Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hör publiken.
London håller andan vid detta historiska ögonblick.
Det är så spännande.
Vilken match det har varit.
Känslan, den otroliga skickligheten.
De här spelarna är på topp.
De har otrolig talang, och de har gett allt idag.
Tempot har varit högt.
Fortfarande 0-0, men nåt måste hända snart.
Det kan vara nu det sker.
Slår en lång passning, han går på skott.
Åh nej! Det blev hands! Spelarna blir galna på honom.
Det blir frispark.
Och vem tar frisparken?
Den bästa genom tiderna.
-Legenden, det vill säga… Maradona? -Kom igen, lös det nu.
Det blir tyst på arenan när han placerar bollen.
Det är som om hela världen väntar.
Den kan verka ostoppbar, men se på talangen i muren.
Vi har Messi. Åh, David Beckham.
En stor Messi,
en mini-Messi
och en klassisk Barcelona-Messi.
Och i mål har vi… Alfie!
Det är Maradona mot Alfie.
Han närmar sig bollen, sparkar med vänstern,
och vilken räddning!
Och vem får den till slut? Jag!
Ge oss bollen.
-Vill ni ha bollen? Kom igen. -Ge tillbaka bollen.
-Ge oss bollen. -Kom igen.
-Vad gör du? -Passa bollen!
-Seså! -Ge tillbaka den!
Hördu! Ge tillbaka bollen.
-Där är han som jag berättade om. -Upp med dig!
Målvakten, du har den.
Nej, det har du inte. Tillbaka till målet. Se och lär!
-Vad gör du? -Kom igen!
-Det var stiligt. -Det var det.
Ja! Det är Vinny!
Hördu! Vad sysslar du med?
-Mark, lugn. -Vad snackar du om?
Du kan inte komma och lattja när de tränar.
Vad snackar du om?
Så gör man inte med unga spelare. Det är min son.
-Han är ett barn. Han är traumatiserad! -Skämtar du? Jag nuddade inte ens…
-Jag tar hand om det här. -Vem är du?
Är han med dig?
Du kan väl hjälpa Kevin med bollarna?
-Vad… -Kevin, med bollarna. Kom igen.
Du är Mal Bradley! En legend!
-Du var… -Ja, jag har gått i pension.
Men såg du min son spela?
Kom hit.
Vad tror du? Kan han bli proffs?
-Vad heter du? -Rory.
Du är snabb, men man behöver medvetenhet.
Lyft blicken och se dig omkring. Och du kanske bör hitta en ny förebild.
Hörde du? Lyft blicken.
Hur många gånger har jag sagt det?
Ja. Självklart…
God morgon, drömlaget. Ni ser bra ut. Förutom du, Nathan.
Ska jag lämna dem här?
Ja, tack…
Vinny.
Vinny…
Walker.
Det här är Vinny Walker. Han är skicklig.
-Hej. -Trevligt att träffas.
-Spelar du för nån här? -Nej. Inte längre.
-Det borde du. Du är jätteduktig. -Ja, när jag möter barn.
Vi är ett internationellt fotbollslag.
-För vilket land? -England.
De har faktiskt talang. Jag tror att de kan bli nåt.
-Cal! -Aldar!
Ju mer de spelar, desto bättre blir de.
-Åh nej! -Kevin!
Ja?
Ja!
Kevin är bra i mål.
Det är svårt att avgöra när skotten är så usla.
Det är en sak att säga det, att göra mål är en annan sak.
Kevin, det här är inget skämt…
-Grabbar! -Ska du slå en?
Varför inte?
Vänta.
-Snyggt. -Vi blir läxade.
-Ska jag göra om det? -Ja!
Vi blir inte läxade.
-Vilket drag! -Imponerande.
Du är jätteduktig.
Jag ska komma ihåg det där i Rom. Vi ska till Rom, förresten.
Gelateria, pizzeria…
Eiffeltornet.
-Eiffeltornet är i Paris. -Dummer!
Vi ska spela i en internationell fotbollsturnering.
Jag tar med ett lag varje år. Det här blir mitt tolfte.
-Har ni vunnit? -Det handlar inte om det.
-Du vill vinna. -Jag skulle inte protestera.
Med det här gänget? Ni vinner inte.
Vi ska äta nåt efter träningen. Du får gärna göra oss sällskap.
Grabbar!
När han reste sig upp och…
Kevin!
Jason, Aldar, Cal, Nathan! Kom in.
Vi har ett bord redo.
Åh, ett nytt ansikte!
Ett fint ansikte.
Vi ska vinna!
Kom igen, grabbar!
-Om vi hade en anfallare som du… -Vi har en anfallare.
Men du är inte som han. Du är som du.
Klockan närmar sig 18. Är alla redo?
Ni måste checka in innan kl 18 om ni ska stanna.
-Jag har bokat -Och jag.
-Jag med. -Jag också.
-Bra. -Jag ska träffa min mamma.
Ja, men du behöver ändå nånstans att sova.
I tävlingen är det gatufotboll som gäller, fyra per lag, jättesnabbt spel.
Några utmärkta spelare, alla hemlösa.
Hemlösa?
Ja, alla är hemlösa.
Det kallas VM för hemlösa.
Det kommer spelare från hela världen.
SYDAFRIKA
Från Kapstaden till Köpenhamn.
Några är jätteduktiga. Andra kan knappt sparka boll. Det kvittar.
När bollen går in…
…blir alla som galna.
Samson.
-Hej. -Du följer med oss till Rom.
Du ska representera Sydafrika.
Ni ska vinna det här.
Varje spelare har sin egen historia.
Carla!
Hjärtskärande, oväntade, spännande historier.
Jag blev vald!
Och de berättar historierna på ett enda universalt språk.
Jag ska till Rom!
Och det är fotboll.
Folk som har hamnat på sniskan, tappat bort sig,
sin stolthet, sina drömmar.
Den här tävlingen för oss alla samman.
Det är en andra chans
att vara en del av ett lag.
Tanroh, Shusaku!
Ni ska till Rom!
Och de här är Englands bästa spelare,
och de ska till Rom.
NYBÖRJARGUIDE TILL MOTIVATION
Fastna för det?
Ta på dig turkepsen.
Fastna för det.
Jag ska till Rom!
Fastna för… Fastna för det!
-Du borde följa med. -Istället för vem?
Du är den bästa fotbollsspelaren jag nånsin har sett.
Förutom på tv.
-Tror ni att jag… -Du är en bra anfallare.
-Jag är en bra anfallare. Mal valde oss… -Jag kvalar inte in.
För det är VM för hemlösa.
Och jag är inte hemlös.
Ursäkta.
-Vi bara antog det. -Jag har en bil, ett jobb.
Vilket jobb?
Logistik.
Lycka till.
Vad pinsamt. Vi trodde att han var hemlös.
Han är bara en skitstövel.
Men vi är fortfarande England, världens bästa lag.
Han hittad på det.
"Logistik."
Så jobb, bil… fru, barn?
Japp, jag är upptagen. Ledsen.
-Nej, jag menar, har du nånstans… -Det här är jag.
-Det här är min bil. -Jaha. Okej.
Lycka till.
Tack.
VINNYS PRYLAR
Vinny.
Följ med till Rom.
-Vad? Jag kan inte. -Det kan du nog.
Här är mitt nummer.
Det är svårt att ta sig igenom mittfältet.
Han spelar fram.
Leeds har försvarat bra hittills.
Han spelar fram bollen. West Ham kommer ändå.
Det var en fin boll.
Kan han behålla den?
Det gjorde han.
Leeds har andra planer. Där kommer inlägget.
Kommer West Ham att… Det gör de!
De lyckades till slut.
Och West Ham bryter Leeds motstånd.
Hej mamma.
Jag tänkte, du vet,
eftersom jag ska åka bort,
att jag kanske kan…
Gör inte så här mot mig, Nathan.
Vi har kommit överens om att du inte får komma in.
-Men jag ska åka… -Kanske när du kommer tillbaka.
Okej, så är reglerna.
-Okej? -Kom igen! Okej.
-Hej Kevin. Hur är det? -Hej.
Tyvärr, jag måste göra det här.
Jag är ledsen, Chiara.
Där är han.
Jag hittade det.
Ursäkta.
-Varsågod. -Ha en bra dag.
-God morgon. -Hej raring.
-Hej. -Bara te?
-Ja, men kan jag låna nyckeln? -Ja.
-Här. -Tack.
Varsågod.
-God morgon. -Åh, Vinny.
Upphämtning.
Inget för dig idag, Vinny.
Inget de närmaste dagarna.
Kan du hälsa att jag finns här om de behöver nån?
Kan du ringa kontoret på måndag?
Okej, visst.
Skannern.
-Kan jag få tillbaka din skanner? -Ja. Självklart. Tack.
Tack, kompis.
Vi ses.
Han är här!
Förlåt att jag är sen. Det var fullt upp på jobbet.
Hej Ekorren.
Berätta om allt nytt.
Vi ska ha ett skolevent.
Och?
Jag ska hålla ett tal.
Ett tal? Oj! Om vad?
Om nån som jag beundrar.
Tar du hand om dig? Du ser sliten ut.
Var bor du?
-Vem ska du prata om, Evie? -Zendaya.
Du kan komma.
Visste du att Zendaya är lite skotsk? Kommer du?
Självklart kommer jag.
Tänker du verkligen komma?
-Jag sa nyss det. -Okej.
För om du inte tänker komma, säg det nu. Svik henne inte.
Berätta att du inte kommer.
Hon kommer att titta efter dig istället för att tänka på sitt tal.
Berätta bara att du inte kommer. Jag struntar i hur du säger det.
När är det? Nästa fredag?
-Ekorren. -Ja?
Jag är ledsen, men jag kan inte komma till skoleventet.
-Jag är bortrest då. -Var?
I Rom.
-Rom? -Rom?
Ja. Rom.
Jag måste åka till Rom, men…
…mamma kan filma det åt mig, okej?
Ekorren, visa pappa hur högt du kan nå.
-Kan du klättra högre? -Ja.
Ja!
Jag brukade avsky att ta dessa för jobb, körkort eller pass.
Man ser alltid tio år äldre ut.
Men idag känns det som om jag vunnit jackpotten.
Eller hur?
Perfekt, Aldar.
Nej!
Vi har inte tagit den än. Sätt dig.
-Le inte. -Jag försöker att inte le.
Men det här är väldigt spännande.
Jag måste berätta att jag petar dig från laget.
Självklart ska du med.
Cal, jag vet att jag sa inga leenden, men du ser självmordsbenägen ut.
Jag är bara fokuserad.
-Vad gör du? -Jag vet inte. Blixten gör mig nervös.
Och det…
…är perfekt.
Det är inte så svårt.
Mal, jag har inte druckit på två år. Jag har tränat inför det här.
Det har vi alla. Vi är ett lag. Vi vet inget om honom. Vem är han?
Cal, jag lovar att Vinny förtjänar en plats i laget.
Koncentrera dig på att göra mål så sköter jag resten.
Vet du vart du ska, Aldar?
Rom, Italiens huvudstad, 1450 km sydsydost.
Incheckningsdisk 23.
Hallå? Ja. Hej.
Ja, vänta. Nathan.
-Hallå? -Nathan?
-Mamma? -Är du okej?
Ja. Jag kom i tid. Allt är klart.
-Tack för… -Vänd dig om.
Va?
Jag kunde inte låta dig åka utan att…
Åh, du måste vara Vinny.
Han har berättat om dig. Du håller väl ett öga på honom åt mig?
Det är Mals jobb. Jag är bara här för att göra mål.
Ja, men ni är väl ett lag?
Och du ser snäll ut.
Tack.
-Gå nu. -Ja.
Grabbar, innan ni går igenom vill jag ge er nåt.
Ni ska representera ert land,
så Fotbollsförbundet har officiellt levererat dessa.
När ni tar på er dessa tröjor tar ni på er "det vackra spelets" historia.
All smärta och all ära.
För att få till bra spelare behövs bra människor.
Och det är du och du. Till och med du.
Nu går vi.
Vi ska till Rom!
Välkomna till Rom, den eviga staden.
Som en av grundarna av den här tävlingen
är det ett nöje att välkomna er alla
till det 20:e världsmästerskapet för hemlösa.
Benvenuti!
Ni har kommit hit från hela världen för att representera era länder.
Men än mer för att representera hemlösa över hela världen.
Ni visar världen hur hopp kan förändra våra liv.
Ni är en inspiration för oss alla.
Och nu välkomnar vi Mexiko!
Nigeria!
Sverige!
Tyskland!
Argentina! Kenya! Österrike!
Brasilien! Pakistan Ukraina!
Och en applåd för mitt hemmalag, och de absoluta favoriterna, Italien!
Hela vägen från Amerika, USA:s lag!
Och debutanter för VM för hemlösa,
Japan!
Det är som en riktig internationell fotbollstävling.
Jag trodde att jag klargjorde det.
Det här är på riktigt.
Och man får bara medverka en gång, så ta tillvara på det.
Och välkomna till Rom, England!
En skvätt elegans, tack.
Och slutligen, varmt välkomna, Afghanistan!
Ni representerar möjligheten till förändring.
Ni representerar idrottens enorma potential
för att bygga en bättre värld.
Så kom igen,
låt Rom veta att ni är här.
Låt världen veta att ni är här!
Nu spelar vi fotboll!
Det här är helt galet!
Vi är här!
Hej, hur mår du?
Hej.
-England? -England, ja.
-Det här är era pass. -Tack.
Nathan och Vinny ska bo i rum 23 och resten av er i rum 24, okej?
-Tack. -Varsågod.
Tack.
Om min mamma kunde se det här.
Det blir toppen att dela rum.
-Är det okej att använda duschen? -Det är nog en nödvändighet.
Ni kommer att älska det här! Grabbar, kolla in det här.
Jasons special!
-Har nån glömt sina solbrillor? -Vad är det där?
Du köpte och betalade för torvrökt,
ekologisk, vild lax från Kyle of Lochalsh?
-En godbit för att fira inflyttningen. -Jag borde skicka hem dig för det här.
Jag har aldrig varit på en flygplats. Man tvingas att gå genom en affär.
Jag tänkte att jag skulle gå till kassan. Sen var jag i Rom.
Jason, jag tar itu med det här på vägen hem,
och jag ger dig en chans till…
-Och fredag? -Fredag är ni lediga.
Aha, här hon!
Får vi använda handdukarna?
Ursäkta!
Jag ber om ursäkt för Nathan.
England, jag beklagar. Tolv världsmästerskap utan att vinna.
Vet ni vilka som är i er grupp?
Ja. Japan. Aldrig spelat förut. Tre punti.
-Portugal. -Tre poäng till.
Och Mals favoriter…
Sydafrika.
Sydafrika kommer att krossa er.
Men det är i nederlag som sanna mästare visar vad de går.
-Alex Ferguson. -Mal har erfarenhet med nederlag.
Ju svårare det är att segra, desto gladare blir man.
-Pelé. -Korrekt.
-Och vilken seger skulle det vara? -Kvartsfinalen i Rio.
En mycket tveksam straffspark.
-Vinner ni bjuder jag på middag. -Vad snällt.
Men ni vinner inte.
Flickvän!
Hon är en yrkesbekant.
Jaså, Mal?
Det här blir så bra.
Det blir toppen.
Så, vad är logistik?
-Va? -Ditt jobb.
Du sa att du jobbar med logistik.
Vad gör du?
Åh, metadon.
Jag tog heroin länge.
Har du sett gratisprylarna?
Mal, är det här ett skämt?
Du sa inte att jag skulle dela rum.
Jag delar rum med en knarkare!
-Alla har en anledning att vara här. -Jag kom hit för att spela fotboll.
Nathan också.
Anfallare.
Bra bollkontroll.
ELLIE: DAGS FÖR REPETITION. HOPPAS ATT ALLT ÄR BRA I ROM.
God morgon, vänner.
Välkomna till första dagen av VM för hemlösa.
-Kom han aldrig tillbaka? -Nej.
Det var dumt att ta med honom.
-Sov han inte i sin säng? -Nej.
Han kom inte tillbaka, sa jag.
-Men vi börjar idag. -Jösses.
Om han kommer så kommer han.
Glöm honom. Vi måste träna.
Vi sätter igång.
Matcherna blir intressanta.
Första matchen i grupp A: England mot Sydafrika.
Ja, Cal.
-Till mig. -Jason, var med nu.
-Förlåt. -Snabbare.
Cal.
Ja.
-Okej, Aldar? -Aldar.
-Och igen. -Åter till mig.
Grabbar, han är här!
Mal!
-Vi trodde att du hade åkt hem. -Besviken?
Jag sa att jag skulle spela med er, inte dela sovrum med er.
-Nästa match börjar om tio minuter. -Snabbare!
-Spelare, samlas vid huvudplanen. -Du, fokusera på bollen.
I den första matchen i grupp A möter England Sydafrika.
ENGLAND MOT SYDAFRIKA
Vi har jobbat för detta i ett helt år.
Ett år av uppoffringar har fört er hit, 14 minuter när det verkligen gäller.
Kom ihåg, det här spelet går snabbt. Är ni redo?
-Ja. -Vi ska representera vårt land,
med bra skrädderi, spana in mig, och utmärkt bollspel.
Kom hit.
-Nu vinner vi matchen. -Ja!
England!
Vi hittar inte Sydafrika.
Sydafrika ligger längst ner i Afrika, strax under Botswana och Zimbabwe.
Hon menar fotbollslaget.
De gav sig av men kom inte tillbaka.
Menar du att den här matchen är…
-Säger du att vi inte får spela? -Jag säger att ni har fått tre poäng.
Så hemskt.
Jag menar…
Vi har tre poäng
Vi har tre poäng kirrade
-Vi har tre poäng kirrade! -Vi är förstås besvikna.
Självklart.
Ni fick tre poäng utan vidare.
Gå till dina lagkamrater.
Nästa match är grupp B, Skottland mot Indien.
Vilken lagspelare.
Man kan inte få allt.
England, tre poäng. Sydafrika uteblev.
SYDAFRIKA
Så, madam.
Kalla mig syster. Jag är en nunna, inte en madam.
De är förstås inte nunnor.
De är Sydafrikas fotbollslag
som representerar ditt land i en internationell tävling.
Han är inte sydafrikansk. Han är från Zimbabwe.
-Han är en flykting. -Varför representerar han Sydafrika?
För att vårt vackra land välkomnade honom med öppna armar
när han var i nöd.
Och nu vill han tacka genom att vinna VM åt oss.
Han får inte lämna Sydafrika med detta visum.
Han har inte tillstånd att vara i Sydafrika.
Så deportera honom…
…till Italien!
Han har redan en biljett till Rom. Det blir smidigast så.
Resten av er kan åka. Problemet är den här mannen.
Det finns inget "resten" av oss. Vi är ett lag, okej?
Det är alla eller ingen.
Ursäkta mig.
Madam?
Okej.
Tack!
Varsågod.
Jag tackade honom för att han fick dig att ta förnuftet till fånga.
Okej, nu åker vi. Gud välsigne dig, madam.
En gång i tiden var det här mitt vanliga liv.
Att åka utomlands och se sevärdheterna.
-Men sen… -Han förlorade han allt. Eller hur, Kevin?
-Det är bara hans eget fel. -Black Jack, poker, roulette…
Jag jobbade i byggbranschen. Jag tog ett lån för att betala lönerna.
Jag brände hälften innan jag kom till jobbet.
All stress och rädsla…
Det var en lättnad när allt kraschade.
Jag har nog aldrig varit lyckligare.
Grabbar, om Portugal inte kommer, får vi tre poäng till då?
Vinny och Nathan, ni sitter på bänken. Cal, Aldar, Jason, Kevin, ni börjar.
Jag vill att ni vinner med värdighet, sportslighet och disciplin.
-Nu kör vi. -Kom igen!
-Kom igen, Vin! -Jose.
-Boa sorte. -Obrigado, Mal. Lycka till.
Lycka till.
Är du okej, Vinny?
Kom igen!
Det är viktigt att få en bra start!
-Kom igen! -Här borta!
Kom igen!
-Kom igen! -Okej.
-Nu kör vi. -Skott!
-Kom igen, killar! -Ta den!
Jason, täck honom! Här borta!
Här borta!
Håll er lugna, grabbar.
Domaren!
-Såg du det? -Nej.
Inte domaren heller. Domaren, använder du dina ögon?
Åh, höra kan han!
Synd att du inte ser nåt!
-Lämna planen. -Planen? Det är en brottsplats.
-Det var kriminellt. -Jag sa åt dig.
Åh, lysande. Vilken överraskning.
Snälla, lämna planen.
-Han snackade väl om sportslighet? -Och disciplin.
Mal Bradley, rött kort.
Sätt igång, grabben.
-Menade han mig? -Håll klaffen.
Vad gör du?
Jag ska spela.
Spelarbyte. Nummer sju, Vinny,
ersätter nummer åtta, Cal.
Kev, passa mig!
Ta den!
Kom igen, Vinny!
Ja!
-Vinny! -Kom igen!
Ja!
Kom igen!
Ja!
Kom igen, England! Spring, Jason!
Kom igen, Aldar!
Efter fem minuters paus fortsätter vi…
Titta.
Han tar ett snack med laget.
Ni är ett skitlag.
Men ett skitlag kan vinna om de har en bra plan.
Planer får mig att känna mig bekväm.
-Vad är planen? -4-4-2. Det funkar alltid.
Klassisk, enkel 4-4-2.
Det är fyra per sida.
Okej.
Var ni än är på planen, passa mig.
-Om jag inte är i en bättre position. -Knappast. Passa mig.
-Okej, grabbar. Kom igen. -Nu vinner vi!
Ja, Cal!
Passa!
Ja!
Jag gjorde mål!
Ja! Nu kör vi!
Nu kör vi!
-Vinny! -Ja!
-Vinny!
-Ja! -Nej!
Ja!
-Ja! -Vi gjorde det!
England!
-Ja! -Ja!
Kom igen, Japan!
Heja, Japan!
Fastna för det!
Vi är här för att hedra vårt land.
För att göra oss stolta.
Så, hårt arbete!
Hårt arbete.
Lojalitet!
Lojalitet.
Hängivenhet!
Hängivenhet.
Och mål. Många mål!
Eller hur?
Fastna för det!
Nummer tre, vakna!
Första gången blev mitt lag krossat med 9-0, i Glasgow.
Man kommer över det.
Det är faktiskt inte sant. Jag vaknar fortfarande skrikande.
Ja.
Ursäkta, jag bara…
Ni har ingen stolthet, ingen heder.
Vi måste träna dubbelt så hårt.
Ni har svikit mig. Men jag pressade er inte tillräckligt…
Så förödmjukande…
Vi ska träna och bli stolta.
…upprepa efter mig: Vi ska vinna.
Den andra matchen för grupp D. En applåd för USA mot Österrike.
USA MOT ÖSTERRIKE
Kom igen!
Ut med den, kom igen!
Ja!
Hon har gjort flest mål i tävlingen nu.
Nummer nio.
Kom igen!
-Du, nummer nio! -Ja?
-Vi är det Englands lag. -Ja.
-Har du nåt engelskt i dig? -Va? Nej.
Vill du ha det?
Va?
FINAL MOT ?
Kom igen, USA!
VÄLDIGT STARK
SE UPP!
Kom igen, Italien!
FAVORITER!
ENKELT
Ursäkta, får vi sätta upp saker på väggen så där?
Så det är så det är i Aldars huvud? Genialt.
FÖR SENT!
Vi är framme!
Vi är faktiskt här.
Protasia.
Gabriella!
Ni är framme! Ni är så välkomna, allihop.
Jag ska se till att allt är klart för er.
Oroa dig inte. Vi är glada att vara här.
Det enda vi behöver nu är att spela mot England.
-Ja, jag vet -Okej, grabbar.
Vilket lag leder i Grupp A i VM för hemlösa
och har säkrat sex poäng av sex möjliga?
-Vi. -Ja!
-Och vem fixade det. -Vi. Vi är ett lag.
Jättekul.
Jösses.
Jag försöker vara en bra lagkamrat.
Han vill ha sitt eget utrymme.
Vi ska ju dela rum. Han har inte sovit i rummet en enda gång.
-Tack, bror. -Vilken bra spelare!
Du kan bli proffs.
Åh, England.
Mal var nog jätteledsen för att vi inte kunde spela mot er.
Han blev nog väldigt besviken över att inte få möta det bästa laget här.
Men ni hade tur, för vi hade vunnit.
-Jag tror inte det. -Mitt lag är också besviket.
Arrangörerna säger att de inte kan få in oss i tävlingen igen.
Så vi är ledsna, men Gud har skickat dig till mig.
Jag sa till honom:
"Jag behöver en riktig spelare som älskar spelet,
som vill spela mot oss."
Och här är du.
-Vad pratar du om? -Du vill inte vinna med gratispoäng.
Du vill vinna för att du är en riktig spelare.
Ja, det är sant. Men jag…
Halleluja! Jag visste det.
Kom hit.
Åh, tack så mycket! Vi är så tacksamma.
Och Gud är också tacksam, för Gud hejar på Sydafrika.
Han är med på varje match. Du kan gå nu.
Vad heter du? Åh! Vinny!
Vinny-o!
Vinny-Vinny. Vi ses på planen.
Vilken snygging. Jösses! Gud är god hela tiden.
Var är Mal?
En av dina grabbar pratade med en av mina spelare
om sin penis.
Nej, det var inte meningen att det skulle tolkas så.
Vad sa han om sin…
-…Penis. -Tack, Aldar.
Han sa: "Har du nåt engelskt i dig?" Hon sa: "Nej." Och han sa…
Jag tror vi fattar resten.
-Jag menade inte… -Jason, tyst.
Killar, ge oss ett ögonblick.
-"Har du nåt engelskt i dig?" -Sluta.
Tjejerna har gått igenom allt möjligt elände.
De börjar äntligen må bra, och det är ett mirakel.
Och nyckeln till det är respekt.
Din grabb drog ett respektlöst skämt.
Han är varnad. Jag är ledsen.
-Vad är det med honom? -Det gamla vanliga.
Tre fosterhem, ungdomsbrottslighet, han fick klara sig själv.
-Det är ingen ursäkt. -Ta itu med grabben.
Det här är allvarligt, och han måste göra rätt för sig.
Förlåt, jag trodde han var redo.
När man är på gatan
pratar ingen med en.
Så man kan inte säga fel.
Du sa definitivt fel nu. "Har du nåt engelskt i dig?"
Jag måste be om ursäkt.
-Säg bara: "Jag ber om ursäkt." -Men jag gillar verkligen henne.
Så säg:
"Jag ber om ursäkt. Jag gillar verkligen dig."
Jag har en gåva.
En fisk?
Hållbart från Skottland. Bara protein, inget fett. Ekologisk.
Jag ger den till dig för att jag respekterar dig som idrottare.
Och jag ber om ursäkt.
Tack.
-Jag gillade pistaschen. -Det är en klassiker!
-Hamnar vi i knipa, tror ni? -Nej!
Jag… Vi…
Nej, låt mig…
Det här är en internationell fotbollstävling.
Jag tog hit er så att ni skulle finna stolthet,
uppleva nåt positivt och vackert.
Men jag har svikit er.
Ni har bara blivit förödmjukade.
Men vi har sett många vackra saker.
Tack vare dig.
Ser du vad vi måste göra?
Sydafrika ser bra ut.
Det kvittar. De kom för sent.
8 418 kilometer.
Rom till Kapstaden.
Det är en lång väg.
-Hej. -Hej.
-Ciao. -Ciao. Hej.
Jag är Joram, Italiens lagkapten. Vi hörde att era tröjor försvann.
Å tävlingens vägnar fixade vi dessa åt er.
Tack!
Herregud! Titta!
Grabbar, titta!
Sydafrika fick nya tröjor.
-Tack! -Gillar du dem?
Vackra saker fortsätter att ske.
Sjunger Sydafrika fortfarande?
Buongiorno Vinny.
-Morgon Vinny. -Morgon.
Sover du finare än här?
Ja.
Du missade en grillfest igår.
-God morgon. -Buongiorno.
Å VM för hemlösas vägnar vill jag tacka er alla.
Vi är överväldigade.
Verkligen?
Att ni frivilligt spela mot Sydafrika är underbart.
Grattis. Ni har frigjort tävlingens anda.
Gick du med på att vi ska möta dem?
-Frågade han inte? -Jo.
Tja, nej…
Inte direkt.
Han behövde inte, för vi är här för att spela det vackra spelet.
Och det här är…
…vackert. Det går bortom fotboll.
Vi vill inte gå bortom fotboll. Vi vill vinna.
Vi får se till att vinna.
Hör på.
När vi spelar mot Sydafrika, kom ihåg att ni är ett lag.
Inte ett uselt lag. Vi kan faktiskt vinna det här.
Ja!
Du har aldrig sagt att vi inte är usla tidigare.
"Idioter." Det kallade du oss.
-"Värdelösa idioter." -"Värdelösa dumskallar."
"Idiotiska, värdelösa dumskallar."
Bit ihop.
Vad innebär det?
-Det betyder att du är rädd. -Va?
-Det var inget. Förlåt. -Nej, fortsätt.
-Jag sa att du var rädd. -För vad? Er?
Nej.
För dig själv.
Va?
När du är på planen är du strålande.
Men så fort det är över
undviker du oss och går iväg.
Mal tog inte hit dig bara för att göra mål.
Så varför tog han hit mig?
Kom igen?
För att sitta och prata om mig själv?
Det här är problemet med er.
Ni fattar bara inte.
Det finns ingen hängivenhet!
Noll!
Du kan ifrågasätta deras förmåga, taktik,
till och med förstånd, men aldrig deras hängivenhet.
Jag säger bara…
Aldar är inte från England.
Han är från Afrin, den kurdiska delen av Syrien.
Hans stad bombades. Han förlorade sin familj.
Han har inget att återvända till. Om han återvände skulle han dödas.
Han spelar för England,
för det är det enda stället han kan kalla sitt hem nu.
Det är hängivenhet.
Förlåt för tidigare.
Men att prata om saker hjälper verkligen.
-När jag tog heroin insåg jag att när man… -Riktiga spelare tar inte droger.
Han bara gick igen. Jag borde inte ha sagt nåt.
Glöm det.
Han kan ta hand om sig själv.
Min vän Fergus…
En gång lämnade han rehab
och kom aldrig tillbaka.
-Jag ska hitta honom. -Jonathan.
Om du vill så går vi och letar efter honom.
-Okej. -Ja?
Ja.
-Men tänk om han kommer tillbaka? -Vi kan leta efter honom,
och du stannar här utifall han kommer tillbaka.
Tack.
Nu går vi.
-Jason, kom igen. -Vinny gillar oss inte ens.
-Vi köper lite glass också. -Lovar du?
Det jag gillar mest med Rom
är när jag tittar upp i luften så finns det inga bomber.
Åh, tror ni nunnorna vill spela för oss?
Präster, Jason.
Präster.
Ser ni vargen? Det är två bebisar under den.
-Vi har inte sett Colosseum. -Är det ditåt?
Vackert.
Vinny!
-Vi kommer aldrig att hitta honom. -Escuzi.
Oj, är det här du har sovit? Jisses, du måste verkligen avsky oss.
Att sova här när det finns en ren säng och rinnande vatten.
Utan sin stolthet, vad har man då?
Du, jag gjorde en sak för flera år sen.
Jag är annorlunda nu.
Men jag måste bevisa det.
Vad gjorde du?
Okej…
Min grabb.
Jag lämnade honom ensam när jag gick ut och krökade en gång.
Hur länge var han ensam?
Två dygn.
Han var fyra.
Ja, jag vet.
Jag vet.
Ibland måste man inse att ens barn har det bättre utan en.
Nej, jag är annorlunda nu.
Jag får två timmar med honom i veckan.
Två timmar under övervakning.
Om jag bara kunde ändra det till oövervakat…
Tror du fotboll kan fixa det?
Självklart.
-Vad händer? -Jag kom med Cal,
men jag ville inte avbryta.
-Okej, ni två kan… -Där är han!
Åh, perfekt.
-Nån mer? -Oj, vacker plats.
-Fin utsikt. -Alla har letat efter dig.
Vinny och jag försökte ha ett samtal, men…
-Det här är som En snöig natt. -Vad är det?
Inget du känner till. Det är en bok. Parkvakten Percy ligger i sin säng.
Det snöar ute, och en vessla knackar på dörren.
Då skulle man få hjärtattack.
Ja, och vesslan säger…
En talande vessla? Jag skulle bli livrädd.
Och vesslan säger…
Det är en ekorre.
Va?
Percy öppnar dörren, och det står en ekorre på tröskeln.
Han säger: "Jag fryser nötterna av mig här ute i snön. Kan du släppa in mig?"
Percy är ömsint, så han säger: "Du kan sova här inne."
De har det bra i sängen, och det knackar på dörren igen.
Det är kaniner.
Percy säger: "Ni kan sova här med mej och ekorren."
Ryktet har spridit sig.
Sen kommer en räv, en grävling, ett par ankor, en igelkott.
Det är galet. De tränger sig på. Det finns ingen plats.
Sen hörs det ett oljud under golvet,
och alla djur börjar flippa ut.
De gömmer sig i Percys strumplåda, hans hatt, hans rockficka…
Sen blir ljudet högre och högre.
Då dyker en mullvad upp
och säger: "Hej! Plats för en till?"
Och Percy säger: "Ja, självklart."
De andra djuren stannar i sina små gömställen.
De har det bra.
Och Percy och mullvaden kryper upp i sängen,
och de är lyckliga.
En fråga.
Vad är poängen
med berättelsen?
Poängen är att om man gör en liten god gärning,
som att möta Sydafrika när man inte behöver det, så…
Vi borde möta dem.
-Verkligen? -Ja.
Ja, rättvist spel är bra.
Väldigt… engelskt.
Ja, om Vinny tror att vi kan slå dem
så är jag på.
Okej, grabbar. Dags att sova. Det är en viktig match imorgon.
Kom. Nathan väntar.
Pojke eller flicka?
Jag tänker inte prata med dig om henne, eller hur?
Så en tjej, alltså.
Ja.
En liten tjej.
Grazie.
Alla andra platser förändras.
Men här… skulle det fortfarande kunna vara 1983.
Det är nog därför
jag av misstag, medvetet, har köpt en espresso åt dig.
Jag behöver båda eftersom vi ska möta Sydafrika,
tack vare Vinny Walker.
Jag vet inte hur mycket du ser där uppe, men han kan lira boll.
Redo att slå dem?
Jag har inte gjort mål. Anfallare ska göra mål.
Det är svårt i en sån här turnering. Allt är så tajt.
Man måste skapa utrymme. Kom an.
-Ser du? -Vad hände? Hur gjorde du det?
Det kallas Cruyff-svängen.
Uppfunnen av Johan Cruyff, fulländad av mig. Jag ska visa dig.
Man vänder och skjuter.
Din tur. Du måste träffa den.
Kom igen.
Du är nära. Man måste linda foten runt den.
Efter en demonstration av den sanna engelska andan,
en applåd för England och Sydafrika.
England!
Smart drag, Vinny. Nu har vi fans.
-Vad händer? -De sjunger för oss.
Alla älskar oss.
För att vi gick med på att möta Sydafrika. Kom igen.
Det är mycket folk. Det var inte så förut.
-Det hjälper en att fokusera. -Så du är van vid det här?
Jag har nåt att berätta. Jag följde ditt råd.
Fokusera på spelet, okej?
England!
-Jag visste att vi skulle behöva möta er. -Ni kommer att förlora.
Ni kommer att förlora.
Kom igen!
Kom igen, Nathan!
-Kom igen. -Kom igen!
-Se upp! -Ja!
-Nathan! -Vad gör du?
-Vakna! -Förlåt, Vinny.
-Domaren, kom igen! -Heja, Samson!
Ja!
ENGLAND MOT SYDAFRIKA
Ja, Samson!
-Vad gör du? -Förlåt.
Vad gör du?
Vad gör han?
-Är du okej? -Vad gör han?
-Matchen väntar inte. Kom igen! -Kom igen.
Aldar! Vi kan fortfarande vinna.
Spelarbyte.
Nummer tre, Nathan, mot nummer fem, Aldar.
Ja, ta den!
-Ta bollen. -Jag är här.
Vad hände med Nathan?
Vad det än är så tar Mal itu med det.
Vi har Japan att oroa oss för.
Vinny!
Vinny-Vinny!
Tack.
Ni är så snälla som mötte oss fast ni inte behövde det.
Därför fick vi bara tre poäng.
Efteråt, mot Japan, fick vi många fler.
Aldar, hur många poäng fick de mot Japan?
Tolv.
Så för att gå vidare till utslagsspelet måste vi vinna med åtta mål.
I den sista matchen i grupp A spelar England mot Japan.
Gå till huvudplanen.
Vi är här för att skapa glada minnen, och det är det viktiga.
Vad är det?
Om vi gjorde ett mål
skulle det bli ett glatt minne.
Okej! Jag vill att ni åker hem med glada minnen.
Var stolta.
Håll era huvuden högt.
Gå ut och gör ett mål.
Nu kör vi!
Fastna för det!
Jag älskar er!
Jag älskar dem så.
Jag är glad för er skull.
Sväng runt. Kom igen.
Ja! Jason!
Vad gör du?
På honom!
Seriöst, vad händer?
Kan ni vakna?
Vinny, ett till!
Fokusera, grabbar!
Kom igen. Matchen väntar inte!
Kom igen, grabbar!
-Ett till! -Kev, fort.
Vinny, ett till!
Gör det, Vinny!
-Ja! -Ja!
Vi går till kvartsfinal!
-Kvartsfinalen här kommer vi! -Kom igen!
Kvartsfinalen här kommer…
Nathan, tack vare mig, kommer vi att spela i utslags…
Nathan ska åka hem.
Va? Nej!
Jag skjutsar honom till flygplatsen. Hans mamma möter honom efter flygresan.
Han kan inte åka. Vi är ett lag.
-Ja, vad händer? -Han glömde att ta metadon.
Han gick väl på sina möten? Hur kunde han glömma?
Kan han inte bara ta det nu?
Mal, kan vi åka?
Nathan var nervös inför att åka hit.
Vi alla lovade att han skulle få åka hem om han ville.
Nathan,
vi skulle inte vara här utan dig.
Ta hand om dig.
Hejdå Nathan.
Tack för allt.
-Hjälp oss, Cal. -Ja.
Hej.
Kommer Nathan att repa sig?
Han slutade ta sitt metadon.
-Vad innebär det? -Tja, utan det
blir det överväldigande för honom.
Han mår bättre hemma.
Han kan gå på möten och samla sig. Hans mamma är där.
Han ska inte träffa henne egentligen, men han har ingen annan.
Din uppvärmning är dålig.
Men du kanske inte värmer upp. Du kanske väntar på mig.
Nej, jag spionerar inte på dig.
Okej.
Vi åt din fisk.
Det var konstigt.
Åh, herregud, nej! Förlåt.
-Jag gillade den. -Åh.
Är det normalt där du kommer ifrån? Att be om ursäkt med en fisk?
Det var min idé.
Tja, jag godtar din fisk och din ursäkt.
Bra, för jag vill verkligen säga…
Nej, säg inget mer.
Du kanske säger nåt annat som jag måste förlåta.
Spring med mig om du vill.
Lugn, du är så spänd.
Bara… Ja, det är…
Jag är en drömmare.
Jag också. Jag tittar alltid ut genom fönstret.
Åh. Nej…
Nej, en "drömmare" är en grej i USA. Det betyder att vi kom till USA illegalt.
Mina föräldrar deporterades. Jag kan stanna, men inte för alltid.
Om jag lyckas vinna här får jag en chans att stanna i USA.
Vet du vilken pizza jag gillar? Den med ananas. Hawaii.
Ananas?
På pizza?
Alla gillar det inte. Men du borde smaka det.
Ananas på pizza
och fiskursäkter?
Vad är det för fel på England? Svara inte! Kom.
Nu springer vi. Jag måste vinna.
Jag vill göra min familj stolt. En guldmedalj? En plats i finalen?
Kom igen, fiskkillen.
För dagens första semifinal,
en applåd för USA och Sydafrika.
Kom igen!
Täck dem!
Kom igen!
Igen!
Kom igen!
Heja, Samson!
Samson, kom igen!
Ja!
Kom igen!
Samson, vad är det?
-Spelarbyte. -Är du skadad?
Nummer sju, Samson, ersatt av nummer fem, Dylan.
-Kom igen! -Det är okej.
Kom igen! Sätt den!
Trots att deras anfallare
har gjort flest mål i tävlingen missade USA finalen.
Sydafrika har gått vidare. Dessutom…
…slog vi Mexiko i kvartsfinalen.
Nu möter vi hemmafavoriterna, Italien, i semifinalen om vår finalplats.
Ja!
Det är synd att Nathan är 146 mil bort.
-Varför vet du sånt? -Jag fyller min hjärna.
Om jag håller hjärnan fylld med bra saker så ryms inte dåliga saker.
Och om Nathan inte vore 146 km bort skulle det inte vara lika svårt att säga
att jag inte ska spela med er idag mot Italien.
-Va? -Va?
Förlåt, sa du att du inte ska spela?
Ja.
I semifinalen?
-Ja, för jag är kurd. -Du sa väl Syrien?
Jag är från den syriska delen av Kurdistan.
Och kurder hatar italienare?
Italiens lagkapten är turkmensk syrier.
Vi är i ett inbördeskrig i Syrien just nu.
Låt mig förklara.
Efter första världskriget när det osmanska riket föll…
Aldar…
-Efter… -Aldar .
Under omständigheterna kanske vi kan vänta Osmanska rikets fall.
Oroa dig inte, för vi kommer att vinna.
Och vi ska vinna för dig
och för Nathan.
För att avgöra vem som ska möta Sydafrika i finalen,
en applåd för England och hemmalaget, Italien.
ENGLAND MOT ITALIEN
Alla lag som förlorar en spelare
kan låna en från reserven.
-Är det som transferfönstret? -Ja.
Fint.
Det här är Roberto, och han kommer från Argentina.
Känner du Messi?
Jag är glad att få spela för er.
Jag är bra när bollen ligger stilla.
Roberto, nummer tre!
Vinny!
Roberto!
Ja, bra!
Heja, Vin!
Vin! Vinny!
Hördu!
-Domaren! -Kom igen!
Tar du den?
Du fixar det, Roberto!
Seriöst?
Ingen är så dålig! Vad gör du?
-Vad var det där? -Vinny, jag…
-Vad menar du? -Vinny!
Foul? Han är ju i vårt lag!
-Frispark? -Han är i vårt lag!
-Bänken i två minuter. -Vilket skämt!
Vad är detta?
Så jag får gå, men han får spela?
Två minuter.
Nummer sju, Vinny, gult kort.
Mal Bradley, rött kort.
Ja, Aldar! Kom igen!
Kom igen, Aldar!
Ja, bra. Avsluta!
Kevin, håll bollen!
Domaren!
Vad fan håller du på med?
Backa! Domaren, hur länge?
Kolla tiden.
Gör ditt bästa.
ENGLAND MOT ITALIEN
Cal, hitåt.
-Ja! -Ja!
Vinny!
Skjut!
Täck dem!
ENGLAND MOT ITALIEN
Straffar mot Italien.
Vad kan gå fel?
Finalisten avgörs via straffsparkar.
Kom igen, Aldar.
-Ja! -Ja!
Härligt, Aldar!
Pinza!
Ja!
-Ja! -Så ska det se ut!
Kom igen, Cal!
Kom igen!
Kom igen, Italien!
Vinny!
Kom igen!
Vinny!
Grattis till den andra finalisten i VM för hemlösa, Italien.
-Vi förlorade matchen, men se var vi är. -Inte i finalen.
Vi är i slutspelet för tredjeplats. Tredje i världen.
Det betyder medaljer. Jag är så stolt.
Vi kanske inte vann tävlingen, men lyssna.
-Vi var så nära. -Ja, sen sabbade Vinny det.
-Cal missade också straffen. -Vi förlorade Nathan på grund av dig.
-Va?
Du var hans rumskompis.
Du skulle ta hand honom. Vi tar hand om varandra.
Men inte du.
Du lämnade honom själv varje kväll.
Vet du vad han sa innan han gick? Berätta, Mal.
Cal…
Han sa: "Hälsa Vinny att jag är ledsen." Han tyckte att han svek dig,
Tråkigt, va?
Varför säger du så till mig?
-Lägg av. -Nej.
Jag övergav inte min unge.
-Eller spelade bort hus och äktenskap. -Det räcker.
Jag är ingen knarkare. Eller en tjuvaktig vessla.
Eller en…
Eller…
Barberare.
Va?
Du beskriver folk innan de kom hit.
Jag var barberare.
Och jag vill jag tacka er alla. Ni har blivit som en familj för mig.
Så min fråga är…
…vem vill ha en utmärkt rakning?
Åh.
Jag skulle vilja ha en utmärkt rakning.
Nej.
Jag först.
Hemma är det farligt att vara barberare.
För folk kommer in och pratar.
Ibland pratar de för mycket och säger fel saker.
När saker förbättrats ska jag bli barberare igen.
Men det blir så här.
Normalt. Så här.
Hallå?
-Hej pappa. -Hej.
Hur mår du? Det är min dotter.
-Hur var eventet? -Bra.
-Hon höll ett tal. -Jag pratade om dig.
Vad?
Jag pratade om dig istället för Zendaya.
Jag berättade att du åkt till Rom för att vinna VM för hemlösa.
-VM för hemlösa? -Kommer du att vinna?
Låt mig prata med mamma.
VM för hemlösa?
Sa hon till alla att hennes pappa är hemlös?
Hon har förödmjukat mig. Hon har förödmjukat sig själv.
-Vad ska de säga… -Det står i tidningen.
Alla är glada. Alla vet.
Mal, det här är ditt fel.
Du sa åt mig att komma. Nu tror min dotter att jag är en förlorare som de!
Jag är leds.
Tror du att du är bättre för att du kan sparka boll?
-Det är du inte. -Han spelar bättre.
-Säger du att jag bättre än er? -Ja.
Grabben.
Jag var en spelare.
Jag spelade för West Ham.
Jag var med i West Ham United.
Ja.
Det är den jag är.
Laget som Bobby Moore spelade för.
Och Geoff Hurst, som gjorde ett hattrick i VM-finalen.
Det är den jag är.
Ja. Och nu är jag här med er.
Det är den jag är. En spelare.
En riktig spelare.
Det är den jag är.
Vinny Walker är en blivande legend.
Vilken debut i West Ham United.
De kan inte stoppa honom. Titta. Han fintar en.
Han fintar två!
Så ja, Vin.
Vilket mål!
Kom igen!
Vadet gällde middag om vi vann. Vi vann inte.
Jag vet.
Ska vi försöka prata om nåt annat än fotboll?
Visst.
Vilken fin rakning.
-Din tur. -Okej.
Chiara och jag åkte till Rom på smekmånad.
Åh.
Känns det konstigt att vara tillbaka?
Konstigt, men på ett bra vis.
Så din grabb
gör många mål men han har sin managers temperament.
Jag har inget temperament.
Förutom på eller i närheten av en fotbollsplan.
-Vinny måste vara här. -Måste han?
Eller handlar det om att du vill vinna?
-Är han ens hemlös? -Han har bott i sin bil i månader.
Men bad han om att få komma hit?
Jag tog inte med Vinny för att jag ville vinna.
Jag tog med honom
för att jag ville göra rätt för mig.
Vad menar du med det?
Vinny var proffs ett tag. Han var med i West Ham.
Valde du ut honom?
Där är han.
-Vincent Walker. -Ja, Vinny.
Vinny Walker.
-Tolv år. -Tolv år.
Utvald av West Ham.
West Ham United.
Ett legendariskt lag.
Snabb,
smidig,
kaxig.
-Den bästa spelaren de har sett. -Bra vänsterfot.
-Han når ända fram! -Ser du krumeluren där?
Jag gjorde den när jag såg en gnista.
Inget kan stoppa honom.
Han hade gnistan.
Han var lysande.
Vi alla trodde att han skulle lyckas.
Ja, Vinny!
Vilket mål!
Kom igen!
Och vad hände?
Tja, som så många andra var han helt enkelt inte bra nog.
Inte bra nog.
Det är den du är. Inte bra nog.
Han trodde att han hade allt.
-Det är den du är. -Han fick inget för det.
Vinny Walker, du är inte bra nog!
Det är den jag är.
Jag var aldrig bra nog. Jag blir aldrig bra nog.
Inte bra nog för nåt eller nån. Alla har det bättre utan mig. Hopplös,
värdelös, hemlös.
Det är den du är.
Ja, det är den jag är.
Man träffar aldrig de som inte lyckas.
Jag hade inte det förrän jag träffade Vinny.
Det förändrade hans kurs i livet,
och han har aldrig hittat tillbaka.
Han är vilsen.
Därför tog jag hit honom.
Har du pratat med honom om det här?
Inte?
Jag visste inte hur.
Du måste.
Han behöver dig
för att komma på rätt spår.
Fråga Chiara.
Du pratar fortfarande med henne ibland, visst?
Fråga henne.
Hon kommer nog säga att jag har rätt.
Tack, Chiara.
Jag visste att du skulle veta.
Hur länge har ni varit här?
Din yrkesbekant sa att du kanske var här.
Vi visste inte vad du gjorde.
Jag är i en av Europas vackraste kyrkor.
Vad trodde ni att jag gjorde? Zumba?
Kom. Jag vill visa er nåt.
Det sägs att om man slänger i ett mynt och önskar sig nåt så återvänder man.
Ja. Jag gjorde det med Chiara.
Min fru.
På vår smekmånad.
Vi kom aldrig tillbaka.
-Så det funkar inte. -För Guds skull, Jason!
Förlåt.
-Jag hoppas att hon kommer tillbaka. -Hon är död.
-Då vore det inte bra. -Självklart kommer hon tillbaka.
Hon kommer att heja på när ni vinner idag.
Ja!
SLUTSPEL FÖR TREDJE PLATS
ENGLAND MOT USA
Ingen Vinny?
Han kommer.
Välkomna till turneringens sista dag.
Vi börjar med slutspelet för tredje plats.
Om han inte dyker upp blir vi förödmjukade.
För att kämpa mot USA om tredjeplatsen, en applåd för England.
Han kommer.
USA!
Kom igen!
-Ett, två, tre… -England!
Ja, Jason. Ja, Cal!
-Va? -Kom igen!
Jag är en spelare i VM.
När han blåser.
Jag ska spela.
England.
Jag är en spelare. Jag är hemlös.
Men jag är hemlös!
-Ta bollen! -Heja Aldar!
Ta bollen! Kom över!
Bakom dig!
Rosita, raring, förlåt!
Täck henne!
Aldar!
Ta den!
Kev!
Spring!
Ta den, Aldar!
-Ja, Aldar! -Hit!
Ja, Aldar!
-Kom igen, Aldar! -Till mig!
-Ja, Aldar! -Ja! Kom igen!
-Ja, Kev! -Jason!
-Förlåt!
Jason, hit!
Kom igen, Cal!
Skjut!
Gör det!
Få höra, då.
Ja!
Kom igen!
Ja.
Kom igen!
Ja!
-Ja! -Ja!
Ja!
Jag älskar er!
Ja!
England!
Ursäkta att vi vann, men…
Oj.
Du gråter.
Jag har blivit utvald.
Vad? Du menar…
Ja.
University of Colorado.
De hade en man här.
Jag ska till Colorado.
För att spela fotboll.
Det är jättebra.
Snyggt.
Tack Gud, för att du förde hit den här mannen.
Tack.
Vinny-Vinny!
Jag behöver din hjälp.
Stackars Samson.
Han är skadad och kan inte spela i finalen.
Men jag har tillåtelse att be vem jag vill att vara med.
Vem jag vill.
Och den enda jag vill fråga är dig.
Nej. Jag är färdig.
Nej.
Du har passion,
du har kreativitet,
och du är oförutsägbar.
Jag behöver oförutsägbarhet.
Du är vår andra chans. Låt oss bli din.
Hör på, solen går upp varje dag som ny.
Varje dag kommer det en ny chans.
Du har spelat hela livet.
Har du inte märkt att det finns två halvlekar?
Ingen kan rädda sig själv.
Vi räddar varandra.
Vinny.
Bär den här åt mig, snälla.
Vad?
Han är här. Han ska spela.
Vinny!
Kom igen! Grabbar!
-Kom igen, Vinny! -Heja Vinny!
-Vinny! -Heja Vinny!
Vinny!
FINALEN
ITALIEN MOT SYDAFRIKA
Fortare!
Ja!
Den var för dig.
Till höger!
Vinny!
Kom igen!
-Kom igen, Vinny! -Efter honom!
Grabbar!
Kom igen!
Förbi honom. Avsluta!
Ja!
Kom igen, Vinny!
-Vinny! -Ja!
Kom igen! Markera honom!
Kom igen!
Kom igen, Italien!
Målvakten!
-Vad gör ni? -Ut till honom.
Rak pass!
Passa! Avsluta!
Ja!
Vinny!
Du har äntligen hittat ett sätt att vinna.
Du behöver bara låta grabbarna spela för andra länder.
Har du pratat med grabben?
Jag ska göra det.
Bra.
Tack.
Hördu.
Ses vi nästa år?
Vilken vecka!
Grattis till er allihop!
Italien, bra jobbat.
Ni vann silvermedaljen.
Roma är så stolt över er.
Molto Bene!
Bravi!
Och England, ni tog er till semifinal.
Det visar att allt är möjligt här.
Bravo!
Och nu delar vi ut priset
för turneringens spelare.
Från USA:s lag,
Rosita Hernandez!
Ja!
Rosita!
Brava!
Och slutligen,
en applåd för
segrarna i VM för hemlösa,
Sydafrika!
Bravi!
Vinny.
Mal, jag är så ledsen.
-Du är en belastning. -Jag vet.
Den här är din.
Tack.
Tack för att du spelade, Vinny. Tack.
-Är den här till Nathan? -Ja.
Jag vill visa dig nåt.
Ser du?
Det är du.
Valde du ut mig?
Tja, det funkade inte. Jag beklagar.
Det finns så mycket att säga.
Det här är otroligt! Mal Bradley valde ut mig.
"Vinny Walker.
Smidig, snabb, kaxig.
-Bra vänsterfot." -Ja.
Så jag var bra?
Du var fantastisk.
Det är du fortfarande.
Vinny!
Kom.
Grabbar, titta vem som är tillbaka!
Lyft upp honom!
Nej!
Vinny!
Kom igen!
Förra året var jag ett vrak.
Och Mal gav mig en chans.
Jag tog chansen och jag spelade.
Jag spelade och fick en medalj. Men det handlar inte om det.
Man spelar inte för medaljer. Man spelar för laget.
För att vara en del av nåt.
För att tillhöra nåt.
Det är vad den här tävlingen gör. Den får en att tillhöra nåt igen.
Den här är till Nathan.
Jag ska ge honom den.
Gå du.
Han blir glad att se dig i tidningarna.
Och om du går vilse,
lita på att laget alltid kommer och hittar dig.
Som jag kan ni också vara en del av nåt.
Det här är er chans. Er andra chans.
Ta den.
Det är sant som nån sa till mig.
"Vi räddar inte oss själva.
Vi räddar varandra."
Hur som helst… Jag ska visa hur man gör.
Kom igen!
Så ska det se ut!
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
VM FÖR HEMLÖSA SKAPADES 2001
SEDAN DESS HAR DET BLIVIT ETT GLOBALT FENOMEN
SOM INVOLVERAR ÖVER 70 LÄNDER
OCH HAR FÖRVANDLAT ÖVER EN MILJON HEMLÖSAS LIV.
MÅNGA AV DEM HJÄLPTE TILL ATT FÖRVERKLIGA DENNA FILM
GENOM KRAFTEN I
OCH KÄRLEKEN TILL
DET VACKRA SPELET
…snubblar fram. Det kan bli ett snyggt mål.
Bra räddning av målvakten.
Det blev mål!
Ja!
Vinny!
Kom igen!
Ta den!
Ja!
Ta bollen!
Nu kör vi!
Aldar, fokusera. Ja! Fokusera, grabbar!
Jag älskar Rom.
År 1993, Manchester United. Vad hände?
Ett ord: Eric Cantona.
Två ord.
Ja.
Kom igen!
Nu spelar vi fotboll!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt ad hände?