.
La Homeless World Cup? Ha detto a tutti che suo padre è un senzatetto?
È un'umiliazione, per me e per lei.
- Cosa pensi… - È sul giornale.
Sono tutti orgogliosi. Lo sanno tutti.
Mal, è colpa tua, sai?
Mi hai convinto a venire. Mia figlia pensa che io sia un perdente, come loro.
Mi hai stufato.
Pensi di essere migliore perché sai fare due tiri?
- Non lo sei. - È più bravo.
- Non sono migliore di te? - Già.
Amico.
Io ero un calciatore.
Giocavo per il West Ham.
Avevo un contratto con il West Ham United.
Sì.
Ecco chi sono.
La squadra del capitano dell'Inghilterra, Bobby Moore.
E Geoff Hurst, che fece una tripletta alla finale dei Mondiali. Ecco chi sono.
Sì. E ora sono qui con voi.
Ecco chi sono. Un calciatore.
Un vero calciatore.
Ecco chi sono.
Vinny Walker. Diventerà una leggenda.
Che debutto al West Ham United!
Non lo ferma nessuno.
Non ci riescono. Ne supera uno.
Ne supera due!
Ecco, Vin.
Che gol!
Così!
Mi avresti offerto la cena se avessimo vinto. Abbiamo perso.
Lo so.
Vuoi parlare di qualcosa che non sia il calcio?
Certo.
È una rasatura perfetta.
Tocca a te.
Ok.
Io e Chiara siamo venuti a Roma per la luna di miele.
È strano essere di nuovo qui?
Strano, ma… in senso buono.
Senti, il tuo giocatore
segna molti gol, ma è irascibile come il suo manager.
Io non sono irascibile.
Tranne che sul campo o vicino a esso.
- Vinny deve essere qui. - Davvero?
O si tratta di vincere?
È davvero un senzatetto?
Vive da mesi nella sua auto.
Ma ha chiesto lui di venire qui?
Non ho portato qui Vinny perché volevo vincere.
L'ho fatto…
perché volevo farmi perdonare.
Che significa?
Vinny è stato un professionista. Aveva un contratto con il West Ham.
L'hai scoperto tu?
Eccolo.
- Vincent Walker. - Sì, Vinny.
Vinny Walker.
- Dodici anni. - Dodici anni.
Scoperto dal West Ham.
West Ham United.
La squadra delle leggende.
"Veloce,
agile,
grintoso."
- Il migliore che abbiano mai visto. - "Bel sinistro".
- È inarrestabile! - Vedi quel segnetto lì?
Lo mettevo quando mi sembrava di vedere una scintilla.
Niente può fermarlo.
Lui ce l'aveva.
Era brillante.
Pensavamo che avrebbe fatto strada.
Sì, Vinny!
Che gol!
Così!
E poi cos'è successo?
Beh, immagino che, come molti altri,
non fosse abbastanza bravo.
Non abbastanza.
Ecco chi sei. Non abbastanza bravo.
Pensava di avere tutto.
- Ecco chi sei. - Ma non gli rimase niente.
Vinny Walker, non sei abbastanza bravo.
Ecco chi sono.
Non sono mai stato abbastanza bravo.
E non lo sarò mai.
Per niente e nessuno.
Vivono meglio senza di me. Un disperato.
Un perdente. Un senzatetto.
Ecco chi sei.
Sì, ecco chi sono.
Non incontri mai coloro che non ce l'hanno fatta.
Per me è la prima volta.
Ha cambiato il corso della sua vita
e non ha mai ritrovato la strada.
È smarrito.
Ecco perché l'ho portato qui.
Gliene hai parlato?
No.
Non sapevo come.
Devi farlo.
Ha bisogno che tu lo aiuti a ritrovare la strada.
Chiedi a Chiara.
Le parli ancora ogni tanto, vero?
Chiediglielo.
Comunque sono sicura che ti dirà che ho ragione.
Grazie, Chiara.
Hai sempre una risposta.
Da quanto tempo siete qui?
La tua collega ci ha detto che forse saresti stato qui.
Non sapevamo cosa stessi facendo.
Sono in una delle chiese più belle d'Europa.
Pensavate che ballassi la Zumba?
Venite. Voglio mostrarvi una cosa.
Dicono che, se lanci una monetina ed esprimi un desiderio,
tornerai a Roma.
Sì. Io l'ho fatto con Chiara.
Mia moglie.
In luna di miele.
Non siamo mai tornati.
- Quindi non funziona. - Santo cielo, Jason.
Oh, scusa.
- Spero che un giorno ci tornerà. - È morta, Jason.
- Allora sarebbe meglio di no. - Certo che tornerà.
Oggi esulterà quando vincerete. Forza.
Sì.
FINALE PER IL TERZO POSTO
INGHILTERRA - STATI UNITI
Niente Vinny?
Arriverà.
Benvenuti all'ultimo giorno del torneo.
Inizieremo con i playoff per il terzo posto.
Se non si presenterà, sarà umiliante.
A sfidare gli Stati Uniti per il terzo posto,
ecco l'Inghilterra.
Arriverà.
Stati Uniti!
Forza!
- Uno, due, tre… - Inghilterra!
Sì, Jason. Sì, Cal!
- Cosa? - Forza!
Gioco nella Homeless World Cup.
Dal fischio, forza.
Devo giocare.
Inghilterra.
- Sono un giocatore. - Andiamo!
Sono un senzatetto.
Ma sono un senzatetto!
- Passala! - Forza, Aldar!
Forza, Cal! Dribbla!
Guardati le spalle.
Scusa, Rosita!
Non mollarla!
Aldar!
Forza!
INGHILTERRA - STATI UNITI
Kev!
Vai! Corri!
Prendete la palla. Aldar!
- Sì, Aldar! - A me!
Sì, Aldar! Sì!
- Forza, Aldar! - A me!
- Sì, Aldar! - Sì! Così!
- Sì, Kev! - Jason!
- Scusa!
Passamela, Jason!
Forza, Cal!
Dai, Cal!
Tira, forza!
Vai!
Tira!
Sì!
Così!
Sì.
Forza!
Sì!
- Sì! - Sì!
Sì!
Ti adoro!
Sì!
Inghilterra!
Scusa se abbiamo vinto…
Stai piangendo.
Mi hanno presa.
Cosa? Vuoi dire…
Sì.
L'Università del Colorado.
C'era un referente.
Vado in Colorado.
A giocare a calcio.
Ehi, è fantastico.
Brava.
Grazie per avermi mandato quest'uomo.
Grazie.
Vinny-Vinny.
Mi serve il tuo aiuto.
Il povero Samson
si è infortunato e non può giocare nella finale.
Ma ho il permesso di chiedere a chiunque di unirsi a noi.
Chiunque io voglia.
E l'unico che voglio sei tu.
No. Ho chiuso.
No.
Tu hai passione.
Sei molto creativo.
E, inoltre, sei imprevedibile.
Mi serve l'imprevedibilità.
Sei la nostra seconda possibilità.
Lasciaci essere la tua.
Ascolta. Il sole sorge ogni giorno come se fosse nuovo.
Ogni giorno è un'altra chance.
È tutta la vita che giochi,
e non hai notato che è una sfida tra due metà?
Nessuno può salvarsi da solo.
Ci salviamo a vicenda.
Vinny.
Indossa questo per me.
Cosa?
È qui. Sta giocando.
Vinny!
Forza! Ragazzi!
- Forza, Vinny! - Vai, Vinny!
- Vinny! - Vai, Vinny!
Vinny!
LA FINALE
ITALIA - SUDAFRICA
Più veloce!
Sì!
Era per te, fratello.
A destra!
Vinny!
Forza!
- Forza, Vinny! - Seguilo!
Così!
Vai così!
SUDAFRICA - ITALIA
- Superalo, forza! - Andiamo!
Sì!
Così, Vinny!
- Vinny! - Sì!
Marcalo, dai!
Forza!
SUDAFRICA - ITALIA
Portiere!
- Ma che fate? Forza! - A lui.
Passala!
Passala! Tira!
Sì!
Vinny!
Finalmente hai trovato il modo di vincere.
Devi solo far giocare i tuoi ragazzi per Paesi diversi.
Hai parlato con lui?
Lo faccio ora.
- Bene. - Grazie.
Ci vediamo l'anno prossimo?
Che settimana.
Congratulazioni a tutti voi.
Brava, Italia.
Per voi, la medaglia d'argento.
Roma è fiera di voi.
Voi dell'Inghilterra siete arrivati in semifinale.
Questo dimostra che qui tutto è possibile.
Bravi!
E ora,
presentiamo il premio
al miglior giocatore di questo torneo.
Dalla squadra degli Stati Uniti,
Rosita Hernandez!
Sì!
Rosita!
E infine,
diamo il benvenuto
ai campioni della Homeless World Cup,
il Sudafrica!
Vinny.
Mal, mi dispiace tanto.
- Sei una bella responsabilità. - Lo so.
Questa è tua.
Grazie.
Grazie di aver giocato, Vinny. Grazie.
Questa è per Nathan?
Sì.
Voglio mostrarti una cosa.
Vedi?
Quello sei tu.
Mi hai scoperto tu?
Beh, so che non ha funzionato.
Mi dispiace.
Ci sarebbero tante cose da dire.
È incredibile.
Mi ha scoperto Mal Bradley.
"Vinny Walker."
"Veloce, agile, grintoso."
- "Bel sinistro". - Già.
Allora ero bravo.
Eri un fenomeno.
E lo sei ancora.
Vinny!
Dai, amico.
Ragazzi, guardate chi è tornato!
Solleviamolo!
No!
Vinny!
Così!
Ragazzi, mi state stritolando!
In pratica, l'anno scorso, ero incasinato.
E Mal mi ha dato una chance.
L'ho accettata e ho giocato.
E ho vinto una medaglia.
Ma non si tratta di questo.
Non si gioca per le medaglie.
Si gioca per la squadra.
Per far parte di qualcosa.
Per condividere qualcosa.
Ecco cosa fa questo torneo.
Ti fa sentire parte di qualcosa.
Questa è per Nathan.
Prometto che gliela darò.
Vai, forza.
Sarà elettrizzato di vedervi sui giornali.
Se vi sentite smarriti…
UN ANNO DOPO
…state certi che la squadra verrà sempre a cercarvi.
Come me, anche voi potete far parte di qualcosa.
È la vostra chance.
Una seconda chance. Non lasciatevela sfuggire.
È vero quello che mi dissero una volta.
"Nessuno può salvarsi da solo.
Ci salviamo a vicenda."
E adesso vi faccio vedere come si fa.
Forza!
Così si fa.
ISPIRATO DA STORIE VERE
UNIVERSITÀ DEL COLORADO
LA HOMELESS WORLD CUP FU FONDATA NEL 2001
È DIVENTATA UN FENOMENO GLOBALE
CON PIÙ DI 70 PAESI
HA CAMBIATO LA VITA DI UN MILIONE DI SENZATETTO
MOLTI DEI QUALI HANNO AIUTATO A REALIZZARE QUESTO FILM
GRAZIE AL POTERE
E ALL'AMORE
DI QUESTO GIOCO MERAVIGLIOSO
Sì!
Vinny!
Forza!
Tira!
Sì!
Forza!
Ci siamo!
Aldar, concentrati. Concentratevi, ragazzi!
Oh, io amo Roma.
1993, Man United. Cos'è successo?
Una parola. Eric Cantona.
Due parole.
Sì.
Forza.
Scendiamo in campo!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli