Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"De Herdmans waren absoluut...
...de slechtste kinderen van de wereld."
Ze logen.
Ze stalen.
Kom terug.
SCHEIKUNDE
Ze rookten sigaren.
Zelfs de meisjes.
Ze sloegen kleintjes.
Zelfs als de kleintjes groter waren.
Ze vloekten.
O, mijn god.
Ze scholden leraren uit.
Ze staken zelfs...
...Fred Shoemakers oude schuurtje in brand.
Het schuurtje was lelijk...
...en stond op punt van instorten.
M'n vader zei: 'Het affikken...
...was het enige goede wat de Herdmans ooit deden.
Als ze dat hadden geweten...
...hadden ze het niet gedaan.'
Ze waren zo door en door slecht...
...dat ze nauwelijks menselijk waren.
Niemand wist waarom ze zo waren.
Het leek alsof ze gemeen geboren waren.
PAS OP VOOR DE KAT
Over moeders gesproken.
Wij hadden hun ouders nog nooit gezien.
Sommigen dachten dat ze waren gevlucht.
Ik dacht dat ze de eerste ouders waren die ontvoerd...
...vastgebonden en beroofd waren door hun kinderen.
Ralph...
...Leroy...
...Claude...
...Ollie...
...Gladys...
...en de gemeenste van het stel: Imogene.
Allemaal hetzelfde, behalve hun lengte...
...en blauwe plekken...
...waar ze elkaar hadden geslagen.
Ga zitten, allemaal.
Zijn jullie klaar voor de presentaties?
Als eerste is aan de beurt...
Ik.
Ollie Herdman mag als eerste.
Ik ben... Wacht.
Het is m'n kat.
Spike.
Vanwaar die ophef?
Ik zie niks.
Dat ben ik.
Heb ik al gezegd dat ze stelen?
Wat wil je?
Deze ketting?
Of je nek?
Ik koos m'n nek.
Ik vermeed problemen...
...maar m'n favoriete medaillon trok haar aandacht.
Imogene was hun onbetwiste leider.
Iedereen die ze tegenkwam, was doodsbang voor haar.
Zelfs volwassenen.
Ze had vooral een hekel aan Alice.
Hé, Kleerluis.
Vast omdat Alice...
...Imogenes tegenpool was.
Helemaal tot aan haar...
Je handen ruiken weer naar zeep.
Verberg je je kleerluizen?
Het was hoofdluis en het was één keer op kamp.
Maar Imogene vergat nooit iets.
De Herdmans zijn zo... - Ik weet het.
De Herdmans zijn absoluut...
...de slechtste kinderen van de wereld.
Wat hebben ze nu weer gedaan?
M'n moeder had me dat medaillon gegeven.
Niets.
Wat ze altijd doen.
Fikkie gestookt?
Zeepsop in de gang gegooid?
Je lunch gestolen en je geslagen omdat je geen snoep had?
Zoiets, ja.
Maak je huiswerk. Grote dag morgen.
We gaan de kerstboom halen. - Fijn, pap.
De Herdmans bedenken vast iets om het te verpesten.
Niet erg gezellig.
God, dit is een egoïstisch gebed.
Ik zou het niet moeten vragen, maar...
...kunt u de Herdmans wegsturen tot ik groot ben?
Ergens waar weinig mensen zijn.
Misschien naar een onbewoond eiland.
Met gevaarlijke wezens.
Of maak me anders onzichtbaar tot ik ga studeren.
Dat zou helpen.
Bedankt, God.
Sorry voor dit vreselijk gebed.
De Herdmans zouden vast naar de hel gaan...
...via de gevangenis...
...tot ze in contact kwamen met m'n moeder...
...onze kerk en het kerstspel.
Kap Je Eigen Boom
Dat is mijn familie.
M'n vader Bob, fulltime boekhouder...
...m'n moeder Grace, fulltime moeder...
...m'n broer Charlie, fulltime betweter.
Elk jaar.
Lieverd.
Kun je me helpen? Schatje?
Een normaal gezin in een normaal stadje.
Dit is ons stadje.
Er is niet veel.
Het enige waar we bekend om stonden...
...was het jaarlijkse kerstspel.
Dat was groots.
75E EDITIE VAN HET KERSTSPEL IN EMMANUEL
Dit jaar was het nog groter.
Ik vertel je alles wat je moet weten...
...over ons kerstspel.
KERSTSPEL - TIJDLIJN
Dit is het allereerste:
het jaar waarin onze kerk werd gesticht.
Blijkbaar was het vroeger heel belangrijk.
Alle inwoners wilden het graag zien.
Ze wilden herinnerd worden aan de pracht van kerst.
Ik weet niet of het kerstspel nog wel zo prachtig is.
Dit waren wij vorig jaar.
Dat is Alice, je zag haar eerder...
Ze speelt Maria voor de derde keer.
Dat is mevrouw Armstrong.
Ze regisseert het kerstspel elk jaar...
...en zorgt ervoor dat er nooit iets verandert.
Het kerstspel, dat al 74 keer was opgevoerd...
...had net zoveel jeu als een tweedehands kerstkaart.
Maar het stadje wilde...
...alles bij het oude houden.
Het was het 75e kerstspel, dus er was meer belangstelling.
Ze kwamen uit andere stadjes.
Voormalige acteurs.
Het stond zelfs in de krant.
De kerkdames maakten de kostuums nog mooier dan anders.
Staat hij recht? - Hij helt naar links.
En nu? - Dat is erger.
Eindelijk... - Wat?
We willen jullie herinneren...
...aan het jaarlijkse kerstspel in Emmanuel...
...dat dit jaar wordt gehouden op eerste kerstdag.
Maken ze er reclame voor op tv?
Het kerkbezoek en de donaties nemen af.
We hebben bezoekers nodig.
Ze zijn wanhopig.
Zeg als hij recht staat, niet als het niet zo is.
Daar ga ik vanuit. Zeg me als hij recht staat.
Hij staat recht.
Deze zijn heet.
Wacht. - Wat?
Hier. - Ze hebben...
Het is tijd om iets te vertellen over m'n moeder.
Wat ze doet, is niet in één zin samen te vatten.
Of we het huis aan het versieren waren...
...of meededen aan het kerstspel...
...al was het met tegenzin...
...zij hield ons gezin op de rails.
Dat was haar levensdoel...
...maar dat stond op het punt om te veranderen.
Voorzichtig. - Wat is er?
Is er brand bij de Herdmans? - Het is bij de Armstrongs.
O nee.
Mevrouw Weldelken, de moeder van Alice...
...de moeder der moeders in het stadje...
...die met één blik...
Die, ja.
...mam klein deed voelen.
Doe je shirt in je broek. - Je ziet 'm niet.
Het komt goed.
Helen, heb je pijn?
Ja. Heel veel. - Wat rot. Wat is er gebeurd?
Gevallen. Hoe maakt niet uit.
Twee gebroken benen.
Allebei? - Ja. Allebei.
Bel meneer Armstrong in de fabriek.
Zet het gasfornuis uit...
...anders brandt het huis af.
Zeg de kerkdames dat ik niet kom.
Zoek een vervangster voor de bazaar.
Dat is nogal veel. - De potluckcommissie.
De versiercommissie. - Uiteraard.
En het kerstspel.
Ik heb iemand nodig die m'n plan kan volgen.
Rebecca? - Ja.
Jij kunt dat. Vooral vanwege Alice.
Ik kan uiteraard niet.
Ik heb het druk met m'n werk enzo.
Maak je geen zorgen, Helen. We vinden wel iemand.
Ik kan een poging wagen.
Dat is niet nodig.
Het kerstspel is extra belangrijk dit jaar.
Breng koekjes mee. Dat is jouw ding.
Sorry. 'Mijn ding'?
Koekjes meebrengen is mijn ding?
Die koekjes die je vorig jaar had gekocht, waren erg lekker.
Je kunt dit.
We vinden wel iemand.
Nog iets over m'n moeder: ze hield het leven graag eenvoudig.
Maar als een van de moeders haar uitdaagde...
...deed ze wat ze moest doen.
Zelfs...
Mevrouw Armstrong? - Wat heb je gedaan?
Bood je aan het kerstspel te regisseren?
Ze had hulp nodig.
Mw Wendelken wilde iemand zoeken die...
Ze hoeft niet alles te doen.
Die dames moeten weten dat ik prima in staat ben om...
Armstrong belt ons straks tien keer per dag.
Ze heeft ons nummer toch niet?
Je zou het haar nooit geven.
Het laatste wat ik hoorde, was dat ik de koekjes moest regelen.
Nu moet ik erheen.
En toezien dat Charlie de herder m'n badjas weer draagt.
O nee. Wie is er dood?
Het is veel erger, jongen.
Je moeder regisseert het kerstspel.
Jullie vinden dit vast grappig...
...maar het kerstspel is een traditie.
Het is belangrijk en ik weet precies wat ik doe.
Ik heb mevrouw Armstrong zelfs gezegd...
...dat het het beste kerstspel ooit wordt.
Wie zou dat zijn?
Dit was niet goed.
Het kerstspel moest een succes worden.
Ik was trots op wat ze had gedaan...
...maar dit was haar eerste keer...
...en ze wist niet met wat of wie ze te maken had.
Ze mocht niet mislukken waar iedereen bij was.
Maar... - Je kunt het, mam.
God, zorg dat het kerstspel een succes wordt...
...zodat mam niet de schuld krijgt.
Waarom besteedde ik zoveel tijd...
...aan de Herdmans...
...en het geijkte kerstspel in ons stadje?
Wat had het een te maken met het ander?
Dat zul je wel zien.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Eens per maand vragen we of de zondagsschool...
...het eerste kwartier wil overnemen...
...om iets speciaals te doen.
Een lied zingen, een parabel naspelen of een vers voorlezen.
Maar eerst...
Jullie hebben vast gehoord...
...dat mevrouw Armstrong een ongeluk heeft gehad.
Het gaat beter met haar.
Maar ik wil Grace even speciaal noemen...
...omdat zij het kerstspel gaat regisseren.
We zijn erg dankbaar, vooral vanwege de aandacht...
...die het kerstspel krijgt.
Succes. Geen druk.
Deze maand...
...is de kinderen gevraagd...
...wat ze het leukst vinden aan de kerk.
Mevrouw Warren.
Vooruit, lieverd.
Ga daar maar staan. Luide stem.
Het leukste aan zondagsschool vind ik...
...het gevoel dat het me geeft.
Minnie, jij bent. Vooruit. Luide stem.
Ik zing graag hymnes en ik hou van Jezus.
Schattig.
Charlie, en jij?
Het leukste aan de kerk vind ik...
...dat er geen Herdmans zijn.
Charlie vertelt de volgende keer wat hij nog meer leuk vindt.
Fijne zondag.
Wat? Ik vind andere dingen leuk...
...maar ze vroeg wat ik het leukst vind.
En wat ik het leukst vind, is geen Herdmans.
Dat is niet erg christelijk van je.
Het is waar. Van jou moet ik de waarheid spreken.
Als je vader zoiets zegt...
...bedoelt hij: niet ten koste van aardigheid.
Ziezo. - Dat verzin je ter plekke.
De waarheid was dat de afgelopen drie dagen...
...Leroy Herdman Charlies snack had gestolen.
Dag Eén
Geef hier, Charlie.
Waarom Charlie? Het was zijn beurt deze maand.
Dag Twee
Dag Drie
Op de derde dag gaf Charlie zich gewonnen.
Pak maar. Het boeit me niet.
Als ik een snack wil, ga ik naar de kerk.
Wat voor snacks?
Chocoladetaart, snoeprepen, koekjes, limonade, ijs...
...donuts, popcornballetjes.
Dus pak maar. De kerk geeft me alles wat ik nodig heb.
Daar kom jij nooit achter.
Je zou smelten als je voet zet in de kerk.
Charlies leugen werkte averechts.
DONATIES VOEDSELBANK
Die zondag zamelden we eten in.
Hallo. Fijn dat je er bent.
Hallo.
Fijn je te zien. Bedankt dat je er bent.
Moeten we hier zijn?
Ze zijn er.
Hemeltjelief.
We kunnen dit.
Blijf lachen.
Waar staat de taart? - Taart?
Daar.
Goed idee, Leroy. Hier kunnen we iets mee.
Zijn jullie hier voor de zondagsschool?
Nog meer school. Ik wist dat er een addertje zou zijn.
Kom, we gaan.
Het is anders dan school.
Je leert over Jezus en zingt liedjes over Hem.
Zijn jullie ouders hier? - Mam werkt.
Er zou lekkers zijn.
Gratis lekkers voor wie wil.
Ik kan vast iets speciaals vinden voor jullie...
...na de dienst, als jullie willen blijven.
Ik wijs jullie de weg.
Jeetje.
Jezus houdt van mij, dat weet ik
want dat staat zo in de Bijbel
Je vindt het vast goed dat ze naast jou zitten.
Geweldig. Kom maar.
GOD BIJ ONS
We zijn nog niet gesmolten.
Dus ze bleven.
Jezus houdt van me...
Ze zongen geen hymnes.
want dat staat zo...
Onze Vader in de hemel...
Ze baden niet.
Het kindje Jezus...
Maar ze tekenden er wel op los.
MOZES
JEZUS GELD
En ze verdienden wat bij.
Oké, kinderen.
Binnenkort gaan we repeteren...
...voor het kerstspel.
Vergeet dus niet tegen je ouders te zeggen...
...dat ze volgende week moeten blijven voor de details.
Hopelijk zit je weer in het koor.
Je stem is zo... - Jeetje, Alice.
Ik speel Maria heus niet omdat m'n moeder de regisseur is.
We willen dat iedereen komt.
Wat is een kerstspel?
Een toneelstuk. - Een toneelstuk?
Zoals een film.
Maar met publiek. - Een film?
De Herdmans hielden van de bios.
LAND VER VAN HIER DE TERUGKEER VAN RUDOLPH
Kom hier, stelletje...
Maar ze betaalden nooit.
Hé. Stop.
Hé. Niet... Stop.
Hou op met vechten.
Zo is het genoeg.
BINNENKORT: Land Ver Van Hier
Iedereen komt kijken.
Het gaat over Jezus.
GOD BIJ ONS
Zoals alles hier.
Ik dacht dus dat ze er niets om zou geven.
Ik had het mis.
Op kamp hebben ze een boot. Hij gaat sneller dan een auto.
Ik ken alleen kano's.
We duiken van een vlot.
Ik kan de snoekduik.
Klinkt leuk. - En dan eet een beer je op.
REGELS SPEELPLAATS SPEEL VOORZICHTIG!
Kleerluis, Muurbloempje, zijn jullie er klaar voor?
Ik doe mee aan het kerstspel.
Wat? - Kleerluis heeft me gehoord.
Ik doe mee aan het kerstspel.
Wat? Jij kunt niet meedoen aan het kerstspel.
Ik word de moeder van het kindje Jezus.
Je bent te smerig om Maria te spelen.
Dat weet iedereen.
Wie is Maria? - De moeder van het kindje Jezus.
Iedereen weet dat, behalve jij.
En ik speel altijd Maria.
Daar verander jij niets aan.
Moppie, je gaat ze vertellen dat je het niet wil doen.
Je wil dat ik Maria ben.
Waarom zou ik dat doen?
Als je het niet doet, zal ik in de lente...
...als de wilgenkatjes bloeien...
...een wilgenkatje zo ver in dat mooie oortje van je steken...
...dat het blijft steken...
...en ontkiemt en groeit.
Dan groeit de rest van je leven...
...een wilgenkatje uit je oor.
Zoiets had ze eerder gedaan.
Laat me met rust. - Ik ben zo klaar.
Wat?
Waar kijk jij naar?
Waarom wil je eigenlijk meedoen aan het kerstspel?
Dat gaat je niks aan.
AANTEKENINGEN MW ARMSTRONG
Terwijl de kleintjes moe waren...
...en de grote kinderen hongerig...
...en de moeders thuis wilden gaan koken...
...en de vaders naar huis wilden...
...om naar sport te kijken...
...wachtten de Herdmans rustig tot m'n moeder zou beginnen.
Ik bad om een wonder dat Imogene haar mond zou houden...
...en de Herdmans de repetitie...
...niet zouden verpesten...
...en ons voor schut zouden zetten.
Dat zijn drie wonderen.
Hallo, allemaal.
Dit duurt niet lang.
Momentje.
Dit is van veel telefoontjes van deze week.
Zoals mevrouw Armstrong altijd zegt:
'Er bestaan geen kleine rollen, alleen kleine acteurs.'
Wat betekent dat?
Ik zou het niet weten.
We repeteren niet vaak.
Probeer dus bij alle repetities te zijn.
En als we ziek worden? - Dat word je niet.
Jullie kleutertjes...
...worden engeltjes.
'De oudere kinderen worden herders...
...en gasten in de herberg en koorleden.
We hebben Maria en Jozef nodig.
De Wijzen en de aartsengel.
Dat zijn geen moeilijke, maar wel belangrijke rollen.
Die kinderen moeten absoluut alle repetities bijwonen.'
Wat als zij ziek worden?
Dat worden ze niet. - Maar wat als?
Niemand wordt ziek.
'We beginnen altijd met Maria.
Maria moet zorgvuldig worden gekozen...
...want Maria is de moeder van Jezus.
Ze moet een lief, vrolijk meisje zijn dat...'
Zo is het wel genoeg.
Ik weet dat veel van jullie Maria willen spelen...
...maar we hebben er maar eentje nodig.
Wil je iets vragen?
Nee. Ik wil Maria zijn.
En Ralph wil Jo zijn.
Het leek op een detectivefilm...
...waarin een lief omaatje haar wapen toont...
...en geld eist en je gelooft het niet.
M'n moeder geloofde het niet.
Iedereen moet een kans krijgen.
Wil iemand anders Jozef zijn?
Elmer? Jij vindt het meestal leuk om Jozef te zijn.
Elmer haatte het om Jozef te zijn.
Z'n pa was de dominee.
Zonder vrijwilligers was hij de klos.
Er waren nooit vrijwilligers.
Hier kijk ik van op. Is er nog iemand?
Goed.
Ralph is onze Jozef.
Zijn er vrijwilligers die Maria willen spelen?
Alice, wil jij niet?
Nee.
Iemand anders?
Mam bevond zich in een vreselijke situatie.
De ouders, het kerstspel, de kerk, het hele stadje...
Mam zou de schuld krijgen van een flop.
Zou ik haar helpen?
Wat ik hierna deed, bepaalde...
...het lot van het kerstspel tot op heden.
Imogene wordt onze Maria.
Nu kiezen we de Wijzen.
Leroy, Claude en Ollie willen ze zijn.
We moeten iedereen een kans geven.
Iedereen heeft een kans gehad.
Ze hebben zo veel kansen gehad.
En de aartsengel? - Gladys.
Ik.
Robby.
Michelle.
Steek je hand op.
Dat is dan geregeld.
We hebben herders nodig.
Charlie, jij.
David en Robby?
Ik herinner me ineens dat we naar Philadelphia gaan.
Niet waar. - Ik ben waarschijnlijk ziek.
Ik noteer dat jullie het misschien doen.
Mam, Gladys Herdman slaat te hard.
Hemeltjelief, Gladys gaat niemand slaan.
Het idee.
De aartsengel verschijnt aan de herders...
...en vertelt ze dat Jezus is geboren.
En slaat ze.
Ik wil er niets meer over horen.
Geen enkele herder stopt of wordt ziek.
Of gaat naar Philadelphia.
Ik vond het rot voor m'n moeder. Dit was deels mijn schuld.
Ze had nog maar net mw Armstrongs rol overgenomen...
...en de Herdmans hadden het kerstspel gekaapt.
Ik was bang dat het weer hetzelfde zou zijn.
Nu had ik alles over voor een saai toneelstuk.
De roddels over wat er was gebeurd...
...verspreidden zich razendsnel.
Het ging van kinderen naar ouders, naar buren...
...die hun familie belden.
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Hoe...
Heeft iemand een papieren zak?
Een gezin dat nooit naar de kerk gaat...
...kan het kerstspel niet overnemen.
Het was onrechtvaardig.
We vonden het allemaal een aanfluiting.
Omdat de Herdmans mee willen doen?
Ze bedoelt de ernstige aanval...
...op het onpartijdige castingproces.
Met alle respect, niets aan het proces...
...is ooit onpartijdig, mw Armstrong.
En die ernstige aanval...
Ik heb de kinderen gesmeekt om mee te doen.
We waren verlamd van schrik.
Maar je zei iets.
Het kwam in golven.
Sorry, maar we gebruiken...
...moeilijke woorden voor een kerstspel...
...waarbij kinderen op de plek staan...
...waar ze ieder jaar staan.
We nemen het serieus.
Ik ook, mevrouw Slocum. Daarom heb ik me opgegeven.
Gezien je keuze voor Maria, doe je dat blijkbaar niet.
Rebecca...
...is het zo dat je, als moeder van Alice...
...graag bepaalt wie Maria speelt?
Het kerstspel is heilig.
Wacht.
Is het kerstspel heilig?
Uiteraard. - Het gaat om de gemeenschap.
En geld inzamelen. - En Maria.
En traditie. - Wat is jullie voorstel?
Moet ik de Herdmans niet mee laten spelen...
...en de kerk uitzetten?
Ik kan ze er niet uitzetten.
Ze hebben gelijk. Het wordt een ramp met de Herdmans.
Dat kerstspel wil ik weleens zien.
Maria die een sigaar rookt.
Herders die elkaar de hersens inslaan.
Wedden dat ze de kerststal affikken?
Waarom zei je dat ze eten zouden krijgen in de kerk?
Ik had niet verwacht dat ze zouden komen.
Dat ze niet in vlammen opgingen.
Sorry dat ik m'n hand niet opstak.
Is 't kerstspel verpest?
Hemeltjelief. Nee. Lieverd...
Ik zal je zeggen wat ik tegen die hooghartige...
...bemoeials van de kerk zei.
Helen mag dan verbaasd staan dat de zon opkomt...
...ook al heeft ze de leiding niet...
...ze is niet de enige die een kerstspel kan regisseren.
Als ze denken dat ik ga falen, staat ze iets te wachten.
Heb je dat gezegd?
Niet alles.
Iets ervan? - Laat ook maar.
De eerste repetitie was aangebroken.
Een kans voor mama om zich te bewijzen.
Ik stond klaar om haar te helpen.
Eerst werden we naar buiten gestuurd...
...terwijl de ouders baden.
Het ging er eigenlijk om dat we...
...onze overtollige energie kwijtraakten.
Maar toen...
Nu.
Stop.
Kinderen. Jullie mogen zo naar binnen.
Repeteer ze.
De eerste repetitie was net zo leuk...
...als een lange rit in de schoolbus.
En net zo rumoerig en druk.
Maar na wat ons was overkomen, was iedereen muisstil.
We wachtten kalm af...
...om te zien wat de Herdmans zouden gaan doen.
Dit is de reden dat ze moeten wegblijven.
Zei eerwaarde Hopkins niet dat Jezus zei:
'Laat de kinderen ongemoeid?'
Zelfs Jezus kan de Herdmans niet aan.
Oké. - Mam?
Kan ik je ergens bij helpen?
Vandaag negeren we alles behalve bloed.
Ik ga zo beginnen. Ga naast Imogene zitten.
Mam.
Als je stil bent, is zij dat hopelijk ook.
Stilte, allemaal.
Goed.
Welkom. Fijn om jullie te zien.
De grootste leugen ooit verteld in de kerk.
Eerst iets makkelijks.
Maak groepjes met engelen...
...herders en gasten van de herberg.
Waar komen de herders vandaan?
Wat is een herberg? - Een motel...
...waar mensen logeren.
Welke mensen? Jezus?
Serieus? Jezus was nog niet eens geboren.
Maria en Jozef gingen erheen.
Waarom? - Wat gebeurde er eerst?
Begin bij het begin. - Het vroegste begin?
We schrokken, want het begin...
...was het boek Genesis...
...waarin staat: 'In het begin.'
Dan zouden we hier jaren zitten.
We beginnen bij het begin van het kerstverhaal.
Dat hebben we allemaal al zo vaak gehoord.
Het lijkt me goed om het nog eens te horen.
Het herinnert ons aan de betekenis van kerst.
"Jozef ging van de stad Nazareth...
...in Galilea naar Judea...
...naar de stad van David die Bethlehem heet...
...aangezien hij van David afstamde.
Om zich te laten inschrijven met Maria, z'n aanstaande vrouw...
...die in verwachting was."
'In verwachting'? - Zwanger, domoor.
Zo is het genoeg.
Onaardig om te zeggen dat ze zwanger was.
M'n moeder zou dat niet willen.
Dat klopte.
Mw Wendelken hield niet van...
...zwangere katten of broedende vogels...
...en Alice mocht niet spelen met iemand met twee konijnen.
Hou je mond.
Ik wil het horen.
Ik geloofde m'n oren niet.
De Herdmans zaten nooit stil.
Ze luisterden naar niemand.
Niet naar de leraren, ouders, de politie.
Maar iets aan het kerstverhaal...
...trok hun aandacht.
Maria en Jozef moesten naar de stal...
...want er was geen plek voor ze in de herberg.
Mijn god. Zelfs niet voor Jezus?
Zo gebruiken we Gods naam niet.
Wat is een kribbe? Is dat een babybedje?
Waarom heeft een stal een bed?
Daar gaat het juist om, Leroy.
Er stond geen bed in de stal.
Ze gebruikten wat er stond.
Wat zou jij doen als je een baby had...
...maar geen bedje?
Gladys lag in een bureaula.
Kijk eens aan.
Maria legde Jezus...
...in een voederbak voor de dieren.
Wat zijn vodden?
Je zei dat Hij in vodden was gewikkeld.
Doeken.
Vroegen wikkelden ze baby's in doeken.
Zo bleven ze rustig.
Bonden ze Hem vast en stopten ze Hem in een doos?
Waar was Jeugdzorg?
"Opeens stond de aartsengel voor hen...
...en werden ze omgeven door het licht van de Heer."
Shazam.
Shazam?
Uit de donkere nacht...
...met een vreselijke wraak, de Machtige Marvo.
Zoveel heeft ze nog nooit gezegd.
Het is een stripverhaal.
Oké, dan.
De aartsengel...
...is een soort superheld.
"Toen Jezus was geboren in Bethlehem in Judea...
...ten tijde van Herodes...
...kwamen er Wijzen uit het Oosten in Jeruzalem aan."
Dat ben jij, Leroy. Claude, Ollie: opletten.
Wijzen? Waren ze soms slim?
Nee, ze waren een soort presidenten.
Niet slaan.
Maar bijna goed. Het waren koningen.
Het werd tijd ook.
Misschien kan iemand de herbergier vertellen...
...dat die baby uit de stal moet.
"Ze gingen het huis binnen...
...en vonden het kind...
...met Maria, Zijn moeder.
Ze knielden neer om hun eer te bewijzen.
Daarna openden ze hun kistjes...
...en boden het kind geschenken aan: goud en wierook en mirre."
Wacht. Wat is dat spul?
Oliën en parfums.
Olie? Wat voor gierige koning geeft olie als geschenk?
Zelfs bij de opvang delen ze betere cadeaus uit.
Eigenlijk was het koning Herodes.
Hij stuurde de Wijzen om het kindje Jezus te vinden.
Had hij die stomme cadeaus gestuurd?
Het was nog veel erger.
Herodes wilde het kindje Jezus laten doden.
Mijn god. - Imogene.
Wie speelt Herodes?
Herodes doet niet mee.
Wat? - Wat?
Kom op. - Nee.
Laat zien dat hij wordt afgetuigd.
Charlie kan hem zijn.
Ik wil Herodes niet zijn. - Nee.
De herbergier verdient ook slaag.
Gebruik je kracht als engel. - Ik denk niet dat we...
Zo is het genoeg.
Ik wil dat jullie allemaal kalmeren.
Jezus kan Herodes vermoorden. - Shazam.
Mooi schilderij, hè? - Ja hoor.
Maria was een stoere meid.
Stoer?
Ze had veel meegemaakt...
...en veel overwonnen om een kind op aarde te zetten.
Ze lijkt niet stoer.
Ze ziet er lief en knap uit.
Op dat schilderij wel, ja.
Waarom staat de naam van ons stadje erboven?
Weet je wat Emmanuel betekent? - Nee.
'God met ons.'
Het kindje Jezus was dat.
En jij bent...
Het personage dat jij speelt...
...hielp daaraan mee.
Dat is best gaaf.
Ik denk het.
Hoe dan ook...
Luister, ik...
Je hebt vanavond heel veel goede vragen gesteld.
Daarom vroeg ik me af...
...of je niet liever naar het kerstspel wilt kijken...
...dan erin meespelen?
Dan kun je...
...alles goed in je opnemen.
Snap je?
Nee, ik ga dit doen.
Mijn personage moet die herberg affikken.
In het toneelstuk...
...kun je de herbergier het land uit jagen.
Imogene...
Ze moeten zich gedragen.
Help me daarbij...
...dan krijg je erna zoveel lekkers als je wilt.
Wat zeg je ervan?
Is me eerder beloofd.
Imogene, kom.
Ik moet gaan.
Wat is er met jou gebeurd? - Herdmans.
Ze probeerden me weer te vermoorden.
Dat is showbusiness.
Ik weet het niet meer.
Ik zie geen blauwe plekken. Dat is al iets.
We hebben niet gerepeteerd. Ze las het kerstverhaal voor.
Ze kenden het niet.
Stel je voor dat je het voor het eerst hoort.
De Kerstman vind ik verwarrender.
Wat zou je denken?
Qua gastvrijheid is het een ramp.
Een zwangere klopt aan...
...en ze kan alleen nog in de stal.
Dat zeiden de Herdmans ook.
Zo heb ik het nog nooit bekeken. Triest.
We horen over de warme stal...
...en de dieren en het zoet geurende hooi.
M'n familie had een boerderij.
Zo zoet ruikt het niet.
Ik geef het toe.
Diep vanbinnen weten die kinderen hoe het hoort.
Ze wilden Herodes levend verbranden.
'Diep vanbinnen,' zei ik.
Ze kozen de juiste schurk. Dat telt toch?
Ik weet niet eens wat er met Herodes is gebeurd.
Wie belt er zo laat...
Mevrouw Armstrong.
De vijfde keer in een uur.
Wendelken zei dat de Herdmans nog meespelen.
Ze wil weten waarom.
De geur hiervan herinnert me eraan dat je het druk hebt.
God...
...ik heb het gevoel...
...dat dit een ramp wordt.
Ben je wakker, meid?
Hoe ga je hiermee om?
Kan mama de Herdmans echt niet vervangen?
Daar is het te laat voor.
Het is mijn schuld, omdat ik m'n hand niet opstak.
Een wijzer man dan ik zei ooit:
'Je kunt geen uur aan je leven toevoegen...
...door je overal druk om te maken.'
Dat geldt ook voor het kerstspel.
Hij kende de Herdmans niet.
Eigenlijk...
...kent hij ze als geen ander.
Heb je zin om morgenvroeg iets met me te doen?
Wat dan?
Een boodschap.
Dat is goed voor jou en het hele gezin.
Ik wil je iets laten zien.
Ga slapen.
Fijne kerst. - Fijne kerst.
Heb je 'm vast?
Ja.
Bedankt, Bob. - Bedankt. Fijne kerst.
Wat is dat? - Dat is voor jou een vraag.
Ik wist niet dat je de kerstman was.
Dat is geen geheim.
De liefdadigheidscommissie...
...doet dit al jaren.
Zo kunnen we iets doen voor een ander.
Misschien willen jullie zien langs welk huis ik ga.
Hier wonen een paar klasgenoten van je.
Is dit een van je stops?
Ik wist niet dat je de Herdmans bezocht.
Dat leek me niet belangrijk.
Beth, kom je mee? - Dat lijkt me geen goed idee.
Vergeet niet dat iedereen een fijne kerst verdient.
De ham-man. - Ik wil ook.
Het is ham-dag. - Geef mij ham.
Ham-dag.
Die ham is voor de kerst.
Als een van jullie 'm eerder opeet...
...bedenk ik een speciale marteling.
Is je moeder thuis? - Niet overdag.
Sorry. - Het geeft niets. Ik kan koken.
Dat geloof ik graag.
Zeg dat ik langs ben geweest.
Jullie kregen de grootste ham.
Fijne kerst.
Ik wil de eerste hap.
Geef hier. Rot op, Imogene.
Blijf van me af.
Naar achteren.
Geen aanwezige ouders.
Hopkins zegt dat ze vaak niet weten waar hun moeder is.
Toen Gladys twee werd...
...pakte meneer Herdman de trein en kwam nooit meer terug.
Geef hem eens ongelijk. - Zo is het genoeg.
Dat ik naar die vrouwen heb geluisterd.
Waar denk je aan?
Ik denk dat...
...mevrouw Armstrong en mevrouw Wendelken...
...en de rest de pot op kunnen.
Uiteindelijk...
...staken zij als enigen hun hand op.
En dat is dat.
Wat?
Hoe kan ik een boek lenen?
Je hebt een pasje nodig.
Heb jij er één? - Ja.
Geef op.
Zo werkt het niet.
Ik kom zo bij je.
STILTE A.U.B.
Hemeltjelief.
Ik heb geen geld, als jullie daarop uit zijn.
Dit is toch de bieb? Waar de boeken zijn?
We willen er eentje met Jezus.
En Zijn moeder.
En de Wijzen. - En die stomme Herodes.
Die ze in de kerk hebben.
De Bijbel?
Hallo, mevrouw Graebner.
Imogene en haar broers willen een biebpasje.
Ik ook.
En haar zusje.
Ik dacht dat... - Rustig, dame.
We moeten iets opzoeken.
Imogene en Ralph zijn Maria en Jozef in het kerstspel.
Weet ik. Ik heb kaartjes gekocht.
Voor ik dat wist.
Ik krijg geen geld terug.
En nu willen jullie biebpasjes?
Jullie?
Om Bijbels te lenen?
Nu heb ik alles meegemaakt. Herdmans in de bibliotheek.
Dat is het kerstverhaal.
Waar zijn de plaatjes?
de PlaatjesBIJBEL BIJBELVERHALEN
Sommige woorden zijn raar, maar dit is geweldig.
Zoek een boek over Herodes. - Hoe dan?
Via de catalogus.
Koop niets.
Zo'n catalogus is het niet.
Beths moeder had gelijk. Deze Maria is stoer.
De Herdmans lazen het ene boek na het andere...
...en zochten al hun vragen op.
M'n vingers zaten vol sneetjes...
...door het zoeken in de kaartenbak.
Plaatjes. - Plaatjes in heel veel boeken.
Ik had vaak opdrachten...
...waarvoor ik naar de bieb moest...
...maar ik was nooit zo geïnteresseerd...
...als Imogene was in het kerstverhaal.
Horen jullie me?
De herders waren gewoon bezig met hun eigen ding.
Ik snap het. Maar wij zijn de Wijzen.
We geven een doos met troep. Waarom moeten we dit doen?
Hoe heet je lievelingsfilm met de walvis?
Land in zicht.
Wist die kapitein zomaar...
...hoe hij een vlot moest maken?
Nee. - Inderdaad.
Hij moest het opzoeken.
We deden dit toch voor taart?
Het gaat ook om de taart.
Maar het is ook alsof we een film maken.
In de films die we zien, wordt de actrice...
Alle acteurs en actrices worden iemand anders.
Ze veranderen wie ze zijn en leven een ander leven.
Ze ontsnappen aan hun ellendige bestaan...
...en worden iemand anders.
Dat geldt nu ook voor ons.
Ik word een koning.
Ja. Op kerstavond.
Gladys kan nooit een engel worden.
Dat kan ik wel.
Je kunt het proberen.
Geweldig. En ik ben de sukkel die met jou is getrouwd.
Hij is belangrijk genoeg dat ze over hem schreven.
En ik word een lieve, knappe...
Daarna krijgen we eten zoveel we willen.
En nu heb ik een boekpas.
Verslik je je?
Ik moet naar huis.
Je hoeft niet te blijven.
Claude is blij met z'n pas.
Dat was het wat een bedankje betrof.
Sorry dat ik laat ben.
Jullie mogen groepjes maken.
Engelen, jullie zijn...
Goed. En de rest...
Bedankt dat jullie op tijd zijn.
Ja, Claude?
Mogen we Herodes ophangen? - Nee, Claude.
In dit kerstspel gaat niemand dood.
We hebben veel te doen...
...dus laten we beginnen. - Pardon.
Wat doen zij hier nog?
Zij spelen mee in het kerstspel.
En dat blijft zo.
Echt?
Wat moet ik zeggen...
...tegen mevrouw Armstrong, mevrouw Slocum en de rest?
Zeg maar...
...dat het het beste kerstspel ooit wordt.
Het wordt een succes, met de Herdmans.
Iedereen op z'n plaats.
ROMEINSE SOLDATEN
Hoort de aartsengel niet iets te zeggen?
Ze waren en bleven Herdmans.
En sommige mensen...
...zouden dat nooit vergeten.
Vooruit.
Kom niet aan m'n kind.
De Wijzen zijn hier om Hem te eren...
...niet om Hem iets aan te doen.
Wat als we niet via een andere route naar huis gaan?
En de koning zeggen waar de baby is?
Dan zou Herodes hem doden. - Nietes.
Ik dacht er later over na...
...en besloot dat als Herodes, een koning...
...Jezus, de zoon van een timmerman, wilde doden...
...en zou weten waar hij was, hij het zou doen.
Leroy gaf ons iets om over na te denken.
Stop. - Geen Jezus. Nooit.
Laten we allemaal kalmeren.
Sta rechtop. Ik hoor jullie niet als je door elkaar praat.
Alice vond niet dat wat de Herdmans zeiden...
...de moeite waard was.
Kunnen we haar aan het lachen krijgen?
Nee, dat doet ze niet.
De rest probeerde te helpen...
...op onverwachte manieren.
Ga op jullie plaats staan.
Wie kan ik spreken over aanpassingen?
Dat ken ik uit films.
Oké, God.
Het wordt steeds enger.
Doe iets om m'n moeder te helpen...
...en red het kerstspel.
Dat was het.
Amen.
De generale...
...was de avond voor het potluckdiner.
De kerk was gevuld met kinderen en ouders...
...en leden van de potluckcommissie.
Mevrouw Slocum had dus de kans om rond te neuzen...
...en iets te vinden dat ze kon afkeuren.
Hallo, mevrouw Slocum.
Hallo.
M'n excuses hiervoor.
Het is rond deze tijd zo druk...
...dat de commissie vanavond besloot te komen...
...om het eten klaar te maken.
Hopelijk storen we je niet.
Nee hoor.
Je merkt niet eens dat we er zijn.
Mama had het mis.
Iedereen wist dat we er waren voor de avond voorbij was.
Dit is de generale repetitie.
Wie weet wat dat betekent?
Kostuums. - Verkleden.
Voor sommigen van jullie.
Ik heb geen kostuum.
Trek de badjas van je vader aan. Dat doe ik ook altijd.
M'n vader heeft geen badjas.
Wat heeft hij thuis dan aan?
Z'n ondergoed.
Goed.
Dat geeft niets. Omdat dit een speciaal jaar is...
...hebben de kerkdames mooiere kostuums gemaakt.
Je kunt lief zijn.
Hallo, Imogene.
Hoor je niet verkleed te zijn?
Dat doe ik zo.
Ik speel Maria.
Dat zou je niet zeggen.
Je lijkt totaal niet op een Maria.
Ik moet het potluckdiner gaan voorbereiden.
Er komen 500 mensen.
Dit laat m'n ogen stralen.
De generale repetitie...
...draait niet om de kleding.
Het gaat erom dat we het stuk in z'n geheel spelen.
Duidelijk? - Ja.
Duidelijk. - Oké.
Ik zit boven tussen het publiek.
Toitoitoi.
Lachen.
Hou de reling vast.
Goed zo.
Hemeltje, we gaan beginnen.
Wat is er? Waar is je kostuum?
Waar is de baby?
Er is geen baby. We gebruiken een pop.
Dat weet ik.
Je kon geen echte krijgen vanwege mij.
Nee. - Dat was waar.
In het begin werden er veel baby's aangeboden.
Van Eugene Sloper, een veelbelovende optie...
...tot Junior Cottle van bijna vier.
Hij kon zich kleiner maken.
Ik weet hoe we aan een baby kunnen komen.
Echt? Geweldig. Wie?
Bij de supermarkt liggen altijd baby's in wandelwagens.
Ik neem er één mee.
Ik hoop dat je een grapje maakt.
Je kunt niet zomaar een baby meenemen.
Ik vraag me af of ze dat wist.
Ze nam van alles mee.
Toen ouders hoorden van de Herdmans...
...trokken ze hun baby's in.
We hadden hoop. - Hallo?
Bernice Toole had een pleegkindje.
Het maakt niet uit dat ze Chinees is.
Bedankt, Bernice. - Yes.
Maar de baby werd geadopteerd...
...en Bernice zei dat we haar nog niet konden lenen.
Dus dat was dat. - Waar is hij?
Beth heeft 'm meegebracht.
We vragen het haar.
De broers hadden de pop verstopt...
...omdat hij niet op Jezus leek...
...wat dat ook betekent.
Na een vruchteloze zoektocht moesten we beginnen.
ver weg in een stal - in het stadje Bethlehem...
geen wiegje als bed - hoe stilletjes...
Stop.
Achterste rij. "Ver weg in een stal" is eerst.
Ik heb de baby.
Eindelijk. Niet dankzij jullie.
Raak hem niet aan. Het is het kindje Jezus.
Je hoort niets te zeggen.
Wijzen, jullie horen rustig te vertrekken.
Dit is belangrijk. Weet je nog wat ik heb gezegd?
Niemand zegt iets in ons kerstspel...
...behalve de aartsengel...
...en uiteraard het koor.
Maria, Jozef en de rest...
...vormen een mooi plaatje om naar te kijken...
...terwijl we nadenken over de betekenis van kerst.
Wat betekent het?
Dat begin ik te vergeten.
We pakken het op vanaf...
Je kunt geen oorbellen dragen.
Maria had geen oorbellen.
Ze mogen niet uit. - Waarom niet?
M'n gaatjes mogen niet dichtgroeien.
Dat gebeurt niet zo snel. - Ik laat ze liever in.
Heeft de dokter dat gezegd? - Dokter?
Wie heeft je gaatjes geprikt? - Gladys.
Goed.
We vinden kleinere voor het kerstspel.
We pakken de draad weer op.
Ik vertel ze wat zijn naam is.
Nee. Mary kiest zijn naam niet.
Ik heb zijn naam gekozen.
Jozef kiest z'n naam ook niet.
God stuurt een engel naar Maria die z'n naam verkondigt.
Ik zou Bill hebben gekozen.
Zei Gladys tegen Maria hoe ze haar baby moet noemen?
Nee, Gladys is de engel...
...die tegen de herders zegt:
'Een kind is ons geboren.'
Mij. Niet ons. Mij.
Ik heb het kind gekregen.
Het betekent dat Jezus van ons allemaal is.
Een kind is ons geboren. Zelfs voor de armen, zoals...
...de herders die jullie spelen.
Waarom mocht Maria hem geen naam geven?
Ging de engel naar haar toe en zei hij:
'Noem Hem Jezus.'
Ja. - Dat is niet oké.
De engel zegt:
'Deze namen zal hij dragen: Wonderbare Raadsman...
...Goddelijke Held, Eeuwige Vader, Vredevorst.'
Jezus. Hij zou eeuwig in groep drie blijven...
...als hij dat moet schrijven.
Het spijt me.
Ik was in de buurt en kom even kijken.
Ik check m'n appelmoescake even.
Je weet dat je niet mag vloeken.
Hoe kun je Maria zijn als je iedereen beledigt?
Laten we even pauze nemen.
We zien elkaar hier over vijf minuten...
...en dan gaan we verder.
Ik zei dat het een ramp zou worden.
Ik wil graag Maria spelen, als het nodig is.
Fijn om te weten.
Kan ik...
Ik ga naar de plee...
...en ik trek dit stomme kostuum uit.
Daar is ze. Heb je iets nodig?
Alles voelt verkeerd.
Alles ontspoort.
Ik weet niet of het ooit op de rails stond.
Waarom speelt Alice Maria niet?
Ze mogen het niet verpesten...
...voor de kerk of jou voor schut zetten.
Imogene is vast heel nerveus.
Laten we de repetitie afmaken.
We kunnen dit.
Brand.
Wat nu weer?
Waarom?
Er komt rook uit het toilet.
Pak elkaar bij de hand.
Geef degene naast je een hand...
Leid de ketting naar buiten.
Pak allemaal je jas.
Beth, lieverd...
Kom, allemaal.
Gaat het?
Ik rook rook toen ik binnenkwam.
Rook je rook in het toilet?
Ga met je vader mee.
Weten we wat er is gebeurd? - De Herdmans.
Kom, engelen.
Ben je in orde? - Ja.
Aan de kant. Weer een Herdman-brand.
Ik ben bang. - Dat weet ik, lieverd.
Herdmans? In de kerk?
Ja. Allemaal.
Heer, heb genade.
Wat een toestand. Het is altijd iets met ze.
Ik wil dat je op zoek gaat naar de Herdmans.
Oké. - Ga ze halen.
Zag je Imogene Herdman in het toilet?
Ze was daar.
Iedereen weet dat ze roken.
Dus dat is er gebeurd.
Mam, ik kan ze niet vinden.
Ze waren toch net hier?
Ik heb overal gezocht. Ze zijn weg.
Dianna zag Imogene daar staan.
Er hing overal rook.
Ze rookt. Zij heeft deze brand gesticht.
Dit is de laatste druppel.
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.
Zou dat niet fijn zijn?
Haar Maria heeft dit gedaan.
En nog veel meer, eerwaarde.
Wilt u het horen?
Wat gebeurt er nu? - Ik zou het echt niet weten.
Blazen ze het nu af?
Misschien.
Volgens Grace is de aartsengel een superheld.
Komt dit door de Herdmans?
Ik heb gehoord dat ze continu over ondergoed praten.
Ze praten tijdens de repetities niet over ondergoed.
Dat was een ander.
Volgens Alice zeggen ze dat Jezus is vermoord.
Dat staat in de Bijbel.
Ze horen hier niet te zijn.
Nee. - Mee eens.
Waar rook is, is vuur.
Letterlijk. - Mensen. Alsjeblieft.
Jij bent degene die zo hard heeft gewerkt. Niet zij.
Als je me zegt dat het goedkomt, vertrouw ik je.
Dat kan ik je niet zeggen.
Eerwaarde Hopkins, we hebben de bron gevonden.
Ja, meneer?
M'n appelmoescake.
Maar ik zag rook uit het toilet komen.
Daarom heb ik gebeld.
Er was geen brand in het toilet.
Maar de cake brandde aan terwijl iedereen hier stond.
Bedankt, heren. Ga naar huis, mensen.
Hier is niets meer te zien.
De generale repetitie staat erop.
Zei ik dat goed? 'Het staat erop?'
Ja, dat klopt.
Zegt er niemand sorry?
We gaan naar huis.
Hoi, lieverd.
Je doet het geweldig, mam.
Bedankt, lieverd.
Verder is niemand het met je eens.
Waarschijnlijk niet.
Ik dacht dat het me zou lukken.
En dat het de beste ooit zou zijn.
Zelfs met de Herdmans.
Is het te laat om ze te vervangen?
Dat lijkt me niet juist.
Het is ook niet juist...
...hoe die vrouwen over de Herdmans praten.
Vergeet niet...
...dat het verhaal erom draait...
...dat Jezus ook is geboren voor de Herdmans...
...niet alleen voor ons.
We slaan de plank mis...
...als ik ze zou wegsturen.
Wat als ze het verpesten?
Dat doen ze vast.
Maar het gaat niet om mij.
Je doet het geweldig, mam.
We zien wel wat er morgenavond gebeurt.
Wat is er, schat?
Mama?
Ik heb gebeden en ik ben het met je eens.
Je mag de Herdmans niet laten barsten.
Bedankt, lieverd.
Maar ik kan de Herdmans niet bereiken.
Is hun telefoon afgesloten?
Volgens mij niet.
Hopelijk hoorden ze niet wat mensen over ze zeiden.
Is Imogene ermee gestopt?
Ik weet het niet. - Waarom?
Dat kan ze je niet aandoen. - Het komt goed.
Alice kan Maria spelen. Het komt goed.
Het wordt gewoon zoals altijd.
Zo mag het niet worden.
Waar ga je naartoe?
Leg me dit eens uit.
Hiervoor kon het kerstspel alleen slagen...
...zonder de Herdmans.
Nu kan het alleen slagen als ze meedoen.
M'n moeder zat weliswaar niet in commissies...
...en ze had geen pak aan tijdens het shoppen...
...maar ze deed het juiste toen niemand anders dat deed.
Nu was het aan mij.
Ik moest dus met Imogene Herdman gaan praten.
Hallo, Gladys.
Ik wil Imogene spreken.
Oké.
Wat wil je?
Na die fietstocht...
...stond ik nog met m'n mond vol tanden.
Mijn gedachten gingen alle kanten op.
Toen ze de deur opende, was het enige wat ik kon zeggen:
Wacht.
Waarom ging je gisteren weg? - Het was koud.
Ze wilden weten wat er was gebeurd.
Een stelletje idioten dat stond te niksen.
Ze dachten dat wij het gedaan hadden.
De cake was aangebrand.
Ze dachten dat ik het had gedaan.
Ze denken dat je rookt. Ze namen aan...
Natuurlijk deden ze dat.
Had je een sigaar gerookt?
Roken is slecht voor je.
Begrepen. Dag. - Wacht.
Doe je nog mee? - Nee.
Wat? - Ik doe het niet.
Je wilde toch iemand anders zijn?
Net als in de film.
Dingen zijn veranderd. Dag.
Doe dat eens niet. - Jawel. Dat doe ik wel.
M'n moeder nam het voor je op. Ze heeft voor je gevochten.
Iedereen in het stadje haat haar.
Maar ze deed het toch, omdat ze om je geeft.
Wat boeit jou dat?
Je wilde toch niet dat ik mee zou doen.
Toch?
Dingen zijn veranderd. - Echt?
M'n moeder wil dat je Maria speelt.
Ik zei tegen haar dat ze je niet moest kiezen.
Ze gaf je een kans.
Mensen komen van heinde en ver...
...en de rollen staan vast...
...en ze hopen dat het zo saai wordt als altijd...
Ik kan het niet.
Ik word nooit zoals op het schilderij.
Aan een schilderij hebben we niets.
We hebben een mens nodig.
Alice doet het wel. - Ja hoor. 'Alice doet het wel.'
Iedereen houdt van Maria...
...omdat ze lief en knap is.
En ik word nooit...
Je denkt niet dat je lief kunt zijn, omdat je zo stoer bent.
Het stoerste kind ter wereld.
Maar als je ermee ophoudt, ben je niet lief of stoer.
Maria...
...de echte Maria...
...boeide het niet wat men van haar dacht.
Ze deed wat moeilijk was, ook al was ze bang.
Zo ben jij ook.
Kom alsjeblieft.
Voor m'n moeder?
Al doe je het maar om iedereen boos te maken.
Sorry. Ik ben een Herdman. Ik ben haar niet.
De kaarsen zien er tenminste perfect uit.
Nou...
...hier zijn we dan.
Het is je gelukt. Wees daar trots op.
Toch, Beth?
We hebben geen generale repetitie gehad.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Als de Herdmans komen...
...wordt dit de eerste keer...
...dat Jozef en de Wijzen ruziemaken...
...Maria een sigaar rookt en ervandoor gaat met de baby.
Wil je dit vasthouden? - Goed.
Toitoitoi. - Bedankt.
Hij meent het niet.
Dat zeggen ze in de toneelwereld.
Mevrouw Armstrong scheef erover in haar boek.
Moet je jou zien.
Te strak.
Je ziet er geweldig uit. Je mag gaan.
Ik denk niet dat ze komen.
Ik heb Alice nodig.
Oké.
Misschien moet jij Maria spelen.
Daar gaat-ie dan. - Ja.
Shirleys vleugel prikte me.
Buk als ze zich omdraait.
Maria en Jozef zijn er klaar voor.
Dat is geweldig.
Bedankt voor jullie komst.
Al 75 jaar...
...geeft het kerstspel ons de kans...
...na te denken over de betekenis van Kerstmis.
Dit jaar...
...liep het anders dan gepland.
Ik geef toe dat dat voor het eerst is.
Eerlijk gezegd...
...is er zoveel gebeurd...
...dat ik niet weet wat er vanavond gaat gebeuren.
Misschien is dat niet zo erg.
Want Maria en Jozef wisten dat ook niet.
Bedankt voor jullie komst.
Zalig kerstfeest.
Gaat het? - Ik weet het niet.
ver weg in een stal
geen wiegje als bed
het kindje Jezus
lag vredig te slapen
de sterren aan de hemel...
Wat doet ze?
keken naar Hem...
Wat is er?
het kindje Jezus
slapend in het hooi
de koeien loeiden
de baby ontwaakte
maar het kindje Jezus...
Wat heeft ze aan?
Iets van thuis.
Als ze dit zou doen...
...wilde ze eruit zien als de echte Maria.
Het zijn net vluchtelingen.
Dat klopt.
"Ten tijde van Caesar Augustus...
...ging een bevel uit...
...dat iedereen belasting moest betalen.
Jozef ging naar Bethlehem met Maria, z'n vrouw..."
Bethlehem, jij kleine stad
hoe stilletjes zien we je daar liggen
boven je diepe en droomloze slaap
trekken de sterren stilletjes voorbij
maar in je donkere straten schijnt
het eeuwige licht...
Waarom laat je de pop boeren?
Zo hielp ik Gladys toen zij baby was.
vanavond treffen ze elkaar daar
Allemachtig.
Het kindje Jezus boeren alsof Hij krampjes heeft.
Dat stond niet op het programma.
Het bevalt me wel.
Jezus moest toch ook geboerd worden?
Hij is...
"En in die streek...
...lagen er herders in het veld...
...die de wacht hielden bij hun kudde."
terwijl de herders de wacht hielden
zittend op de grond
kwam de aartsengel naar beneden
en verscheen er een stralend licht
"En een aartsengel verscheen aan hen."
En een aartsengel verscheen aan hen.
Een kind is ons geboren.
Waar wachten jullie op? Ga naar de baby.
Schiet op.
wij, de Wijzen uit het Oosten
brengen van verre geschenken mee
akkers en fonteinen
moerassen en bergen...
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ze hebben geen wierook of mirre of goud bij zich.
Ze brachten iets anders mee.
Ik wist meteen waar het vandaan kwam.
Ze lusten vast geen ham.
Jawel. Ze zijn dol op ham.
M'n ham doet mee.
"Toen Jezus was geboren...
...kwamen Wijzen uit het Oosten om Hem te eren...
...en brachten goud, wierook en mirre voor Hem mee."
Ze moeten weg. Ze verpesten alles.
Het is logisch...
...dat de Wijzen moeten rusten.
Ze zijn van ver gekomen.
Verwacht je dat ze de ham geven en gaan?
Ze brachten geen ham mee.
wie is dat kind dat ligt te rusten
en te slapen in Maria's schoot?
wier engelen...
Wat de boel verpesten betreft...
Ik vond...
...dat de Herdmans het kerstspel beter hadden gemaakt.
Door vanzelfsprekende dingen te doen.
Zoals de baby laten boeren.
Of denken dat een ham een beter geschenk is...
...dan parfum of olie.
Meestal had ik het tegen "Heilige Nacht"...
...behoorlijk gehad...
...en kon ik niet wachten op het einde.
Maar dit keer voelde ik me zo niet.
Ik wenste bijna dat het kerstspel doorging...
...met de Herdmans...
...om te zien wat ze nog meer zouden doen.
Ik besefte dat ik de geboorte van Jezus nog nooit had gezien.
Maar Imogene hielp me om het duidelijker dan ooit te zien.
stille nacht
heilige nacht
alles slaapt
sluimert zacht
eenzaam waakt het hoogheilige paar
En toen gebeurde het.
Iedereen zat te wachten...
...tot de Herdmans iets onverwacht zouden doen.
En jawel...
Kijk.
Ze huilt.
Maria huilt.
Op dat moment...
...ervoer Imogene Herdman het echte kerstverhaal...
...voor de eerste keer.
En daardoor wij ook.
Heer, bij Uw geboorte
Nou...
Het was het beste kerstspel ooit.
Maak een buiging.
Buig. Ze klappen voor jou.
Iedereen vond dat het het beste ooit was...
...maar niemand wist precies waarom.
Eén ding wist ik wel.
Vanwege m'n moeder...
...en haar begrip van het kerstverhaal...
...kregen de Herdmans eindelijk waarnaar ze zo verlangden.
Een gemeenschap.
Maar ze gaven ons iets dat wij ook nodig hadden.
Ik heb jaren nagedacht over het kerstwonder...
...en het raadsel van Jezus' geboorte en snapte het nooit.
Maar nu leek het opeens niet meer zo mysterieus.
Toen Imogene vroeg waar het kerstspel om ging...
...zei ik dat het om Jezus ging.
Maar dat was slechts een deel ervan.
Het ging over een baby...
...en zijn straatarme ouders...
...die in de problemen zaten.
Geen geld, geen verblijfplaats, geen dokter.
Ze kenden niemand, kregen geen respect.
Maar zij werden gekozen door God om de wereld te veranderen.
Voor Imogene...
...leek Kerstmis plots over haar heen te komen.
Fijn dat je er weer bent.
Dat moest van je.
Dat is niet zo.
Hier is je ham. Geweldig rekwisiet.
Het was geen rekwisiet, maar een cadeau van de jongens.
En...
Ik heb nog iets.
Het is tijd om dit terug te geven.
Nu het kerstspel achter de rug is...
...wil je vast niet meer komen.
Maar misschien kun je volgende week komen?
Zolang er snacks zijn.
Het is precies goed.
Toch?
Wat bedoel je?
Het schilderij.
Wat bedoelde ze met 'het is precies goed'?
Ik weet het niet.
Ik denk dat Imogene Maria in het schilderij mooi vond.
Ze was zo puur.
Alsof ze nooit iets anders had gedaan...
...dan Jezus krijgen op kerstavond.
Imogene zei ook ooit tegen me:
'Ik ben haar niet.'
Maar voor mij...
...ziet Maria er voor altijd uit als Imogene Herdman.
Daarom...
...gebruiken we dit dekentje na al deze jaren nog steeds.
Audities Kerstspel
Dus, jongens...
...nu jullie weten...
...waarom het kerstspel zo belangrijk voor ons is...
...is er iemand die mee wil doen?
Wat veel handen.
Gelukkig...
...zijn er veel rollen en er zijn geen kleine rollen.
Ouders, kunnen jullie...
...iedereen meenemen naar het sanctuarium...
...dan gaan we beginnen.
We verdelen de rollen...
...en dan gaan we repeteren.
Jullie mogen gaan.
Mag ik die aan?
Dat zijn de vleugels van Gladys.
Niemand mag ze aan van haar.
Maar als je naar beneden gaat, zoeken we een ander paar.
Hé. Een kind is ons geboren.
Einde
Ollie Herdman is nu dierenarts...
...gespecialiseerd in het onderzoek naar katten.
Claude Herdman is leraar op een openbare school.
Z'n leerlingen durven hem niet uit te schelden.
Leroy Herdman zat een paar keer in de bajes...
...maar het gaat nu beter met hem.
(Serieus, één van de zes Herdmans is niet slecht)
Gladys Herdman is stewardess.
Haar passagiers letten altijd op.
Ralph Herdman is dominee van de grootste kerk in het Midwesten.
Z'n laatste preek was getiteld: 'En Herodes dan?'
Imogene Herdman speelde in een aantal films...
...voordat ze het kerstspel ging regisseren in Ralphs kerk.
Ze is moeder van vijf kinderen...
...en niemand hoeft zich af te vragen waar ze is.
Ondertiteling Vertaald door: Judith IJpelaar