Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"В семейство Хърдман бяха
абсолютно най-лошите деца в историята на света."
Те лъжеха.
ХъРДМАН
Крадяха.
Върни се тук!
МЛАД АЙНЩАЙН ХИМИЧЕСКИ КОМПЛЕКТ
Пушеха пури.
Дори момичетата.
Удряха малки деца.
Дори малките деца да бяха по-големи.
Хей!
Споменаваха напразно Божието име.
Боже мой!
Псуваха учителите.
Дори подпалиха
счупения навес за инструменти на Фред Шумейкър.
Честно казано, навесът бе грозен
и без това щеше да падне.
Баща ми каза: "Подпалването му
е единственото хубаво нещо, което са правили,
но ако знаеха, че е хубаво,
нямаше да го направят".
Бяха толкова ужасни,
че не беше за вярване, че са истински.
Никой не знаеше защо са такива.
Сякаш се бяха родили гадни.
ПАЗЕТЕ СЕ ОТ КОТКАТА
Говорейки за раждане,
никога не сме виждали родителите им.
Някои мислеха, че са избягали от тях.
Моята теория беше, че са първите родители, отвлечени,
вързани и ограбени от собствените им деца.
Ралф,
Лирой,
Клод,
Оли,
Гладис
и най-коравата измежду всички. Имоджин.
Еднакви, но в различни размери
и с различни синини,
където са се удряли един друг.
Добре, деца, всички по местата.
Дано идвате с интересни истории.
Искам първият разказвач да бъде...
Аз.
Добре. Пръв е Оли Хърдман.
Искам... Чакай малко.
Това е моята котка.
Бодил.
Каква е тази шумотевица?
Не виждам.
Това съм аз.
Хей!
Споменах ли, че крадяха?
Какво предпочиташ?
Герданчето?
Или врата си?
Избрах врата.
Избягвах неприятности,
но любимият ми медальон бе привлякъл вниманието й.
Имоджин беше техният безспорен лидер.
Всяваше смъртен страх във всеки, застанал на пътя й,
включително и във възрастните.
Специално не харесваше Алис.
Здрасти, Бацил.
Вероятно, защото Алис
бе нейна пълна противоположност.
От главата до...
Ръцете ти пак миришат на сапун.
Криеш си бацилите, а?
Бяха въшки и то само веднъж на летния лагер.
Но Имоджин никога не забравяше.
Хърдман са... - Знам.
Хърдман са абсолютно
най-лошите деца в историята на света.
Най-хубавото коледно шоу
Какво направиха сега, скъпа?
Майка ми даде този медальон.
Нищо.
Обичайното.
Запалиха ли нещо?
Изляха сапунена вода в училищния коридор?
Взеха ти обяда и те удариха, защото е нямало нещо сладко?
Нещо такова.
Напиши си домашното. Утре е важен ден.
Ще купуваме коледната елха. - Супер.
Сигурна съм, че Хърдман ще намерят начин да я съсипят.
Доста мрачна мисъл.
Боже, това е егоистична молитва.
Знам, че не трябва да го искам...
...но може ли да прокудиш Хърдман, докато порасна?
Някъде, където няма много хора.
Може би остров без никакви хора.
С жестоки и опасни зверове.
Или това, или ме направи невидима, докато вляза в колеж.
Това ще ми помогне.
Благодаря, Господи.
Съжалявам за ужасната молитва.
Мислехме, че Хърдман са се запътили към ада
под формата на щатския затвор,
докато не се забъркаха с майка ми,
църквата и голямото коледно шоу.
Отрежете си сами
Това е семейството ми.
Баща ми Боб, отдаден счетоводител,
майка ми Грейс, отдадена майка,
и брат ми Чарли, отдаден дървен философ.
Всяка година.
Добре. Скъпа.
Малко помощ, моля. Скъпа?
Нормално семейство в нормален град.
А това е нашият град.
Не е нещо особено.
Единственото, с което бе известен,
е ежегодното църковно коледно шоу.
Беше голяма работа.
75-О ЕЖЕГОДНО КОЛЕДНО ШОУ ЕМАНУЕЛ
Този път по-голямо заради годишнината.
Ще ви кажа всичко, което трябва да знаете
за шоуто в град Емануел.
ИСТОРИЯ НА КОЛЕДНОТО ШОУ
Първото било в годината
на създаване на църквата и града ни.
Според легендите, шоуто било важно
и всички в града се вълнували.
Искали да си припомнят красотата на Коледа.
Не съм сигурна обаче, че още е красиво.
Това сме ние миналата година.
Това е Алис. Видяхте я по-рано.
За трета година играе Дева Мария.
А това е г-жа Армстронг,
която ръководи шоуто от векове
и се стреми нищо да не се променя.
Според мен, без промяна 74 пъти поред,
шоуто носи радост колкото стара коледна картичка.
Само че липсата на промяна
е точно това, което иска градът.
Тъй като беше 75-о, то се радваше на повече внимание.
Идваха хора от други градове.
Бивши участници.
Дори писаха във вестника.
"Домакини за църквата" разкрасяваха костюмите.
Права ли е? - Наляво е.
Сега? - Още по-зле.
И в края... - Какво?
...искаме да ви напомним
за ежегодното коледно шоу в град Емануел,
което ще се проведе навръх Коледа.
Рекламират го по телевизията?
В църквата няма посетители и дарения.
Градът се нуждае от гости.
Мисля, че са отчаяни.
Кажи кога е права. Не казвай, че е крива.
Приемам, че е крива, Кажи, когато не е крива.
Така.
Тези са готини.
Чакай. - Какво?
Там. - Имат...
И така, време е да ви кажа нещо за майка ми.
Трудно е да се обобщи какво прави в изречение.
Независимо дали правеше коледната украса,
или ни записваше за участие в шоуто,
дори и да не искахме,
тя държеше семейството в правия път.
Това беше основният й фокус в живота,
но това бе напът да се промени.
Внимателно. - Какво става?
Хърдман ли подпалиха нещо? - Това е къщата на Армстронг.
О, не.
Г-жа Уенделкин. Майката на Алис,
царицата на градските супермайки,
чийто поглед...
Ето този.
...смазваше майка ми.
Запаши си ризата. - Под палтото е.
Ще се оправите.
Хелън, боли ли те?
Да. Ужасно. - Много съжалявам. Какво стана?
Паднах. Няма значение как.
Два счупени крака.
Двата? - Да, и двата.
Обадете се на г-н Армстронг.
Изключете печката с картофите
или цялата къща ще изгори.
Няма да ходя в "Домакини за църквата".
Намерете ми заместник в базара.
Доста задачи. - В комитет "Ястия".
В комитет "Разкрасяване". - Да.
И в коледното шоу.
Трябва човек, който да следва плана ми.
Ребека? - Да.
Ти би могла. Особено заради Алис.
Естествено, че не мога.
Заета съм с работа и други комитети.
Не се тревожи, Хелън. Ще намерим някого.
Бих могла да опитам.
Няма нужда, Грейс.
Шоуто е особено важно тази година.
Донеси бисквити. Това е за теб.
Моля? "Това е за мен"?
Бисквитите са за мен?
Купените от магазина миналата година бяха много вкусни.
Ще се справиш.
Ще намерим някого, Хелън.
Друго нещо за майка ми: тя предпочиташе простия живот,
но ако някоя от претенциозните майки я предизвикаше,
щеше да даде всичко от себе си,
дори ако...
Г-жо Армстронг? - Какво?
Доброволно ще организираш коледното шоу?
Трябваше й помощ.
Г-жа Уенделкин щеше да намери...
Тя няма да прави нищо
и тези жени трябва да знаят, че съм способна да...
Армстронг ще ни звъни по десет пъти на ден.
Не си й дала номера ни, нали?
Обеща да не го правиш.
След като Уенделкин каза да нося бисквити, ми е мъгла.
Сега трябва да ходя
и пак да гледам как овчарят Чарли носи халата ми.
О, не. Някой да не е умрял?
По-лошо, синко.
Майка ти ще ръководи коледното шоу.
Всички си мислите, че е смешно,
но коледното шоу е традиция,
важно е и мога да се справя добре.
Всъщност казах на г-жа Армстронг,
че това ще бъде най-доброто шоу за всички времена.
Чудя се кой ли е.
Това не беше добре.
Шоуто трябваше да е страхотно
и колкото и да й се възхищавах,
мама никога не бе правила нещо подобно
и не знаеше срещу какво и кого се изправя.
Нямаше да понеса да я видя как се проваля пред града.
Но... - Ще се справиш, мамо.
Господи, моля те, направи шоуто хубаво,
за да не обвиняват мама.
Защо отделих толкова много време
да ви обяснявам за Хърдман
и новото... корекция, същото старо коледно шоу?
Какво общо има едното с другото?
Ще видите.
Добро утро. - Добро утро.
Както знаете, веднъж месечно караме децата от неделното училище
да участват в службата първите 15 минути
и да направят нещо специално.
Да изпеят песен, да разиграят притча или да рецитират библейски текст.
Преди да излязат пред нас,
сигурен съм, че сте чули
за злощастния инцидент с г-жа Армстронг.
Тя се възстановява,
но искам специално да спомена Грейс,
която доброволно ще ръководи коледното шоу.
Благодарим й, особено предвид вниманието, което шоуто
привлича тази година.
Късмет. И не се чувствай притисната.
Добре, този месец
г-жа Уорън помоли децата
да споделят какво им харесва в църквата.
Г-жо Уорън.
Давай, скъпа.
Там горе. Със силен глас.
В неделното училище харесвам
как се чувствам там.
Беки
Добре, Мини, ти си. Давай. Със силен глас.
Обичам да пея псалми и обичам Исус.
Колко сладко.
Чарли, излез ти.
В църквата най-много ми харесва...
...че няма никой от Хърдман.
ХъРдман ЧаРли
Следващия път Чарли ще ви каже какво друго харесва.
Хубава неделя.
Какво? Има и други неща, които харесвам,
но тя каза: "Което най-много харесваш".
Най-много ми харесва, че няма никой от Хърдман.
Хей, това не е много по християнски.
Но е вярно. Ти казваш: "Винаги казвай истината".
Казвам го,
но не трябва да е за сметка на това да си мил.
Точно така. - Ама как го измис...
Истината бе, че последните три дни
Лирой Хърдман вземаше десерта от обяда на Чарли.
Първи ден
Дай го, Чарли!
Защо Чарли? Предполагам, че беше неговият ред този месец.
Втори ден
Трети ден
На третия ден от обсадата Чарли се предаде.
Добре, вземи го. Не ми пука.
Вземам си сладкиши от църквата.
Какви сладкиши?
Шоколадова торта, бонбони, бисквитки, газирано, сладолед,
понички, топки от пуканки.
Така че продължавай. Църквата ми дава всичко, което ми трябва.
Жалко, че няма да разбереш.
Ще се стопиш, ако някога стъпиш в църква.
Лъжата на Чарли доведе до зрелищни последици.
ДАРЕНИЯ НА ХРАНА
Тази неделя дарявахме храна.
Добро утро. Добре дошли.
Здравейте.
Радвам се да ви видя. Добре дошли.
Сигурен ли си, че това е мястото?
Дойдоха.
Боже мой.
Ще се справим.
Само се усмихвай.
Къде е тортата? - Торта?
Ето там.
Добра идея, Лирой. Ще се получи.
За неделното училище ли сте тук?
Още училище. Знаех си, че ще има уловка.
Хайде, да се махаме.
Не. Тук не е като обикновено училище.
Ще учите за Исус и ще пеете песни за Него.
Вашите тук ли са? - Мама работи.
Казаха ни, че ще има десерт.
Безплатни за всеки, който поиска.
Сигурна съм, че мога да измисля нещо специално
след службата, ако останете.
Ще ви покажа къде са.
Леле.
Исус ме обича, знам това,
защото Библията ми го казва.
Бет, ще се радваш да седнат до теб, нали?
Страхотно. Елате.
БОГ Е С НАС
Още не сме се стопили.
Останаха.
Исус ме обича...
Не пяха никакви химни.
За Библията...
Отче, който си на небето...
...нито се молиха.
Бебето Исус...
Но пък си порисуваха.
МОИСЕЙ
ПАРИ ЗА ИСУС
И изкараха малко пари.
Добре, деца.
Скоро ще започнем репетициите
за коледното шоу
и кажете на родителите си идната седмица
да останат с вас след службата за допълнителни подробности.
Надявам се пак да си в хора.
Гласът ти е толкова... - Не, Алис,
няма да играя Дева Мария, защото майка ми ръководи шоуто.
Искаме всички да сте там.
Абе, какво е "шоу"?
Пиеса. - Пиеса?
Като филм,
само че пред хора. - Филм, а?
Хърдман си падаха по филмите.
ДАЛЕЧНА ЗЕМЯ ЗАВРЪЩАНЕТО НА РУДОЛФ
Ела ми, малко...
Но никога не плащаха.
Хей! Спри!
Хей. Не... Спри.
Не се бийте. Хей! Добре.
Хей! Стига! Хей!
Далечна земя ОЧАКВАЙТЕ СКОРО
Всички идват да гледат.
За Исус е.
БОГ Е С НАС
Всичко тук е за него.
От коментара разбрах, че не й пука за шоуто.
УЧИЛИЩЕ ЕМАНУЕЛ ОТ 1902 Г.
Но грешах.
В лагера имат бърза лодка. Много по-бърза от кола.
Веднъж се возих на кану.
Ние скачаме от един сал.
Аз скачам като лебед.
Звучи забавно. - После те изяжда мечка.
ПРАВИЛА ПРИ ИГРА ВНИМАВАЙТЕ!
Бацил, Самотнице, готови ли сте?
Ще участвам в шоуто ви.
Какво? - Бацил ме чу.
В библейската пиеса.
Какво? Не може да си в шоуто.
Ще бъда майката на бебето Исус.
Много си мръсна, за да бъдеш Мария.
Всеки го знае.
Алис!
Коя е Мария? - Майката на бебето Исус.
Всички го знаят, освен теб.
Винаги аз съм Дева Мария
и ти няма да промениш това.
Скъпа, ще им кажеш, че вече не искаш.
Искаш аз да бъда Мария.
И защо бих го искала?
Защото ако не го направиш, напролет,
когато цъфне котешката върба,
ще натикам пухчета толкова дълбоко в красивото ти ухо,
че няма да ги извадиш.
Ще поникнат там и ще растат ли, растат.
Ще прекараш живота си
с котешки върби, растящи директно от главата ти.
Вярвате или не, вече го бе правила.
Махни се! - Добре. Само една секунда.
Какво?
Какво гледаш?
Защо изобщо би искала да си в шоуто?
Не е твоя работа.
УЧИЛИЩЕ ЕМАНУЕЛ
БЕЛЕЖКИ НА Г-ЖА АРМСТРОНГ
Когато малките бяха уморени,
големите деца бяха гладни,
майките искаха да се приберат да сготвят,
а бащите искаха да се приберат
да гледат мача,
Хърдман седяха тихо и чакаха майка ми да започне.
Молех се за чудото Имоджин да пази тишина
и да не подпалят нещо,
да провалят репетицията
и да ни изложат пред всички.
Добре де, това са три чудеса.
Здравейте, хора.
Няма да отнеме много време.
Добре, само за миг.
Това е от многото обаждания тази седмица.
Добре.
Първо, както г-жа Армстронг винаги казва:
"Няма малки роли, има само малки актьори".
Какво означава това?
Честно казано, не знам.
Добре, нямаме много репетиции,
затова опитайте да идвате на всяка.
А ако се разболеем? - Няма да се разболявате.
Малките деца там,
вие ще сте ангели.
"По-големите ще бъдат овчари,
гостите в хана и членове на хора.
Трябват ни Мария и Йосиф,
трима влъхви и ангел Господен.
Ролите не са трудни, но са важни.
Така че децата трябва да идват на абсолютно всяка репетиция."
А ако се разболеят?
И те няма да се разболяват. - Но ако...
Никой няма да се разболява.
"Винаги започваме с Мария.
Трябва да я изберем внимателно,
защото Мария е майката на Исус.
Трябва да бъде сладко и щастливо момиченце, което..."
Добре, стига четене.
Знам, че много от вас биха искали да изиграят Мария,
но ни трябва само една.
Имоджин, въпрос ли имаш?
Не. Искам да бъда Мария.
Ралф иска да бъде Йоси.
Беше като в детективски филм,
когато стара дама вади пистолет в банката,
казва: "Дай парите", а ти не можеш да повярваш.
Майка ми не можеше да повярва.
Трябва да дадем шанс на всеки.
Има ли друг доброволец за Йосиф?
Елмър? Обикновено ти харесва да си Йосиф.
Елмър мразеше да играе Йосиф.
Баща му беше свещеникът
и го караше насила.
Нямаше друг доброволец.
Голяма изненада. Някой друг?
Добре.
Ралф ще бъде нашият Йосиф.
Някой друг иска ли да изиграе Мария?
Алис, ти не искаш ли?
Не.
Някой?
Мама беше в ужасна ситуация. Най-ужасната.
Родителите, шоуто, църквата и целият град
щяха да я обвинят, ако шоуто се издънеше.
Да й помогна ли?
Следващото ми действие щеше да определи
съдбата на шоуто занапред.
Добре.
Имоджин ще бъде нашата Мария.
Следват влъхвите.
Лирой, Клод и Оли ги искат.
Трябва да дадем шанс на всеки, Имоджин.
Всички са имали своя шанс.
Имали са всякакви шансове.
А ангелът Господен? - Гладис.
Аз!
Роби! Роби!
Мишел.
Вдигни си ръката.
Значи всичко е решено.
Трябват ни овчари.
Чарли, ти.
Дейвид и Роби?
Току-що си спомних, че отиваме във Филаделфия.
Не отиваме! - Вероятно ще бъда болен.
Ще ви впиша в графата "може би".
Мамо, Гладис Хърдман ме удря силно.
Боже мой, Гладис не би ударила някого.
Що за идея!
Ангелът Господен посещава овчарите в полето
и им казва, че Исус се е родил.
И ги удря.
Не искам да слушам повече.
Овчарите няма да се отказват или разболяват.
Или да ходят във Филаделфия.
Ужасно съчувствах на майка ми. Отчасти това бе и по моя вина.
Пет минути заместваше г-жа Армстронг
и Хърдман вече бяха превзели цялото шоу.
Бях се страхувала, че ще е като преди,
а сега бих направила всичко пак да е скучно.
Слухът за това се разпространи
по-бързо от пожар на Хърдман.
Децата казаха на родителите, те на съседите,
а съседите на роднините си.
Как позволи това да се случи? Как позволи...
Някой има ли хартиена торбичка?
Не е честно семейство, което не ходи на църква,
да се натрапи и превземе шоуто.
Сторена е несправедливост.
Всички сме съгласни, че това е извращение.
Защото Хърдман искат да са в шоуто?
Говори към жестокото погазване
на безпристрастния избор на актьори.
При цялото ми уважение, нищо в избора на актьори
не е било безпристрастно.
Що се отнася до жестокото погазване,
буквално молих вашите деца да участват.
Бяхме парализирани от шока.
Но ти говори.
Идваше ми на вълни.
Съжалявам, но използваме
тежки думи да опишем шоу,
в което децата просто стоят
на едно и също място всяка година.
Приемаме го сериозно.
Аз също, г-жо Слокъм, и затова бях доброволец.
Предвид това кого избра за Мария, явно не го приемаш сериозно.
Ребека,
възможно ли е като майка на Алис
да си пристрастна кой ще изиграе Мария?
Шоуто е свещено.
Чакай малко.
Шоуто е свещено?
Очевидно. - Става въпрос за общност.
Събиране на пари. - Дева Мария.
И традиция. - И какво предлагате?
Да изритам Хърдман от коледното шоу
и да не ги пускаме в църквата?
Да.
Не може да ги изритам.
Прави са. С Хърдман може да настъпи катастрофа.
Ето това е шоу, което бих искал да видя.
Дева Мария пафка пура,
а овчарите се налагат с гегите си.
Пет кинта, че ще запалят яслите.
Защо им каза, че има храна в църквата, глупако?
Защото не мислех, че ще влязат в църква!
Как така не са избухнали в пламъци?
Съжалявам, че не бях доброволец.
Съсипах ли шоуто?
Боже мой, не! Скъпа...
Бет, ще ти кажа това, което казах на онези снизходителни,
хиперконтролиращи жени от църквата.
Хелън Армстронг може да се изненада,
че слънцето изгрява без нея,
но не само тя може да организира коледно шоу.
Ако мислят, че няма да се справя, ги чака голяма изненада.
И им каза всичко това?
Е, не всичко.
Някаква част? - Няма значение.
Дойде нощта на първата репетиция,
в която мама да покаже, че може да се справи.
Бях готова да помогна по всякакъв начин.
Както винаги, изпратиха децата навън,
докато родителите се молят заедно.
Не беше толкова до молитвата, а искаха
да се уморим и да сме послушни по-късно.
Но тогава...
Сега.
Спрете.
Здравейте, деца. Ще ви повикат след минутка.
Приятна репетиция.
Репетицията беше толкова забавна,
колкото тричасов път с автобус.
Също толкова шумно и претъпкано.
Но след това, което изживяхме, никой не издаде звук
и тихо зачакахме да видим
каква ужасия може да сътворят Хърдман.
Ето затова не трябваше да идват.
Преподобният каза думите на Исус:
"Елате при мен, страдащи деца".
Исус не е познавал Хърдман.
И така. - Мамо?
Имаш ли нужда от помощ?
Днес игнорираме всичко, освен кръв.
Ще започна скоро. Седни до Имоджин.
Мамо!
Дай й пример как се мълчи.
Добре, тишина.
Добре тогава.
Добре.
Добре дошли на всички. Радваме се да ви видим.
Това е най-голямата лъжа, изричана някога в тази църква.
Първо, лесната част.
Да разделим всички на ангели,
овчари и гости на хана.
Кои са овчарите? Откъде са дошли?
Какво е "хан"? - Като мотел,
където хората прекарват нощта.
Кои хора? Исус ли?
Бога ми! Исус още не се е родил!
Мария и Йосиф отиват там.
Защо? - Какво е станало преди?
Започнете отначало. - От самото начало?
Това уплаши всички, защото началото
е "Битие",
където пише "В началото".
Ако почнем оттам, ще отнеме години.
Да започнем с началото на коледната история.
Всички сме я чували милион пъти.
Мисля, че е добра идея да я чуем отново.
Ще ни напомни какво е Коледа.
"Йосиф излезе от Галилея,
от град Назарет в Юдея,
и пое към града на Давид, който се нарича Витлеем,
защото той бе от рода и потомък на Давид,
заедно с Мария, любящата го съпруга,
носеше дете."
"Носеше дете"? - Бременна, глупачке.
Ралф, стига.
Не се казва, че Мария е била бременна.
Майка ми не би одобрила.
Така си беше.
Г-жа Уенделкин не обичаше
котките да раждат, птиците да снасят
и не позволяваше на Алис да играе с деца с два заека.
Млъквай!
Искам да чуя.
Не можех да повярвам.
Хърдман бяха известни, че не пазят тишина
и не обръщат внимание на никого -
учители, родители и полицаи.
Само че нещо в коледната история
ги накара да слушат всяка дума.
Мария и Йосиф отишли в обора,
защото нямало място за тях в хана.
Боже мой! Дори не и за Исус ли?
Не изричаме Божието име напразно, Имоджин.
Какво е "ясла"? Легло за бебе ли?
Защо да има легло в плевня?
В това е смисълът, Лирой.
Нямало е легло в плевнята.
Използвали, каквото има.
Какво би направил, ако имаш бебе,
но нямаш легло за него?
Слагаме Гладис в чекмедже.
Ето.
Мария слага бебето Исус
в каменно корито за хранене на животни.
А пълните дрехи?
Каза, че го увила в пълни дрехи.
Пелени.
Увивали бебетата плътно в големи парчета плат,
за да не мърдат.
Вързали са го и са го сложили в кутия?
Къде са "Социални грижи"?
"И ето, ангелът Господен дойде при тях
и славата Господна заблестя около тях."
Шазам!
Шазам?
От мрачната нощ
за ужасно отмъщение идва Могъщия Марво!
Това е най-дългото й изречение.
От комикс е.
Добре.
Мисля, че ангелът Господен
е като герой от комиксите.
"И когато Исус се роди във Витлеем в Юдея,
в дните на цар Ирод,
в Йерусалим от изток дойдоха влъхви."
Това сте вие, Лирой, Клод и Оли. Внимавайте.
Какво е "влъхви"? Учители или нещо такова?
Не, тъпако, те са като президенти.
Не се удряйте.
Близко беше. Били царе.
Най-накрая.
Най-накрая някой да се скара на ханджията
и да извади бебето от плевнята.
"Когато влязоха в къщата,
видяха малкото дете
с Мария, Неговата майка,
коленичиха и Му се поклониха.
Отвориха ковчежетата си
и Му дадоха дарове: злато, тамян и смирна."
Чакай малко. Какви са тези неща?
Масла и парфюми.
Масло? Кой стиснат крал дава масло?
По-хубави подаръци има в приюта на пожарникарите.
Това бил цар Ирод.
Изпратил влъхвите да намерят бебето Исус.
Той ли изпратил скапаните подаръци?
Всъщност било още по-зле.
Ирод искал да убие бебето Исус.
Боже мой! - Имоджин.
Кой ще играе Ирод?
Ирод не участва в шоуто ни.
Какво? - Какво?
Стига бе! - Не!
Трябва да участва и да го пребием.
Чарли може да е Ирод.
Не искам да съм Ирод. - Не!
Да набием и ханджията.
Гладис, използвай ангелските си сили. - Не мисля, че...
Добре, достатъчно. Стига! Стига.
Добре, добре.
Моля ви, искам да се успокоите.
Може Исус да убие Ирод. - Шазам!
Емануел
Хубава картина, нали? - Предполагам.
Мария е била доста корава.
Корава?
Да, преминала през доста трудности
и големи предизвикателства, за да роди това дете.
Не изглежда корава.
Изглежда сладка и красива.
Да. На тази картина е така.
Защо името на града ни е над картината?
Знаеш ли какво значи "Емануел"? - Не.
"Бог е с нас."
Такова е било бебето Исус.
А ти...
Ролята, която пожела да изиграеш,
е помогнала да се случи.
Яко, а?
Май да.
Както и да е...
Виж, аз...
Зададе много добри въпроси тази вечер.
Това ме накара да се зачудя...
Може повече да ви хареса да гледате шоуто,
а не да участвате.
Да можете
да възприемете всички подробности.
Разбираш ли ме?
Не. Ще участвам.
Моят герой трябва да подпали хана.
Да. Може в пиесата
да изгоним ханджията в друга държава.
Имоджин...
...наистина искам да слушат.
Помогни ми с това
и всички десерти след шоуто са ваши.
Какво ще кажеш?
И преди съм го чувала.
Имоджин, хайде.
Трябва да тръгвам.
Какво ви се е случило? - Хърдман.
Опитаха да ме убият... отново.
Такъв е шоубизнесът.
Не виждам изход.
Не виждам синини. Това е победа.
Дори не репетирахме. Тя разказа коледната история.
Хърдман не са я чували.
Представи си някой да ти каже нещо, което не си чувал.
Дядо Коледа ще ме обърка повече.
Какво би си помислил?
Всичко това е проблем с настаняването.
Появява се бременна жена,
а е свободна само конюшнята.
Точно това казаха Хърдман.
Не съм се замисляла досега. Ужасно е.
Говорят ни за топла конюшня
с животни и сладко миришещо сено.
Братовчедите живяха във ферма.
Миризмата не е сладка.
Така си е.
Дълбоко в себе си тези деца май имат добри инстинкти.
Искаха да изгорят Ирод жив, мамо.
Казах: "Дълбоко".
Поне разпознаха правилния злодей. Това е нещо.
Какво става с Ирод? Това не го знам.
Кой звъни толкова...
Г-жа Армстронг. - Г-жа Армстронг.
За пети път този час.
Уенделкин й казала, че не си се отървала от Хърдман.
Иска да знае защо се бавиш.
Скъпа, миризмата на това ми напомня, че си заета.
Господи...
Имам усещането,
че това ще е истинска катастрофа.
Будна ли си?
Как се справяш?
Наистина ли мама не може да смени Хърдман?
Малко е късно за това.
Всичко е по моя вина, защото не си вдигнах глупавата ръка.
Един мъж, много по-мъдър от мен, е казал:
"Няма да добавиш дори час към живота ти,
като се тревожиш за нещо".
Включително за участие в шоу.
Не е познавал Хърдман.
Всъщност...
...ги познава по-добре от всеки.
Както и да е, ще дойдеш ли с мен сутринта да свършим нещо?
Какво нещо?
Нещо като задача.
Ще е добре за теб. И за цялото семейство.
Искам да видите нещо.
Добре.
Сега заспивай.
Весела Коледа. - Весела Коледа.
Евън, държиш ли?
Да.
Благодаря, Боб. - Весела Коледа.
Какво е това? - Много си любопитна.
Не знаех, че си таен Дядо Коледа.
Не е точно тайна.
Благотворителният комитет
го има от десетилетия.
Това е добър начин да излезеш от зоната си на комфорт.
Освен това мисля, че ще ви е интересно да видите едно място.
Някои ваши съученици живеят тук.
Наистина ли? И тук ли идваш?
Не си казвал, че си посещавал Хърдман.
Досега нямаше защо.
Бет, искаш ли да дойдеш? - Не е добра идея.
Добре,
но всички трябва да помним, че Коледа идва за всички.
Човекът с шунката! - Искам!
Ден за шунка! - Дай малко шунка! Дай!
Ден за шунка!
Хей!
Тази шунка е за Коледа
и ако някой я пипне преди това,
ще му измисля специално мъчение!
Майка ви вкъщи ли е? - През деня не е.
Съжалявам. - Всичко е наред. Аз мога да готвя.
Сигурен съм.
Кажи й, че съм идвал.
Най-голямата шунка е за вас.
Весела Коледа.
Дай! Първа хапка!
Дай ми го! Мърдай, Имоджин!
Махай се, Ралф!
Назад!
Без майка и баща вкъщи.
Не се знае къде е майката през половината време.
Когато Гладис станала на две,
г-н Хърдман се качил на влака и не се върнал.
Никой няма да го обвини. - Не говори така, Бет.
Не мога да повярвам, че слушах тези жени.
Какво си мислиш?
Мисля
г-жа Армстронг и г-жа Уенделкин
да ходят на майната си.
В края на краищата,
те вдигнаха ръце. Никой друг.
Толкова по въпроса.
Какво?
Как взимаш книги от библиотека?
Трябва да имаш карта.
Ти имаш ли? - Да.
Дай ми я.
Не става така.
Ей сега идвам.
ПАЗЕТЕ ТИШИНА ПО ВСЯКО ВРЕМЕ
Божичко.
Нямам никакви пари, ако това искате.
Нали тук е библиотеката с книгите?
Искаме оная с Исус.
И с майка Му.
И с влъхвите. - И с глупавия Ирод.
Която ползват в църквата.
Библията?
Здравейте, г-жо Грабнър.
Имоджин и братята й искат библиотечни карти.
Аз също!
И сестра й.
Бет!
Мислех... - Спокойно, госпожо.
Трябва да проверим нещо.
Имоджин и Ралф ще играят Мария и Йосиф в шоуто.
Знам. Купих си билети.
Преди да разбера за това.
Не връщат пари.
Искате библиотечни карти?
Вие?
За да вземете Библии?
Вече съм виждала всичко. Хърдман в библиотека.
Това е коледната история.
Къде са картинките?
Илюстрована БИБЛИЯ БИБЛЕЙСКА ИСТОРИЯ
Някои от думите са странни, но историята е супер.
Ралф, намери книга за Ирод. - Как?
Ще ти покажа каталога.
Не купувай нищо!
Не е такъв каталог.
Майката на Бет беше права. Мария е доста корава.
Хърдман четоха книга след книга,
търсейки отговор на всеки въпрос.
Изпонарязах си всички пръсти,
докато ровех в каталога с картите.
Картинки. - Има картинки в много книги.
Бях имала много домашни
и съм ходила в библиотеката,
но никога не съм се интересувала от нещо толкова,
колкото Имоджин от коледната история.
Чуйте!
Овчарите само си гледали работата и бум!
Да, ясно. Само че ние сме влъхвите.
Влизаме с кутия боклуци. Защо ни караш да го правим?
Оли, кой беше онзи филм с кита?
"Земя на хоризонта!"
Мислиш, че капитанът от филма
е измислил как да направи сал?
Не. - Точно така.
Прочел го е някъде.
Нали го правехме за тортата?
И заради тортата,
но и защото ще правим филм.
Във филмите, които гледаме, актрисата...
Всички актьори и актриси играят някой друг.
Променят се и живеят различен живот.
Могат да се измъкнат от нещастния си живот
и да станат други хора.
Това ще направим.
Да.
Значи аз ще съм крал.
Да. На Бъдни вечер ще си крал.
Няма начин Гладис да бъде ангел.
Да, ще бъда!
Може поне да опиташ.
Страхотно. А аз ще съм нещастникът, оженил се за теб.
Достатъчно е важен, щом са писали за него.
Аз ще бъда сладката, красива...
После ще вземем всичката им храна.
Освен това вече имам библиотекарско разрешително!
Нещо се задави ли?
Трябва да си ходя.
Никой не ти е казвал да стоиш.
Клод харесва разрешителното.
Това беше най-близкото нещо до благодарност, което получих.
Съжалявам, че закъснях.
Добре, всеки в групата си.
Ангели, вие сте...
Добре. Всички останали...
Благодаря, че дойдохте навреме.
Да, Клод?
Може ли да обесим Ирод? - Не, Клод.
Никой няма да умре по време на шоуто.
Имаме много работа тази вечер,
така че да започваме. - Извинете.
Защо още са тук?
Защото участват в шоуто, Ребека.
И така ще бъде.
Наистина ли?
Какво искаш да кажа
на г-жа Армстронг, г-жа Слокъм и другите майки?
Може да им кажеш,
че това ще бъде най-хубавото коледно шоу.
Ще го постигна с Хърдман.
Всички по местата.
ВОЙНИЦИТЕ НА РИМ
Божият ангел няма ли да каже нещо?
Хей!
Е, да, още си бяха Хърдман
и някои хора
не го забравяха дори за минута.
Хайде. Тръгвайте.
Махнете се от бебето!
Имоджин, влъхвите идват, за да Го почетат,
а не да Го наранят, за бога.
Ами ако не се приберем по друг път?
А ако кажем на краля къде е бебето?
Старият Ирод ще го убие. - Няма!
По-късно се замислих
и реших, че ако цар Ирод
е решил да убие Исус, син на дърводелец,
и знае къде е, би го направил.
Така Лирой ни даде повод за размисъл.
Стоп! - Нямало е да има Исус.
Да се успокоим малко.
Станете. Не ви чувам, като говорите всички наведнъж.
Алис очевидно смяташе, че Хърдман
не заслужават нищо.
Как да я накараме да се усмихне?
Тя не се усмихва.
Другите поне се опитваха...
...по неочаквани начини.
Добре. Всички по местата!
С кого да говоря за промени в сюжета?
Знам, че го правят във филмите.
Добре, Господи.
Сега става още по-страшно.
Моля, направи нещо да помогнеш на мама
и да спасиш шоуто.
Това е всичко.
Амин.
Последната репетиция
беше в нощта на споделената вечеря.
Църквата беше пълна с деца, родители
и членовете на комитет "Ястия".
Следователно г-жа Слокъм имаше възможност да шпионира
и да намери нещо, което да не одобри.
ЕМАНУЕЛ
ЕЖЕГОДНО КОЛЕДНО ШОУ 75-И ГОДИШЕН ЮБИЛЕЙ
Здравейте, г-жо Слокъм.
Здравейте!
Съжалявам за това.
С толкова много работа по това време,
комитет "Ястия" реши да дойде вечерта
и да приготви храната.
Дано не ви притесняваме.
Няма.
Далеч сме от кухнята. Няма да чуете, че сме тук.
Мама грешеше.
Всички чуха, че сме там, преди края на вечерта.
Добре, деца. Това е репетиция с дрехи.
Какво значи това?
С костюми. - С преобличане.
Да, за някои от вас.
За мен няма костюм.
Облечи халата на баща си. Аз правя така всеки път.
Баща ми няма халат.
Как е облечен вкъщи?
По бельо.
Добре.
Всичко е наред. Този път, заради годишнината,
ни дадоха с по-хубави костюми.
Можеш да бъдеш мила.
Здравей, Имоджин.
Не трябваше ли да си в костюм?
Ще бъда.
Аз играя Мария.
Нямаше да се сетя.
Не приличаш на никоя Мария, която съм виждала.
Трябва да отида да приготвя вечерята.
За 500 души е.
Очите ми ще светят на светлината.
Основната цел на репетиция с костюми
не са костюмите.
Целта е да направим шоуто без спиране.
Ясно? - Ясно.
Ясно. - Добре.
Ще седя горе в публиката.
Хайде!
Да.
Големи усмивки.
Дръжте се за парапета.
Добре.
Е, не. Деца, време е за шоу!
Имоджин, какво не е наред? Къде ти е костюмът?
Къде е бебето?
Няма бебе. Използваме кукла.
Да, знам.
Не взимате истинско заради мен.
Не е вярно. - Беше вярно.
В началото ни предложиха много бебета.
От Юджийн Слоупър, което беше обещаващ вариант,
до Джуниър Котъл, който беше почти на четири.
Баща му каза, че може да го сгъне.
Чух, че ни трябва бебе. Мога да помогна.
Наистина ли? Страхотно. Кое?
В супермаркета винаги има по няколко бебета в количките.
Просто ще взема едно.
Имоджин, надявам се да се шегуваш.
Знаеш, че не може просто да си тръгнеш с нечие бебе.
Съмнявам се, че Имоджин го знаеше.
Тръгваше си с какво ли не.
Но когато всички родители чуха за Хърдман,
прибраха бебетата си.
Таяхме надежди. - Ало?
Бернис бе приемна майка на тримесечно бебе.
Няма значение, че е китайче!
Благодаря, Бернис! - Да!
Но после осиновиха бебето
и Бернис каза, че не може да го вземем назаем.
Така стояха нещата. - Къде е?
Мисля, че Бет я донесе от колата.
Да проверим.
Братята на Имоджин скрили куклата,
защото не приличала на Исус,
каквото и да е това.
След безуспешно търсене, трябваше да започнем.
В каменно корито... - О, малък Витлеем...
Без люлка за легло... - Виждаме...
Спрете. Спрете.
Задна редица, първо е "В каменно корито".
Намерих бебето.
Най-накрая. Въпреки вас, гадняри.
Не пипай! Това е бебето Исус.
Имоджин, не трябва да казваш нищо.
Влъхви, трябва да излизате тихо!
Това е важно, деца. Помните ли какво казах?
Никой не говори по време на шоуто,
с изключение на ангела Господен,
и разбира се, пеещият хор.
Мария, Йосиф и другите
създават прекрасна картина, която да гледаме,
докато мислим за Коледа и какво значи тя.
А какво значи?
Започвам да забравям.
Добре, да започнем с...
Не може да носиш обеци по време на шоуто.
Мария не е носила обеци.
Трябва да ги нося. - Защо?
Пробиха ми ушите и не искам да зараснат.
Няма да зараснат за 90 минути. - По-добре да съм с тях.
Докторът ли каза? - Какъв доктор?
Кой ти проби ушите? - Гладис.
Добре.
Ще намерим по-малки за шоуто.
Започваме отначало. Добре...
Искам да кажа, че го кръстих.
Не. Мария не дава име на бебето.
Казах ти. Аз го кръщавам!
Не. Не! И Джоузеф не го кръщава.
Бог изпраща ангел да каже на Мария какво да бъде името.
Щях да го кръстя Бил.
Гладис е казала на Мария как да кръсти бебето?
Не, Гладис е ангелът,
който идва при овчарите и казва:
"Роди ви се дете".
На мен! Не на тях. На мен.
Аз съм родила бебето.
Това просто значи, че Исус се е родил за света.
За всички нас, дори за бедните като...
Като овчарите, които вие играете.
Защо Мария не е кръстила бебето си?
Какво е направил ангелът? Идва и казва:
"Наречи го Исус"?
Да. - Това не е правилно.
Ангелът казва:
"Неговото име ще бъде Чудесен, Съветник...
Всемогъщ Бог, Вечен Отец, Принц на мира".
Боже мой! Няма да завърши първи клас,
ако трябва да пише всичко това.
Съжалявам.
Минавах и реших да надникна.
По-добре да проверя тортата с ябълки.
Казах ти да не изричаш напразно Божието име.
Как ще си Мария, като обиждаш всички?
Да направим почивка.
Ще се съберем пак след пет минути
и започваме отначало.
Казах ти, че ще е катастрофа.
С радост ще приема ролята на Мария по всяко време.
Благодаря ти, Алис.
Имоджин, може ли...
Отивам в тоалетната
да сваля този глупав костюм.
Ето те и теб. Искаш ли нещо?
Просто е... сбъркано.
Всичко се разпада.
Не съм сигурна, че някога е било цяло.
Не може ли Алис да играе Мария?
Не може Хърдман
да го провалят или да те изложат.
Мисля, че мозъкът на Имоджин й играе номера.
Само да направим репетицията.
Ще се справим.
Огън!
Какво пък сега?
Защо? Защо?
От тоалетната излиза гъст дим!
Добре. Деца, хванете се за ръце.
Хванете ръката на съседа...
Добре, Бет, изведи колоната.
Вземете си палтата.
Алис? Алис!
Бет, скъпа...
Хайде, хора. Хайде.
Добре ли си, скъпа?
Помирисах дим, когато влязох.
Помириса дим в тоалетната?
Иди при баща си.
Знаем ли какво се е случило? - Хърдман се случиха.
Хайде. Хайде, ангели.
Имоджин, добре ли си? - Да.
Отдръпнете се. Пореден пожар на Хърдман.
Страх ме е. - Знам, скъпа. Знам.
Хърдман? В църквата?
Да. Всичките.
Господ да ни е на помощ.
Каква катастрофа. Само неприятности.
Бет, искам да събереш всички Хърдман.
Да. Добре. - Иди ги събери.
Имоджин? Имоджин?
И видя Имоджин Хърдман в тоалетната?
Там беше.
Всички знаят, че тези деца пушат.
Ето това се е случило.
Мамо, не мога да ги намеря.
Бяха тук, нали?
Гледах навсякъде. Няма ги.
Даяна е видяла Имоджин там.
Мястото било пълно с дим.
Ехо? Тя пуши. Тя е запалила огъня.
Това трябва да е последната капка.
Да не прибързваме със заключенията, Ребека.
Ще е за първи път!
Нейната Мария ги направи!
Това и милион други неща.
Искате ли да чуете?
Какво ще стане сега, мамо? - Честно казано, не знам.
Ще го отменят ли?
Може да опитат.
Грейс каза, че ангелът Господен е като герой от комикс.
Пак ли Хърдман са замесени?
Чух ги как през цялото време говорят за бельо.
Не те говориха за бельо по време на репетицията.
Беше друго момче.
Алис казва, че са говорили за убийството на Исус.
Има го в Библията.
Наистина не трябва да са тук.
Не. - Съгласна съм.
Където има дим, има и огън.
Буквално. - Добре, хора. Моля ви.
Ти си тази, която върши цялата работа, не те.
Ако кажеш, че ще е наред, ще ти повярвам.
Съжалявам, не мога да ви го кажа.
Преподобни Хопкинс, намерихме източника.
Кажете.
Моята ябълкова торта!
Но аз видях от тоалетната да излиза дим.
Затова се обадих.
Нямаше пожар в тоалетната.
Докато всички бяхте тук, тортата е изгоряла.
Благодаря ви, господа. Вървете си вкъщи.
Приключихме тук. Ясно?
Край на репетицията с костюми.
Правилно ли го казах? "Край"?
Да, правилно го казахте.
И никой няма да се извини?
Да се прибираме.
75-О ЕЖЕГОДНО КОЛЕДНО ШОУ ЕМАНУЕЛ
Здравей, скъпа.
Здрасти.
Мисля, че се справяш страхотно.
Благодаря, скъпа.
Макар че никой друг не е съгласен с теб.
Вероятно не.
Реших, че мога да се справя някак си.
Че ще бъде най-доброто досега,
дори с Хърдман.
Твърде късно ли е да ги смениш?
Мисля, че ще е неправилно.
Също така мисля, че неправилно
онези жени говориха за Хърдман.
Не забравяй.
Целият смисъл на историята...
...е, че Исус се е родил за Хърдман толкова,
колкото и за нас.
Ще унищожим смисъла на това,
ако ги отпратя.
А ако те провалят?
Вероятно ще го направят.
Но аз не съм важна.
Справяш се страхотно, мамо.
Да видим какво ще стане утре вечер.
Какво има, скъпа?
Мамо?
Помолих се и съм съгласна с теб.
Трябва да задържиш Хърдман.
Благодаря, скъпа.
Но не мога да се свържа с къщата на Хърдман.
Телефонът им ли е изключен?
Не мисля.
Дано не са чули какво говореха хората за тях.
Чакай малко. Имоджин отказа ли се?
Не знам. - Как може да се откаже?
Не може да ти го причини! - Всичко ще е наред.
Алис знае ролята на Мария. Всичко ще е наред.
Тоест... всичко ще бъде постарому.
Не може да бъде постарому!
Бет, къде отиваш?
Бет?
Обяснете ми нещо.
Преди шоуто се получаваше
само без Хърдман.
Сега шоуто ще се получи само с тях.
Майка ми не ръководеше комитети, компании
и не носеше костюм в магазина,
но постъпи правилно тогава, когато никой не постъпи.
Сега беше мой ред.
Това означаваше да се изправя срещу Имоджин Хърдман сама.
Здравей, Гладис.
Трябва да говоря с Имоджин.
Добре.
Какво искаш?
Сигурно мислите, че след
толкова каране знам какво да кажа.
Минаваха ми милион мисли,
но когато тя отвори, всичко, което скалъпих, бе...
Здрасти.
Чакай!
Защо си тръгна снощи? - Беше студено.
Опитваха да разберат какво е станало.
Куп идиоти, които стоят и си чешат задниците.
Решиха, че сме ние, после се разтърсиха.
Не, изгоряла е торта.
Няма значение. Бяха убедени, че съм аз.
Решиха, че си пушила пура. Предположиха...
Ама разбира се.
Ти пуши ли пура?
Да.
Не трябва да пушиш.
Ясно. Чао. - Чакай!
Ще участваш ли в шоуто? - Не.
Какво? - Няма.
Мислех, че искаш да си някой друг.
Като във филм.
Нещата се промениха. Чао.
Нещо против? - Да. Имам нещо против. Много против!
Майка ми се застъпи за вас. Бори се за вас.
Градът я намрази затова,
но тя го направи. Защото я е грижа за вас.
Какво ти пука?
Така или иначе не ме искаше в шоуто.
Нали?
Нещата се промениха. - Така ли?
Майка ми държи ти да си Мария.
Разбра ли?
Да, казах й да не ти дава ролята.
Тя ти даде шанс.
Хора идват отвсякъде,
късно е да се сменят ролите
и да се надяваме, че ще е скучно постарому.
Не мога!
Не съм момичето от картината.
Не може да сложим картина на сцената.
Трябва ни истински човек.
Алис ще го направи. - Точно така. "Алис ще го направи."
Всички обичат Мария,
защото е сладка и красива.
Никога няма да бъда...
Мислиш, че няма да си сладка, защото си много корава.
Най-коравото дете на света, нали?
Ако напуснеш шоуто, няма да си нито сладка, нито корава.
Освен това на Мария,
на истинската Мария,
не й е пукало какво мисли някой за нея
и е направила трудното нещо, въпреки че е било страшно.
И ти си нещо такова.
Моля те, ела.
Заради майка ми?
Заради това да ядосаш всички?
Съжалявам. Аз съм Хърдман. Не съм като нея.
Поне свещите изглеждат перфектно.
Е...
Тук сме.
Успя. Гордей се със себе си.
Нали така, Бет?
Не сме го изигравали цялото наведнъж.
Не знам какво ще стане довечера.
Ако Хърдман дойдат,
може да е първото шоу в историята,
в което Йосиф и влъхвите се сбиват,
Мария пали цигара и духва с бебето.
Нещо против? - Не.
Успех на сцената. - Благодаря.
Така се казва.
Така казват в театъра.
Г-жа Армстронг го е написала в бележките си.
Вижте се само.
Много е стегнато.
Изглеждаш супер. Отиди зад кулисите.
Явно няма да дойдат.
Имаме нужда от Алис.
Разбрах.
Алис?
Може да се наложи да играеш Мария.
75-А ГОДИШНИНА
Добре, започваме. - Да.
Шърли ми бръкна в окото с крило.
Няма нищо. Когато се завърта, приклякай.
Добре.
Мария и Йосиф са облечени и готови.
Страхотно, Алис.
Благодаря на всички, че сте тук.
75 години
това шоу ни дава възможност
да си припомним какво е Коледа.
Тази година
нещата се развиха по-различно от планираното.
Което, признавам си, е за първи път в това шоу.
Честно казано...
...толкова много неща се случиха по пътя ни дотук...
...че не знам какво ще се случи довечера.
Може би това не е лошо нещо.
Мария и Йосиф също не са били съвсем сигурни.
Благодаря, че дойдохте.
И весела Коледа.
Добре ли си? - Нямам си представа.
Добре.
В каменно корито,
без люлка за легло,
малкият Господ Исус
положи сладката си глава.
Звездите в яркото небе...
Какво прави тя?
...погледна къде лежи...
Какво не е наред?
Малкият Господ Исус
спеше в сеното.
Говедата измучаха
и бебето се събуди,
но малкият Господ Исус...
В какво е облечена?
Донесла е нещо от вкъщи.
Каза, че ако ще го прави,
ще изглежда като истинската Мария.
Приличат на бежанци.
Да.
Приличат.
"В дните на Цезар Август
излязъл указ,
че целият свят ще бъде облаган с данък.
Йосиф заминал за Витлеем със съпругата си Мария."
О, малък град Витлеем,
колко си тих.
Над твоя дълбок и безпаметен сън
мълчаливите звезди преминават,
но по тъмните ти улици блести
вечна светлина...
Защо оригваш куклата?
Така помагах на Гладис, когато беше бебе.
Срещат се над теб тази вечер...
Срамота!
Да оригваш бебето Исус, сякаш има колики.
Със сигурност не беше в програмата.
Харесва ми.
Исус не е имал нужда да го оригват?
Той е...
"И наблизо
в полето имало овчари,
които бдели над стадата си през нощта."
Докато овчарите бдяха над стадата си през нощта,
седнали на земята,
ангелът Господен слезе
и величие заблестя навред.
"Ангел Господен им се явил."
Ангел Господен им се явил.
Хей!
За вас се ражда дете!
Какво чакате? Отидете да видите бебето!
Бързо!
Ние трима царе на Ориента сме
и носим дарове отдалеч,
през поля и фонтани,
през блата и планини...
Знаех си, че ще се случи.
Нямат нито тамян, нито смирна, нито злато.
Бяха донесли нещо различно
и веднага разбрах откъде.
Сигурно дори не обичат шунка.
Обичат. Обожават шунка.
Моята шунка е в пиесата.
"Когато Исус се родил,
дошли влъхви от изток, за да Му се поклонят.
Донесли подаръци от злато, тамян и смирна."
Трябваше да си тръгнат. Съсипват всичко.
Има логика
влъхвите да седнат и да си починат.
Изминали са дълъг път.
Очакваш да дадат шунката и да си тръгнат?
Не са донесли шунка!
Кое е това дете, което спи
в скута на Мария?
Което ангели...
Що се отнася до съсипването на шоуто,
според мен
Хърдман го подобриха, при това много.
С това, което им дойде естествено.
Например да оригват бебето,
или да решат, че шунката е по-хубав подарък
от парфюми или масла.
Обикновено по времето за "Тиха нощ"
ми беше писнало от всичко
и нямах търпение да свърши.
Този път не се чувствах така.
Почти ми се искаше да продължава
с Хърдман в главните роли
само за да видя какво биха направили.
Осъзнах, че никога не съм виждала Рождеството Христово до този момент.
Имоджин ми помогна да го видя по-ясно от всякога.
Тиха нощ,
свята нощ,
всичко е спокойно,
всичко е светло
около Дева Мария и Младенеца...
И тогава се случи.
Всички чакаха през цялото време
Хърдман да направят нещо абсолютно неочаквано.
И тогава...
Виж.
Тя плаче.
Мария плаче.
В този момент...
...Имоджин Хърдман изживя истинската коледна история
за първи път.
Ние също.
Рождество Христово.
Е...
Това беше най-хубавото коледно шоу на всички времена.
Поклони се.
Поклони се. На теб пляскат.
Благодаря ти.
Всички смятаха, че е най-хубавото,
но никой не знаеше точно защо.
Това, което разбрах
покрай майка си
и нейния прочит на коледната история,
беше, че Хърдман получиха това, което най-много им трябва.
Общност.
Но дадоха и на нас нещо, от което се нуждаехме.
С години съм мислила за чудото на Коледа
и за раждането на Исус, и никога не съм ги разбирала.
Сега вече не ми изглеждаха толкова мистериозно.
Когато Имоджин ме попита за какво е шоуто,
й бях казала, че е за Исус.
Това е само част от всичко.
Шоуто е за едно новородено
и мръсните му бедни майка и баща,
които много са загазили.
Без пари, без място, където да отидат, без лекар,
без познати, без уважение.
Само че тях избира Бог, за да помогне за промяната на света.
Що се отнася до Имоджин,
Коледа сякаш й се стовари наведнъж.
Благодаря, че се върна.
Ти ме накара.
Не мисля така.
Ето ти шунката. Страхотен реквизит.
Не беше реквизит. Беше подарък от момчетата.
Нося...
Нося още нещо.
Реших, че е време да ти го върна.
Благодаря.
След като шоуто приключи,
вероятно не смяташ отново да идваш тук.
Но може да дойдеш следващата седмица.
Стига да има хапване.
Съвсем правилна е.
Нали?
Кое?
Картината.
Какво имаше предвид със "Съвсем правилна"?
Не знам.
Мисля, че й хареса Мария от картината.
Толкова чиста.
Сякаш не е правила нищо друго,
освен да роди Исус на Бъдни вечер.
Веднъж Имоджин ми каза:
"Аз не съм тя".
Но за мен...
...Мария винаги ще прилича на Имоджин Хърдман.
Ето защо...
...още използваме това одеяло след всичките тези години.
Емануел
Ежегодно коледно шоу Прослушване
И така, деца,
сега, като знаете
защо шоуто е толкова важно за нас...
...някой иска ли да участва в него?
Леле, колко много ръце!
За щастие
има много роли и няма малки роли.
Родители, ако искате,
заведете всички пред олтара
да се организираме.
Ще ви възложим роли
и ще проведем първа репетиция.
Хайде, бягайте оттук.
Може ли да ги пробвам?
Това бяха крилата на Гладис.
Няма да позволи никой да ги носи.
Но ако слезеш долу, ще ти намерим съвсем нов комплект.
"Хей. За теб се роди дете."
Край
Оли Хърдман е ветеринарен лекар
и изучава котките.
Клод Хърдман е учител в държавно училище.
Учениците не смеят да псуват пред него.
Лирой Хърдман лежа няколко пъти в затвора,
но сега е по-добре.
(Честно казано, един от шестима Хърдман не е зле)
Гладис Хърдман е стюардеса.
Пътниците винаги й обръщат внимание.
Ралф Хърдман е пастор в най-голямата църква в Средния Запад.
Последната му проповед бе на тема "Какво ще кажете за Ирод?".
Имоджин Хърдман играе в няколко филма,
преди да започне да води Коледното шоу в църквата на Ралф.
До момента има пет деца...
...и никое от тях никога не се е чудило къде е тя.
Превод на субтитрите: Камен Велчев