Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"كان أطفال عائلة (هيردمان)
"أسوأ أطفال في تاريخ العالم."
كانوا يكذبون.
"(هيردمان)"
كانوا يسرقون.
عُد إلى هنا!
"(أينشتاين) الصغير الكيمياء"
كانوا يدخنون السجائر.
حتى الفتيات.
كانوا يضربون الصغار.
حتى إن كانوا أكبر منهم.
أنت!
كان لسانهم سليطًا.
اللعنة!
كانوا يسبّون المعلمين.
حتى أنهم أحرقوا
مخزن أدوات "فريد شوماكر" المتداعي.
بصراحة كان المخزن قبيحًا
وكان على وشك الانهيار على أي حال.
قال أبي: "حرق المخزن
كان أفضل شيء فعله آل (هيردمان) على الإطلاق،
وإن كانوا يعرفون أنه أمر جيد،
لما فعلوه أصلًا."
من شدة فظاعتهم،
قد تظن أنهم غير حقيقيين.
جهل الجميع لما يتصرفون بهذه الطريقة.
كأنهم خرجوا من رحم أمهم أشرارًا.
"احذروا القطط"
على ذكر الرحم،
نحن أطفال لم نر آباءنا قط.
ظن البعض أنهم استسلموا وهربوا.
كانت نظريتي أنهم أول آباء يُخطفون
ويُقيدون ويُسرقون على أيدي أطفالهم.
"رالف"،
"ليروي"،
"كلود"،
"أولي"،
"غلاديس"،
والأقوى بينهم جميعًا، "إيموجين".
كلهم متشابهون، مع اختلاف الأحجام
والعلامات السوداء
من أثر ضربهم بعضهم بعضًا.
حسنًا جميعًا. اجلسوا في أماكنكم.
أرجو أن تكونوا مستعدين لعرض شيء وشرحه.
أول طالب معنا سيكون...
أنا.
حسنًا. "أولي هيردمان" أولًا.
أنا... مهلًا.
إنه قطي.
"سبايك".
ما كل هذه الضجة؟
لا أرى شيئًا.
هذه أنا.
أنت!
هل ذكرت أنهم كانوا يسرقون؟
ماذا تريدين؟
هذه القلادة؟
أم الاحتفاظ برأسك؟
اخترت رأسي.
تجنبت المشاكل،
لكن يبدو أن قلادتي المفضلة جذبت انتباهها.
كانت "إيموجين" قائدتهم التي لا يمكن تحديها.
كانت تبث الرعب في قلب أي شخص يعترض طريقها،
بمن فيهم البالغين.
ولم تكن تحب "أليس" تحديدًا.
مرحبًا يا ناقلة العدوى.
ربما لأن "أليس"
كانت النقيض لـ"إيموجين".
من رأسها حتى...
تفوح رائحة الصابون من يديك مجددًا.
أتخفين أنك ناقلة للعدوى؟
كان قمل الرأس وكانت مرة واحدة في المعسكر الصيفي.
لكن "إيموجين" لا تنسى أبدًا.
- آل "هيردمان"... - أعرف.
آل "هيردمان"
هم أسوأ أطفال في تاريخ العالم.
ماذا فعلوا يا عزيزتي؟
أعطتني أمي تلك القلادة.
لا شيء.
كالعادة.
هل أحرقوا شيئًا؟
هل سكبوا الماء والصابون في ممر المدرسة؟
هل سرقوا غداءك ولكموك لأنه ليس معك حلوى؟
شيء من هذا القبيل.
أنجزي واجبك المدرسي. لدينا يوم حافل غدًا.
- سنحضر شجرة عيد الميلاد. - رائع يا أبي.
أثق بأن آل "هيردمان" سيجدون طريقة لإفساده.
هذا ليس مبهجًا.
إلهي، أصلي لأطلب منك طلبًا شخصيًا.
أعرف أنه يجب ألا أطلب ذلك في الصلاة...
لكن هل يمكنك إبعاد آل "هيردمان" حتى أكبر؟
إلى مكان قليل السكان.
ربما إلى جزيرة خالية من البشر.
فيها مخلوقات خطرة عدوانية.
إما أن تفعل ذلك، وإما تجعلني غير مرئية حتى أدخل الجامعة.
سيفي هذا بالغرض.
شكرًا يا إلهي.
أعتذر عن هذه الصلاة التي لا تليق بك.
افترضنا أن آل "هيردمان" مصيرهم الجحيم
وسيبدأ ذلك بدخولهم الإصلاحية
حتى تخالطوا بأمي
وكنيستنا واستعراض عيد الميلاد الضخم.
"اقطع شجرتك"
هذه عائلتي.
أبي، "بوب"، محاسب بدوام كامل،
أمي، "غريس"، أم بدوام كامل،
وأخي "تشارلي"، شخص ذكي ومغرور بدوام كامل.
كل سنة.
حسنًا يا عزيزتي.
ساعدوني من فضلكم. عزيزتي؟
عائلة عادية في بلدة عادية.
وهذه بلدتنا.
إنها مدينة بسيطة.
الشيء الوحيد الذي اشتُهرت به بلدتنا
كان استعراض عيد الميلاد السنوي.
كان حدثًا مهمًا.
"استعراض (إيمانويل) السنوي الـ75 لعيد الميلاد"
وزادت أهميته هذا العام بسبب الذكرى السنوية.
سأخبركم بكل شيء تريدون معرفته
بشأن ذكرى "إيمانويل" السنوية.
"التسلسل الزمني لاستعراض عيد الميلاد"
هذه المرحلة الأولى،
السنة التي افتُتحت فيها كنيستنا وبلدتنا.
تقول الأسطورة إن الاستعراض كان له معنى
وكان كل أهل البلدة يتحمسون لمشاهدته.
أرادوا أن يذكّرهم بجمال قصة عيد الميلاد.
لكن لست متأكدة ما إذا نجح الاستعراض في الحفاظ على جماله.
هذه صورتنا العام الماضي.
هذه "أليس"، قابلتموها سابقًا،
تؤدي دور "مريم" للعام الثالث.
وهذه السيدة "أرمسترونغ"،
التي تخرج الاستعراض منذ وقت طويل
وتحرص على ألّا يتغير أي شيء، على الإطلاق.
في رأيي، بعد 74 نسخة من الاستعراض القديم نفسه،
أصبح أشبه ببطاقة عيد ميلاد مكررة خالية من البهجة.
لكن عدم تغيير أي شيء فيه
هو ما أرادته البلدة بالضبط.
لأن الاهتمام نحوه زاد بشدة في السنة الـ75.
أناس من بلدات أخرى قادمون.
فريق التمثيل السابقون.
حتى إنه ذُكر في الصحف.
وساعدت جمعية مساعدة السيدات في تحسين الأزياء.
- هل هي مستوية هكذا؟ - أملها إلى اليسار.
- ما رأيك الآن؟ - هذا أسوأ.
- أخيرًا... - ماذا؟
...إنه الموسم الذي يذكّركم
باستعراض عيد الميلاد السنوي في بلدة "إيمانويل"،
الذي يصادف إقامته في يوم عيد الميلاد هذا العام.
هل يعلنون عنه على التلفاز الآن؟
انخفض عدد الحضور والمساهمات في الكنيسة.
تحتاج البلدة إلى زوار.
أعتقد أنهم يائسون.
أخبريني حين يكون مكانها صحيحًا فحسب.
سأفترض أن مكانها غير صحيح حتى تخبريني بعكس ذلك.
صارت مستوية.
إنها ساخنة نوعًا ما.
- مهلًا. - ماذا؟
- هناك. - بها...
حان الوقت لأخبركم بشيء عن أمي.
يصعب تلخيص ما تفعله في عبارة واحدة.
سواء تزيين عيد الميلاد السنوي
أو الحرص على أن نشارك في الاستعراض،
حتى إن لم نرغب في ذلك،
تبقي عائلتنا في المسار الصحيح.
كان هذا الشيء الوحيد الذي تركز عليه في الحياة،
لكن هذا على وشك أن يتغير في هذه اللحظة.
- انتبهي. - ماذا يحدث؟
- هل هذا حريق بفعل آل "هيردمان"؟ - إنه منزل "أرمسترونغ".
لا.
السيدة "ويندلكين". والدة "أليس"،
أقوى امرأة في بلدة الأمهات الخارقات،
نظرة واحدة منها...
هذه هي.
...تُشعر أمي بأنها ضئيلة.
- أدخلي قميصك في سروالك. - إنه تحت المعطف.
ستكونين بخير.
"هيلين"، هل تتألمين؟
- أجل، بشدة. - أنا في غاية الأسف. ماذا حدث؟
لقد سقطت. لا تسألي كيف حدث ذلك.
كسرت ساقيها.
- كلاهما؟ - أجل، كلاهما.
اتصلي بالسيد "أرمسترونغ" في المصنع.
أطفئي الموقد تحت البطاطس
وإلا سيحترق المنزل بأكمله.
أعلمي جمعية مساعدة السيدات أنني لن أحضر.
اعثري على بديل من أجل البازار.
- هذه طلبات كثيرة. - لجنة الطعام.
- لجنة التجميل. - بالطبع.
واستعراض عيد الميلاد.
سأحتاج إلى شخص يتبع خطتي.
- "ريبيكا"؟ - أجل.
يمكنك فعل ذلك. خاصةً بسبب "أليس".
من الواضح أنني لا أستطيع.
أنا مشغولة بعملي واللجان الأخرى.
لكن لا تقلقي يا "هيلين". سنجد شخصًا آخر.
أظن أنه يمكنني المحاولة.
لا بأس يا "غرايس".
الاستعراض له أهمية كبيرة هذا العام بشكل خاص.
أحضري الكعك. هذا ما تبرعين فيه.
المعذرة، "ما أبرع فيه"؟
هل إحضار الكعك هو "ما أبرع فيه"؟
كان الكعك الذي اشتريته من أحد المتاجر لذيذًا للغاية.
ستبلين بلاءً حسنًا.
سنجد شخصًا يا "هيلين".
إليكم معلومة أخرى عن أمي، كانت تحب أن تبقي الحياة بسيطة.
لكن إن تحدّتها إحدى أمهات البلدة لاذعات الانتقاد،
فستجرّب أي شيء.
حتى...
- سيدة "أرمسترونغ"؟ - ماذا فعلت؟
هل تطوّعت لإخراج استعراض عيد الميلاد؟
احتاجت إلى المساعدة.
كانت السيدة "ويندلكين" ستجد...
لا داعي لأن تفعل أي شيء
كما يجب أن تعرف هؤلاء السيدات أنني قادرة تمامًا...
أستتصل السيدة "أرمسترونغ" تلك بالمنزل عشر مرات يوميًا؟
لم تعطيها رقم هاتفنا، صحيح؟
وعدت أنك لن تفعلي ذلك.
أتذكر فقط قول السيدة "ويندلكين" إنني أصلح لإحضار الكعك فحسب.
سأُضطر إلى الحضور إذًا
ومشاهدة "تشارلي" الراعي يرتدي رداء استحمامي مجددًا.
لا. هل مات أحد؟
الأمر أسوأ من ذلك يا بني.
ستخرج أمك استعراض عيد الميلاد.
أعتقد أنكم تجدون الأمر مضحكًا،
لكن استعراض عيد الميلاد تقليد،
ومهم للغاية ويمكنني إخراجه بنجاح.
في الواقع، لقد أخبرت السيدة "أرمسترونغ"
أنه سيكون أفضل استعراض لعيد الميلاد على الإطلاق.
يا تُرى من الطارق؟
لم يكن هذا جيدًا.
كان لا بد أن يكون الاستعراض رائعًا هذا العام
وبقدر ما أعجبتني مبادرتها،
لم تفعل أمي أي شيء كهذا من قبل
وكانت تجهل التحدي الذي يواجهها.
لم أستطع تحمل رؤيتها تفشل أمام البلدة بأكملها.
- لكن... - أنت لها يا أمي.
إلهي، اجعله استعراضًا رائعًا
حتى لا يقع اللوم على أمي.
والآن، لم قضيت كل هذا الوقت
أحدّثكم عن آل "هيردمان"
واستعراض عيد الميلاد المتكرر في بلدتنا؟
ما علاقة هذا بذاك؟
سترون.
- صباح الخير. - صباح الخير.
كما تعلمون، نطلب من مدرسة الأحد مرة في الشهر
الحضور في أول 15 دقيقة من الخدمة
وتقديم شيء مميز.
غناء أغنية، أو تمثيل حكاية، أو تلاوة بعض آيات الكتاب المقدس.
قبل أن نستدعيهم،
أثق بأنكم سمعتم
عن حادث السيدة "أرمسترونغ" المؤسف.
إنها تتعافى.
لكنني أريد أن أخص "غرايس" بالذكر،
لتطوعها لإخراج استعراض عيد الميلاد.
كلنا ممتنون لها، خاصةً في ظل الاهتمام
الذي يحظى به الاستعراض هذا العام.
لذا حظًا موفقًا. خذي وقتك.
حسنًا، هذا الشهر
طلبت السيدة "وارن" من الأطفال
أن يشاركوا أكثر ما يحبونه بشأن الكنيسة.
سيدة "وارن".
اذهبي يا عزيزتي.
اصعدي إلى هناك. أجل، بصوت واضح.
أكثر ما أحبه بشأن مدرسة الأحد
الشعور الرائع الذي يغمرني فيها.
"(بيكي)"
حسنًا يا "ميني"، أنت التالية. اذهبي. بصوت واضح.
أحب أن أرنّم الترانيم، وأحب "يسوع".
لطيفة جدًا.
ماذا عنك يا "تشارلي"؟
أكثر ما أحبه بشأن الكنيسة...
أن آل "هيردمان" ليسوا هنا.
"(هيردمان) (تشارلي)"
سيخبرك "تشارلي" بأشياء أخرى يحبها المرة القادمة.
يوم أحد سعيدًا.
ماذا؟ هناك أشياء أخرى أحبها،
لكنها قالت، "أكثر ما تحبه."
وأكثر ما أحبه عدم وجود آل "هيردمان".
هذا لا يتوافق مع مبادئ المسيحية.
إنها الحقيقة. وأنت تقول، "قُل الحقيقة دائمًا."
حين يقول أبوك ذلك،
فإنه يعني أن تفعل ذلك مع مراعاة مشاعر الآخرين.
- أحسنت. - اختلقت هذا بسرعة...
الحقيقة أن الأيام الثلاثة المتتالية الماضية،
سرق "ليروي هيردمان" الحلوى من علبة غداء "تشارلي".
"اليوم الأول"
اتركها يا "تشارلي"!
لماذا "تشارلي"؟ أعتقد أن هذا الشهر كان دوره.
"اليوم الثاني"
"اليوم الثالث"
استسلم "تشارلي" في اليوم الثالث من الضغط المتواصل.
حسنًا، خذها. لا أكترث.
آخذ كل الوجبات الخفيفة التي أريدها من الكنيسة.
أي نوع من الوجبات الخفيفة؟
كعكة الشوكولاتة، ألواح الحلوى، البسكويت، مشروبات، مثلجات،
دونات، كرات الذرة المقلية.
لذا تفضّل. فالكنيسة تعطيني كل ما أريد.
من المؤسف أنك لن تجرّب ذلك.
ستذوب إن ذهبت إلى الكنيسة.
لم يتوقع "تشارلي" أن تنقلب الكذبة عليه.
"التبرع بالطعام"
يوم الأحد ذلك كان يوم التبرع بالطعام.
صباح الخير. شكرًا على قدومكم.
مرحبًا.
سُررت برؤيتك. شكرًا على قدومك.
هل أنت متأكد من أننا في المكان الصحيح؟
لقد أتوا.
يا ويلي.
يمكننا فعل ذلك.
واصلي الابتسام فحسب.
- من أين نحصل على الكعكة؟ - كعكة؟
هناك.
فكرة رائعة يا "ليروي". هذا يبشر بالخير.
هل أتيتم من أجل مدرسة الأحد؟
يقول المزيد من الدراسة. كنت أعرف أنه فخ.
هيا، لنغادر.
لا. إنها ليست كالمدرسة العادية.
ستتعلمون عن "يسوع" وسترنمون ترانيم عنه.
- هل والداكما هنا؟ - أمي تعمل.
قيل لنا إنه ستكون هناك حلوى.
حلوى مجانية لمن يريد.
أثق بأنه يمكنني أن أجد لكم شيئًا مميزًا
بعد الخدمة، إن رغبتم في البقاء.
سأريكم مكانها.
يا ويلي.
"(يسوع) يحبني، أعرف ذلك
لأن الكتاب المقدس يقول ذلك"
"بيث"، سيسعدك أن يجلسوا بجوارك، أليس كذلك؟
رائع. تعالوا.
"الرب معنا"
حسنًا، لم نذب بعد.
لذا لم يرحلوا.
"(يسوع) يحبني..."
لم يرنّموا أي ترانيم.
"لأن الكتاب المقدس..."
أبانا الذي في السموات...
...ولم يتلوا أي صلوات.
"يسوع" الطفل...
مارسوا مهاراتهم في الرسم.
"(موسى)"
"أموال (يسوع)"
وجنوا القليل من المال.
حسنًا يا أطفال.
سنبدأ جلسات التدريب قريبًا
من أجل استعراض عيد الميلاد.
لذا ليخبر كل منكم والديه
ليبقوا معكم الأسبوع القادم بعد الكنيسة لمعرفة كل التفاصيل.
أرجو أن تكوني في الجوقة مجددًا.
- إن صوتك... - حزين يا "أليس".
لن أؤدي دور "مريم" لأن أمي ستخرج الاستعراض.
نريدكم جميعًا أن تحضروا.
أنت، ما الاستعراض؟
- إنها مسرحية. - مسرحية؟
أشبه بفيلم.
- لكن تُؤدى أمام الناس. - فيلم؟
كان آل "هيردمان" من عشاق السينما.
"أرض بعيدة عن هنا عودة (رودولف)"
تعال أيها...
لذا لم يدفعوا قط.
أنت! توقّف!
مهلًا. لا... توقّف.
كفّ عن الشجار. مهلًا! حسنًا.
مهلًا! كفى! يا صاح. اسمع!
"أرض بعيدة عن هنا يُعرض قريبًا"
يأتي الجميع لمشاهدتها.
إنها عن "يسوع".
"الرب معنا"
كل شيء هنا عنه.
اكتشفت بعد ذلك أنها لا تهتم بالاستعراض.
"مدرسة (إيمانويل) منذ عام 1902"
لكنني كنت مخطئة.
لديهم قارب سريع في المخيم. إنه أسرع بكثير من السيارة.
لم أركب سوى زورق.
هناك طوافة نستخدمها للغوص.
يمكنني أداء غطسة البجعة.
- يبدو هذا ممتعًا. - ثم يأكلك دب.
"قواعد الملعب اللعب بحذر!"
إذًا يا ناقلة العدوى، يا خجولة، هل أنتما مستعدتان؟
سأشارك في استعراضكما هذا العام.
- ماذا؟ - ناقلة العدوى سمعتني.
سأشارك في مسرحيتكما.
ماذا؟ يستحيل أن تشاركي في الاستعراض.
سأكون والدة "يسوع" الطفل.
أنت أقذر من أن تؤدي دور "مريم" يا "إيموجين".
الجميع يعرفون ذلك.
"أليس"!
- من تكون "مريم"؟ - والدة "يسوع" الطفل.
التي يعرفها الجميع إلّا أنت.
وأنا أؤدي دور "مريم" دومًا
ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.
عزيزتي، أنت ستخبرينهم أنك لا ترغبين في ذلك الدور.
ترغبين أن أكون أنا "مريم".
ولم قد أفعل ذلك؟
لأنك إن لم تفعلي ذلك، ففي الربيع القادم
حين تظهر زهرة الصفصاف،
سأقحم زهرة الصفصاف بقوة في أذنك الجميلة،
حتى لا يتمكنوا من إخراجها.
ستنبت بالداخل وتنمو وتكبر.
ستقضين ما تبقى من حياتك
وهناك شجيرة صفصاف تنمو من رأسك.
صدقوا أو لا تصدقوا، لكنها فعلت ذلك من قبل.
- ابتعدي عني! - حسنًا. لحظة واحدة.
ماذا؟
إلام تنظرين؟
لم ترغبين أصلًا في المشاركة في الاستعراض؟
هذا لا يخصك.
"مدرسة (إيمانويل)"
"سيدة (أرمسترونغ) ملاحظات العرض"
بينما كان الأطفال الصغار متعبين،
وكان الأطفال الكبار جائعين،
وأرادت الأمهات العودة إلى المنزل وطهي العشاء
وأراد الآباء العودة إلى المنزل،
ومشاهدة المباراة بالتلفاز،
جلس آل "هيردمان" بهدوء، منتظرين أن تتحدث أمي.
وكنت أدعو لحدوث معجزة بأن تبقى "إيموجين" هادئة
وألّا يحرق آل "هيردمان" أي شيء،
وألّا يفسدوا التدريب
وألّا يحرجونا أمام الجميع.
حسنًا، هذه ثلاث معجزات.
مرحبًا بالجميع.
لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.
حسنًا، لحظة من فضلكم.
هذه من مكالمات كثيرة هذا الأسبوع.
حسنًا.
أولًا، كما تقول السيدة "أرمسترونغ" دومًا،
"ليست هناك أدوار صغيرة، بل هناك ممثلون ضعفاء."
ماذا يعني ذلك؟
بصراحة لا أعرف.
ليس لدينا الكثير من جلسات التدريب،
لذا حاولوا حضور جميع تجارب الأداء.
- ماذا لو مرضنا؟ - لن تمرض.
والآن، أيها الأطفال الصغار هنا،
ستكونون الملائكة.
"الأطفال الأكبر سيكونون الرعاة
والضيوف في النُزل وأعضاء الجوقة.
ونريد (مريم) و(يوسف)،
والمجوس الثلاثة وملاك الرب.
ليست أدوارًا صعبة، لكنها مهمة.
لذا يجب أن يأتي هؤلاء الأطفال إلى كل جلسات التدريب."
ماذا لو مرضوا؟
- لن يمرضوا كذلك. - لكن ماذا لو مرضوا؟
لن يمرض أحد يا "ديفيد".
"نبدأ دومًا بـ(مريم).
يجب أن نختار (مريم) بعناية
لأن (مريم) هي أم (يسوع).
يجب أن تكون مهذبة وسعيدة..."
حسنًا، هذا يكفي.
أعرف أن الكثيرات يرغبن في أداء دور "مريم"،
لكننا نريد فتاة واحدة.
"إيموجين"، هل لديك سؤال؟
لا. أريد أن أكون "مريم".
و"رالف" يريد أن يكون "جو".
كان أشبه بفيلم بوليسي
إذ تُدخل سيدة عجوز لطيفة مسدسًا من نافذة البنك
وتقول، "أعطيني أموالك" وتعجز عن تصديق ذلك.
لم تستطع أمي تصديق ذلك.
يجب أن نمنح الجميع فرصة.
هل يريد أحد آخر التطوع ليكون "يوسف"؟
"إلمر"؟ عادةً تحب أداء دور "يوسف".
يكره "إلمر" أداء دور "يوسف".
لكن والده الوزير،
فأجبره على أداء الدور الذي رفضه الكل.
لم يتطوع أحد آخر قط.
هذا مفاجئ حقًا. هل من أحد آخر؟
حسنًا.
"رالف" سيكون "يوسف".
هل من متطوعة لأداء دور "مريم"؟
"أليس"، ألا تريدين التطوع؟
أجل.
هل من أحد آخر؟
كانت أمي في وضع حرج للغاية.
الآباء والاستعراض والكنيسة والبلدة بأكملها
سيلومون أمي إن فشل الاستعراض.
هل أتقدّم لمساعدتها؟
ما سأفعله تاليًا سيحدد
مصير الاستعراض حتى يوم العرض.
حسنًا.
"إيموجين" ستكون "مريم".
لدينا المجوس تاليًا.
سيلعب "ليروي" و"كلود" و"أولي" أدوارهم.
حسنًا، يجب أن نمنح الجميع فرصة يا "إيموجين".
حظي كل فرد بفرصته.
حظوا بكل أنواع الفرص.
- وملاك الرب؟ - "غلاديس".
أنا!
"روبي"!
"ميشيل".
ارفعي يدك.
سُوي الأمر إذًا على ما أظن.
نحتاج إلى الرعاة.
أنت ستشارك يا "تشارلي".
"ديفيد" و"روبي"؟
تذكّرت للتو أننا سنذهب إلى "فيلادلفيا".
- لن نفعل! - على الأرجح سأكون مريضًا.
سأسجّل اسميكما للاحتياط.
أمي، "غلاديس هيردمان" تضرب بعنف.
يا ويلي، "غلاديس" لن تضرب أحدًا.
يا للصدمة!
ملاك الرب يزور الرعاة في الحقل
ويخبرهم أن "يسوع" قد وُلد.
ويضربهم.
لا أريد سماع كلمة أخرى.
لن ينسحب الرعاة ولن يمرضوا.
ولن يذهبوا إلى "فيلادلفيا".
شعرت بالأسى على أمي. وجزء من هذا كان خطئي.
ها هي تحل محل السيدة "أرمسترونغ" لخمس دقائق فحسب
واستولى آل "هيردمان" على الاستعراض بأكمله.
كنت أخشى أن يعيد الماضي نفسه،
والآن قد أفعل أي شيء ليكون استعراضًا مملًا مجددًا.
انتشر ما حدث بسرعة تفوق
حرق آل "هيردمان" للعشب.
أخبر الأطفال آباءهم، واتصل الآباء بجيرانهم،
واتصل الجيران بأقاربهم.
كيف سمحت لهذا بالحدوث؟ كيف...
كيف...
هل مع أحدكم كيس ورقي؟
ليس من المنصف لعائلة بأكملها لا ترتاد الكنيسة حتى
أن يتطفلوا ويستولوا على الاستعراض.
لقد وقع الظلم.
نتفق جميعًا أنها كانت محاكاة ساخرة.
لأن آل "هيردمان" تطوعوا للمشاركة في الاستعراض؟
إنها تشير إلى اعتداء خطير
على عملية إسناد الأدوار المحايدة.
مع كامل احترامي، لم تكن العملية
محايدة قط يا سيدة "أرمسترونغ".
وبالنسبة إلى الاعتداء الخطير،
فقد توسّلت لأطفالكم حرفيًا للمشاركة.
أصابتنا المفاجأة بالشلل.
لكنك تحدثت.
تكلمت على مراحل.
أنا آسفة، لكننا
نضخّم استعراضًا
يقف فيه الأطفال
في المكان نفسه كل عام.
نأخذ الأمر على محمل الجد.
وأنا كذلك يا سيدة "سلوكوم"، لهذا السبب تطوعت.
يبدو أنك لا تجيدين ذلك نظرًا لمن اخترتها لأداء دور "مريم".
"ريبيكا"،
هل من الممكن أن بصفتك والدة "أليس"،
لديك مصلحة شخصية في إسناد دور "مريم"؟
الاستعراض مقدس.
مهلًا.
هل الاستعراض مقدس؟
- هذا واضح. - إنه يتعلق بالمجتمع.
- وجمع التبرعات. - والأم "مريم".
- والتقاليد. - ماذا تقترحن؟
أن أطرد آل "هيردمان" من استعراض عيد الميلاد
وأبعدهم عن الكنيسة؟
أجل.
لا يمكنني طردهم.
إنهن محقات. قد يتحول الأمر إلى كارثة في وجود آل "هيردمان".
سأرغب في مشاهدة ذلك الاستعراض بالتأكيد.
الأم "مريم" تدخن السجائر،
يضرب الرعاة بعضهم بعضًا بالخطاطيف.
أراهن بخمسة دولارات أن يحرقوا المذود.
لم أخبرتهم أنهم سيحصلون على الطعام في الكنيسة يا غبي؟
لأنني لم أظن أنهم سيرغبون في الذهاب إلى الكنيسة حقًا!
يفاجئني أنهم لم يشتعلوا بالنيران.
آسفة لأنني لم أتطوع.
هل أفسدت الاستعراض؟
ويلاه، لا! عزيزتي...
"بيث"، سأقول لك ما قلته لهؤلاء المتعاليات
المتطفلات المتحكمات في الكنيسة،
في حين تندهش "هيلين أرمسترونغ" أن الكون لم يتوقف
رغم غيابها،
ليست الوحيدة في العالم التي يمكنها إخراج الاستعراض.
إن كنّ يعتقدن أنني أعجز عن فعلها فسيُلقنّ درسًا قاسيًا.
هل قلت كل ذلك؟
ليس كله.
- هل قلت أيًا منه؟ - لا عليك.
كانت ليلة التدريب الأولى.
أهم ليلة لتثبت أمي قدرتها على إنجاح الأمر.
كنت جاهزة للمساعدة بأي طريقة ممكنة.
لكن أولًا وكالعادة، أُرسل الأطفال إلى الخارج
بينما يقضي الوالدان وقت الصلاة معًا.
لم يكن هذا من أجل الصلاة فحسب لكنهما أرادا
أن ننفّس عن طاقتنا حتى نحسن التصرف لاحقًا.
لكن حينها...
الآن.
توقفوا.
مرحبًا يا أطفال. سيكونون مستعدين لاستقبالكم على الفور.
استمتعوا بالتدريب.
كان أول تدريب على وشك أن يكون ممتعًا
كجولة مدتها ثلاث ساعات في حافلة المدرسة.
وصاخبة ومزدحمة.
لكن بعد ما واجهناه، لم يصدر أحد صوتًا
وانتظرنا بهدوء لنرى
الفظائع التي سيرتكبها آل "هيردمان" تاليًا.
لهذا السبب ما كان ينبغي أن يأتوا.
ألم يذكر القس "هوبكنز" قول "يسوع"،
"دعوا الأولاد يأتون إليّ ولا تمنعوهم"؟
ما كان "يسوع" ليعاني بسبب آل "هيردمان".
- حسنًا. - أمي؟
هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟
سنتجاهل اليوم كل شيء غير مهم باستثناء الدم.
سأبدأ قريبًا. لذا اجلسي بجوار "إيموجين".
أمي!
قد يؤثر فيها هدوءك.
حسنًا، اهدؤوا جميعًا.
رائع.
حسنًا.
مرحبًا بالجميع. تسعدنا رؤيتكم جميعًا.
قد تكون هذه أكبر كذبة قيلت بصوت عال في الكنيسة.
أولًا، الجزء السهل.
لنقسّم الجميع إلى ملائكة
ورعاة وضيوف في النُزل.
من هم الرعاة؟ ما موطنهم؟
- ما النُزل؟ - إنه أشبه بفندق صغير
يذهب إليه الناس لقضاء ليلة.
أي أناس؟ "يسوع"؟
يا ويلي! لم يكن "يسوع" قد وُلد بعد!
ذهبت "مريم" و"يوسف" إلى هناك.
- لماذا؟ - ماذا حدث أولًا؟
- ابدئي من البداية. - منذ البداية؟
هذا أخاف الجميع لأن البداية
تعني سفر التكوين،
حيث يقول، "في البدء."
وإن بدأنا من هناك، فسنبقى هنا لقرون.
لنبدأ من قصة عيد الميلاد.
سمعناها مليون مرة.
أعتقد أنها فكرة جيدة أن نسمعها كلنا مجددًا.
إنه تذكير مفيد عن المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.
"فصعد (يوسف) أيضًا من (الجليل)،
من مدينة (الناصرة) إلى (اليهودية)،
إلى مدينة (داود) التي تُدعى (بيت لحم)،
لكونه من بيت (داود) وعشيرته،
ليكتتب مع (مريم) امرأته المخطوبة،
وهي حُبلى."
- "حُبلى"؟ - حامل أيها الغبي.
هذا يكفي يا "رالف".
ليس من اللائق قول إن "مريم" كانت حُبلى.
أمي لن يعجبها ذلك.
كان هذا صحيحًا.
السيدة "ويندلكين" لا يعجبها
أن تلد القطط أو أن تضع الطيور البيض،
ولم تسمح لـ"أليس" باللعب مع أحد لديه أرنبان.
هلّا تصمتين.
أريد أن أسمع.
لم أستطع تصديق ذلك.
كان آل "هيردمان" مشهورين بعدم الجلوس ساكنين
وعدم الانتباه لأحد،
المعلمون، الآباء، الشرطة.
لكن شيء ما في قصة عيد الميلاد
جعلهم ينصتون جيدًا لكل كلمة.
اضطُرت "مريم" و"يوسف" إلى الذهاب إلى الإسطبل
لأنه لم يكن هناك مكان لهما في النُزل.
يا ويلي! ولا لـ"يسوع" حتى؟
لا نستخدم هذه الألفاظ يا "إيموجين".
ما المذود؟ هل هو فراش الطفل؟
لم قد يكون هناك فراش في حظيرة؟
هذا هو المغزى فعلًا يا "ليروي".
لم يكن لديهما فراش في الحظيرة.
استخدموا ما كان موجودًا.
ماذا ستفعلون إن أنجبتم مولودًا جديدًا
ولا يُوجد فراش للطفل؟
نضع "غلاديس" في درج المكتب.
ها أنت ذي.
"مريم" وضعت "يسوع" الطفل
في مذود حجري لإطعام الحيوانات.
ماذا كان القماش المقّمط؟
قلت إنها لفّته في قماش مقمّط.
قمطته.
كانوا يلفون الأطفال بإحكام في قطعة قماش كبيرة
حتى لا يتحركوا.
قيداه ووضعاه في صندوق؟
أين كانت رعاية الطفل؟
"وإذا ملاك الرب وقف بهم
ومجد الرب أضاء حولهم."
وفجأة!
فجأة؟
يخرج من ظلام الليل
"مارفو" العظيم برغبة شديدة في الانتقام!
هذا أكثر كلام تحدثت به على الإطلاق.
إنه كتاب مصور.
حسنًا إذًا، أجل.
أعتقد أن ملاك الرب
يشبه إلى حد ما أبطال القصص المصورة.
"ولما وُلد (يسوع) في (بيت لحم) اليهودية،
في أيام (هيرودس) الملك،
إذا مجوس من المشرق قد جاؤوا إلى (أورشليم)."
هذا دورك يا "ليروي". "كلود"، "أولي"، انتبها.
كيف كانوا حكماء؟ هل كانوا معلمين أو ما شابه؟
لا أيها الأحمق، كانوا كالرؤساء.
الضرب ممنوع.
لكن هذا قريب من المعنى. كانوا ملوكًا.
وأخيرًا.
ربما سيوبخ أحدهم صاحب النُزل
ويخرج الطفل من الحظيرة.
"وأتوا إلى البيت
ورأوا الصبي
مع (مريم) أمه.
فخروا وسجدوا له.
ثم فتحوا كنوزهم،
وقدموا له هدايا ذهبًا ولبانًا ومرًّا."
مهلًا. ما هذه الأشياء؟
زيوت وعطور.
زيت؟ أي ملك بخيل يقدّم زيتًا؟
نحصل على هدايا أفضل في ملجأ رجال الإطفاء.
كان الملك "هيرودس" في الواقع.
أرسل المجوس للعثور على "يسوع" الطفل.
هل هو من أرسل الهدايا الرديئة؟
كان الوضع أسوأ من ذلك في الواقع.
كان "هيرودس" يخطط لقتل "يسوع" الطفل.
- يا ويلي! - "إيموجين".
من سيؤدي دور "هيرودس"؟
"هيرودس" لا يظهر في الاستعراض.
- ماذا؟ - ماذا؟
- بحقك! - لا!
يجب أن يظهر بينما يتعرض للضرب.
قد يؤديه "تشارلي".
- لا أريد أن أكون "هيرودس". - لا!
يجب أداء دور صاحب النُزل كذلك.
- استخدمي قواك الملائكية. - لا يا عزيزي، لا أظن...
حسنًا، هذا يكفي. كفى!
حسنًا.
رجاءً، أريدكم جميعًا أن تهدؤوا.
- قد يقتل "يسوع" "هيرودس". - وفجأة!
"(إيمانويل)"
- لوحة رائعة، صحيح؟ - أظن ذلك.
كانت "مريم" قوية.
قوية؟
أجل، لقد عانت كثيرًا
وتغلبت على تحديات ضخمة لتجلب طفلًا إلى العالم.
لا تبدو قوية.
تبدو لطيفة وجميلة.
أجل، إنها تبدو كذلك في تلك اللوحة.
لماذا وضعوا اسم بلدتنا فوق اللوحة؟
- هل تعرفين معنى "إيمانويل"؟ - لا.
تعني "الرب معنا."
هكذا كان "يسوع".
وأنت...
الشخصية التي تطوعت لأدائها
ساعدت على تحقيق ذلك.
رائع.
أظن ذلك.
على أي حال...
اسمعي، أنا...
لقد طرحتم الكثير من الأسئلة الجيدة الليلة.
وجعلني هذا أتساءل...
قد تستمتعون بمشاهدة استعراض عيد الميلاد
أكثر من المشاركة فيه.
يمكنكم
فهم القصة بأكملها، رؤية كل التفاصيل.
أتفهمين قصدي؟
لا. سأشارك.
يجب أن تحرق شخصيتي ذلك النُزل.
أجل. ربما في المسرحية
يمكنك مطاردة صاحب النُزل إلى البلد التالية.
"إيموجين"...
يجب أن يحسنوا التصرف.
إن ساعدتني،
فستحصلون على كل الحلوى بعد الاستعراض.
ما رأيك؟
سمعت هذا من قبل.
هيا بنا يا "إيموجين"!
يجب أن أذهب.
- ماذا حدث لك؟ - آل "هيردمان".
حاولوا قتلي... مجددًا.
إنه عالم الفن يا صاح.
أنا في حيرة من أمري.
لا أرى أي كدمات. هذا انتصار.
لم نتدرب حتى. لقد روت قصة عيد الميلاد.
لم يسمعها آل "هيردمان" قط.
لنفترض أنكم لا تعرفون أي شيء عنها، وأخبركم شخص ما.
سأكون متحيرًا بشأن "سانتا كلوز".
ماذا كنت ستظن؟
أمر النُزل بأكمله أشبه بكابوس.
تأتي امرأة حامل مثيرة للشفقة
والغرفة الوحيدة المتاحة في الإسطبل.
هذا ما قاله آل "هيردمان" بالضبط.
لم أفكر في الأمر من قبل. هذا مثير للشفقة.
لا نسمع سوى عن إسطبل دافئ
به حيوانات وقش طيب الرائحة.
نشأ أبناء أعمامي في مزرعة.
تلك الرائحة ليست طيبة.
يجب أن أعترف.
يتمتع أولئك الأطفال في أعماقهم بفطرة صالحة.
أرادوا حرق "هيرودس" حيًا يا أمي.
قلت، "في أعماقهم."
اختاروا الشرير الصحيح. هذا شيء جيد، صحيح؟
ماذا حدث لـ"هيرودس"؟ لا أعرف حتى.
من قد يتصل في هذا...
السيدة "أرمسترونغ".
إنها المرة الخامسة في هذه الساعة.
أخبرتها "ويندلكين" أنك لم تطردي آل "هيردمان" بعد.
تريد معرفة ما الذي يؤخرك.
عزيزتي، هذه الرائحة تذكّرني بأنك مشغولة.
إلهي...
يراودني شعور
بأن هذه ستكون كارثة.
هل أنت مستيقظة يا فتاة؟
كيف حالك في ظل كل هذا؟
أنحن واثقون بأن أمي لا يمكنها استبدال آل "هيردمان"؟
أعتقد أنه فات الأوان على ذلك.
إنها غلطتي، لأنني لم أرفع يدي الغبية.
قال رجل أحكم مني ذات مرة،
"القلق حيال أي شيء
لن يغيّر ما مضى."
وهذا يشمل المشاركة في الاستعراض.
من قال ذلك لم يقابل آل "هيردمان".
في الواقع...
إنه يعرفهم أفضل من أي شخص آخر.
على أي حال، هل تذهبين معي في الصباح لفعل شيء ما؟
ما نوع هذا الشيء؟
أشبه بمهمة.
سيكون ذهابك مفيدًا. والعائلة بأكملها.
شيء أريد منك رؤيته.
حسنًا.
اخلدي إلى النوم.
عيد ميلاد مجيدًا.
"إيفان". هل أمسكتها؟
أجل.
- شكرًا، "بوب". - شكرًا. عيد ميلاد مجيدًا.
- لم كل هذا؟ - ألا ترغبين في معرفة ذلك؟
لم أكن أعرف أنك ستبادل الهدايا سرًا.
ليس سرًا.
لجنة الأعمال الخيرية بالكنيسة
يعملون على هذا منذ عقود.
إنها طريقة رائعة للخروج عن المألوف والتطوّر.
إلى جانب أنني ظننت أنكم ستهتمون بأحد الأماكن التي سأزورها.
بعض زملائكم في المدرسة يعيشون هنا.
حقًا؟ هل هذا أحد الأماكن التي تزورها؟
لم تخبرني قط أنك زرت آل "هيردمان".
لم يبد هذا مهمًا إلّا الآن.
- "بيث"، هل تريدين القدوم؟ - لن تكون هذه فكرة جيدة.
حسنًا.
لكن يجب أن نتذكر جميعًا أن عيد الميلاد يشمل الجميع.
- إنه رجل اللحم! - أريد البعض!
- إنه يوم اللحم! - أعطني بعض اللحم! أعطنيه!
يوم اللحم!
مهلًا!
هذا اللحم لأجل وجبة عيد الميلاد
وإن اقترب منه أحد قبل ذلك،
سأخترع عذابًا مخصصًا لكم!
- هل أمكم في المنزل؟ - لا تأتي قبل غياب الشمس.
- يؤسفني ذلك. - لا بأس. أجيد الطبخ.
أثق بذلك.
حسنًا، أخبريها أنني مررت بالمنزل.
أحضرت أكبر قطعة لحم لكم.
عيد ميلاد مجيدًا.
أعطيني إياه! القضمة الأولى!
أعطيني إياه! تراجعي يا "إيموجين"!
ابتعد عني يا "رالف"!
تراجع!
لا أم ولا أب في المنزل.
يقول "هوبكنز" إنهم لا يعرفون مكان الأم نصف الوقت.
سمعت أنه حين بلغت "غلاديس" عامها الثاني،
استقل السيد "هيردمان" قطارًا ولم يعد بعد ذلك.
- لا يمكن لأحد أن يلومه. - حسنًا يا "بيث"، هذا يكفي.
لا أصدق أنني أنصتّ لهؤلاء السيدات.
فيم تفكرين؟
أفكر في أنه يمكن
للسيدة "أرمسترونغ" والسيدة "ويندلكين"
والجميع أن يغربن عن وجهي.
ففي النهاية،
هم رفعوا أيديهم ولم يفعل أحد غيرهم ذلك.
وهذا ما يهم.
ماذا؟
كيف أحصل على كتاب من المكتبة؟
يجب أن يكون معك بطاقة.
- هل معك بطاقة؟ - أجل.
أعطيني إياها.
لا يسير الأمر هكذا.
سأكون معك فورًا.
"التزموا الهدوء طوال الوقت من فضلكم"
يا ويلي.
لا أحتفظ بأي نقود هنا إن كان هذا ما تريدونه.
هذه هي المكتبة، صحيح؟ حيث تُوجد الكتب؟
نريد الكتب التي تتحدث عن "يسوع".
وأمه.
- والمجوس. - و"هيرودس" الغبي.
الذي يستخدمونه في الكنيسة.
أتقصدون الكتاب المقدس؟
مرحبًا يا سيدة "غرابنر".
تريد "إيموجين" وأشقاؤها الحصول على بطاقات المكتبة.
وأنا كذلك!
وأختها.
"بيث"!
- ظننت أن... - اهدئي يا سيدة.
نريد البحث عن بعض الأمور فحسب.
ستؤدي "إيموجين" و"رالف" دور "مريم" و"يوسف" في الاستعراض.
أعرف ذلك. اشتريت التذاكر.
قبل أن أعرف ذلك.
لم يعرضوا استرداد الأموال.
والآن تريدون بطاقات المكتبة؟
أنتم؟
لاستعارة الكتاب المقدس؟
الآن رأيت كل شيء. آل "هيردمان" في المكتبة.
هذه قصة عيد الميلاد.
أين الصور؟
"الكتاب المقدس المصور قصص الكتاب المقدس"
بعض هذه الكلمات غريبة، لكن الكتاب قيّم.
- "رالف"، جد كتاب "هيرودس". - كيف؟
سأريكم فهرس المكتبة.
لا تشتر أي شيء!
ليس من النوع الذي يُشترى.
والدة "بيث" محقة. "مريم" هذه قوية نوعًا ما.
بحث آل "هيردمان" في كتاب تلو الآخر،
باحثين عن إجابات كل أسئلتهم.
كانت تُجرح أصابعي من الورق كشطيرة ديك رومي
من عدد المرات التي عدت فيها إلى فهرس المكتبة.
- صور. - صور في كثير من الكتب.
كانت لديّ واجبات منزلية كثيرة
تتطلب ذهابي إلى المكتبة
لكن لا أظن أنني تحمست قط تجاه أي شيء
بقدر تحمّس "إيموجين" تجاه قصة عيد الميلاد.
هل تسمعوني؟
كان الرعاة يهتمون بشؤونهم الخاصة فحسب، وفجأة!
أجل، أتفهّم. لكننا رجال حكماء.
نسير بصندوق من الخردة. لم تجعليننا نفعل كل هذا؟
"أولي"، ما فيلم الحوت الذي تحبه؟
"لاند هو!"
هل تظن أن القبطان في "لاند هو!"
اختلق كيفية بناء الطوافة؟
- مستحيل. - هذا صحيح.
قرر البحث.
ظننت أننا نفعل هذا من أجل الكعك.
نفعل هذا من أجل الكعك أيضًا.
لكن كذلك سيتسنى لنا صنع فيلم.
في الأفلام التي نشاهدها تتمكن الممثلة...
يتمكن كل الممثلون والممثلات من أن يكونوا أشخاصًا آخرين.
يتسنى لهم تغيير حقيقتهم وعيش حياة مختلفة.
يمكنهم الهرب من حياتهم البائسة
ويصبحون أشخاصًا جُددًا.
هذا ما سيتسنى لنا فعله.
أجل.
إذًا سيتسنى لي أن أكون ملكًا.
أجل. ستكون كذلك في ليلة عيد الميلاد.
يستحيل أن تستطيع "غلاديس" أن تكون ملاكًا.
بلى، يمكنني ذلك!
على الأقل يمكنك المحاولة.
رائع. وأنا سأكون رجلًا فقيرًا متزوجًا منك.
شخص ذو أهمية كبيرة إلى درجة أن كُتبت قصته.
وأنا سأكون لطيفة وجميلة...
ثم سنحصل على كل الطعام الذي نريد.
إلى جانب أن لديّ الآن رخصة للقراءة!
هل تختنقين عندك؟
سأعود إلى المنزل.
لم يطلب أحد منك البقاء.
أحب "كلود" رخصته.
كان هذا تقريبًا أقرب ما يكون لكلمة شكرًا.
آسفة على التأخر.
حسنًا، لننقسم إلى مجموعات.
الملائكة، أنتم...
حسنًا، جيد. والجميع...
حسنًا... شكرًا لكم لوصولكم في الوقت المحدد.
أجل يا "كلود"؟
- هل يمكننا شنق "هيرودس"؟ - لا يا "كلود".
لن يموت أحد في هذا الاستعراض.
لدينا عمل كثير لننجزه الليلة،
- لذا لنبدأ. - المعذرة.
لماذا ما زالوا هنا؟
لأنهم يشاركون في الاستعراض يا "ريبيكا".
وسيظل الوضع هكذا.
حقًا؟
وماذا تريدينني أن أقول
للسيدة "أرمسترونغ" والسيدة "سلوكوم" وباقي الأمهات؟
يمكنك أن تقولي لهم
إنه سيكون أفضل استعراض عيد ميلاد على الإطلاق.
سأُنجح الأمر مع آل "هيردمان".
كل في مكانه يا رفاق.
"جنود (روما)"
ألا يُفترض أن يقول ملاك الرب شيئًا؟
مهلًا!
أجل، ما زال آل "هيردمان" كما هم
وبعض الناس
لن ينسوا ذلك أبدًا.
اذهبوا.
ابتعدوا عن الطفل!
"إيموجين"، المجوس هنا لمباركته
وليس لإيذائه.
ماذا إن لم نختر طريقًا آخر للذهاب إلى المنزل؟
ماذا إن أخبرنا الملك بمكان الطفل؟
- سيقتله "هيرودس" العجوز. - مستحيل!
لكنني فكرت في الأمر لاحقًا،
وقررت أنه لو اعتزم "هيرودس" الملك
قتل "يسوع"، ابن النجار الرضيع،
وكان يعرف مكانه، كان سيقتله.
لذا ألهمنا "ليروي" بشيء نفكر فيه.
- توقّف! - غياب "يسوع".
لنهدأ قليلًا.
قفوا. لا يمكنني سماعكم يا رفاق حين تتحدثون في آن واحد.
من الواضح أن "أليس" تظن أن كل ما ينتج عن آل "هيردمان"
لا يستحق عناء التفكير.
هل من طريقة لجعلها تبتسم؟
لا، إنها لا تبتسم.
لكن على الأقل بدا أن الآخرين يحاولون...
بطرق غير متوقعة.
حسنًا. الجميع في أماكنهم!
إلى من أتحدّث بشأن إعادة الكتابة؟
سمعت عن إعادة الكتابة في الأفلام.
حسنًا يا إلهي.
يصير الوضع مخيفًا للغاية.
لذا أرجوك، افعل شيئًا لمساعدة أمي
وأنقذ الاستعراض.
هذا كل شيء.
آمين.
كان آخر تدريب هو الليلة
التي تسبق العشاء الذي يشارك فيه الجميع بتحضير الطعام.
لذا كانت الكنيسة تعج بالأطفال والآباء
واللجنة المسؤولة عن العشاء.
مما يعني أنه تسنى للسيدة "سلوكوم" فرصة التجسس
لتجد شيئًا تعترض عليه.
"(إيمانويل)"
"استعراض عيد الميلاد السنوي الذكرى السنوية الـ75"
مرحبًا يا سيدة "سلوكوم".
مرحبًا!
أعتذر بشأن كل هذا.
مع وجود الكثير من التحضيرات هذا العام،
قررت اللجنة المسؤولة عن العشاء الحضور الليلة
لتجهيز الطعام.
أرجو ألّا نزعجك.
لن تزعجوني.
لن نكون بالقرب من المطبخ حتى. لن تشعروا بوجودنا هنا.
كانت أمي مخطئة.
عرف الجميع بوجودنا قبل انتهاء الأمسية.
حسنًا جميعًا، سيكون هذا التدريب النهائي بالملابس.
من يدري معنى ذلك؟
- الأزياء. - نرتدي الأزياء.
أجل، هذا صحيح لبعضكم.
ليس لديّ أي زي.
ارتد رداء استحمام أبيك. هذا ما أفعله دائمًا.
أبي ليس لديه رداء استحمام.
ماذا يرتدي في المنزل؟
ملابسه الداخلية.
حسنًا.
لا بأس. هذا العالم بسبب الذكرى السنوية،
ساعدتنا جمعية مساعدة السيدات بأزياء أجمل.
يمكنك أن تكوني لطيفة.
مرحبًا يا "إيموجين".
ألا يُفترض أن ترتدي ملابسك؟
سأفعل.
سأؤدي دور "مريم".
لم أتوقع ذلك.
لا تبدين كأي فتاة أدت دور "مريم" من قبل.
يجب أن أذهب لتجهيز العشاء.
إنه لـ500 شخص.
يجعل عيني تتلألأ في الضوء.
الهدف الأساسي من التدريب بالملابس
ليس الأزياء في حد ذاتها.
بل متابعة الاستعراض دون توقف.
- مفهوم؟ - مفهوم.
- حسنًا.
سأجلس بالأعلى مع الجمهور.
أبدعوا!
أجل.
ابتسامات عريضة.
تمسكوا بالدرابزين.
هذا جيد.
يا ويلي. حان وقت العرض!
"إيموجين". ما الخطب؟ أين ملابسك؟
أين الطفل؟
ليس هناك طفل. سنستخدم دمية.
أجل، أعرف.
خفت الاستعانة بطفل حقيقي بسببي.
- لا. - بل هذا صحيح.
تطوع الآباء بكثير من الأطفال في البداية.
ابتداءً من "يوجين سلوبر"، الذي كان خيارًا واعدًا،
حتى "كوتل" الصغير، الذي كاد يبلغ أربعة أعوام.
قال أبوه إنه يستطيع تقليص حجمه.
سمعت أننا بحاجة إلى طفل. يمكنني المساعدة.
حقًا؟ هذا رائع. من؟
أرى دومًا أطفالًا في عربات التسوق في الأسواق.
سآخذ واحدًا منهم.
أرجو أنك تمزحين يا "إيموجين".
تعرفين أنه لا يمكنك أخذ طفل شخص ما.
أشك أن "إيموجين" كانت تعرف ذلك.
فقد كانت تأخذ أي شيء آخر.
لكن حين سمع الآباء عن آل "هيردمان"،
تراجعوا عن إشراك أطفالهم.
- كان لدينا أمل. - مرحبًا؟
كانت "برنيس تول" تكفل طفلة عمرها ثلاثة أشهر.
لا، لا يهم أنها صينية.
- شكرًا لك يا "برنيس"! - أجل!
ثم تم تبني الطفلة
وقالت "برنيس" إن الوقت مبكر على طلب استعارة الطفلة.
- وهذا كل ما حدث. - أين هو؟
أعتقد أن "بيث" أحضرته من السيارة.
لنسألها.
أشقاء "إيموجين" أخفوا الدمية
لأنهم وجدوها لا تشبه "يسوع"،
أيًا كان معنى ذلك.
لكن بعد بحث غير مثمر، كان علينا أن نبدأ.
- "بعيدًا في مزود... - مدينة (بيت لحم) الصغيرة...
- بلا مهد... - كيف ما زلنا نرى..."
توقفوا.
الصف الخلفي، نقول "بعيدًا في مذود" أولًا.
أحضرت الطفل.
أخيرًا. من دون عونكم أيها الأوغاد.
لا تلمسه! إنه "يسوع" الطفل.
"إيموجين"، لا يُفترض بك قول أي شيء الآن.
ثم المجوس، عليكم المغادرة بهدوء!
اسمعوني جميعًا، هذا مهم. هل تتذكرون ما قلت؟
لا يقول أحد أي شيء في الاستعراض
باستثناء ملاك الرب
وبالطبع جوقة الغناء.
"مريم" و"يوسف" والآخرون
ينشؤون صورة جميلة لننظر إليها
بينما نفكر في عيد الميلاد ومعناه.
ما معناه؟
بدأت أنسى.
حسنًا، لنبدأ من...
لا يمكنك ارتداء الأقراط في أثناء الأداء.
تعرفين إن "مريم" لم تكن ترتديها.
- يجب أن أرتديها. - لماذا؟
ثقبت أذنيّ ولا أريد أن تُغلق الثقوب.
- لن تُغلق في 90 دقيقة. - أفضّل أن أتركها.
- هل قال الطبيب ذلك؟ - أي طبيب؟
- من ثقب أذنيك؟ - "غلاديس".
حسنًا.
سنجد أقراطًا أصغر من أجل الاستعراض.
لنبدأ من البداية. حسنًا، إذًا...
ينبغي أن أخبرهم بماذا أسميته.
لا. تذكّري، "مريم" لم تسمي الطفل.
أخبرتك أنني من أسميته!
لا! "يوسف" أيضًا لم يسم الطفل.
أرسل الرب ملاكًا ليخبر "مريم" بما ينبغي أن يكون اسمه.
كنت لأسميه "بيل".
مهلًا، "غلاديس" أخبرت "مريم" بما ينبغي أن تسمي طفلها؟
لا، "غلاديس" الملاك
الذي سيذهب إلى الرعاة ويقول:
"لأنه يُولد لنا ولد."
يُولد لي وليس لهم. لي أنا.
فأنا من أنجبت الطفل.
هذا معناه أن "يسوع" مولود للعالم.
لأنه يُولد لنا جميعًا ونُعطى ابنًا، حتى الفقراء مثل...
الرعاة الذين تؤدون دورهم.
لماذا لم يسمحوا لـ"مريم" أن تسمي ابنها كما تحب؟
ماذا فعل الملاك؟ ظهر لها وأخبرها،
"سميه (يسوع)؟"
- أجل. - هذا ليس صحيحًا.
قال الملاك:
"سيُدعى اسمه عجيبًا، مشيرًا...
إلهًا قديرًا، أبًا أبديًا، رئيس السلام."
يا ويلي! لما اجتاز الصف الأول أبدًا
لو اضطُر إلى كتابة كل هذا الاسم.
آسفة للغاية.
كنت أمرّ بالجوار ففكرت في أن ألقي نظرة.
من الأفضل أن أتفقد كعكة عصير التفاح هذه.
سبق وأخبرتك ألّا تتلفظي باسم الرب باطلًا.
كيف تؤدين دور "مريم" إن كنت تهينين الجميع؟
أظن أننا بحاجة إلى استراحة.
لنتقابل هنا بعد خمس دقائق
ونبدأ من جديد.
أخبرتك أنه سيكون عرضًا كارثيًا.
لن أمانع في تأدية دور "مريم" في أيّ وقت.
يسرني أنك أبلغتني يا "أليس".
"إيموجين"، أيمكنني...
أنا ذاهبة إلى الحمّام
لأغيّر هذا الزيّ السخيف.
ها هي حلوتي. أتحتاجين إلى شيء؟
الاستعراض... غير لائق بالمرة.
العرض كله يخرج عن نصابه.
ومتى كان يسير في نصابه الصحيح أصلًا؟
ألا يمكن إسناد دور "مريم" إلى "أليس"؟
لن نترك آل "هيردمان" يفسدوا
هذا العرض أو يحرجوك أمام الكنيسة.
أعتقد أن "إيموجين" متوترة بسبب الدور.
علينا إنهاء هذا التدريب فحسب.
يمكننا فعلها.
حريق!
ماذا الآن؟
لماذا؟
ثمة دخان كثيف مصدره الحمّام.
حسنًا. أمسكوا بأيادي بعضكم بعضًا.
أمسك بيد صديقك و...
حسنًا يا "بيث"، قوديهم خارجًا.
هاتوا معاطفكم.
"أليس"؟ "أليس"!
"بيث"، عزيزتي...
تعالوا كلكم.
أأنت بخير يا عزيزتي؟
شممت رائحة الدخان فور دخولي.
شممت رائحة الدخان في الحمّام؟
ارحلي مع والدك.
- أنعلم ما جرى؟ - مصائب آل "هيردمان".
هيا، هيا أيها الملائكة.
- "إيموجين"، أأنت بخير؟ - نعم.
تنحوا جانبًا. حريق آخر من فعل آل "هيردمان".
- أشعر بالخوف. - أدري يا عزيزتي. أدري.
آل "هيردمان"؟ في الكنيسة؟
أجل. كلهم.
فليرحمنا الرب جميعًا!
يا للفوضى! إنهم سبب كل المصائب.
"بيث"، اذهبي وابحثي عن آل "هيردمان"، اتفقنا؟
- حسنًا. - اذهبي وأحضريهم.
"إيموجين"؟
ورأيت بنفسك أن "إيموجين هيردمان" كانت في الحمّام؟
كانت هناك.
ومعروف أن هؤلاء الأطفال يدخنون.
فهذا ما حدث.
أمي، لا أجد آل "هيردمان".
ألم يكونوا هنا للتو؟
بحثت عنهم في كل مكان. اختفوا.
ورأت "ديانا" "إيموجين" تقف هناك.
الدخان يغطّي المكان برمته.
بديهي! إنها تدخّن. وهي من تسببت بالحريق.
وحتمًا ستُطرد لهذا السبب!
دعينا لا نستبق الأحداث يا "ريبيكا".
ألن يكون ذلك منعشًا؟
"مريم" خاصتها من فعلت هذا!
بالإضافة إلى أمور لا حصر لها أيها القس!
أتودني أن أطرب سامعيك؟
- ماذا الآن يا أمي؟ - صدّقيني لا أعرف.
هل سيلغون العرض الآن؟
قد يحاولون ذلك.
قالت "غريس" إن ملاك الرب يشبه بطل أحد الكتب المصورة.
أهذا من فعل آل "هيردمان"؟
سمعت أن الملابس الداخلية هي شغلهم الشاغل!
إنهم لا يأتون بذكرها في أثناء الجلسات التدريبية.
فتى آخر من فعل ذلك.
قالت "أليس" إنهم تحدثوا عن قتل الطفل "يسوع".
هذا مذكور في الكتاب المقدس!
ينبغي ألّا يُوجدوا هنا.
- صحيح. - أتفق.
لا نار من دون دخان!
- حرفيًا! - حسنًا، اهدؤوا جميعًا.
أنت مسؤولة الاستعراض بأكمله، وليس هم.
إن أخبرتني أن الأمور ستعود إلى نصابها، فأنا أثق بك.
آسفة. لا يمكنني أن أعدك بذلك.
أيها القس "هوبكنز"، عرفنا سبب الحريق.
أجل يا سيدي؟
كعكة التفاح الخاصة بي!
لكنني رأيت الدخان قادمًا من الحمّام.
لهذا السبب اتصلت بكم.
لم يكن هناك أي حريق في الحمّام.
بينما كان الجميع بالخارج هنا، احترقت الكعكة.
شكرًا لكم. عودوا إلى منازلكم.
انتهى الأمر. مفهوم؟
انتهى التدريب الأخير بالأزياء.
أقلت ذلك بشكل صحيح؟ "انتهى التدريب"؟
أجل، أحسنت القول.
ألم يقدّم أحد اعتذاره؟
لنعد إلى المنزل.
"استعراض (إيمانويل) السنوي الـ75 لعيد الميلاد"
مرحبًا يا عزيزتي.
مرحبًا.
أراك تبلين بلاءً رائعًا يا أمي.
شكرًا يا حبيبتي.
لا أظن أن أحدًا غيرك يرى ذلك.
على الأرجح لا.
خلتني قادرة على إنجاح ذلك بطريقة ما.
وأنه سيكون الاستعراض الأفضل على الإطلاق،
حتى مع مشاركة آل "هيردمان".
هل تأخر الوقت لتبدّلي أدوارهم؟
لا أظن أن هذا صائب يا عزيزتي.
كما أرى بأنه ليس من حق
هؤلاء السيدات التحدّث بهذا الشكل عن آل "هيردمان".
إياك أن تنسي.
أن المغزي الحقيقي لقصة الميلاد...
أن "يسوع" وُلد لأجل آل "هيردمان"
مثلما وُلد لأجلنا أجمعين.
لأفقدنا القصة جوهرها
إن أدرت ظهري لهم.
لكن ماذا إن أفسدوا عرضك؟
على الأرجح سيفعلون.
لكن الأمر لا يتعلّق بي.
تقومين بعمل رائع يا أمي!
دعينا نرى ما سيحدث مساء الغد أولًا.
ما الخطب يا عزيزتي؟
أمي؟
صليت لأجل الأمر وأتفق معك.
يجب ألّا تديري ظهرك لآل "هيردمان".
شكرًا يا حبيبتي.
لكنني عاجزة عن الاتصال بمنزلهم.
هل الاتصال مقطوع؟
لا أظن ذلك.
أرجو ألا يكونوا قد سمعوا كلام الناس عنهم.
مهلًا. هل استقالت "إيموجين"؟
- لا أدري. - كيف يمكنها فعل ذلك؟
- لا يمكنها فعل هذا بك! - لا داعي للقلق يا "بيث".
تجيد "أليس" لعب دور "مريم". سينجح الاستعراض.
أو سيكون نسخة مكررة من السنين السابقة.
لا يمكن أن يكون نسخة مكررة!
"بيث"، إلى أين تذهبين؟
"بيث"؟
فلتشرحوا لي هذا!
سابقًا، تمثّل السبيل الوحيد لإنجاح الاستعراض
في عدم إشراك آل "هيردمان".
والآن، لا يمكنه أن ينجح من دونهم!
ربما لم ترأس والدتي لجانًا أو تدير عملًا تجاريًا
أو تتأنق بشكل صارخ وهي تتسوّق،
لكنها فعلت الصواب حين وقف الآخرون يتفرجون.
لذا حان دوري الآن!
وهذا يتمثّل في مواجهة "إيموجين هيردمان" بمفردي.
مرحبًا يا "غلاديس".
أريد التحدث إلى "إيموجين".
حسنًا.
ماذا تريدين؟
بعد هذه الرحلة الطويلة،
قد تخالون أنني حضّرت ما سأقوله.
كانت أفكاري متضاربة!
لكن حين فتحت الباب كان ما تفوهت به...
مرحبًا!
انتظري!
- لماذا غادرت الليلة الماضية؟ - كان الجو باردًا.
كانوا يحاولون اكتشاف سبب الحريق.
مجموعة خرقى واقفون لا يفعلون شيئًا يُذكر.
اكتشفوا أننا من أضرمنا الحريق فبدؤوا يبحثون.
لا، لقد أحرقوا كعكة.
لا يهم. لقد لاموني عليه.
يعتقدون أنك تدخنين. افترضوا...
بالطبع يعتقدون ذلك.
حسنًا، أكنت تدخنين؟
أجل.
عليك أن تقلعي إذًا.
- وصلتني رسالتك. وداعًا. - مهلًا.
- هل ستمثلين في الاستعراض؟ - لا.
- ماذا؟ - لن أشارك فيه.
لكنني خلت أنك تريدين أن تصبحي شخصًا آخر.
مثل ما يحدث في الأفلام.
لا تبقى الأمور على حالها. وداعًا.
- هل تمانعين؟ - أجل، أمانع. أمانع كثيرًا!
لقد تحدّت أمي الجميع لأجلك. لقد دافعت عنك.
وغالبًا لا أحد يطيقها لأجل ذلك.
ولكنها لم تأبه لأحد لأنها تهتم لأمرك.
وما همّك أنت؟
فلقد اعترضت على مشاركتي في الاستعراض على أي حال.
أليس كذلك؟
- لا تبقى الأمور على حالها. - حقًا؟
تريدك أمي أن تؤدي دور "مريم".
مفهوم؟
أجل، أخبرتها ألّا تشركك.
ولكنها أعطتك فرصة.
ستكون الكنيسة مكتظة بالحاضرين
وليس هناك متسع من الوقت لتغيير الأدوار
على أمل أن يُقدّم الاستعراض القديم الممل نفسه...
لا يمكنني فعلها!
فما أبعد صورتي عن تلك اللوحة المرسومة!
لكننا لن نعرض لوحة على المسرح.
نحتاج إلى شخص حقيقي.
- لتفعلها "أليس". - صحيح. "لتفعلها (أليس)."
يحب الجميع "مريم"
لأنها لطيفة وجميلة.
وأنا لن أكون أبدًا...
كونك قوية أوحى لك أنه لا يسعك أن تكوني لطيفة.
الفتاة الأقوى في العالم، صحيح؟
لكن إن انسحبت من الاستعراض، فلن تكوني لطيفة أو قوية.
كما أن "مريم"،
"مريم" الحقيقية،
لم تلق بالًا لآراء الآخرين عنها
واتخذت الطريق الأصعب رغم أنه كان مخيفًا.
أنت تشبهينها في الحقيقة.
احضري العرض أرجوك.
لأجل أمي؟
حتى إن كنت ستثيرين غضب الجميع؟
آسفة. أنا "هيردمان" ولست هي.
على الأقل ستبدو الشموع مذهلة!
حسنًا...
لقد وصلنا.
لقد فعلتها! فلتفخري بذلك.
صحيح يا "بيث"؟
ولا مرة تدربنا على المسرحية بأكملها.
أجهل ما سيحدث الليلة.
إن أتى آل "هيردمان"،
فقد يكون هذا أول عرض في التاريخ
يتشاجر فيه "يوسف" والمجوس
وتشعل "مريم" سيجارة وتهرب بالطفل.
- هل تمانع؟ - لا.
- حظًا موفقًا. - أشكرك.
إنه لا يعني ذلك!
هذا ما يقولونه في المسرح.
ذكرت السيدة "أرمسترونغ" ذلك في كتاب ملاحظاتها.
انظري إليك!
ضيق للغاية.
تبدين مذهلة. عودي إلى الكواليس.
لا أظنهم سيأتون.
أظنني أحتاج إلى "أليس".
مفهوم.
"أليس"؟
قد تؤدين دور "مريم" الليلة.
"الذكرى الـ75"
- ها قد بدأنا. - أجل.
لقد وخزني جناح "شيرلي".
لا بأس، عندما تستدير انحني فقط.
حسنًا.
"مريم" و"يوسف" في حُلتيهما ومستعدان للبدء.
رائع يا "أليس".
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.
طوال 75 عامًا،
كان هذا العرض بمثابة فرصة
لتذكيرنا بالمعنى الحقيقي لعيد الميلاد.
أمّا هذا العام،
آل إلى نتيجة مختلفة عما كنا نرجوه.
وبصراحة، إنها سابقة من نوعها لهذا العرض.
بصدق...
...أحداث كثيرة وقعت أوصلتنا إلى هنا...
من كثرتها أجهل ما سيحدث الليلة.
لعل هذه ليست علامة سلبية.
فـ"مريم" و"يوسف" أصابتهما الحيرة أيضًا.
أشكركم على حضوركم.
وعيد ميلاد مجيدًا.
- أأنت بخير؟ - لا أدري.
حسنًا.
"بعيدًا في مزود
بلا مهد
الطفل (يسوع)
أراح رأسه
النجوم في السماء الساطعة..."
ماذا تفعل؟
"أطلّت على مهده..."
ما الخطب؟
"الطفل (يسوع)
نائم على القش
الماشية تخور
يستيقظ الطفل
لكن الطفل (يسوع)..."
ماذا ترتدي؟
لقد أحضرت زيًّا من منزلها.
قالت إن كانت ستؤدي هذا الدور،
فستتقمص شخصية "مريم" الحقيقية.
يبدوان كلاجئين.
أجل.
يبدوان كذلك.
"في عهد (أغسطس قيصر)،
صدر أمر
بأن يُكتتب كل المسكونة
فصعد (يوسف) و(مريم) امرأته إلى (بيت لحم)..."
"يا بلدة (بيت لحم) الصغيرة...
كيف ترقدين في سكون
مستغرقة في نوم بلا أحلام
والنجم الساكن على أعتابك
يُنير ظُلمات طرقاتك
ونوره الأبدي..."
لماذا تجشّئين الدمية؟
هذا ما فعلته مع "غلاديس" وهي رضيعة.
"التقينا بك الليلة"
يا للهول!
تجشؤ الطفل "يسوع" وكأنه مصاب بالمغص.
بالتأكيد لم يكن هذا ضمن العرض!
لقد أعجبني.
ألا تظنين أن الطفل "يسوع" لم يكن بحاجة إلى التجشؤ؟
إنه...
"وكان في تلك الكورة
رعاة متبدين
يحرسون حراسات الليل على رعيتهم."
"والرعاة ساهرون على رعيتهم يؤدون الفرض
جالسين متكئين على الأرض
ظهر لهم ملاك الرب في عرض
مشهد بهي مشرق مُرض..."
"وإذا ملاك الرب وقف بهم."
مفاجأة!
"يُولد لنا ولد!"
ماذا تنتظرون؟ اذهبوا وانظروا إلى الطفل!
أسرعوا!
"نحن ملوك ثلاثة من الشرق قادمين
جئناكما من بعيد بالهدايا مُحمّلين
اجتزنا حقولًا وآبارًا
اجتزنا وديانًا وقفارًا..."
توقعت حدوث ذلك!
ليس معهم اللُبان أو المر أو الذهب.
جلبوا هدايا مختلفة
وأدركت على الفور من أين أحضروها.
لعلّهم لا يحبون اللحم!
بلى، إنهم يحبونه. يحبون اللحم.
اللحم الذي قدّمته مشارك في العرض!
"ولما وُلد (يسوع)،
إذا مجوس من المشرق قد جاؤوا ليسجدوا له،
وقدموا له هدايا: ذهبًا ولبانًا ومُرًا."
مفترض أن ينزلوا عن خشبة المسرح. إنهم يفسدون العرض!
من المنطقي تمامًا
أن يجلس المجوس ويستريحوا.
فقد قطعوا رحلة طويلة.
أتتوقعين أن يقدّموا اللحم ويعودوا أدراجهم؟
لم يقدّموا اللحم!
"من ذا الطفل في هذا المهجع...
نائم في حضن (مريم) مضجع؟
والملائكة..."
فيما يتعلّق بإفساد العرض،
فقد بدا لي
أن آل "هيردمان" قد حسّنوا العرض كثيرًا.
بتصرفهم على سجيّتهم.
كمحاولة تجشؤ الطفل مثلًا.
أو باعتقادهم أن اللحم هدية أقيم
من العطور أو الزيت.
عادةً بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى ترنيمة "ليلة هادئة"،
أكون قد ضقت ذرعًا،
أعدّ الثواني حتى ينتهي العرض.
لكن غمرني شعور مختلف هذه المرة.
تمنيت أن يستمر العرض
ببطولة آل "هيردمان"،
لأرى ماذا يخبئون أيضًا في جعبتهم.
أدركت أنني لم أعش قبلًا أجواء الميلاد.
ولكن "إيموجين" كانت تساعدني لأشهدها أكثر من أي وقت مضى.
"ليل هادئ
ليل بهي
كل شيء ساكن
كل شيء نقي
حول العذراء الأم ووليدها..."
ثم حدث ما حدث.
كان الجميع ينتظرون كل هذا الوقت
أن يخرج آل "هيردمان" عن السياق.
وبلا أدنى شك...
انظري.
إنها تبكي.
"مريم" تبكي.
في تلك اللحظة...
اختبرت "إيموجين هيردمان" قصة عيد الميلاد الحقيقية
لأول مرة على الإطلاق.
وهكذا اختبرناها نحن أيضًا.
"في ميلادك يا رب"
في الحقيقة...
كان أفضل استعراض لعيد الميلاد على الإطلاق.
انحني.
انحني. إنهم يصفقون لك.
شكرًا لك.
اتفق الكل على أنه العرض الأفضل على الإطلاق،
لكن لا يبدو أن أحدًا يعرف السبب بالضبط.
ولكن ما كنت أعرفه أنا،
أنه بسبب أمي
وإدراكها لجوهر قصة عيد الميلاد،
وجد آل "هيردمان" أخيرًا ما كانوا في أمس الحاجة إليه.
مجتمع.
لكنهم أعطونا شيئًا كنا في أمس احتياج إليه أيضًا.
لقد تغنيت لسنوات في أعجوبة عيد الميلاد
وسر ميلاد "يسوع"، ولكنني لم أفهمه يومًا.
ولكن الآن، لم يعد الأمر غامضًا في النهاية.
عندما سألتني "إيموجين" عن موضوع العرض،
أخبرتها أنه عن "يسوع".
لكن هذا كان مجرد جزء منه.
لقد كان يتعلق بطفل حديث الولادة
والمتاعب تحيط بوالديه الفقيرين
من كل حدب وصوب.
فما كانوا يملكون المال ولا الملجأ ولا الطبيب
وكانوا بلا معارف أو اعتبار.
لكنهما من اختارهما الله ليساعدا في تغيير العالم.
أما "إيموجين"،
فيبدو أن أجواء عيد الميلاد قد حلّت عليها دفعة واحدة.
شكرًا لأنك حضرت.
جئت بسببك.
لا أظنني السبب.
إليك لحمك. إضافة رائعة.
لم يكن إضافة، بل هدية من الفتيان.
و...
لديّ شيء آخر.
رأيت أنه الوقت المناسب لإرجاع هذا.
شكرًا.
والآن، بما أن العرض انتهى،
أرجّح أنك لا تنوين العودة إلى هنا مجددًا.
لكن ربما يمكنك المجيء الأسبوع القادم؟
ما دمتم تقدّمون الوجبات الخفيفة.
إنها دقيقة تمامًا.
صحيح؟
ماذا تقصدين؟
الرسمة.
ماذا عنت بقولها، "دقيقة تمامًا"؟
لا أدري.
أعتقد أن "إيموجين" أُغرمت بلوحة "مريم".
فطلّتها كانت نقية للغاية.
وكأنها لم تفعل شيئًا آخر سوى
إنجاب "يسوع" في ليلة عيد الميلاد.
أخبرتني "إيموجين" ذات مرة،
"لست مثلها."
لكن من وجهة نظري،
ستبدو "مريم" دائمًا مثل "إيموجين هيردمان".
لهذا السبب...
ما زلنا نستخدم هذه البطانية حتى بعد كل هذه السنوات.
"(إيمانويل)"
"الاختبارات السنوية لعرض عيد الميلاد"
لذا، والآن
بعد أن عرفتم
سر اهتمامنا الشديد بهذا العرض...
لا أعلم، هل يرغب أحدكم في أداء دور ما؟
يا للروعة! هذه أياد كثيرة مرفوعة!
ولحسن الحظ،
الأدوار كثيرة، ولا دور منها صغير!
أيها الآباء، إن كنتم ترغبون
في أخذ الجميع إلى قاعة الكنيسة
حيث سننسق أدواركم
ومن ثم نسندها إليكم
ونُجري أول تدريب.
حسنًا، اخرجوا من هنا.
أيمكنني تجربة هذه؟
كانت هذه أجنحة "غلاديس".
ما كانت تسمح لأحد غيرها بارتدائها.
لكن إن ذهبت إلى الطابق السفلي، فسنجلب لك جناحين جديدين.
"اسمعوا، يوُلد لنا ولد."
"النهاية"
"أصبح (أولي هيردمان) طبيبًا بيطريًا"
"متخصصًا في أبحاث القطط."
"يعمل (كلود هيردمان) الآن كمدرس في مدرسة عامة."
"لا يجرؤ طلابه على شتمه."
"قضى (ليروي هيردمان) عدة فترات في السجن،"
"لكنه في حال أفضل الآن."
"بصراحة، واحد من أصل ستة من آل (هيردمان) ليس سيئًا"
"تعمل (غلاديس هيردمان) مضيفة طيران."
"يوليها الركاب الاهتمام دومًا."
"(رالف هيردمان) هو راعي أكبر كنيسة في (الغرب الأوسط)."
"آخر موعظة ألقاها كانت بعنوان، (ماذا عن 'هيرودس'؟)"
"شاركت (إيموجين هيردمان) في بعض الأفلام"
"قبل تفرغها لإخراج عرض عيد الميلاد في كنيسة (رالف)."
"وهي الآن أم لخمسة أطفال..."
"ولا أحد يتساءل أبدًا عن مكانها."
ترجمة سارة جمعة