Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuunnelkaa yleisöä.
Lontoo pidättää hengitystään historiallisena hetkenä.
Istun penkkini reunalla.
Mikä peli. Mikä peli tämä on ollut.
Tämä tunne. Uskomattomat taidonnäytteet. Pelaajat ovat kykyjensä huipulla.
He ovat uskomattoman lahjakkaita ja antoivat tänään kaikkensa.
Päädystä toiseen.
Peli on yhä 0–0, mutta jonkun on taivuttava.
Se saattaa tapahtua nyt.
Pallo laitaan, viivaa pitkin, laukoo…
Voi ei! Käsi. Pelaajat suuttuvat hänelle.
Siitä tulee vapaapotku.
Kuka sen antaa? -Älkää harmistuko.
Kaikkien aikojen suurin pelaaja. Tämä legenda…
Maradona? -Selvittäkää se nyt.
Stadion kohahtaa, kun hän asettaa pallon paikoilleen.
Koko maailma odottaa. -Viisi muuriin, pojat.
Tämä tuntuu vääjäämättömältä, mutta katsokaa lahjakkuutta muurissa.
Siellä on Messi. Oi, David Beckham!
Iso Messi, mini-Messi -
ja klassinen Barcelona-Messi.
Ja maalissa on… Alfie! -Rivi tiiviiksi!
Maradona vastaan Alfie. -Katse ylös!
Hän lähestyy, iskee vasurilla,
ja mikä torjunta!
Kenelle pallo päätyy? Minulle!
Anna pallo meille.
Haluatko pallon? Ota vain. -Anna pallo.
Anna pallo takaisin.
Mitä sinä teet? -Syötä!
Noin. Ota siitä! -Anna se takaisin!
Hei! Antaisitko nyt pallon takaisin?
Hänestä minä kerroin teille. -Nouse ylös, kaveri.
Veska hoitaa.
Eikä hoida! Mene takaisin maaliin. Katso ja opi!
Mitä sinä teet? -Noin!
Siinä oli asennetta. -Todella.
Jes! Se oli Vinny.
Hei! Mitä sinä luulet tekeväsi?
Rentoudu, Mark. -Mitä nyt?
Et voi pelleillä lasten treeneissä. -Mitä sinä höpiset?
Et voi tehdä noin nuorille. Tuo on poikani.
Hän on lapsi. Hän sai traumoja. -Oletko tosissasi? En minä edes…
Hoidan asian. -Kuka sinä olet? Onko hän kanssasi?
Auta Keviniä pallojen kanssa.
Mitä sinä… -Kevin, pallot. Mene.
Olet Mal Bradley.
Legenda!
Etkö sinä…? -Jäin eläkkeelle.
Näitkö poikani peliä? Näitkö?
Tule tänne.
Mitä pidit hänestä? Olisiko hänellä rahkeet ammattilaiseksi?
Mikä on nimesi? -Rory.
Olet hyvin nopea, mutta se ei riitä ilman tietoisuutta.
Pidä pää pystyssä ja katso ympärille. Ja ehkä voisit etsiä uuden roolimallin.
Kuulitkos? Pää pystyssä. Monestiko olen sanonut noin?
Niin. Totta kai olemme…
Huomenta. Näytätte hyvältä, paitsi tietysti Nathan.
Jätänkö nämä tähän?
Joo. Kiitos…
Vinny.
Vinny. Vinny…
Walker.
Vinny Walker. Tässä on Vinny Walker. Taidokas kaveri.
Hei. -Hauska tavata, Vinny Walker.
Pelaatko jossain täälläpäin? -En enää.
Kannattaisi. Olet tosi hyvä. -Niin, lapsia vastaan.
Olemme kansainvälinen joukkue.
Mistä kansasta on kyse? -Englannin kansasta.
He ovat lahjakkaita. Saattavat vielä menestyä.
Cal!
Aldar! -Ota vastaan!
Yhdessä pelaamalla he vahvistuvat vain.
Voi ei.
Kevin! -Niin?
Kevin on hyvä maalissa.
Vaikea sanoa, kun vedot ovat näin paskoja.
On yksi asia sanoa noin. Eri asia ohittaa hänet.
Kevin, tämä ei ole vitsi. Miten ohitan sinut?
Pojat! -Vedätkö rankkarin?
Miksi en?
Odotas.
Ei paha! -Tässähän oppii.
Vieläkö kerran?
Joo! -Eikä opi.
Mikä liike! -Vaikuttavaa.
Olet tosi hyvä.
Muistan sen, kun menemme Roomaan. Menemme muuten Roomaan.
Gelateria, pizzeria.
Eiffel-torni.
Eiffel-torni on Pariisissa. -Mäntti.
Pelaamme kansainvälisessä turnauksessa.
Tämä on 12. vuosi, kun vien sinne joukkueen.
Oletteko voittaneet? -Siitä ei ole kyse.
Himoitset voittoa. -En panisi vastaankaan.
Tälläkö porukalla? Ette te voita.
Menemme syömään treenien jälkeen. Tule mukaan.
Pojat!
Kun hän nousee, hän tekee…
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Tulkaa. Pöytä on valmiina.
Uusi naama.
Aika kiva naama.
Me voitamme turnauksen!
Hyvä, pojat. Hoitakaa homma!
Jos meillä olisi kaltaisesi kärki… -Meillä on kärki.
Et ole niin kuin hän. Olet sinä.
Kello on kohta 18. Onko ilta kunnossa?
Sinun on päätettävä kuuteen mennessä, jäätkö mukaan.
Olen mukana. -Sama.
Minä myös. -Ja minä.
Hyvä. -Menen äitiäni katsomaan.
Tarvitset silti yöpymispaikan.
Jalkapallokisat ovat katufutista, neljä vastaan neljä, nopeaa peliä.
Hyviä pelaajia, kaikki asunnottomia.
Asunnottomiako? -Niin. Kaikki asunnottomia.
Ne ovat asunnottomien MM-kisat.
Pelaajia tulee ympäri maailmaa.
ETELÄ-AFRIKKA
Kapkaupungista Kööpenhaminaan.
On loistourheilijoita, toiset tuskin osuvat palloon.
Sillä ei ole väliä. Kun pallo menee maaliin,
kaikki sekoavat.
Samson. -Hyvä!
Hei. -Tulet mukaamme Roomaan.
Pääset edustamaan Etelä-Afrikkaa.
Te voitatte tämän, eikö?
Joka pelaajalla on tarinansa.
Carla!
Sydäntäsärkeviä, odottamattomia, hurjia tarinoita.
Minut valittiin!
He kertovat tarinansa yhdellä upealla universaalilla kielellä.
Lähden Roomaan!
Se on jalkapallo.
Turvaverkon läpi pudonneita, eksyneitä ihmisiä.
Heidän ylpeytensä ja unelmansa. Kilpailu tuo meidät kaikki yhteen.
Se on mahdollisuus, uusi tilaisuus päästä osaksi joukkuetta.
Tanroh, Shusaku. Te lähdette Roomaan!
Tässä ovat Englannin parhaat pelaajat, ja he lähtevät Roomaan.
ALOITTELIJAN MOTIVAATIO-OPAS
"Aloita ponnekkaasti"?
Tämä tuo onnea.
Aloita ponnekkaasti.
Lähden Roomaan!
Aloita ponnekkaasti. Aloita ponnekkaasti!
Tule mukaamme. -Kenen tilalle?
Olet paras näkemäni jalkapalloilija. Jos telkkaria ei lasketa.
Luuletteko… -Olet loistava kärki.
Meillä on jo loistava kärki. Nimittäin minä. Mal valitsi…
En minä voi tulla. Kisat ovat asunnottomille.
Minä en ole asunnoton.
Anteeksi.
Me vain oletimme. -Minulla on auto ja työpaikka…
Mikä työpaikka?
Logistiikkaa.
Onnea matkaan.
Tuo oli noloa.
Luulimme häntä asunnottomaksi. Hän olikin vain vähän kusipää.
Olemme silti Englanti. Maailman paras joukkue.
Se oli keksitty juttu. "Logistiikkaa."
Työpaikka, auto. Onko vaimo ja lapsia?
Jep. Olen varattu. Sori.
Tarkoitin, että onko sinulla… -Tulin perille.
Tämä on autoni.
Aivan. Juu.
Onnea matkaan.
Kiitos.
VINNYN KAMAT
Vinny.
Tule Roomaan.
Mitä? En minä voi. -Luulen, että voit.
Tässä on numeroni.
Heidän täytyy pelata keskikentän kautta.
Hän kuljettaa.
Enempään he eivät ole puolustusta vastaan kyenneet.
Hän vie palloa.
Kelpo syöttö. Pystyykö hän pitämään pallon pelissä?
Kyllä.
Niin luulisin. Hän leikkaa keskelle.
Onnistuihan se lopulta.
Hammers rikkoo Nuneatonin vastarinnan.
Hei, äiti.
Ajattelin vain, nyt kun olen lähdössä pois,
ehkä minä voisin…
Älä tee tätä minulle, Nathan.
Olemme käyneet tämän läpi. Sovimme, ettet voi tulla.
Mutta minä lähden… -Ehkä kun palaat.
No niin. Eteenpäin vain. Säännöt ovat säännöt.
Onko selvä? -Selvä.
Hei, Kevin. Miten voit? -Hei.
Anteeksi. Minun täytyy tehdä näin.
Olen pahoillani, Chiara.
Siinä hän on.
Löytyi.
Anteeksi.
Nauti. -Hauskaa päivää.
Huomenta. -Samoin. Hei, kulta.
Hei. -Teetäkö vain?
Joo. Mutta saisinko avaimen?
Siinä. -Kiitos.
Ole hyvä.
Huomenta. -Ai, Vinny.
Tulin hakemaan lähetyksen. -Tänään ei ole mitään, Vinny.
Ei mitään pariin päivään.
Kertoisitko, että olen täällä, jos jotakuta tarvitaan?
Koulun jälkeen maanantaina.
Selvä.
Ai, skanneri.
Saisinko skannerin takaisin? -Ai, joo. Totta kai. Kiitos.
Kiitti. Nähdään.
Hän tuli!
Anteeksi, että olen myöhässä. Töissä on ollut rankkaa.
Hei, Orava. Kerro kaikki uutiset.
Meillä on erityiskokous.
Ja…? -Minä pidän puheen.
Puheenko? Vau! Mistä puhut?
Jostakusta, jota ihailen.
Huolehditko itsestäsi? Näytät vähän kärsineeltä.
Missä asut?
Kenestä puhut, Evie? -Zendayasta.
Voit tulla sinne.
Tiesitkö, että Zendaya on skotlantilainen? Tuletko kuuntelemaan?
Totta kai tulen.
Tuletko todella?
Niinhän minä sanoin.
Okei. Jos et tule, sano niin. Nyt heti. Älä tuota pettymystä.
Sano, ettet tule.
Hän katsoo ovelle odottaen sinua eikä mieti puhettaan.
Tämä on hänen suuri päivänsä. Sano, ettet tule. Keksi jokin vale syyksi.
Koska se on? Ensi perjantainako?
Orava. -Niin?
Olen tosi pahoillani, mutta en pääse kokoukseen.
Olen poissa. -Missä?
Roomassa.
Roomassako? -Roomassako?
Niin. Roomassa.
Minun täytyy lähteä Roomaan,
mutta äiti voi kuvata sen minulle.
Orava, näytä isille, miten korkealle pääset.
Pääsetkö vielä? -Joo.
Ennen inhosin, kun piti ottaa kuva töitä, ajokorttia tai passia varten.
Aina näyttää kymmenen vuotta vanhemmalta.
Mutta ei tänään. Tänään olo on kuin lottovoittajalla.
Sanopa muuta.
Täydellistä, Aldar.
Ei, emme ottaneet sitä vielä. Istu alas.
Ei hymyä. -Yritän olla hymyilemättä, Mal.
Tämä on vain tosi jännittävää.
Pitikin sanoa, että putoat joukkueesta.
Totta kai tulet.
Cal, kielsin hymyilemästä, mutta näytät itsemurhaa pohtivalta.
Minä vain keskityn, Mal.
Mitä sinä teet?
En tiedä. Salama hermostuttaa.
Ja tuo…
Täydellistä. -Ei se ole niin vaikeaa kuin luulisi.
Mal. En ole juonut kahteen vuoteen. Olen treenannut tätä varten.
Me kaikki olemme. Yhdessä. Olemme tiimi. Emme tiedä hänestä mitään. Kuka hän on?
Vakuutan sinulle, että Vinny ansaitsee paikan joukkueessa.
Keskity maalien tekemiseen ja jätä loput minun huolekseni.
Tiedätkö, minne menet, Aldar?
Roomaan. Italian pääkaupunkiin. 1 445 kilometriä eteläkaakkoon.
Luukulle 23.
Hei. Juu, hei.
Hetkinen. Nathan.
Haloo? -Nathan?
Äiti! -Oletko kunnossa?
Olen. Pääsin ajoissa. Olen valmis.
Kiitos… -Käänny ympäri.
Mitä?
En voinut päästää sinua ilman…
Sinä olet varmaankin Vinny.
Hän kertoi sinusta kaiken.
Pidäthän hänestä huolta?
Malin tehtävä se oikeastaan on. Tulin vain tekemään maaleja.
Tiedän, mutta olette joukkue.
Näytät hyvältä tyypiltä.
Kiitos.
Menehän siitä.
Ennen kuin menette, haluan antaa teille kaikille jotain.
Edustatte kohta maatanne, joten…
Jalkapalloliiton virallisia.
Kun puette tämän paidan, puette tämän kauniin pelin historian.
Kaiken sen kärsimyksen ja kunnian.
Hyviä pelaajia voi tulla vain hyvistä ihmisistä.
Sitä te olette. Jopa sinä.
Mennään.
Me lähdemme Roomaan!
Tervetuloa Roomaan, ikuiseen kaupunkiin.
Yhtenä näiden kisojen perustajista toivotan teidät ylpeänä tervetulleeksi -
20. asunnottomien maailmanmestaruuskisoihin!
Benvenuti!
Olette tulleet kaikkialta ympäri maailmaa edustamaan maitanne.
Ennen kaikkea tulitte kuitenkin edustamaan asunnottomia kaikkialla.
Näytätte maailmalle, miten toivo voi muuttaa elämämme.
Olette inspiraatio kaikille meille.
Toivottakaa tervetulleeksi Meksiko!
Nigeria!
Ruotsi!
Saksa!
Argentiina! Kenia! Itävalta! Brasilia! Pakistan! Ukraina!
Nyt hurratkaa kotijoukkueelleni ja selvälle suosikille Italialle!
Amerikasta asti, Yhdysvaltojen joukkue!
Ensimmäisiin asunnottomien kisoihinsa saapunut Japani!
Nämähän ovat kunnon kansainväliset kisat.
Luulin tehneeni sen selväksi.
Tämä on ihan aito juttu.
Tänne saa tulla vain kerran, joten ota kaikki irti.
Tervetuloa Roomaan, Englanti!
Hieman itsevarmuutta nyt.
Ja viimeiseksi, lämmin tervetulotoivotus Afganistanille.
Edustatte muutoksen mahdollisuutta.
Edustatte tämän lajin valtavaa potentiaalia -
paremman maailman rakentamisessa.
No niin. Ilmoittakaa Roomalle, että olette täällä!
Ilmoittakaa maailmalle, että olette täällä!
Pelataan jalkapalloa!
Tämä on hullua.
Täällä ollaan!
Hei.
Englanti? -Englanti, kyllä.
Tässä passinne. -Kiitos paljon.
Nathan ja Vinny ovat huoneessa 23, loput teistä huoneessa 24. Onko selvä?
Kiitos. -Ei kestä.
Kiitos.
Näkisipä äiti tämän. -Katsokaa tätä!
Tästä huoneen jakamisesta tulee mahtavaa.
Voiko tuota suihkua käyttää? -Eikö se ole aika olennaista?
Tästä tulette pitämään!
Hei, pojat. Katsokaa.
Jasonin erityinen.
Unohtiko joku aurinkolasit? -Mitä tuo on?
Ostit ja maksoit lisukkeena -
savustettua, kestävästi kalastettua luomuvillilohta Kyle of Lochalshista.
Vähän välipalaa. Tuparit. -Minun pitäisi lähettää sinut kotiin.
En ole käynyt lentokentällä. Siellä piti kävellä kaupan läpi.
Luulin tulevani kassalle, mutta tulinkin Roomaan.
Jason, hoidan tämän kotimatkalla, ja saat vielä yhden tilaisuuden…
Entä perjantai? -Se on vapaapäivä.
A-ha! Siinä hän on!
Saammeko käyttää pyyhkeitä?
Anteeksi!
Hän on Nathan. Anteeksi hänestä.
Englanti, saatte sympatiani.
Kahdettoista MM-kisat eikä mitään voitettuna.
Tiedättekö, ketä ryhmässänne on? -Joo. Japani. Ekakertalaisia. Tre punti.
Portugali. -Toiset kolme pistettä.
Ja Malin lempparit.
Etelä-Afrikka.
Etelä-Afrikka tuhoaa teidät.
Todelliset mestarit näyttävät arvonsa tappiossa.
Alex Ferguson. -Mal on treenannut tappioita.
Mitä vaikeampi voitto, sitä syvempi ilo.
Pelé. -Aivan.
Mikä se voitto oli? -Neljännesfinaalit Riossa.
Kyseenalainen rangaistuspotku.
Jos voitatte, tarjoan päivällisen. -Ystävällistä.
Mutta ette te voita.
Tyttöystävä!
Hän on ammatillinen tuttava.
Onko näin, Mal?
Tästä tulee kivaa.
Mahtavaa.
Mitä logistiikka on?
Mitä? -Sanoit, että olet töissä logistiikassa.
Mitä sinä teet?
Metadonia. Vedin pitkään heroiinia.
Katso, miten paljon kamaa saimme.
Onko tämä vitsi?
Et kertonut, että jaamme huoneet. Luulin…
Jouduin narkkarin huonekaveriksi.
Kaikki ovat täällä syystä. -Tulin pelaamaan jalkapalloa.
Niin tuli Nathankin.
Kärki.
Loistava ensikosketus.
MEILLÄ ON KOHTA HARJOITUKSET. TOIVOTTAVASTI ROOMASSA ON KAIKKI HYVIN.
Huomenta, ystävät. Tervetuloa kisojen avauspäivään.
Eikö hän palannut? -Ei.
Hullua ottaa hänet mukaan.
Eikö hän nukkunut sängyssään? -Ei.
Sanoin, ettei hän palannut.
Aloitamme tänään. -Hitsi.
Tulee jos tulee. Unohdetaan hänet. Meidän täytyy treenata.
Aloitetaan nyt vain.
Peleistä tulee jänniä.
Aloitamme A-ryhmän pelistä Englanti vastaan Etelä-Afrikka.
Hyvä, Cal.
Takaisin. -Jason, huomio.
Anteeksi. -Nopeammin.
Cal.
Jes.
Kaikki hyvin, Aldar? -Aldar.
Uudestaan. -Takaisin.
Pojat, hän tuli. Mal!
Luulimme, että lähdit kotiin. -Petyitkö?
Tulin pelaamaan kanssanne. En jakamaan nukkumisjärjestelyäni.
Ottelun alkuun 10 minuuttia. -Nopeammin!
Pelaajat pääkentälle. -Hei! Keskity palloon.
Toivottakaa tervetulleiksi Englanti ja Etelä-Afrikka.
ENGLANTI VS ETELÄ-AFRIKKA
Tätä varten olette ahkeroineet.
Vuoden ajan olette raataneet ja tehneet uhrauksia -
14 minuutin totuutta varten. Muistakaa, että peli on nopeaa.
Se ei odota ketään. Oletteko valmiit?
Tulimme edustamaan maatamme hyvällä räätälintyöllä, katsokaa vaikka,
ja loistopelillä. Tulkaa tänne.
Mennään voittamaan matsi. -Kyllä!
Engerlanti!
Emme löydä Etelä-Afrikkaa.
Etelä-Afrikka on Afrikan eteläkärjessä aivan Botswanan ja Zimbabwen alapuolella.
Hän viittaa jalkapallojoukkueeseen.
He lähtivät, mutteivät saapuneet.
Tarkoitatko, että…
Onko tämä ottelu…
Emmekö pääse pelaamaan? -Saatte kolme pistettä.
Kamalaa.
Me saatiin kolme pistettä
Kolme pistettä taskussa
Olemme tietysti pettyneitä.
Tietysti. Saitte kolme ilmaista pistettä.
Ota heidät kiinni. Olette joukkue.
Seuraava peli on ryhmästä B. Skotlanti ja Intia kentälle.
Oikea tiimipelaaja.
Kaikkea ei voi saada.
Englanti, kolme pistettä. Etelä-Afrikka poissa.
ETELÄ-AFRIKKA
Kuulkaa, rouva…
Sisar. Olen nunna, en mikään rouva.
He eivät tietenkään ole nunnia.
He ovat Etelä-Afrikan jalkapallojoukkue,
jotka edustavat maatasi kansainvälisissä kisoissa.
Hän ei ole eteläafrikkalainen. Hän on Zimbabwesta.
Hän on pakolainen. Miksi hän edustaa Etelä-Afrikkaa?
Koska kaunis maamme toivotti hänet avosylein tervetulleeksi -
hänen hätänsä hetkellä.
Nyt hän haluaa kiittää meitä voittamalla meille maailmanmestaruuden.
Rouva, tällä viisumilla ei voi lähteä Etelä-Afrikasta.
Hänellä ei ole lupaa olla Etelä-Afrikassa. -Karkottakaa hänet sitten.
Italiaan.
Hänellä on lippu Roomaan. Se on kaikille helpompaa.
Te muut voitte mennä. Tämä herrasmies on ainoa ongelma.
Ei ole meitä muita. Me olemme joukkue.
Joko menemme kaikki tai ei kukaan.
Suokaa anteeksi.
Rouva?
Hyvä on.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
En kiittänyt teitä. Kiitin Häntä, kun tulitte järkiinne.
Lähdetään, tiimi! Jumalan siunausta, rouva.
Aikoinaan tämä oli tavallista elämääni.
Kävin ulkomailla nähtävyyksiä katsomassa.
Sitten kaikki vain… -Hän menetti kaiken. Etkö niin?
Ihan omasta syystään. -Blackjackia, pokeria, rulettia…
Olin rakennusalalla. Otin kerran lainan palkkojen maksamiseen.
Törsäsin puolet jo matkalla työmaalle.
Elin äärirajoilla pelossa.
Oli helpotus, kun kaikki romahti.
En ole ikinä ollut onnellisempi.
Pojat, jos Portugali ei tule paikalle, saammeko taas kolme pistettä?
ENGLANTI VS. PORTUGALI
Vinny ja Nathan aloittavat penkillä. Cal, Aldar, Jason ja Kevin kentälle.
Haluan voiton, mutta kunnialla, urheilumielellä ja kurilla.
Menoksi. -Mentiin!
Menoksi, Vin! -Jose.
Boa sorte. -Obrigado, Mal. Onnea teillekin.
Onnea matkaan.
Kaikki hyvin?
No niin! Hyvä alku on tärkeä.
Täällä!
No niin!
Vauhtia, pojat. -Ota pallo!
Jason, kiinni! Täällä!
Pysykää rauhallisina.
Tuomari!
Näitkö tuon? -En.
Eipä tuomarikaan. Ovatko silmäsi maalattu päähän?
Ai, hän kuulee kyllä. Harmi, kun et näe hittoakaan!
Pois kentältä. -Kentältäkö? Rikospaikka tämä on.
Tuo oli rikollista. -Pyysin jo kerran.
Loistavaa. Mikä yllätys. -Pyydän, että lähdet kentältä.
Hän puhui urheilumielestä. -Ja kurista.
Mal Bradley, punainen kortti.
Kentälle, poika.
Tarkoittiko hän minua? -Pää kiinni.
Mitä sinä teet?
Minä pelaan.
Pelaajavaihto.
Numero seitsemän, Vinny, numeroon kahdeksan, Cal.
Kev, syötä! Minulle!
Ottakaa kiinni!
Tee se, Vinny! Hyvä!
Vinny!
Hyvä!
Hyvä, Englanti! Mentiin. Aja hänet! Hae, Jason!
Hyvä, Aldar!
PUOLIAIKA
Jatkamme viiden minuutin tauon jälkeen.
Katso.
Hän pitää puhetta tiimille.
Olette paska joukkue.
Paska joukkue voi voittaa, jos pelaa systemaattisesti.
Systeemeistä tulee hyvä olo. Mikä on systeemimme?
4-4-2. Toimii aina. Klassinen, simppeli 4-4-2.
Meitä on kentällä neljä.
No niin.
Missä olettekin, antakaa pallo minulle.
Paitsi jos olen paremmassa paikassa. -En usko. Syöttäkää minulle.
No niin, mentiin, pojat. -Hoidetaan homma kotiin!
Tein maalin!
Tästä se lähtee!
Vinny!
Kyllä! -Ei!
Me teimme sen!
Englanti!
RYHMÄ A PISTEET
Hyvä, Japani!
Aloittakaa ponnekkaasti!
Tulimme puolustamaan maamme kunniaa.
Tekemään itsemme ylpeiksi.
Tosi kovaa työtä!
Kovaa työtä.
Uskollisuutta!
Uskollisuutta.
Omistautumista!
Omistautumista.
Ja maaleja. Paljon maaleja!
Eikö niin?
Aloittakaa ponnekkaasti!
JAPANI VS PORTUGALI
Kolmonen, herää, kaveri! Herää!
Kun ensi kertaa toin joukkueen, heidät murskattiin Glasgow'ssa 9–0.
Sydänsärky paranee ajallaan.
Itse asiassa ei. Herään yhä huutaen.
Niin.
Anteeksi. Minä vain…
Ei ylpeyttä. Ei kunniaa.
Täytyy treenata kovempaa. Tuplasti kovempaa.
Olette tuottaneet pettymyksen.
En puskenut teitä kyllin kovaa.
Todella nöyryyttävää.
Me harjoittelemme ja olemme ylpeitä.
Toistakaa perässä: me voitamme.
Ryhmän C toinen peli.
Toivottakaa tervetulleiksi Yhdysvallat ja Itävalta!
YHDYSVALLAT VS ITÄVALTA
No niin!
Nosta!
Hän on nyt turnauksen paras maalintekijä.
Numero yhdeksän.
Vauhtia!
Hei, ysi. -Niin?
Olemme Englanti. -Niin.
Onko sinussa brittiä? -Täh? Ei.
Haluaisitko vähän?
Mitä?
ENGLANTI
FINAALI
Hyvä, USA!
KÄRKI
HYVIN VAHVA
MEKSIKO
HUOMIO!
Forza Italia!
ITALIA
SUOSIKIT!
KAPTEENI
TURKMEENI
PORTUGALI
ITÄVALTA
JAPANI LIIAN HELPPOA
Anteeksi. Saammeko me laittaa seinälle kamaa?
Tuollaistako Aldarin pään sisällä on? Nerokasta.
ETELÄ-AFRIKKA LIIAN MYÖHÄISTÄ!
Täällä ollaan.
Olemme todella täällä.
Protasia.
Gabriella!
Te tulitte. Olette todella tervetulleita.
Varmistan, että kaikki on valmista.
Ei hätää. Olemme iloisia, kun pääsimme.
Nyt tarvitsemme enää vain pelin Englantia vastaan.
Tiedetään. -No niin, pojat.
Mikä joukkue on asunnottomien MM-kisojen ryhmän A huipulla -
napattuaan kuusi kuudesta pisteestä?
Me olemme. -Kyllä!
Kuka teidät hoiti sinne? -Me kaikki. Olemme joukkue.
Tosi hauskaa.
Hitsit.
Yritän olla hänelle joukkuetoveri.
Hän tarvitsee omaa tilaa.
Meidän piti olla huonekavereita. Hän ei nuku siellä ikinä.
Kiitos, veli.
Oletpa taitava. Voisit olla ammattilainen.
Ai, Englanti.
Mal varmaan oli harmissaan, ettemme päässeet pelaamaan teitä vastaan.
Hän oli varmasti pettynyt, kun ei päässyt kohtaamaan parhaita.
Teillä kävi tuuri, sillä olisimme voittaneet.
Enpä usko. -Mekin olemme pettyneitä.
Ilmeisesti he eivät voi tehdä mitään, että pääsisimme takaisin kisoihin.
Olemme surullisia, mutta Jumala lähetti sinut luokseni.
Sanoin Hänelle, että tarvitsen oikean pelaajan, joka rakastaa peliä,
joka pelaa meitä vastaan vapaaehtoisesti.
Ja siinä sinä olet.
Mistä sinä puhut? -Et halua voittaa ilmaispisteillä.
Haluat voittaa, koska olet oikea pelaaja.
Totta, mutta…
Halleluja! Tiesin sen. Tule tänne.
Kiitos. Kiitos valtavasti. Olemme hyvin kiitollisia.
Jumala on myös kiitollinen, sillä Hän kannattaa Etelä-Afrikkaa.
Hänellä on kausikortti. Käy joka pelissä. Voit mennä.
Mikä on nimesi? Ai, Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny.
Kentällä nähdään!
Nätti poika. Hyvänen aika.
Hei, Jumala on aina hyvä.
Missä Mal on?
Yksi pojistasi puhui yhdelle pelaajistani peniksestään.
En tekisi sellaista. En tarkoittanut sitä niin.
Mitä hän sanoi…
Peniksestään. -Kiitos, Aldar.
Hän kysyi, onko tytössä brittiä. Tämä sanoi ei. Ja hän sanoi…
Taidamme tietää loput.
En tarkoittanut… Tai siis en… -Jason, hiljaa.
Jättäkää meidät hetkeksi, pojat.
"Onko sinussa brittiä?" -Älä viitsi.
Tiedät, että tytöt ovat kokeneet ties mitä.
Heillä alkaa olla hyvä olo, ja se on ihme. Sen ihmeen nimi on kunnioitus.
Vitsi tarkoittaa, ettei heitä kunnioiteta. -Hän sai jo varoituksen. Anteeksi.
Mikä hänellä on? -Tuttu tarina.
Kolme lastenkotia, rikollisuutta, 18-vuotiaana omillaan. Se ei ole tekosyy.
Uskon, että hoidat asian, mutta tämä on vakavaa, ja hänen on hyvitettävä asia.
Luulin, että hän oli valmis.
Kun olet kadulla, kukaan ei puhu sinulle.
Ei voi sanoa väärin.
Nytpä sanoit. "Onko sinussa brittiä?" -Minun täytyy pyytää häneltä anteeksi.
Sano vain anteeksi.
Pidän hänestä todella.
Sano sitten:
"Anteeksi.
Pidän sinusta todella."
Toin sinulle lahjan.
Kalanko?
Kestävästi kalastettua Skotlannista. Pelkkää proteiinia, ei rasvaa. Luomua.
Annan tämän sinulle, koska kunnioitan sinua urheilijana.
Ja pyytääkseni anteeksi.
Kiitos.
Tykkäsin pistaasista. -Se on klassikko!
Joudummekohan pulaan? -Emme!
Minä… Me…
Ei. Sallikaa minun.
Tämä on kansainvälinen jalkapallokilpailu.
Toin teidät tänne ylpeyttä etsimään.
Kokemaan jotain positiivista ja kaunista.
Tuotin pettymyksen.
Olette löytäneet vain nöyryytystä.
Olemme nähneet paljon kauniita asioita.
Kiitos sinun.
Noin se onnistuu.
Etelä-Afrikka näyttää hyvältä.
Sama se. He tulivat myöhässä.
8 418 kilometriä.
Roomasta Kapkaupunkiin. Pitkä matka.
Hei. -Hei.
Ciao. -Ai, ciao. Hei.
Olen Joram, Italian kapteeni.
Hävititte kuulemma paitanne matkalla.
Hankimme nämä teille kisojen puolesta.
Kiitos.
Hyvänen aika!
Katsos tätä.
Katsokaa tätä!
He saivat uudet kuteet.
Kiitos. -Pidättekö niistä?
Kauniita asioita tapahtuu koko ajan.
Laulaako Etelä-Afrikka yhä?
Buongiorno, Vinny.
Huomenta, Vinny. -Huomenta.
Missä nukut? Onko siellä mukavampaa?
On.
Jäit paitsi grillijuhlista.
Huomenta. -Buongiorno.
Asunnottomien MM-kisojen puolesta haluaisin kiittää teitä kaikkia suuresti.
Olemme ällistyneitä. -Todellako?
Pelaatte Etelä-Afrikkaa vastaan vapaaehtoisesti. Upeaa.
Onnittelut. Vapautit kisojen hengen.
Ilmoititko meidät pelaamaan?
Eikö hän kysynyt? -Juu. No, ei hän…
Ei suoraan.
Ei hänen tarvinnut, sillä tulimme pelaamaan kaunista peliä.
Ja tämä on kaunista. Tämä on jalkapalloa suurempi asia.
Emme halua suurempaa asiaa. Haluamme voittaa.
Voitetaan sitten varmasti.
Kuulkaa, pojat.
Huomenna Etelä-Afrikkaa vastaan muistakaa olevanne joukkue.
Ette kamala joukkue. Voimme voittaa nämä kisat.
Jes!
Kuulen ensi kertaa, ettemme ole kamalia.
"Idiootit." Sitä kyllä on kuultu. -"Hyödyttömät idiootit."
Tarkemmin "hyödyttömät ääliöt".
"Idioottimaiset, hyödyttömät ääliöt."
Tunge se perseeseesi.
Mitä tuo tarkoittaa?
Että sinä pelkäät. -Mitä?
Ei mitään. Anteeksi. -Sano vain.
Sanoin, että sinua pelottaa. -Mikä? Tekö?
Ei.
Sinä itse.
Mitä?
Kentällä olet loistava.
Mutta kun se on ohi, alat karttaa meitä ja lähdet pois.
Mal ei tuonut sinua tänne vain maalintekoon.
Miksi hän sitten toi minut tänne?
Kakista ulos.
Istuskelemaan ja juttelemaan itsestäni?
Tämä teitä tyyppejä vaivaa.
Ette vain tajua.
Ette ole omistautuneita. Yhtään.
Lainkaan!
Voit kyseenalaistaa heidän kykynsä, taktiikkansa ja jopa järkensä,
mutta omistautumista älä ikinä.
Ymmärrätkö? -Minä vain…
Aldar ei ole Englannista. Hän on Afrinista, Syyrian kurdialueelta.
Kylä pommitettiin, ja perhe kuoli.
Hänellä ei ole paikkaa, jonne palata. Syyriassa hänet tapettaisiin.
Hän käsittelee sitä ja pelaa Englannille,
koska hänellä ei ole muuta kotia.
Se on omistautumista.
Anteeksi aiemmasta.
Asioista puhuminen todella auttaa.
Kun käytin heroiinia, opin, että kun…
Tosipelaajat eivät vedä huumeita.
Hän käveli taas pois. Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Unohda.
Hän osaa huolehtia itsestään.
Ystäväni Fergus…
Hän lähti kerran katkolta -
eikä koskaan palannut.
Etsin hänet. -Kuule, Nathan.
Jos haluat, voimme mennä etsimään häntä.
Hyvä on. -Niinkö?
Joo.
Entä jos hän palaa?
Sitten me lähdemme etsimään,
ja jää sinä tänne siltä varalta, että hän palaa.
Kiitos.
Mentiin.
Tule, Jason. -Vinny ei edes pidä meistä.
Haemme myös jäätelöä. -Lupaatko?
Pidän Roomassa eniten siitä,
että kun katson ilmaan,
siellä ei ole pommeja.
Pelaisivatkohan nunnat joukkueessamme?
Papit, Jason. Papit.
Näettekö suden? Sen alla on kaksi vauvaa.
Emme nähneet Colosseumia. -Onko se tuolla?
Kaunista.
Vinny!
Emme ikinä löydä häntä.
Escuzi.
Oho. Täälläkö olet nukkunut?
Taidat tosiaan vihata meitä.
Nukut täällä, kun olisi puhdas peti ja juokseva vesi.
Jos ei ole ylpeyttä, niin mitä on jäljellä?
Kuule, tein vuosia sitten jotain.
Olen nyt erilainen, mutta minun täytyy todistaa se.
Mitä sinä teit?
Hyvä on.
Poikani.
Jätin hänet omilleen ja lähdin juomaan. Päivä kului.
Kauanko hän oli yksin?
48 tuntia.
Hän oli neljä.
Tiedetään.
Joskus täytyy kohdata se, että oma lapsi pärjää paremmin ilman itseä.
Ei. Olen nyt erilainen.
Saan nähdä häntä kaksi tuntia viikossa.
Valvonnan alla.
Jos vain pääsisin valvonnasta eroon… -Luuletko futiksen auttavan?
Totta kai se auttaa.
Mitä nyt?
Tulin Calin kanssa. En halunnut keskeyttää.
Selvä. Voitte… -Siinä hän on.
Täydellistä.
Onko muita? -Vau. Kiva paikka.
Hieno näkymä. -Etsimme kaikki sinua.
Vinny ja minä yritimme keskustella, mutta…
Ihan kuin One Snowy Night. -Mikä se on?
Et sinä tiedä, se on kirja. Puistonvartija Percy on mukavasti pedissä.
Ulkona sataa lunta, ja näätä koputtaa oveen.
Siitähän saisi sydänkohtauksen.
Näätä sanoo…
Puhuva näätä? Jessus, säikähtäisin kuoliaaksi.
Näätä sanoo…
Se on orava.
Mitä?
Percy avaa oven, ja ovella on orava.
Se sanoo: "Jäädyn pähkinöiksi täällä lumessa. Pääsisinkö sisään?"
Percy on pehmo, joten hän päästää oravan sisään nukkumaan.
He asettuvat mukavasti, ja sitten oveen koputetaan taas.
Siellä on kaneja. Percy päästää nekin petiin nukkumaan.
Sana alkaa kiertää.
Ovelle tulee kettu, mäyrä, pari ankkaa, siili…
Hullua. Joukko täyttää majan. Tilaa ei ole.
Sitten lattialautojen alta kuuluu ääni. Eläimet hermostuvat pahasti.
Ne menevät piiloon Percyn lipastoon, hattuun, takintaskuun, kuka minnekin.
Ääni voimistuu ja voimistuu.
Sitten esiin putkahtaa myyrä, joka sanoo:
"Tervehdys! Mahtuuko yksi vielä?"
Percy sanoo, että totta kai.
Muut eläimet pysyvät mukavasti piilopaikoissaan.
Percy ja myyrä kömpivät peiton alle -
ja nukahtavat onnellisina.
Kysymys.
Mikä tämän tarinan opetus on?
Opetus on, että jos tekee yhden hyvän teon,
kuten Etelä-Afrikkaa vastaan pelaaminen vaikkei olisi pakko, ja…
Pelataan peli.
Todellako?
Minusta reilu peli on hyvä asia.
Hyvin englantilaista.
Jos Vinny uskoo, että voimme voittaa, olen mukana.
No niin, pojat. Nukkumaanmenoaika.
Iso matsi huomenna.
Tule. Nathan odottaa.
Poika vai tyttö?
Tyttäreni asiat eivät sinulle kuulu.
Tyttö siis.
Joo.
Pieni tyttö.
Grazie.
Muut paikat muuttuvat.
Täällä vuosi voisi yhä olla 1983.
Siksipä kai minä vahingossa tahallani ostin sinulle espresson.
Tarvitsen molemmat, kun kohtaamme Etelä-Afrikan -
kiitos Vinny Walkerin.
En tiedä, kuuletko sinne asti, mutta hän on aika kova.
Valmiina voittamaan?
En ole tehnyt maalia.
Kärjen kuuluisi.
Se on vaikeaa tällaisessa tiukassa turnauksessa.
Täytyy luoda tilaa. Tule kohti.
Näetkö? -Mitä tapahtui? Miten teit tuon?
Tuo oli Cruyffin käännös.
Sen keksi Johan Cruyff, minä hioin sen täydelliseksi.
Voin näyttää.
Ensin käännyt, sitten lauot.
Sinun vuorosi.
Yritä vähän.
Sinne päin. Opit kyllä. Jalka pitää kietoa sen ympäri.
Todellisen englantilaisen hengen osoituksen jälkeen,
tervetuloa, Englanti ja Etelä-Afrikka.
ENGLANTI VS ETELÄ-AFRIKKA
Englanti!
Fiksu veto. Nyt meillä on faneja.
Mitä tapahtuu? -He laulavat meille.
Kaikki rakastavat meitä. -Koska suostuimme peliin.
Menoksi, pojat.
Paljon väkeä. Ennen ei ollut.
Pelissä se auttaa keskittymään. -Olet siis tottunut tähän.
Haluan kertoa jotain, Vinny. Otin neuvostasi vaarin.
Nathan, keskity vain peliin.
Pitihän meidän pelata.
Te häviätte.
Menoksi, pojat!
Vauhtia, Nathan!
Vauhtia. -Vauhtia!
Varo!
Nathan! -Mitä sinä teet?
Herää! -Anteeksi, Vinny. Anteeksi.
Hyvä, Samson!
Mitä sinä teet? -Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Mitä hän tekee? -Oletko kunnossa?
Peli ei odota. Peliä. -Vauhtia nyt.
Aldar, voimme yhä voittaa.
Pelaajavaihto.
Numero kolme, Nathan, numeroon viisi, Aldar.
Jatka siitä.
Hae pallo. -Olen tässä.
Mikä Nathanille tuli?
Kuuntele. Oli mikä oli, Mal hoitaa sen.
Meillä on Japani-peli huolenamme.
Vinny! Vinny-Vinny!
Kiitos.
Olette hyviä miehiä, kun pelasitte, vaikka ei ollut pakko.
Siksi teimme vain kolme maalia.
Sen jälkeen teimme Japania vastaan paljon lisää.
Aldar,
montako maalia he tekivät?
Kaksitoista.
Meidän pitää voittaa kahdeksalla maalilla päästäksemme pudotuspeleihin.
Ryhmän A viimeinen peli, Englanti vastaan Japani.
JAPANI VS ENGLANTI
Pelaajat pääkentälle.
Tulimme tekemään onnellisia muistoja,
ja se on kaikkein tärkeintä.
Mikä on vialla?
Jos tekisimme yhden maalin, se olisi onnellinen muisto.
Selvä! Haluan, että lähdette täältä onnellisten muistojen kanssa.
Olkaa ylpeitä.
Pitäkää päät pystyssä.
Menkää ja tehkää maali.
Tehdään se! -Tehdään se!
Aloittakaa ponnekkaasti!
JAPANI VS ENGLANTI
Rakastan teitä!
Rakastan heitä. -Olen iloinen puolestanne.
Käänny ympäri. Käänny nyt.
Hyvä! Mene, Jason!
Mitä sinä teet?
Ota kiinni!
Mitä tapahtuu?
Heräisittekö nyt?
Vinny, yksi vielä!
Keskittykää, pojat!
Äkkiä nyt. Peli ei odota.
Äkkiä nyt! Vauhtia, Vinny!
Yksi vielä! -Äkkiä, Kev.
Yksi vielä, Vinny!
Tee se, Vinny. Tee se!
Neljännesfinaali, täältä tullaan -Tästä se lähtee!
Neljännesfinaali, täältä…
Nathan Walsh, kiitos lähinnä minun, me pelaamme pudotus…
Nathan lähtee kotiin.
Hän mitä? Ei.
Vien hänet nyt lentokentälle. Hänen äitinsä hakee hänet lennolta.
Ei hän voi lähteä. Olemme joukkue.
Mitä on tekeillä? -Hän unohti ottaa metadoninsa.
Hänhän kävi tapaamisissaan. Miten hän voi unohtaa?
Eikö hän voi ottaa sitä nyt?
Voidaanko lähteä?
Nathania jännitti tulla tänne alusta asti.
Lupasimme, että hän voi lähteä kotiin, jos haluaa.
Nathan,
emme olisi täällä ilman sinua.
Turvallista kotimatkaa.
Heippa, Nathan.
Kiitos kaikesta.
Auta vähän, Cal. -Joo.
Hei.
Pärjääkö Nathan?
Hän lakkasi ottamasta metadonia.
Mitä se tarkoittaa?
Ilman sitä elämästä tulee aika rankkaa.
Kotona hänen on parempi. Hän voi mennä tapaamisiin.
Äitinsä on siellä.
He eivät saisi nähdä, mutta ei ole ketään muutakaan.
Lämmittelet tosi huonosti.
Ehkä et todella lämmittele. Ehkä odotat minua.
En vakoile sinua tai mitään sellaista.
Just.
Me söimme kalasi.
Se oli outoa.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Tykkäsin siitä. -Ai.
Onko teilläpäin tavallista pyytää anteeksi kalalla?
Se oli minun ideani.
No, hyväksyn kalasi ja anteeksipyyntösi.
Hienoa, koska haluan todella sanoa…
Älä sano enää enempää.
En halua joutua antamaan uudelleen anteeksi.
Voit juosta kanssani.
Rentoudu. Olet tosi kireä.
Vähän… No joo.
Olen Dreamer.
Minä myös. Katselen aina ulos ikkunasta.
Ai, ei kun…
Se on sellainen juttu Jenkeissä.
Se tarkoittaa, että tulimme laittomasti.
Vanhempani karkotettiin. Sain jäädä, mutten pysyvästi.
Jos voitan täällä, saan tilaisuuden pysyä Yhdysvalloissa.
Tiedätkö, mistä pizzasta pidän?
Siitä, jossa on ananasta. Havaijista.
Ananastako?
Pizzan päällä?
Eivät kaikki tykkää. Maista ennen kuin tuomitset.
Ananasta pizzassa ja kala-anteeksipyyntöjä?
Mikä Englantia vaivaa? Älä vastaa. Tule.
Juostaan. Minun täytyy voittaa. Haluan tehdä perheeni ylpeäksi.
Kultamitali? Finaalipaikka?
Tule, kalapoika.
Päivän ensimmäisessä välierässä…
SEMIFINAALI
…Yhdysvallat ja Etelä-Afrikka.
Mentiin!
Pitäkää oma mies!
Vauhtia!
Uudestaan!
Vauhtia!
Hyvä, Samson!
No niin!
Samson, mitä tapahtui?
Pelaajavaihto. -Loukkaannuitko?
Numero seitsemän, Samson, numeroon viisi, Dylan.
Vauhtia! -Ei hätää.
No niin! Homma kotiin!
Heidän kärkensä on turnauksen paras maalintekijä,
mutta Amerikka ei päässyt finaaliin.
Etelä-Afrikka etenee. Tällä välin…
Voitimme Meksikon puolivälierässä.
Nyt pelaamme finaalipaikasta kotijoukkue Italiaa vastaan välierissä.
Harmi, että Nathan on 1 445 kilometrin päässä.
Miksi tiedät tuollaisia juttuja? -Aivojen täytteeksi.
Jos täytän aivot hyvillä jutuilla, huonoja juttuja ei mahdu.
Ja jos Nathan ei olisi 1 445 kilometrin päässä,
minun olisi helpompi kertoa,
etten pelaa kanssanne Italiaa vastaan tänään.
Mitä?
Sanoitko, ettet pelaa?
Sanoin.
Semifinaalissa.
Niin. Koska olen kurdi. -Sanoit takuulla olevasi Syyriasta.
Olen Kurdistanin syyrialaisesta osasta.
Ja mitä? Vihaavatko kurdit italialaisia?
Italian kapteeni Joram on Syyrian turkmeeni.
Olemme tällä hetkellä sisällissodassa.
Minä selitän.
Kun Ottomaanien valtakunta 1. maailmansodan jälkeen romahti…
Aldar. -Sen jälkeen…
Voimme pitää Ottomaanien valtakunnan romahdusta itsestäänselvyytenä.
Kuule, älä huoli, sillä me voitamme tämän turnauksen.
Voitamme sen sinulle ja Nathanille.
Etelä-Afrikan finaalivastustaja selviää,
kun vastakkain ovat Englanti ja kotijoukkue Italia.
VÄLIERÄ ENGLANTI VS ITALIA
Pelaajan menettänyt joukkue voi lainata yhden pelaajan varalistalta.
Onko se niin kuin siirtoikkuna? -Nimenomaan.
Kova.
Tässä on Roberto Argentiinasta.
Tunnetko Messin?
On ilo pelata joukkueessanne.
Olen hyvä kuolleen pallon kanssa.
Roberto, kolmonen!
Vinny!
Roberto!
Hyvä!
Hyvä, Vin!
Vin! Vinny!
Tuomari! -Älä viitsi.
Hoidatko?
Sinä hoidat, Roberto!
Oletko tosissasi?
Kukaan ei ole näin huono! Mitä sinä teet?
Mitä tuo oli? -Vinny. Minä…
Miten niin? -Vinny!
Ei tuo voi olla rike! Hän on meillä!
Vapari? -Hän on meidän joukkueessamme!
Jäähyaitioon, kaksi minuuttia.
Mitä tämä on?
Minäkö lennän ulos, mutta hän ei?
Kaksi minuuttia.
Numero seitsemän, Vinny, keltainen kortti.
Mal Bradley, punainen kortti.
Hyvä, Aldar.
Hyvä, Aldar!
Hyvä. Loppuun asti!
Kevin, pidä palloa!
Tuomari!
Mitä sinä teet? Mitä hittoa sinä pelleilet?
Takaisin! Tuomari, kauanko vielä? Tarkista.
Tee parhaasi.
Cal, etsi minut.
Vinny!
Heitä pallo!
Pidä hänet!
Rankkarikisa Italiaa vastaan.
Mikä voisi mennä pieleen?
Finalisti ratkeaa rangaistuspotkuilla.
Hyvä, Aldar.
Hyvä, Aldar!
Pinza!
Noin sitä pitää!
Hyvä, Cal.
Forza Italia!
Vinny!
Onnittelut asunnottomien MM-kisojen toiselle finalistille Italialle.
Hävisimme, mutta missä olemme nyt? -Emme finaalissa.
Pelaamme kolmannesta sijasta. Kolmannesta maailmassa.
Se tarkoittaa mitalia. Olen todella ylpeä. Emme ehkä voittaneet, mutta kuunnelkaa.
Olimme tosi lähellä. -Sitten Vinny mokasi.
Pää kiinni. Cal veti myös ohi. -Nathan lähti takiasi.
Mitä?
Olitte huonekavereita.
Sinun piti huolehtia hänestä. Huolehdimme toisistamme.
Sinä et.
Hävisit joka ilta ja jätit hänet yksin.
Tiedätkö, mitä hän sanoi juuri ennen lähtöään? Kerro, Mal.
Cal.
Hän käski pyytää anteeksi Vinnyltä.
Hän luuli tuottaneensa pettymyksen.
Mielettömän surullista. -Miten kehtaat puhua minulle noin?
Lopeta ennen kuin alatkaan. -En.
Minä en hylännyt lastani.
Enkä uhkapelannut taloa ja vaimoa. -Riittää.
En ole narkkari. Enkä varas.
Enkä…
Parturi.
Mitä?
Kuvailet sitä, mitä ihmiset olivat ennen tänne tuloaan.
Minä olin parturi.
Tänään haluan kiittää teitä kaikkia. Teistä on tullut kuin perhe.
Kysyn siis:
kuka haluaisi erinomaisen parranajon?
Ai.
Erinomainen parranajo kävisi kyllä.
Ei.
Minä ensin.
Kotipuolessa parturin ammatti on vaarallinen.
Ihmiset tulevat liikkeeseen ja puhuvat.
Joskus he puhuvat liikaa ja sanovat vääriä asioita.
Jonain päivänä, kun asiat paranevat, olen taas parturi.
Siitä tulee tällaista.
Tavallista. Näin.
Haloo.
Hei, isä. -Hei, Orava. Miten menee?
Tyttäreni. Miten kokous meni? -Hyvin.
Hän piti puheen. -Puhuin sinusta.
Mitä?
Aioin puhua Zendayasta, mutta puhuinkin sinusta.
Kerroin, että lähdit Roomaan voittamaan asunnottomien MM-kisat.
Asunnottomien MM-kisat, vai. -Voitatko sinä?
Anna puhelin äidillesi.
Kertoiko hän koko luokalle, että hänen isänsä on asunnoton?
Hän nöyryytti minua. Hän nöyryytti itseään. Mitä luulet…?
Siitä on lehdessä. Kaikki ovat innoissaan. Kaikki tietävät.
Mal, tämä on sinun syytäsi.
Huijasit minut mukaan,
ja nyt oma tyttäreni luulee, että olen luuseri niin kuin he.
Minulle riitti. Pidät itseäsi parempana, koska osaat potkia palloa.
Et ole. -Hän on parempi pelaaja.
Enkö ole teitä parempi? -Et.
Kaveri.
Olin pelaaja.
Pelasin West Hamissa.
Olin West Ham Unitedin kirjoissa.
Niin.
Se minä olen.
Englannin kapteeni Bobby Mooren joukkueessa.
Ja Geoff Hurstin, joka teki hattutempun MM-finaalissa.
Se minä olen.
Niin. Ja nyt olen täällä teidän kanssanne.
Se minä olen. Oikea pelaaja.
Oikea pelaaja.
Se minä olen.
Vinny Walker. Tuleva legenda.
Mahtava debyytti West Ham Unitedissa.
Hän on pysäyttämätön. Hän ohittaa yhden.
Hän ohittaa toisen!
Hyvä, Vin.
Mikä maali!
No niin!
Lupasit päivällisen, jos voitamme. Emme voittaneet.
Tiedän.
Koetetaanko puhua jostain muusta kuin jalkapallosta?
Toki.
Erinomainen parranajo.
Sinun vuorosi.
Hyvä on.
Chiara ja minä olimme Roomassa häämatkallamme.
Ai.
Onko outoa olla täällä taas?
Outoa, mutta hyvällä tavalla.
Poika tekee paljon maaleja, mutta hänellä on valmentajansa temperamentti.
En ole temperamenttinen.
Paitsi jalkapallokentällä tai sellaisen läheisyydessä.
Vinnyn täytyy olla täällä. -Niinkö?
Vai onko kyse voittamisestasi?
Onko hän edes asunnoton?
Hän on asunut autossaan kuukausia.
Pyysikö hän päästä mukaan?
En tuonut Vinnyä, koska halusin voittaa.
Toin hänet,
koska halusin hyvittää asioita.
Mitä tuo tarkoittaa?
Vinny oli hetken ammattilainen. Hän oli West Hamin kirjoissa.
Löysitkö hänet?
Siinä hän on.
Vincent Walker.
Hyvä, Vinny. Vinny Walker. -Kaksitoistavuotias.
West Hamin lupaus.
West Ham United.
Legendojen joukkue.
Nopea,
ketterä,
ärhäkkä.
Paras heidän näkemänsä pelaaja. -Maukas vasen jalka.
Hän kuljettaa yksin läpi! -Näetkö tuon koukeron?
Kirjoitin aikoinaan sen, kun uskoin nähneeni kipinän.
Hän on pysäyttämätön. -Hänellä oli kipinä.
Hän oli loistava. Uskoimme, että hän menisi loppuun asti.
Hyvä, Vinny! Mikä maali!
Noin!
Mitä tapahtui?
Niin kuin niin monen kohdalla, hän ei ollutkaan tarpeeksi hyvä.
Ei tarpeeksi hyvä.
Sitä sinä olet. Et ole tarpeeksi hyvä.
Hän luuli saaneensa kaiken.
Sitä sinä olet. -Hänelle ei jäänyt mitään.
Vinny Walker, et ole tarpeeksi hyvä.
Sitä minä olen.
En ikinä ollut tarpeeksi hyvä. En tule koskaan olemaankaan.
En mihinkään tai kellekään.
Kaikki pärjäävät paremmin ilman minua. Toivoton. Arvoton. Koditon.
Sitä sinä olet.
Sitä minä olen.
Niitä, jotka eivät selviä huipulle, ei ikinä tapaa.
Ennen kuin tapasin Vinnyn.
Se muutti hänen elämänsä suunnan,
eikä hän löytänyt tietään takaisin.
Hän on eksyksissä.
Siksi toin hänet tänne.
Oletko puhunut hänelle tästä?
Et.
En osannut.
Sinun täytyy.
Hän tarvitsee sinua löytääkseen suunnan.
Kysy Chiaralta.
Kai puhut hänelle yhä toisinaan?
Kysy häneltä.
Olen muuten aika varma, että hän sanoo minun olevan oikeassa.
Kiitos, Chiara.
Tiesin, että tietäisit.
Kauanko olette olleet siinä?
Ammattituttavuutesi kertoi, että saatat olla täällä.
Emme tienneet, mitä teit.
Olen keskellä yhtä Euroopan kauniimmista kirkoista.
Mitä luulitte minun tekevän? Zumbaavan?
Tulkaa. Haluan näyttää jotain.
Jos heittää kolikon olan yli ja toivoo, niin sanotaan, että palaa vielä.
Tein sen Chiaran kanssa.
Vaimoni.
Häämatkallamme.
Emme ikinä palanneet.
Se ei siis toimi. -Kristuksen tähden, Jason.
Anteeksi. Toivottavasti hän palaa vielä.
Hän on kuollut. -Sitten se ei toimi.
Tietysti hän palaa. Hän kannustaa teitä, kun voitatte.
Nyt.
PRONSSIOTTELU
ENGLANTI VS YHDYSVALLAT
Ei Vinnyä?
Hän tulee.
Tervetuloa turnauksen viimeiseen päivään.
Aloitamme pronssiottelusta.
Jos hän ei tule, meitä nöyryytetään.
Kolmossijasta taistelevat Yhdysvallat ja Englanti.
Hän tulee.
USA!
No niin!
Yksi, kaksi, kolme… -Englanti!
Hyvä, Jason. Hyvä, Cal!
Mitä? -Vauhtia!
Pelaan asunnottomien MM-kisoissa.
Heti alusta. -Pitäisi olla kentällä.
Englanti.
Olen pelaaja. Olen asunnoton.
Olen asunnoton!
Ota pallo! -Hyvä, Aldar!
Ota pallo! Cal! Tule ristiin!
Varo selustaa.
Anteeksi, Rosita-kultsi.
Seuraa häntä!
Aldar!
Ota kiinni!
Liikettä!
Menoksi. Ota kiinni, Aldar!
Hyvä, Aldar! -Tänne!
Hyvä, Aldar! -Noin!
Hyvä, Kev! -Jason!
Jason! -Anteeksi, kulta.
Jason, tänne!
Hyvä, Cal!
Hyvä, Cal! Lauo! Tee se!
Ammu!
Jes.
Rakastan teitä!
Engerlanti!
Anteeksi, että voitimme.
Ai, vau.
Sinä itket.
Minut scoutattiin.
Mitä? Tarkoitatko…?
Joo.
Coloradon yliopisto.
Heillä oli täällä tyyppi.
Lähden Coloradoon.
Pelaamaan jalkapalloa.
Tosi hyvä juttu.
Hieno homma.
Kiitos, Jumala, kun toit tämän miehen.
Kiitos.
Vinny-Vinny.
Tarvitsen apuasi.
Samson-rukka on loukkaantunut eikä voi pelata finaalissa.
Minulla on lupa kysyä ketä tahansa liittymään joukkueeseemme.
Ketä vain tykkään.
Ja tykkään vain sinusta.
Ei. Minulle riitti.
Ei.
Sinulla on intohimoa.
Sinulla on luovuutta.
Olet ennalta-arvaamaton.
Tarvitsen arvaamattomuutta.
Olet toinen tilaisuutemme. Anna meidän olla sitä sinulle.
Aurinko nousee joka päivä uudelleen.
Joka päivä, kun se nousee, on mahdollisuus.
Olet pelannut koko ikäsi,
etkä huomannut, että peliin tarvitaan kaksi puolta.
Kukaan ei voi pelastaa itseään.
Me pelastamme toisemme.
Vinny.
Voisitko pitää tätä?
Hän on täällä. Hän pelaa. Vinny!
Vinny!
Hyvä! Pojat.
Hyvä, Vinny!
Vinny!
FINAALI
ITALIA VS ETELÄ-AFRIKKA
Nopeammin!
Se oli sinulle.
Oikealla!
Vinny!
Vauhtia!
Hyvä, Vinny! -Mene perään!
Noin!
Ohi. Loppuun asti. -Vauhtia!
Hyvä, Vinny!
Vinny!
Menoa! Pidä hänet!
Hyvä!
Forza Italia!
Maalivahti!
Mitä te teette? Haloo! -Reunaan.
Syötä! Lauo!
Vinny!
Löysit vihdoin tavan voittaa.
Poikiesi täytyy vain pelata eri maille.
Puhuitko pojalle?
Puhun vielä.
Hyvä.
Kiitos.
Hei.
Nähdäänkö ensi vuonna?
Mikä viikko.
Onnittelut teille kaikille.
Italia, hyvin pelattu. Saitte hopeamitalit!
Roma on teistä ylpeä. Molto bene! Bravi!
Ja Englanti, te pääsitte välieriin.
Se osoittaa, että täällä mikä tahansa on mahdollista.
Bravo!
Ja nyt palkitaan -
turnauksen paras pelaaja.
Yhdysvaltain joukkueesta -
Rosita Hernandez!
Rosita!
Brava!
Ja toivottakaa viimein tervetulleiksi -
asunnottomien maailmanmestarijoukkue -
Etelä-Afrikka!
Bravi!
Vinny.
Mal, olen pahoillani.
Olet rasite.
Tiedän.
Tämä on sinun.
Kiitos.
Kiitos, kun pelasit, Vinny. Kiitos.
Onko tämä Nathanille?
On.
Haluan näyttää jotain.
Näetkö tuon?
Se olet sinä.
Löysitkö sinä minut? -Tiedän, ettei siitä tullut mitään.
Olen pahoillani.
On hirveästi sanottavaa… -Tämä on upeaa.
Mal Bradley löysi minut.
"Vinny Walker. Ketterä, nopea, ärhäkkä.
Maukas vasen jalka." -Niin.
Silloin olin hyvä.
Olit loistava.
Olet edelleen.
Vinny!
Tules nyt.
Hei, pojat! Katsokaa, kuka palasi.
Nostakaa hänet!
Ei!
Vinny!
Noin!
Viime vuonna olin täysi sotku.
Mal antoi minulle tilaisuuden.
Tartuin siihen ja pelasin.
Pelasin ja sain mitalin.
Mutta ei tässä siitä ole kyse.
Emme pelaa mitaleja varten.
Pelaamme joukkuetta varten.
Saamme olla osa jotain.
Kuulumme johonkin.
Siitä näissä kisoissa on kyse.
Kuulumme taas johonkin.
Tämä on Nathanille.
Toimitan sen hänelle.
Menehän siitä.
Hän lukee sinusta varmasti lehdestä.
Jos eksyy…
VUOTTA MYÖHEMMIN
…joukkue tulee aina etsimään.
Voitte päästä osaksi jotain niin kuin minä pääsin.
Tämä on tilaisuutenne. Uusi tilaisuutenne.
Ottakaa se.
Opin kerran eräältä,
että emme pelasta itseämme.
Pelastamme toisemme.
Oli miten oli. Näytän, miten se tehdään.
Noin!
Noin sitä pitää.
TOSITARINOIDEN INSPIROIMA
ASUNNOTTOMIEN MM-KISAT ALOITETTIIN 2001
SIITÄ ON TULLUT MAAILMANLAAJUINEN ILMIÖ
YLI 70 MAATA
YLI MILJOONA ASUNNOTONTA
MONI AUTTOI ELOKUVAN TEKEMISESSÄ
KÄYTTÖVOIMANAAN
RAKKAUS TÄHÄN
KAUNIISEEN PELIIN
…pallo ulos, ja loistava tilanne.
Hyvä torjunta maalivahdilta.
Ja maali!
Vinny!
Hyvä!
Ota se!
Ota kiinni!
No niin! Keskity, Aldar. Keskittykää, pojat!
Roomassa on ihanaa.
1993, Man United. Mitä tapahtui? Yksi sana. Eric Cantona.
Kaksi sanaa.
Niin.
Vauhtia!
Pelataan jalkapalloa!
Tekstitys: Otto Nuoranne apahtui? Yksi sana. Eric Cantona.