Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“赫德曼家的小孩绝对是
有史以来最差劲的小孩”
他们撒谎
(赫德曼)
他们偷东西
回来!
(年轻的爱因斯坦 化学)
他们抽雪茄
连女孩们都抽
他们打小孩
哪怕那些小孩比他们还大
嘿!
他们妄称主的名
我的上帝!
他们对老师说脏话
他们甚至放火烧了
弗雷德·舒梅克的破旧工具棚
说句公道话 那个棚子很丑
本来也快倒了
我父亲说:“把它烧了
是赫德曼家的孩子做过的唯一好事
要是他们知道那样是做好事
他们可不会放火”
他们实在太可恶了
简直无法让人相信真有这种小孩
没人知道他们为什么是这样
仿佛他们自打娘胎里出来就是这样
(小心猫咪)
说到娘胎
我们这些孩子从没见过他们的父母
有些人认为他们已经放弃并逃跑了
而我猜测 他们是史上第一对被自己的孩子
绑架并抢劫的父母
拉尔夫
勒罗伊
克劳德
奥利
格拉迪斯
以及他们当中最难对付的伊莫金
全都一个德性 唯一不一样的
是他们的个头
以及因为互殴在身上留下的伤疤
好了 各位 请坐到各自的位子上
我希望你们已经准备好 做“展示与讲述”了
第一个做展示与讲述的同学是...
我
好的 奥利·赫德曼先来
我...等等
我要展示我的猫
它叫斯派克
里面在干什么?
我看不见
这人就是我
嘿!
我不是说过他们偷东西了吗?
你想怎样?
要这条项链?
还是你的脖子?
我选择要我的脖子
我通常都会避免惹麻烦
但显然我最喜欢的吊坠 引起了她的注意
伊莫金是他们无可争议的领袖
她令所有挡在她面前的人 都感到致命的恐惧
哪怕是成年人
她尤其不喜欢爱丽丝
嘿 虫子
多半是因为
爱丽丝和伊莫金是正好相反的人
一直闻到她的...
你的手又有肥皂味了
想隐藏你身上的虫子?
是头虱 而且我只得了一次 是在夏令营的时候
但伊莫金从不忘记这事
- 赫德曼家的孩子太... - 我知道
赫德曼家的孩子绝对是
史上最差劲的孩子
他们又做了什么 亲爱的?
那个吊坠是我妈妈给我的
没什么
跟平常一样
放火了?
把肥皂水倒在学校的走廊里?
偷你的午餐 然后因为你没有糖果揍你一顿?
差不多
今晚把作业做完 明天是大日子
- 要去买圣诞树 - 太好了 爸爸
我相信赫德曼家的孩子 会想办法毁了它的
她不是很开心
上帝 我有一个自私的祈祷
我知道我不应该这么祈祷 但...
你能把赫德曼家的孩子送走 直到我长大吗?
把他们送去一个没有很多人的地方
比如一个完全没有人的小岛
岛上有暴力危险的生物
要么那样 要么让我在大学前隐形
那样问题就能解决了
谢谢您 上帝
抱歉我做了这么可怕的祈祷
我们以为赫德曼家的孩子 是注定要通过州监狱
一路走向地狱的
直到他们和我妈妈、我们的教堂
以及我们盛大的圣诞庆典扯上了关系
(自己割)
这是我的家人
我爸爸鲍勃是全职会计
我妈妈格蕾丝是全职母亲
我弟弟查理是全职大聪明
每年都这样
好了 亲爱的
帮个忙 亲爱的?
正常小镇上的一个正常家庭
这就是我们的小镇
没什么可说的东西
我们镇上最出名的
是我们教会一年一度的圣诞庆典
这是件大事
(以马内利第75届年度圣诞庆典)
由于是周年 今年的庆典会格外隆重
现在请听我详细解释
“以马内利年度庆典”的前世今生
(圣诞庆典的前世今生)
这是我们的教堂
和我们的小镇创立的第一年
传说这场庆典曾经意义重大
镇上的每个人都很期待
他们想要被提醒圣诞节的美好
但我不确定如今这个庆典 是否依然那么美好
这是去年的我们
这是爱丽丝 你们之前见过她了
这是她第三年扮演玛利亚
这是阿姆斯特朗夫人
她是万年不变的庆典导演
确保庆典内容每年都一成不变
在我看来 举办了第74届之后
这个庆典的深度和乐趣 跟一张回收的圣诞贺卡已经差不多了
但保持内容不变
正是镇上的人们想要的
由于是第75届 今年的庆典受到了更多的关注
其它城镇的人都来了
往年的演员来了
甚至报纸上都有广告
妇女援助会在帮忙改进服装 让它们更好看
- 水平了吗? - 向左倾斜一点
- 现在呢? - 更歪了
- 最后... - 什么?
现在是提醒你们一年一度的
以马内利镇圣诞庆典的时节
今年的庆典将于圣诞节当天举行
他们现在都在电视上打广告了?
教堂的出席率和捐赠都在下降
镇上需要参观者
我觉得他们现在是孤注一掷了
等我摆正了告诉我 没摆正时别说话
我会假设我一直没摆正 摆正了再告诉我
摆正了
这些有点烫
- 等一下 - 什么?
- 那里 - 他们...
好了 该告诉你们一些 关于我妈妈的事了
我很难用一句话来总结她做了什么
不管是每年的圣诞节给家里做装饰
还是在我们不想参加庆典的情况下
确保我们依然参加
她让我们这个家一直走在正轨上
这是她生活的重心
但现在情况即将改变
- 小心点 - 发生什么事了?
- 那是赫德曼家放的火吗? - 那是阿姆斯特朗家
哦 不
这是爱丽丝的妈妈温德肯夫人
镇上超级妈妈中的女王蜂
被她盯一眼...
就是这样
...就能让我妈妈觉得自己渺小
- 把衬衫塞进去 - 在我外套里面
你不会有事的
海伦 你很疼吗?
- 是的 很疼 - 很抱歉 发生了什么事?
我跌了一跤 别管怎么跌的
她的两条腿都断了
- 都断了? - 是的 都断了
给在工厂的阿姆斯特朗先生打电话
把我的土豆下面的炉子关掉
不然整个房子都会被烧掉
通知妇女援助会我去不了了
得找个人代替我负责筹款集市
- 事情好多 - 还有聚餐委员会
- 还有美化委员会 - 当然了
还有圣诞庆典
我需要找一个能按我的计划行事的人
- 丽贝卡? - 没错
你可以的 尤其是因为爱丽丝
显然我不能
我有工作和其他委员会的事 已经够我忙了
但别担心 海伦 我们会找个人的
我想我可以试试
不用了 格蕾丝
今年的庆典特别重要
你可以负责带饼干 这是你的长处
不好意思 “我的长处”?
带饼干是“我的长处”?
你去年从店里买的那个牌子特别好吃
今年你也会很棒的
我们会找个人的 海伦
我妈妈还有一点 她喜欢简单的生活
但如果镇上那些爱评头论足的妈妈 向她发起挑战
她就会愿意尝试任何事情
哪怕是...
- 阿姆斯特朗夫人? - 你做了什么?
你自愿做圣诞庆典的导演?
她需要帮手
温德肯夫人会找...
她不必事事包揽
那些女士也得知道我完全能胜任...
你明白阿姆斯特朗一天 会给这个房子打十次电话吧?
你没给她我们的电话号码吧?
你答应过不会的
温德肯夫人说带饼干的事之后的事情 我都记不太清了
看来现在我不得不参加了
又得看牧羊人查理穿上我的浴袍
哦不 是有人死了吗?
比这还糟 儿子
你妈妈在主持圣诞庆典
虽然你们肯定都觉得这事很逗
但圣诞庆典是一项传统
它很重要 并且我能把这事做好
事实上 我还跟阿姆斯特朗夫人说
今年会是有史以来最棒的圣诞庆典
不知道打来的是谁
情况不妙
今年的庆典必须很棒
虽然我很欣赏妈妈站了出来
但她从未做过这样的事
她不知道她将面对什么困难 将要跟什么人对抗
我无法忍受看到 她在全镇的人面前失败
- 但是... - 你可以的 妈妈
上帝啊 请让这次的庆典 成为一场精彩的庆典
免得妈妈被人责怪
好了 为何我要花这么多时间
告诉你们赫德曼家的孩子
以及我们镇上千篇一律的 圣诞庆典的事?
两者能有什么关系?
你们等着瞧吧
- 早安 - 早安
众所周知 我们会每月一次 让主日学校的孩子们
在礼拜仪式的前15分钟服事
做一些特别的节目
唱一首歌、表演一个寓言 或背诵一些圣经经文
在请他们上来之前
我相信你们都听说了
阿姆斯特朗夫人不幸的事故
她正在康复
但我想特别提到格蕾丝
她自愿申请做圣诞庆典的导演
我们都很感激
尤其鉴于今年的庆典备受关注
所以祝你好运 不要有压力
好了 本月
沃伦女士叫孩子们
讲述他们最喜欢教堂的哪一点
沃伦女士
去吧 亲爱的
就站在那里 大声点
我最喜欢主日学校的地方是
每次我来都会有一种很好的感觉
(贝基)
好了 米妮 该你了 去吧 大声点
我喜欢唱赞美诗 我爱耶稣
太可爱了
查理 你呢?
我最喜欢教堂的地方是...
这里没有赫德曼家的人
(赫德曼 查理)
查理下次会告诉你 他喜欢的别的东西
周日快乐
怎么了?我是还喜欢别的东西
但她说的是“你最喜欢的东西”
我最喜欢的就是没有赫德曼
嘿 这不是很符合基督教的精神
这是事实 你不是说吗? “永远都要说事实”
你爸爸说这话时
他的意思是不能以牺牲善良为代价
- 说得好 - 你现编的...
事实是过去三天里
勒罗伊·赫德曼都偷走了 查理的餐盒里的甜点
(第一天)
放弃吧 查理!
为什么是查理?可能这个月轮到他了
(第二天)
(第三天)
围城的第三天 查理投降了
好吧 拿去吧 我不在乎
我在教堂可以拿到我想要的所有零食
什么零食?
巧克力蛋糕、糖果棒、饼干 酷爱饮料、冰淇淋
甜甜圈、爆米花球
所以尽管拿去吧 我需要什么教堂都会给我
可惜你永远都不会知道
如果你出现在教堂里 会融化掉
查理的谎言引起的反噬极其惨烈
(食品募捐 捐赠)
那个星期天是我们的食品募捐日
早上好 谢谢你能来
你好
很高兴见到你 谢谢你能来
你确定我们找对地方了?
他们来了
天啊
我们可以应付的
继续微笑
- 你们从哪弄来的蛋糕? - 蛋糕?
就在那边
好主意 勒罗伊 我们可以好好干一场
你们是来上主日学校的吗?
他说还要上学 我就知道有陷阱
来吧 我们离开这里
不 主日学校不是普通学校
在这里你们能了解耶稣 唱赞颂他的歌
- 你们的父母来了吗? - 妈妈在工作
我们听说这里会有甜点
想吃甜点的人可以免费享用
如果你们愿意留下来的话 我肯定可以在礼拜结束后
为你们准备点特别的东西
我带你们去看看吃的在哪儿
天啊
耶稣爱我 我知道这一点
因为这是圣经告诉我的
贝丝 你很乐意 让他们坐在你旁边 对吧?
太好了 来吧
(上帝与我们同在)
我们还没融化呢
所以他们留下来了
耶稣爱我...
他们没有唱赞美歌
因为这是圣经...
我们在天上的父...
...也没做祈祷
耶稣宝宝...
但他们有练习绘画技巧
(摩西)
(耶稣)
还赚了点钱
好了 孩子们
我们即将开始排练
今年的圣诞庆典
所以请务必告诉你们的父母
下周礼拜结束后和你们一起留下来 了解详细信息
我真的希望你能再次加入唱诗班
- 你的歌声真是... - 哎呀 爱丽丝
我不会因为我妈妈负责这次庆典 就去演玛利亚的
我们希望届时你们所有人都能来
喂 庆典上要干什么?
- 演戏剧 - 戏剧?
就像电影一样
- 但是是在众人面前演 - 像电影?
赫德曼家的孩子很喜欢看电影
(《遥远的一片土地》 《鲁道夫归来》)
过来 你这个小...
不过他们从没付过钱
嘿!住手!
嘿 不要...住手
别打了 嘿!好了
嘿!够了!伙计 嘿!
(《遥远的一片土地》即将上映)
每个人都会来观看
是关于耶稣的
(上帝与我们同在)
这里的东西全是关于他的
在那之后 我以为她不关心庆典
(以马内利学校 1902年创立)
但我想错了
营地里有一艘快船 比车快多了
我只坐过独木舟
我们从一个木筏上跳水
我可以跳天鹅式潜水
- 听起来很有趣 - 然后你就会被熊吃掉
(游乐场规则 小心游戏!)
喂 虫子 壁花 你们准备好了吗?
我会参加你们今年的庆典
- 你什么? - 虫子听见了
我会加入你们的圣经戏剧
什么?你不能参加庆典
我要当耶稣宝宝的妈妈
你太脏了 不能演玛利亚 伊莫金·赫德曼
大家都知道
爱丽丝!
- 玛利亚是谁? - 耶稣宝宝的妈妈
除了你 谁都知道
而且每年都是我出演玛利亚
你就别妄想了
亲爱的 你要告诉他们你不想演
你想让我演玛利亚
我为什么要那么做?
因为如果你不那么做 到了明年春天
等猫柳发芽的时候
我会把一根猫柳塞进你漂亮的耳朵里
深到谁都拔不出来
它会在里面发芽 不断生长
你会一辈子
头上长着一棵猫柳树
不管你们信不信 她以前干过这种事
- 放开我! - 等一下
怎么了?
你看什么?
你怎么会想参加庆典?
不关你的事
(以马内利学校)
(阿姆斯特朗夫人的庆典笔记)
在小孩子累了
大孩子饿了
母亲们想回家做饭
父亲们想回家
看电视比赛的时候
赫德曼家的孩子安静坐着 等着我妈妈发言
而我在祈祷一个奇迹 希望伊莫金能保持安静
赫德曼家的人不会放火
不会毁掉我妈妈的排练
害我们在所有人面前丢脸
好吧 这是三个奇迹
大家好
这不会花很长时间的
好的 等一下
这是这周很多通电话的结果
好的
首先 正如阿姆斯特朗夫人常说的
“没有小角色 只有小演员”
那是什么意思?
我真的不知道
好了 我们不会排练很多次
所以你们每次都必须尽量在场
- 如果我们生病了怎么办? - 你们不会生病的
好了 那边的小孩子
你们要扮演天使
“大一点的孩子要扮演牧羊人
客栈的客人以及唱诗班成员
我们还需要玛利亚和约瑟
三位智者和主的使者
这些角色不难演 但非常重要
所以这些孩子 必须每次排练都要到场”
如果他们生病了怎么办?
- 他们也不会生病的 - 如果就是生病了呢?
没人会生病的 大卫
“我们总是从玛利亚开始
我们必须谨慎选择玛利亚
因为玛利亚是耶稣的母亲
她得是个温柔、快乐的小女孩...”
好了 够了
我知道你们当中很多人 想在庆典中扮演玛利亚
但我们只需要一个人
伊莫金 你有什么问题吗?
没有 我想当玛利亚
拉尔夫想当约瑟
那一刻就像一部侦探电影里
一个和蔼的老太太把枪塞进银行窗口
说:“把钱给我” 你简直不敢相信
我妈妈简直不敢相信
我们得给每个人一个机会
还有谁自愿当约瑟?
埃尔默 你通常都喜欢扮演约瑟的
埃尔默讨厌扮演约瑟
但他爸爸是牧师
所以别人都不愿意时 他会逼他演
而每次都没别的人愿意演
这可真令人惊讶 还有人吗?
好吧
拉尔夫将饰演约瑟
还有谁愿意饰演玛利亚的?
爱丽丝 今年你不想演吗?
不想
有谁想演?
妈妈的处境很糟糕 特别糟糕
家长们、庆典、教堂、全镇子的人
如果庆典搞砸了 他们都会责怪妈妈
我要站出来搭救她吗?
我接下来的选择
将决定庆典直至今天的命运
好吧
伊莫金将饰演玛利亚
接下来是智者
勒罗伊、克劳德和奥利想扮演智者
我们得给每个人一个机会 伊莫金
他们都有过机会
有过各种各样的机会
- 那主的使者呢? - 格拉迪斯
我!
罗比!
米歇尔
你举手
那看来就这么安排了
我们需要牧羊人
查理 你算一个
大卫和罗比呢?
我刚想起来 我们要去费城
- 才没有! - 到时我可能会生病
我会把你们俩都记作“可能参演”
妈妈 格拉迪斯·赫德曼打人太狠了
天啊 格拉迪斯不会打任何人的
你怎么想的?
主的使者会拜访草场上的牧羊人
告诉他们耶稣诞生了
然后打他们
这种话我不想再听了
牧羊人全都不许辞演或生病
或者去费城
我为我妈妈感到难过 我有一部分的责任
她接替阿姆斯特朗夫人的工作 才五分钟
赫德曼家的孩子就劫持了整个庆典
我之前一直担心庆典表演会是老样子
而现在我愿意做任何事 让庆典保持无聊
这件事传开的速度
比赫德曼家的孩子放的火还快
小孩告诉他们的父母 父母们打电话告诉邻居
邻居打电话告诉他们的亲戚
你怎么能让这种事发生?怎么能...
怎么能...
有谁有纸袋吗?
这不公平 一个连教堂都没去过的家庭
就这么闯进来接手了庆典
不公正的事情已经发生
我们都认为这是一个荒谬的错误
因为赫德曼家自愿参加庆典?
她指的是
对公平选角过程的严重侵犯
恕我直言 这个过程从来都不公平
阿姆斯特朗夫人
至于严重的侵犯
我当时简直是恳求你们的孩子参加
我们都震惊得不能动弹了
但你当时说话了啊
我们受的震惊是间歇的
我很抱歉 但我们此刻在使用
一些过于严重的词语来谈论一场
小孩每年只用站在老地方
就能完成的表演
我们很看重这个庆典
我也是 斯洛克姆夫人 所以我才自告奋勇的
从你选择扮演玛利亚的演员来看 你显然并不看重
丽贝卡
作为爱丽丝的妈妈 有没有可能
你对谁扮演玛利亚有私人利益牵扯?
这个庆典是神圣的
等等
这个庆典是神圣的?
- 显然是的 - 它关乎社群
- 还有筹款 - 还有圣母玛利亚
- 还有传统 - 你们的建议是什么?
是要我把赫德曼家赶出圣诞庆典
让他们远离教堂?
是的
我不能把他们赶走
她们说得对 让赫德曼家出演可能是个灾难
其实由他们出演的庆典我倒蛮期待的
圣母玛利亚抽雪茄
牧羊人用钩子互相击打
跟你赌五块钱 他们会把马槽烧了
你干吗告诉他们 教堂里有吃的 笨蛋?
因为我没想到他们真的会走进教堂!
我很惊讶他们居然没化成火苗
对不起 我没有举手
我毁了庆典吗?
我的天啊 没有!亲爱的...
贝丝 我告诉你 我对教堂里那些居高临下
控制欲极强的爱管闲事的人说了什么
我说虽然海伦·阿姆斯特朗 对她不在现场监督的时候
太阳照常升起感到惊讶
但她不是唯一能主持圣诞庆典的女人
如果她们认为我做不到 那等着瞧 她们会要吃大教训
你说了这些话?
没有全说
- 说了其中什么吗? - 别管了
那是第一次排练的晚上
是妈妈用以证明她能行的重要一晚
我准备好了要尽我所能帮助妈妈
但跟往常一样 孩子们被先打发到了户外
父母们则一起做祷告
与其说是为了做祷告 不如说是他们希望我们
先把精力释放掉 好让我们之后乖乖听话
但是...
开始
住手
孩子们 他们一会儿就准备好了
祝你们排练愉快
第一次排练通常
像坐三小时的校车一样“有趣”
同样地吵闹拥挤
但经过刚刚那事之后 没人发出声音
我们就静静地等待着
看赫德曼家的人接下来 会做出什么可怕的事
这就是他们不该出现的原因
霍普金斯牧师不是讲过耶稣曾说
“让小孩子到我这里来”?
但赫德曼家的小孩是例外
- 好的 - 妈妈?
你需要帮忙吗?
今天 除了流血事件 我们将忽略一切
我很快就会开始 去坐到伊莫金旁边
妈妈!
你的安静可能会影响到她
好的 大家安静
那就好
好了
欢迎大家 我们很高兴见到你们所有人
这可能是在教堂里 当众说出的最大的一句谎话
首先说简单的部分
我们先把大家分成
天使、牧羊人和客栈的客人
谁是牧羊人?他们从哪里来的?
- 客栈是什么? - 类似于
人为了过夜去的汽车旅馆
哪些人?耶稣?
你认真的吗!那会耶稣还没出生!
是玛利亚和约瑟去的客栈
- 为什么去? - 最初发生什么事了?
- 从最初讲起 - 最初的最初?
这可把大家吓坏了 因为最初的最初
是《创世纪》
上面写着“最初”
如果我们从那里说起 就得在这里待好几年
我们从圣诞故事的开头说起吧
我们都听过无数次了
我觉得大家再听一次是个好主意
很能提醒我们圣诞节的意义
“约瑟也从加利利的拿撒勒城
上犹太去
到了大卫的城 名叫伯利恒
因他本是大卫一族一家的人
要和他所聘之妻玛利亚 一同报名上册
那时玛利亚即将临盆”
-“即将临盆”? - 怀孕生娃的意思 傻子
拉尔夫 够了
说玛利亚怀孕不太好
我妈妈不会喜欢我们那么说
这是真的
温德肯夫人不喜欢
猫咪生小猫或鸟儿产卵
她不让爱丽丝 跟任何有两只兔子的人玩
你能闭嘴吗?
我想听
我简直不敢相信
赫德曼家的小孩出了名地坐不住
从不会专心听任何人讲话
包括老师、家长和警察
但圣诞故事的某些东西
让他们全神贯注 仔细聆听每一个字
玛利亚和约瑟不得不去马厩
因为客栈没有房间给他们了
我的上帝!连耶稣都没有吗?
我们不能这样妄用上帝的名 伊莫金
马槽是什么?是给宝宝用的床吗?
牲口棚里怎么会有床?
你问到点子上了 勒罗伊
牲口棚里没床
所以有什么就只能用什么
如果你有了一个新宝宝 但没有床让宝宝睡
你会怎么做?
我们把格拉迪斯放在衣柜抽屉里
这不就是了
玛利亚则把耶稣宝宝
放在喂动物的石头槽里
被揉成一团的衣服是什么?
你说她用揉成一团的衣服包着他
襁褓
过去的人会用一大块布 把婴儿紧紧包住
这样他们就不能动了
他们把他绑起来 然后放进一个盒子里?
儿童福利局不管的吗?
“看哪 主的使者向他们显现
主的荣光四面照耀他们”
咻!
咻?
从黑夜中
带着可怕的复仇 强大的马沃!
这是她说过的最多的话了
是一本漫画书里的内容
那...没错
我觉得主的使者
跟漫画英雄是有点像
“当希律王在位时
耶稣在犹太的伯利恒出生
看哪 有智者从东方来到耶路撒冷”
就是你们 勒罗伊、克劳德、奥利 仔细听
智者?怎么?他们是老师还是什么?
不是 傻子 他们类似总统
大家不要打人
不过你说得很接近了 他们是国王
也是时候了
也许终于有人会把那客栈老板骂一顿
把宝宝从牲口棚里救出来了
“他们进了房子
看见孩子
和他的母亲玛利亚
就俯伏敬拜那孩子
打开宝盒
拿出黄金、乳香和没药 作为礼物献给他”
等等 那是什么东西?
油和香料
油?哪有国王这么小气 送油当礼物?
你在消防员收容所 都能收到比这更好的礼物
其实是希律王
是他派智者们去寻找耶稣宝宝的
是他送的烂礼物吗?
真实情况比这更糟
希律计划把耶稣宝宝处死
- 我的上帝! - 伊莫金
谁演希律王?
我们的庆典里不会有希律王出现
- 什么? - 什么?
- 别这样! - 不要!
你得展示他挨揍的场面
查理可以演希律王
- 我不想当希律王 - 不行!
也得有人把客栈老板揍一顿
- 格拉迪斯 使用你的天使威力 - 不 亲爱的 我不认为我们...
好了 够了 够了!
好了
拜托你们都冷静下来
- 也许耶稣可以杀死希律 - 咻!
(以马内利)
- 画得不错吧? - 我想是吧
这个玛利亚 她很强悍
强悍?
是啊 她经历了很多
克服了巨大的挑战 把一个孩子带来这个世界
她看起来并不强悍
只让人觉得温柔漂亮
对 在这幅画里是这样
为什么要在这幅画的上方 写我们小镇的名字?
- 你知道“以马内利”的含义吗? - 不知道
意思是“上帝与我们同在”
就是耶稣宝宝
而你...
你自告奋勇扮演的这个角色
帮助实现了这件事
非常棒
我想是吧
总之...
听着 我...
你们今晚问了很多好问题
这让我有了一个疑问...
也许你们更喜欢观看圣诞庆典
而不是参与其中?
观看的话
你们可以吸收一切 了解所有细节
你明白我的意思吗?
不 我要演
我的角色应该放火烧了那间客栈
对 也许在剧里
你可以把客栈老板赶去别的国家
伊莫金...
我真的需要他们听话
如果这件事你能帮我
我保证庆典结束后 所有甜点都可以给你们
你觉得怎么样?
这种话我以前听过
伊莫金 我们走!
我得走了
- 你们怎么了? - 赫德曼
他们又想杀我了
这就是演艺行业 伙计
我现在很困惑
我没看到任何瘀伤 这就是胜利
我们甚至没排练 她光讲了圣诞故事
赫德曼家的孩子没听过这故事
假设你对这故事一无所知 而有人告诉了你
我会对圣诞老人的存在更困惑
你会有什么感想?
整个事情简直是待客之道的噩梦
一个怀孕的女人到了
结果唯一能住的地方是马厩 很可悲
赫德曼家的孩子正是这么说的
我从没这么想过 这事确实可悲
我们听说的一直是一个温暖的马厩
有动物和散发香气的干草
我的表亲们在农场长大
那味道可一点都不香
我得承认
在内心深处 那些孩子可能有很好的直觉
他们想活活烧死希律 妈妈
我说了是“内心深处”
他们选对了坏人 很了不起 对吧?
希律最后怎么了?我都不知道
这么晚了 谁还打来...
- 阿姆斯特朗夫人 - 阿姆斯特朗夫人
这是这个小时第五次了
温德肯告诉了她 你还没赶走赫德曼家的孩子
她想知道为什么这么久还不办
亲爱的 这味道让我想起来你很忙
上帝...
我觉得
这会是一场真正的灾难
你还没睡着吧 孩子?
这件事你还应付得过来吗?
妈妈真的没法替换掉 赫德曼家的小孩吗?
现在有点太迟了
都怪我 是我没有举手
有一个比我聪明得多的人曾经说
“谁都不能凭着忧虑一件事
使自己的寿命延长哪怕一小时”
这包括忧虑庆典的事
那他是没见过赫德曼家的人
其实...
他比任何人都了解他们
不说这个了 明早你想跟我一起 去做一件事吗?
什么事?
算是个跑腿的事
我觉得你去挺好的 最好全家一起去
是我想让你看看的一件事
好的
睡吧
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐
埃文 你拿了吗?
拿了
- 谢了 鲍勃 - 谢谢你 圣诞快乐
- 这些是干什么的? - 你肯定很想知道吧?
我从来不知道你是个秘密的圣诞老人
不是秘密的
教会慈善工作委员会
做这事已经有几十年了
这是让我们走出舒适区 挺身而出的好办法
而且我觉得 你们会对我停靠的某一站感兴趣
你们的某些同学住在这里
不是吧?这是你的站点?
你从没告诉过我你来过赫德曼家
因为此前这事似乎不值一提
- 贝丝 你想一起来吗? - 那可不是个好主意
好吧
但我们都需要记住 圣诞节是所有人的节日
- 是火腿男! - 我想吃!
- 今天是火腿日! - 给我一点火腿!给我!
火腿日!
嘿!
这个火腿是庆祝圣诞节时吃的
谁敢在那之前碰它
我就会发明出一种 专门折磨你的办法!
- 你妈妈在家吗? - 太阳升起的时候不在家
- 我很抱歉 - 没关系 我知道怎么做饭
想必你肯定知道
请告诉她我来过了
我给你们拿的是最大的火腿
圣诞快乐
给我!我想吃第一口!
给我!退后 伊莫金!
放开我 拉尔夫!
退后!
爸爸妈妈都不在家
霍普金斯牧师说他们 一半时间都不知道妈妈在哪里
我听说格拉迪斯两岁的时候
赫德曼先生爬上火车后再也没回来过
- 没人能怪他 - 好了 贝丝 够了
我不敢相信我竟然听了那些女人的话
你在想什么?
我在想的是
阿姆斯特朗夫人和温德肯夫人
以及其他人全都去见鬼吧
毕竟
他们举了手 其他人都没举手
这就够了
什么事?
怎么跟图书馆借书?
你得有张卡片
- 你有吗? - 有
给我
其实不是这样借的
马上就好
(请保持安静)
我的天
如果你想要钱的话 我身上一分钱都没有
这是图书馆对吧?书在哪儿?
我们需要里面有耶稣的那本书
还有他妈妈
- 还有智者 - 还有愚蠢的希律
就是在教堂里用的那本
你们是说《圣经》吗?
嗨 格雷布纳夫人
伊莫金和她的兄弟们想办借书卡
还有我!
还有她的妹妹
贝丝!
- 我以为... - 冷静点 女士
我们只想查点东西
伊莫金和拉尔夫在庆典中 扮演玛利亚和约瑟
我知道 我买了票
是在我知道这事之前买的
票退不了
而现在你们还想办借书卡?
你们?
想借《圣经》?
这下我什么都见识了 赫德曼家的孩子竟然来图书馆了
这就是圣诞故事
图片在哪儿?
(图说圣经 圣经故事书)
里面有些话很奇怪 但这东西太有用了
- 拉尔夫 去找希律王的书 - 怎么找?
我带你去看目录
什么都不许买!
不是那种目录
贝丝的妈妈说得对 这个玛利亚是很强悍
赫德曼家的孩子翻了一本又一本书
查遍了他们所有的问题
我的手指被割得像火鸡三明治一样
全都是我去查卡片目录时弄的
- 图片 - 很多书里的图片
我有过很多需要去图书馆查询
才能完成的作业
但我觉得我对任何事情的兴趣
都没有伊莫金 对圣诞故事的兴趣那么强烈
你们听见我说了吗?
牧羊人本来在做自己的事 突然 砰!
好 我懂了 不过我们是智者
我们只要拿着一盒破烂走过去就好 你为什么要让我们做这事?
奥利 你喜欢的那部 关于鲸鱼的电影叫什么?
《陆地到了》
你们觉得《陆地到了》里的那个船长
随便就能想出怎么造筏子吗?
- 不可能 - 没错
对 他得查资料
我们做这事不是为了吃蛋糕吗?
也是为了吃蛋糕
但也有点像是 我们在拍电影
在我们看的电影里 女演员可以...
所有演员都可以变成另一个人
他们可以变一个人 过一种不同的生活
他们可以摆脱原来的悲惨生活
变成一个新的人
我们现在也能这样
是的
所以我可以变成国王
是的 在平安夜你可以
格拉迪斯绝对当不了天使
不 我可以!
你至少可以试试
很棒 而我就只能变成 跟你结婚的可怜人
他是个很重要的人 所以他们才把他写了进去
而我可以变成一个温柔、漂亮...
然后我们就可以拿到教堂里所有吃的
而且现在我还拥有了一张借书许可!
你在那边笑得噎住了吗?
我该回家了
又没人叫你留下来
克劳德喜欢他的那张许可
这是她对我说过的 最接近“谢谢”的话了
抱歉 我来晚了
好了 我们开始分组吧
天使们 你们...
好的 很好 其他人...
嗯...谢谢你们都很准时
怎么了 克劳德?
- 我们能吊死希律吗? - 不行 克劳德
这场庆典里谁都不会死
我们今晚有很多工作要做
- 所以我们赶快开始吧 - 不好意思
他们为什么还在这里?
因为他们是庆典的演员 丽贝卡
而且这事不会有变更
是吗?
那你想让我跟阿姆斯特朗夫人
斯洛克姆夫人和其他母亲怎么说呢?
你可以跟她们说
这会是有史以来最棒的圣诞庆典
我让赫德曼他们出演会成功的
请大家各就各位
(罗马士兵)
主的使者不是应该说些什么吗?
嘿!
没错 他们始终是赫德曼家的人
而有些人
丝毫不会忘记这件事
上前
离我的宝宝远点!
伊莫金 智者是来敬拜他的
不是来伤害他的 天哪
如果我们不从别的路回家会怎样?
如果我们告诉那国王 这婴儿在哪里会怎样?
- 老希律就会杀了他 - 他不会的!
后来我想了想
我觉得 如果希律一个国王
真想要杀死耶稣 一个木匠的孩子
并且知道耶稣在哪里 他肯定会杀了他的
所以勒罗伊指出了一件值得思考的事
- 住手! - 耶稣就不会存在
我们还是不要太激动 好吗?
站起来 你们同时说话我听不见
爱丽丝显然认为 赫德曼家的任何事情
都不值得考虑
有什么办法能让她笑吗?
不 她不笑的
但至少其他人似乎在尝试这么做...
以意想不到的方式
好了 大家各就各位!
我能找谁谈论改写的事?
我听说电影里有改写
好吧 上帝
现在事情变得更可怕了
所以请您做点什么帮助妈妈
拯救庆典
这就是我的愿望
阿门
最后一次排练
正好是聚餐的前一晚
所以整个教堂里都是小孩和家长
以及聚餐委员会的成员
这就意味着 斯洛克姆夫人有机会做点间谍活动
以此找到一些可以批评的东西
(以马内利)
(第75届年度圣诞庆典)
哈喽 斯洛克姆夫人
嗨!
抱歉打扰了
只是每年到了这时候有太多事情要做
聚餐委员会于是决定今晚就过来
把食物准备好
但愿没有打扰到你们
不会的
我们不会靠近厨房 你根本不会察觉到我们在这里
妈妈错了
还没到晚上结束 大家都知道我们在那儿了
好了 各位 这次要彩排
谁知道这是什么意思吗?
- 穿戏服 - 装扮
对 你们中的一些人要穿戏服
我什么戏服都没有
穿你爸爸的浴袍啊 我每次都是这样
我爸爸没有浴袍
那他在家里穿的什么?
内裤
好了
没关系 今年因为是周年
妇女援助会帮我们设计了更好的服装
你可以很温柔
哈喽 伊莫金
你不是该穿上戏服吗?
我会的
我是扮演玛利亚
看不出来啊
你看起来跟我见过的 任何一个玛利亚都不一样
好了 我得去准备明天的聚餐了
那可是500人的聚餐
这能让我的眼睛在灯光下发光
彩排的重点
不是穿戏服
而是为了不间断地完成表演
- 明白了吗? - 明白了
- 好的
我会坐在楼上的观众席
开始吧!
很好
笑得灿烂点
扶住栏杆
很好
哎呀 各位 表演开始了!
伊莫金 怎么了?你的戏服呢?
宝宝在哪儿呢?
没有宝宝 我们用的是娃娃
对 我知道
因为我的缘故 你找不来一个真正的宝宝
- 不是的 - 其实是那样
最初有很多家长提出 愿意让自家宝宝出演
比如尤金·斯洛珀 他是一个很有潜力的候选人
又比如小科特 他差不多四岁了
他父亲说他可以蜷起来演婴儿
听说我们需要一个婴儿 我可以帮忙
真的吗?太好了 谁?
超市里总有几个婴儿 坐在婴儿车里
我可以直接抱一个来
伊莫金 但愿你是在开玩笑
你应该知道 我们不能把别人的孩子直接抱走
我怀疑伊莫金可能真不知道
她一向是想要什么东西就直接拿走
但当所有家长听说 赫德曼家的孩子会出演之后
他们撤回了他们的宝宝
- 我们有希望了 - 喂?
伯妮斯·图尔在临时收养 一个三个月大的婴儿
没关系 她是中国人也不要紧!
- 谢谢你 伯妮斯! - 太好了!
但后来这婴儿被领养了
伯妮斯说现在要求把孩子借回来 还为时过早
- 所以这事就吹了 - 娃娃在哪里?
贝丝好像从车里拿过来了
我们去问问她吧
伊莫金的兄弟把娃娃藏起来了
因为他们觉得它不像耶稣
我也不懂那是什么意思
但经过一番徒劳的寻找 彩排也不得不开始了
- 马厩中 - 哦 小小的伯利恒镇...
- 没有婴儿床可睡... - 我们看见你...
停
后排 先唱“马厩中”
我找到宝宝了
终于啊 你们这些混蛋
别碰他!他是耶稣宝宝
伊莫金 按照编排你一句话都不能说
然后 智者们 你们应该悄悄离开!
这很重要 各位 记得我说过什么吗?
在庆典中谁都不用说一个字
只有主的使者除外
当然 合唱团也除外
玛利亚、约瑟和其他人
为我们展现一幅可爱的画面 供我们观看
好让我们思考圣诞节和它的意义
圣诞节的意义是什么?
我开始忘了
好了 我们从...
伊莫金 表演时不能戴耳环
玛利亚是不戴耳环的
- 我得戴耳环 - 为什么?
我穿了耳洞 不想让它们闭合
- 耳洞不会在90分钟内闭合的 - 我最好还是戴着耳环
- 医生这么说的? - 什么医生?
- 谁给你穿的耳洞? - 格拉迪斯
好吧
我会给你找一对小一点的耳环的
我们从头开始吧 好了 那么...
我觉得我应该告诉他们 我给他取了什么名字
不 记住 宝宝的名字不是玛利亚取的
我就说吧 是我给他起的名!
不!也不是约瑟给他起的名
上帝派了一位天使来告诉玛利亚 他应该叫什么名字
要是我 会叫他比尔
等等 是格拉迪斯告诉玛利亚 给她的孩子取什么名字?
不 格拉迪斯是
通知牧羊人的天使 她的台词是
“有一婴孩为你们而诞生了”
是为我!不是他们 是我
孩子是我生的
这句话的意思是耶稣是为世界而生的
这个婴孩是为我们所有人而生的 包括穷人 比如...
你们扮演的牧羊人
为什么不让玛利亚 给自己的宝宝取名?
那个天使怎么弄的? 直接就走过来对她说
“给他起名叫耶稣”?
- 是的 - 不对
天使说的是
“他的名称为奇妙、策士
全能的神、永在的父、和平的君”
我的上帝啊!名字要是这么长
他永远都没法从一年级毕业
我很抱歉
我刚路过 想着偷瞄一眼
我还是去看那个苹果酱蛋糕 做得怎么样了吧
我跟你说过 不要妄称主的名
如果你冒犯了所有人 你怎么能当玛利亚?
我觉得我们得休息一下
五分钟后大家在这里碰头
然后重新开始
我早跟你说了吧 这会是场灾难
我想告诉你 我很乐意随时接管玛利亚的角色
我很感谢你 爱丽丝
伊莫金 我能...
我要去厕所
我要换掉这套破戏服
你来啦 需要什么吗?
彩排有点...各种不对劲
有种垮掉的感觉
我都不确定这个表演 是否有过没垮掉的时候
不能就让爱丽丝演玛利亚吗?
我们不能让赫德曼家
把教堂的庆典毁了或者让你丢脸
我觉得伊莫金是紧张而已
我们只需要把这次排练弄完就好
我们能做到的
起火了!
又怎么了?
怎么回事?
洗手间冒出浓烟了!
好的 大家握住彼此的手
握住你旁边人的手 然后...
好了 贝丝 把队伍带出去
大家拿上自己的外套
爱丽丝?爱丽丝!
贝丝 亲爱的...
大家快出来
你还好吗 亲爱的?
我进去的时候闻到了烟味
你闻到洗手间有烟味?
跟你爸爸走
- 查清楚发生什么事了吗? - 赫德曼家做的怪
快出来 天使们
- 伊莫金 你没事吧? - 没事
让开 又是赫德曼家放的火
- 我害怕 - 我知道 亲爱的 我知道
赫德曼家的人?在教堂放火?
对 全都有份
愿上帝怜悯我们所有人
真是一场灾难 那群小孩就是惹事精
贝丝 你去把 赫德曼家的孩子找来 好吗?
- 好的 - 好的 把他们叫来
伊莫金?
你在卫生间看见伊莫金·赫德曼了?
她当时在场
众所周知 那些孩子抽烟
看来就是这么回事
妈妈 我找不到赫德曼他们
他们刚刚不是就在这里吗?
我到处都找过了 他们不见了
然后戴安娜看到伊莫金站在那里
而卫生间里全是烟
明白了吗?她喜欢抽烟 是她引起的火灾
我们无论如何都不能留她在这儿了
我们别妄下结论 丽贝卡
不妄下结论才新鲜
是她的玛利亚干的!
还有其它无数的事情 牧师
你想听吗?
- 现在会怎样 妈妈? - 我真的不知道
他们会取消庆典吗?
可能会想这么做
格蕾丝说主的使者类似漫画英雄
这事是赫德曼家的孩子干的吗?
我听说他们一直谈论内裤
赫德曼家的孩子 没在彩排时谈论过内裤
那是另一个男孩说的
爱丽丝说他们谈论了耶稣被谋杀的事
圣经里就写过这事
他们其实不应该待在这里
- 不应该 - 我同意
无风不起浪 无火不冒烟
- 字面意思 - 好了 各位 稍等
你才是负责庆典的人 不是他们
如果你能跟我保证不会出问题 我就相信你
抱歉 我无法做这个保证
霍普金斯牧师 我们找到了源头
请说 先生
我的苹果酱蛋糕!
但我看到烟雾是从洗手间里冒出来的
所以我才报的警
洗手间里没着火
但各位都待在外面的时候 这蛋糕烧焦了
谢谢你们 先生们 回家吧 各位
今天就到此为止 好吗?
彩排现在杀青了
我说对了吗?“杀青了”?
你说对了
都没人说对不起吗?
我们回家吧
(第75届以马内利年度圣诞庆典)
嗨 亲爱的
嘿
我觉得你做得很棒 妈妈
谢谢你 亲爱的
不过我觉得没人同意你
多半是的
我就觉得我本来能成功的
这庆典可能会是历届最棒的一次
即使是让赫德曼家的孩子来演
现在换掉他们依然太迟了吗?
我觉得那么做不对 亲爱的
我也觉得那些女人那么谈论
赫德曼家的孩子是不对的
别忘了
圣诞故事的主旨是...
耶稣既是为我们而生的
也是为赫德曼家的人而生的
如果我把他们赶走
我们就没有理解庆典的意义
但如果他们毁了你的庆典怎么办?
多半是会毁了
但庆典不是我一个人的
你做得很棒 妈妈
我们先看看明晚会怎样再说吧
怎么了 亲爱的?
妈妈?
我祈祷过了 我同意你的看法
你得继续让赫德曼家的人出演
谢谢你 亲爱的
但我打不通赫德曼家的电话
是断线了吗?
应该不是
但愿他们没听到别人对他们的议论
等等 伊莫金放弃出演了?
- 我不知道 - 她怎么能放弃?
- 她不能那样对你! - 没事的 贝丝
爱丽丝知道怎么扮演玛利亚 不会有问题的
也可以说 这次的表演 会和以前一模一样
不可以和以前一模一样!
贝丝 你要去哪里?
贝丝?
谁来给我解释一下?
以前 只有赫德曼家的人不在
庆典才能成功
而现在 只有他们在 庆典才能成功
虽然我妈妈没有带领任何委员会 也没有经营公司
也没有穿着彰显力量的职业装去购物
但这次只有她做了正确的事 而别人都不愿意这么做
所以现在轮到我来做正确的事了
也就是说 单枪匹马去面对伊莫金·赫德曼
嗨 格拉迪斯
我要和伊莫金谈谈
好吧
你想干什么?
骑了那么久的单车
你们会以为我早就想好该说什么了
我的思绪飞快地转着
可当她打开门后 我嘴里只能说出...
嘿
等等!
- 昨晚你们为什么走了? - 外面很冷
当时他们在设法弄清发生了什么事
一群傻子站在那里抓屁股
然后他们觉得是我们干的 然后开始找我们
不 是一个蛋糕烧焦了
真实情况是怎样没关系 反正他们知道是我干的
他们觉得你抽雪茄 所以就猜测...
当然会那么猜测了
那...你当时是在抽雪茄吗?
是的
呃 你不该抽烟
- 知道了 再见 - 等等!
- 你会去出演庆典吗? - 不会
- 什么? - 我不去
你不是想变成另一个人吗?
像电影里那样
情况变了 再见
- 你介意让让吗? - 是的 我介意 我非常介意!
我妈妈为你们挺身而出 她为了你们跟别人对抗
搞得镇上的人现在都讨厌她
但她还是支持你们 因为她在乎你们
那你又在乎什么?
反正你又不希望我出演庆典
对吧?
- 情况变了 - 是吗?
我妈妈需要你扮演玛利亚
好吗?
没错 我是跟她说过不要让你来演
但她还是给了你机会
很多人现在从四面八方赶来这里
要换演员并指望它还是以前那种
无聊的圣诞剧 已经太迟了
我演不了!
我永远无法成为画中的那个女孩
但我们没法在舞台上贴一幅画就成
我们需要一个真人
- 让爱丽丝去演 - 对 “让爱丽丝去演”
人人都喜欢玛利亚
因为她温柔又漂亮
而我永远都...
你认为因为自己很强悍 就演不出温柔
你是世界上最强悍的小孩 对吧?
可如果你放弃参演庆典 你就既不温柔也不强悍了
再说了 玛利亚
真正的玛利亚
不在乎别人对她的看法
即使很恐惧 依然做了艰难的事
其实你也算是这样的人
拜托你到时一定要来
为了我妈妈行吗?
哪怕就为了惹大家生气也好
抱歉 我是赫德曼 我不是玛利亚
至少我们的蜡烛看起来很完美
瞧
这一天终于到了
你做到了 你可以为此自豪
对吗 贝丝?
我们从没把这剧一次性表演完毕过
我不知道今晚会发生什么
如果赫德曼家的孩子来了
可能会是历届庆典中第一次出现
约瑟和智者打架
玛利亚点上一支雪茄 带着婴儿扬长而去的情况
- 介意帮个忙吗? - 不介意
- 祝愿断一条腿 - 谢谢
他意思是祝愿演出成功
这是剧院里的行话
阿姆斯特朗夫人在她的笔记本里有写
嘿 瞧你
太紧了
你看起来很棒 可以去后台了
我觉得他们不会来了
我可能需要爱丽丝来演了
明白
爱丽丝?
今晚你可能需要扮演玛利亚
(75周年)
- 好了 开始了 - 对
雪莉的翅膀戳到我了
没关系 亲爱的 她转身时你就躲一下
好的
玛利亚和约瑟穿好戏服 可以上台了
太好了 爱丽丝
感谢各位光临
75年来
我们一直借助这个庆典
提醒自己圣诞节的主题是关于谁
今年的庆典
跟我们计划的有点出入
我得承认 这是庆典有史以来的第一次
说实话
我们经历了很多事才走到今天
以至于我不知道今晚会发生什么
但也许这不是坏事
因为玛利亚和约瑟也不确定
谢谢你们光临
祝你们圣诞快乐
- 你还好吧? - 我也不知道
好吧
马厩中
没有婴儿床可睡
可爱的小主耶稣
安然躺在马槽里
灿烂星光从天俯视...
她在干什么?
照耀他安卧的身影...
怎么了?
小主耶稣
睡在干草上
牛群低鸣
婴儿醒来
但小主耶稣...
她穿的是什么?
她从家里带来的服装
她说如果让她来演
她就要演得像真正的玛利亚
他们看起来像难民
对
是的
“在凯撒·奥古斯都时代
有一项法令颁布了
规定全世界的人均须纳税
于是约瑟和他的妻子玛利亚 去了伯利恒...”
哦 小小的伯利恒镇
我们看见你静静地躺着
沉睡在你那深沉而无梦的夜里
星辰无声流转
但在你黑暗的街道上
永恒的光辉...
你为什么要给娃娃拍嗝?
格拉迪斯小的时候我就是这么帮她的
...都在今夜汇聚于此
我真是从没见过!
拍得跟耶稣宝宝腹绞痛似的
这肯定不是节目原有的内容
这么表演我喜欢
你觉得耶稣宝宝不需要打嗝吗?
他...
“在那个地方
牧羊人晚上坐在草场上
守护着他们的羊群”
牧羊人在夜里全坐在地上
看守羊群之时
主的使者从天而降
荣光四处闪耀
“主的使者出现在他们面前”
主的使者出现在他们面前
嘿!
有一婴孩为你们而诞生了!
你们在等什么?去看那个婴儿!
快点!
我们三位东方的国王
带着礼物走过遥远的路程
穿过田野与清泉
荒原与高山...
我就知道会发生这种事
他们带的不是乳香、没药或黄金
他们带了别的东西
我立刻就猜出那样东西是从哪里来的
他们可能根本就不喜欢火腿
不 他们喜欢 非常喜欢
我的火腿成了道具
“耶稣出生后
有东方的智者前来敬拜他
并带来了黄金、乳香和没药 作为礼物”
他们拜完了就该走了 他们把整个剧都搞砸了
智者们坐下来休息
完全合理
他们走了很远的路
你指望他们献了火腿就立刻离开?
智者献的礼物不是火腿!
这个躺在玛利亚腿上
安睡的孩子是谁?
天使们...
至于毁了庆典
在我看来
赫德曼家的孩子反倒是 给庆典做了很大的改进
他们不过是做了自然而然的事
比如给婴儿拍嗝
比如认为火腿比香水和油
更适合当礼物
通常到了唱《平安夜》时
我已经感到特别乏味
盼着庆典早点结束
但这次我没有这种感觉
我甚至有点希望 庆典由赫德曼家的孩子
继续负责下去
就为了看看他们还会干出什么事
我意识到之前 我从未用心观看过圣诞剧
是伊莫金帮助我比以往任何时候 都更清楚地了解了这部剧
平安夜
圣善夜
万暗中
光华射
照着圣母 也照着圣婴...
然后 关键一刻出现了
大家一直在等待赫德曼家的孩子
做出一些完全出乎意料的事情
果然...
你看
她在哭
玛利亚在哭
在那一刻
伊莫金·赫德曼第一次体会到了
真正的圣诞故事
我们也是如此
我主今降生
毫无疑问...
这是历届最棒的圣诞庆典
鞠躬吧
鞠躬 观众在为你鼓掌
谢谢
大家都认可这是历届最棒的庆典
但似乎没人知道究竟是为什么
但有一件事我很清楚
由于我妈妈的努力
以及她对圣诞故事的深刻理解
赫德曼家的孩子终于得到了 他们一直以来最需要的东西
一个社群
但他们也给了我们 一直以来需要的东西
多年来我一直在思考圣诞节的奇妙
和耶稣诞生的神秘 却从未真正理解这件事
但现在 它似乎不再那么神秘了
当伊莫金问我圣诞庆典是关于什么时
我告诉她 是关于耶稣
但那不是答案的全部
圣诞庆典也是在讲一个新生儿
和他一贫如洗的父母
他们陷入了困境
没有钱 没有住的地方 没有医生
没有认识的人 得不到尊重
但他们却是被上帝选中 来改变世界的人
至于伊莫金
圣诞节的精神似乎一下子就感染了她
谢谢你回来
你逼我回来的
我不这么认为
这是你的火腿 很棒的道具
它不是道具 是男孩们献的礼物
还有...
我也有一样东西
我想是时候把它还回去了
谢谢
现在庆典结束了
你可能不打算再来这里了
不过 下周你要不要来?
只要有零食就行
它完全正确
对吧?
什么完全正确?
这幅画
她说“完全正确”是什么意思?
我不知道
我觉得伊莫金应该是很认可 画中的玛利亚的形象
纯洁无瑕
仿佛除了生下耶稣
她从没做过别的事
伊莫金曾经跟我说
“我不是玛利亚”
但对我来说
玛利亚永远都像伊莫金·赫德曼那样
正因如此
这么多年了我们还在用这条毯子
(以马内利)
(年度圣诞庆典试镜)
所以 各位
既然现在你们已经知道
为何庆典对我们如此重要了
不知道有没有人想参演?
哇 好多人举手啊!
幸好
我们有很多角色 没有哪个角色是小角色
好了 各位家长 如果你们愿意的话
请带孩子们到圣堂
我们会安排好所有人
我们会给你们分配角色
开始我们的第一次排练
好了 大家赶紧过去吧
我能试试这个吗?
这是格拉迪斯戴过的翅膀
她不愿意让任何人戴这对翅膀
不过如果你下楼去的话 我们会给你找一对新的
“嘿 有一婴孩为你们而诞生了”
(剧终)
(奥利·赫德曼现在是一名兽医)
(专门研究猫科动物)
(克劳德·赫德曼现在是 公立学校的一名老师)
(他的学生都不敢骂他)
(勒罗伊·赫德曼坐过几次牢)
(但他现在改善多了)
(说真的 六个孩子只有一个学坏还不错)
(格拉迪斯·赫德曼是一名空姐)
(她的乘客总是很注意听她说话)
(拉尔夫·赫德曼是中西部 最大一所教堂的牧师)
(他最近的布道题目是 “希律怎么样?”)
(伊莫金·赫德曼参演过几部电影)
(后来在拉尔夫的教堂 负责圣诞庆典的主持)
(如今的她是五个孩子的母亲)
(没哪个孩子会不知道她人在哪里)
字幕翻译:圭口