Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Herdmanit olivat maailman -
kauheimpia lapsia ikinä."
He valehtelivat.
He varastivat.
Tule takaisin!
KEMISTISETTI
He polttivat sikareita.
Myös tytöt.
Tönivät nuorempiaan.
Silloinkin kun nämä olivat isompia.
Hei!
He käyttivät Jumalan nimeä turhaan.
Voi hyvä luoja!
Haistattelivat opettajille.
He sytyttivät tuleen -
Fred Shoemakerin vanhan työkaluvajan.
Vaja oli tosin ruma -
ja romahtamassa muutenkin.
Isäni sanoi, että sen polttaminen -
oli Herdmanien ainoa hyvä teko.
Jos he olisivat tienneet sen,
he eivät olisi tehneet sitä.
He olivat niin kauheita,
että oli vaikea uskoa heidän olevan totta.
Syytä siihen ei tiedetty.
Kuin he olisivat syntyneet ilkeinä.
VARO KISSAA
Siitä puheen ollen,
emme koskaan nähneet heidän vanhempiaan.
Jotkut arvelivat heidän luovuttaneen.
Minun teoriani oli, että heidän lapsensa olivat -
kidnapanneet, sitoneet ja ryöstäneet heidät.
Ralph.
Leroy.
Claude.
Ollie.
Gladys.
Ja joukon vahvin, Imogene.
Muuten samoja, paitsi kooltaan.
Ja eri mustelmat kohdissa,
joihin he mukiloivat toisiaan.
Istukaa alas.
Seuraavaksi Näytä ja kerro -esitykset.
Ensimmäinen esittelijä on...
Minä.
Ollie Herdman on ensimmäisenä.
Olen... Odota.
Se on kissani.
Spike.
Mikä meteli siellä on?
En näe mitään.
Siinä olen minä.
Hei!
Sanoinko, että he varastivat?
Kumman haluat pitää?
Kaulakorusi?
Vai niskasi?
Valitsin niskani.
Välttelin ongelmia,
mutta lempikoruni sai hänen huomionsa.
Imogene oli heidän kiistämätön johtajansa.
Kaikki hänen tiellään pelkäsivät kuollakseen.
Myös aikuiset.
Hän inhosi erityisesti Alicea.
Hei, täipää.
Ehkä koska Alice oli -
Imogenen täydellinen vastakohta.
Lähtien hänen...
Kätesi tuoksuvat taas saippualta.
Piilotteletko täitäsi?
Ne olivat päätäitä. Yhden kerran kesäleirillä.
Mutta Imogene ei koskaan unohda.
- Herdmanit ovat... - Tiedän.
Herdmanit ovat maailman -
kauheimpia lapsia ikinä.
Mitä he tekivät tällä kertaa?
Äiti antoi korun minulle.
Ei mitään.
Tavallista.
Polttivatko he jotain?
Heittivätkö he saippuavettä koulun käytävälle?
Varastivatko he lounaasi ja löivät, koska sinulla ei ollut karkkia?
Jotain sen tapaista.
Tee läksyt. Huomenna on tärkeä päivä.
- Haetaan joulukuusi. - Hienoa, isä.
Eivätköhän Herdmanit keksi, miten pilata senkin.
Ei hyvällä päällä.
Jumala, tämä on itsekäs pyyntö.
Ei pitäisi rukoilla tätä, mutta...
Voitko lähettää Herdmanit jonnekin kauas pois?
Jonnekin, missä ei ole ihmisiä.
Ehkä saarelle, jolla ei ole ketään.
Ja vaarallisia olentoja.
Joko se, tai tee minusta näkymätön, kunnes menen collegeen.
Se auttaisi.
Kiitos, Jumala.
Anteeksi hirveästä pyynnöstä.
Oletimme, että Herdmanit päätyisivät helvettiin -
rangaistusvankilan kautta.
Sitten he sekaantuivat äitini,
kirkon ja joulukuvaelman asioihin.
Sahaa Oma Joulupuusi
Siinä on perheeni.
Isäni Bob on kokopäiväinen kirjanpitäjä,
äitini Grace kokopäiväinen äiti -
ja veljeni Charlie kokopäiväinen viisastelija.
Joka vuosi.
Okei.
Autatko vähän? Kulta.
Tavallinen perhe tavallisessa kaupungissa.
Kotikaupunkimme.
Se ei ole kovin iso.
Se oli tunnettu -
kirkon järjestämästä joulukuvaelmasta.
Se oli iso juttu.
EMMANUELIN 75. JOULUKUVAELMA
Vielä tärkeämpi nyt juhlavuoden takia.
Kerron teille kaiken -
Emmanuelin joulukuvaelmasta.
JOULUKUVAELMAN HISTORIA
Ensimmäinen kuvaelma -
oli kaupungin perustamisvuonna.
Huhun mukaan se oli silloin merkityksellinen -
ja kaikki halusivat nähdä sen.
Se muistutti ihmisiä joulukertomuksen kauneudesta.
En tosin ollut varma, oliko esitys enää niin kaunis.
Tuossa olemme viime vuonna.
Tuo on Alice, jonka tapasitte jo.
Hänen kolmas vuotensa Mariana.
Hän on rva Armstrong.
Hän ohjasi näytelmän joka vuosi -
ja varmisti ettei mikään muuttunut ikinä.
Minun mielestäni 74. joulukuvaelmaa myöhemmin -
esitys toi yhtä paljon iloa kuin kierrätetty joulukortti.
Mutta ihmiset halusivat -
pitää sen täsmälleen samanlaisena.
75. juhlavuosi herätti enemmän huomiota.
Sitä tultiin katsomaan muualta.
Aiemmat esiintyjät.
Siitä oli jopa lehdessä.
Naisten apuyhdistys teki puvuista tavallista paremmat.
- Onko se suorassa? - Kallistuu vasemmalle.
- Entä nyt? - Se on pahempi.
- Lopuksi... - Mitä?
...on aika muistuttaa -
Emmanuelin kaupungin vuosittaisesta joulukuvaelmasta,
joka on tänä vuonna joulupäivänä.
Mainostetaanko sitä televisiossa?
Kirkon lahjoitukset ovat laskussa.
Kävijöitä tarvitaan.
Tilanne on epätoivoinen.
Sano, kun se on suorassa.
Oletan, että se on vinossa, kunnes sanot toisin.
Se on suorassa.
Nämä ovat kuumia.
- Odota. - Mitä?
- Siinä. - Ne menivät...
On aika kertoa äidistäni.
On vaikea tiivistää lauseeseen, mitä hän tekee.
Hän huolehti siitä, että koristelimme joulun -
ja osallistuimme joulukuvaelmaan,
vaikka emme olisi halunneet.
Hän piti perheemme oikeilla raiteilla.
Se oli hänelle tärkeintä elämässä,
mutta siihen oli tulossa muutos... Juuri nyt.
Mitä tapahtuu?
- Sytyttivätkö Herdmanit tulipalon? - Armstrongien talo.
Voi ei.
Rva Wendelken, Alicen äiti.
Kaupungin superäitien kuningatar,
joka yhdellä katseella...
Siinä se on.
...teki äidistä pienen.
- Tunge paita housuihin. - Se on takin alla.
Kaikki järjestyy.
Helen, sattuuko sinuun?
- Kyllä, paljon. - Olen pahoillani. Mitä tapahtui?
Kaaduin. Ei väliä miten.
Hän mursi jalkansa.
- Molemmatko? - Niin, molemmat.
Soittakaa hra Armstrongille.
Ja sammuttakaa liesi -
tai talo palaa maan tasalle.
Kertokaa Naisten apuyhdistykselle.
Tarvitsen sijaisen myyjäisiin.
- Aika paljon. - Ja illallistoimikuntaan.
- Ja kauneustoimikuntaan. - Tietenkin.
Ja joulukuvaelmaan.
Tarvitsen jonkun, joka noudattaa suunnitelmaani.
- Rebecca? - Niin.
Voit tehdä sen. Varsinkin Alicen takia.
En tietenkään voi.
Liian kiire töissä ja toimikunnissa.
Mutta älä huoli. Löydämme kyllä jonkun.
Minä voisin yrittää.
Ei tarvitse, Grace.
Joulukuvaelma on erityisen tärkeä tänä vuonna.
Tuo pikkuleipiä. Se on sinun juttusi.
"Juttuni?"
Pikkuleivätkö ovat "juttuni"?
Tuomasi kaupan pikkuleivät olivat todella hyviä viime vuonna.
Pärjäät loistavasti.
Löydämme jonkun, Helen.
Äiti piti yksinkertaisesta elämästä.
Mutta jos kaupungin arvostelevat äidit ärsyttivät häntä,
hän yrittäisi mitä vain.
Jopa...
- Rva Armstrong? - Teit mitä?
Tarjouduitko ohjaamaan joulukuvaelman?
Hän tarvitsi apua.
Rva Wendelken aikoi etsiä...
Hänen ei tarvitse,
ja heidän pitää tietää, että olen täysin kykenevä...
Tajuatko, että Armstrong alkaa soitella jatkuvasti?
Et kai antanut hänelle numeroamme?
Lupasit, ettet antaisi.
Kaikki meni sumuun, kun rva Wendelken sanoi pikkuleivistä.
On mentävä sinne.
Pitää taas nähdä Charlie paimenena minun aamutakissani.
Voi ei. Kuoliko joku?
Vielä pahempaa.
Äitinne ohjaa joulukuvaelman.
Teistä tämä on tosi hauskaa,
mutta joulukuvaelma on perinne,
ja se on tärkeä. Minä hoidan sen ihan hyvin.
Itse asiassa sanoin rva Armstrongille,
että siitä tulee paras joulukuvaelma koskaan.
Kukahan se lienee?
Tämä ei ollut hyvä.
Esityksen oli pakko olla upea tänä vuonna.
Vaikka arvostin hänen rohkeuttaan,
äiti ei ollut koskaan tehnyt tällaista,
eikä tiennyt mihin hän oli ryhtymässä.
En halunnut nähdä hänen epäonnistuvan kaikkien edessä.
- Mutta... - Pystyt tähän, äiti.
Jumala, tee joulukuvaelmasta hyvä, jotta äiti -
ei saa syitä niskoilleen.
Miksi kerroin niin pitkästi -
kaiken Herdmaneista -
ja joulukuvaelmasta, joka on sama vuodesta toiseen?
Miten ne muka liittyivät toisiinsa?
Näette kyllä.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
Kuten tiedätte, kerran kuussa kutsumme pyhäkoululaiset -
jumalanpalvelukseen vartin ajaksi -
tekemään jotain erityistä.
Laulamaan laulun, esittämään paraabelin tai lukemaan Raamatun jakeita.
Ennen sitä...
Olette varmasti kuulleet -
rva Armstrongin epäonnisesta onnettomuudesta.
Hän on toipumassa.
Mutta haluan antaa erityismaininnan Gracelle,
joka on luvannut ohjata joulukuvaelman.
Olemme todella kiitollisia. Varsinkin kun se kerää -
niin paljon huomiota.
Onnea matkaan. Ei paineita.
Tällä kerralla -
nti Warren pyysi lapsia -
jakamaan lempiasiansa kirkosta.
Nti Warren.
Mene vain.
Puhu kuuluvalla äänellä.
Lempiasiani pyhäkoulussa on -
hyvä tunne, jonka saan siellä.
Sinun vuorosi, Minnie. Kuuluvalla äänellä.
Tykkään laulaa virsiä ja rakastan Jeesusta.
Kuinka söpöä.
Entä sinä, Charlie?
Lempiasiani kirkossa on,
ettei siellä ole Herdmaneita.
Charlie kertoo muista lempiasioistaan ensi kerralla.
Hyvää sunnuntaita.
Mitä? Pidän minä muistakin asioista,
mutta hän sanoi: "Mistä pidätte eniten."
Pidän eniten siitä, ettei täällä ole Herdmaneita.
Tuo ei ole oikein kristillistä.
Se on totuus. Käsket aina kertoa totuuden.
Kun isä sanoo niin,
hän ei tarkoita hyväntahtoisuuden kustannuksella.
- Nappiin meni. - Vedit sen pers...
Totuus oli, että Leroy Herdman oli -
varastanut Charlien jälkiruoan kolmena peräkkäisenä päivänä.
Ensimmäinen Päivä
Anna se tänne!
Miksi Charlie? Tässä kuussa oli kai hänen vuoronsa.
Toinen Päivä
Kolmas Päivä
Piirityksen kolmantena päivänä Charlie antautui.
Hyvä on, ota se. En välitä.
Saan tarpeeksi herkkuja kirkosta.
Millaisia herkkuja?
Suklaakakkua, karkkia, keksejä, mehua, jäätelöä,
donitseja, popcornia.
Joten siitä vain. Minä saan kaiken tarvitsemani kirkosta.
Harmi, ettet sinä saa.
Sulaisit, jos ikinä astuisit kirkkoon.
Charlien valhe ei olisi voinut kostautua pahemmin.
RUOKALAHJOITUKSET
Sinä sunnuntaina oli ruokajako.
Kiitos, että tulitte.
Hei.
Mukava nähdä. Kiitos, että tulitte.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
He ovat täällä.
Hyvänen aika.
Pystymme tähän.
Hymyile vain.
- Mistä saa kakkua? - Kakkua?
Tuolla.
Hyvä idea, Leroy. Näyttää lupaavalta.
Tulitteko pyhäkouluun?
Lisää koulua siis. Tiesin, että tässä on jotain mätää.
Tulkaa, mennään pois.
Ei, se ei ole tavallinen koulu.
Opitte Jeesuksesta ja laulatte lauluja Jumalasta.
- Ovatko vanhempanne täällä? - Töissä.
Täältä saa kuulemma herkkuja.
Ilmaisia herkkuja kaikille.
Löydän teille varmasti jotakin erityistä -
pyhäkoulun jälkeen, jos jäätte.
Näytän teille, missä se on.
Voi pojat.
Jeesus mua rakastaa, tiedän sen
Koska Raamattu kertoo minulle niin
Beth, otat varmaan mielelläsi heidät istumaan viereesi?
Hyvä. Tulkaa.
JUMALA KANSSAMME
Emme ole sulaneet vielä.
Joten he jäivät.
Jeesus mua rakastaa...
He eivät laulaneet virsiä.
Koska Raamattu...
Isä meidän, joka olet...
Tai rukoilleet.
Jeesus-lapsi...
Mutta he piirsivät.
MOOSES
KOLEHTI
Ja saivat vähän rahaa.
No niin, lapset.
Joulukuvaelman harjoitukset -
alkavat pian.
Joten sanokaa vanhemmillenne,
että kerromme yksityiskohdista ensi viikolla kirkon jälkeen.
Toivottavasti olet taas kuorossa.
- Äänesi on tosi... - Älä viitsi, Alice.
En yritä olla Maria vain koska äitini on ohjaaja.
Haluamme kaikki paikalle.
Hei, mikä on kuvaelma?
- Se on näytelmä. - Näytelmäkö?
Niin kuin elokuva.
- Mutta ihmisten edessä. - Elokuva vai?
Herdmanit kävivät paljon elokuvissa.
Tule tänne, senkin...
Mutta maksamatta.
Hei! Lopettakaa!
Älä. Lopeta.
Lopettakaa tappelu.
Riittää!
Kaikki tulevat katsomaan.
Se kertoo Jeesuksesta.
JUMALA KANSSAMME
Kuten kaikki täällä.
Luulin, ettei hän välittänyt joulukuvaelmasta.
Olin väärässä.
Leirillä on supernopea vene. Paljon nopeampi kuin auto.
Olen ollut kanootissa.
Ja lautta, jolta voi sukeltaa.
Osaan tehdä joutsenhypyn.
- Hauskaa. - Sitten karhu tulee ja syö.
Täipää, seinäkukkanen. Oletteko valmiita?
Olen joulukuvaelmassa.
- Mitä? - Täipää kuuli kyllä.
Olen näytelmässänne.
Mitä? Et sinä voi olla joulukuvaelmassa.
Olen Jeesus-lapsen äiti.
Olet liian likainen ollaksesi Maria.
Kaikki tietävät sen.
Alice!
- Kuka on Maria? - Jeesus-lapsen äiti.
Kaikki tietävät sen, paitsi sinä.
Minä olen aina Maria,
etkä sinä voi sille mitään.
Voi kulta. Sanot heille, ettet halua olla Maria.
Haluat minun olevan Maria.
Miksi tekisin niin?
Koska jos et sano, ensi keväänä,
kun pajunkissat alkavat kukkia,
työnnän pajunkissan niin syvälle korvaasi,
ettei sitä saada pois.
Se versoo ja kasvaa.
Sinulla on loppuelämäsi ajan -
päästäsi kasvavia pajunkissoja.
Uskokaa tai älkää, hän oli tehnyt sen.
- Lopeta! - Hetki vain.
Mitä?
Mitä tölläät?
Miksi sinä edes haluaisit olla joulukuvaelmassa?
Ei kuulu sinulle.
RVA ARMSTRONGIN MUISTIINPANOT
Pienimmät olivat väsyneitä -
ja isommat lapset nälkäisiä.
Äidit halusivat mennä kotiin tekemään ruokaa -
ja isät halusivat kotiin -
katsomaan peliä tv:stä.
Herdmanit istuivat hiljaa ja odottivat, että äitini aloittaisi.
Rukoilin ihmettä. Että Imogene olisi hiljaa,
etteivät he polttaisi mitään,
pilaisi harjoituksia -
ja nolaisi meitä julkisesti.
Siinä on kolme ihmettä.
Hei kaikille.
Tämä ei vie kauaa.
Pieni hetki vain.
Tässä on monen puhelun muistiinpanot tältä viikolta.
Okei.
Kuten rva Armstrong aina sanoo:
"Ei ole pieniä rooleja, vain pieniä näyttelijöitä."
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Harjoituksia ei ole montaa,
joten olkaa läsnä jokaisella kerralla.
- Mitä jos sairastuu? - Et sairastu.
Pienet lapset siellä -
olette enkeleitä.
"Isommat lapset ovat paimenia,
majatalon vieraita ja kuoron jäseniä.
Lisäksi Maria ja Joosef,
kolme tietäjää ja Herran enkeli.
Ne eivät ole vaikeita rooleja, mutta ne ovat tärkeitä.
Joten lasten on ehdottomasti oltava läsnä jokaisessa harjoituksessa."
Entä jos he sairastuvat?
- He eivät sairastu. - Mitä jos sairastuvat?
Kukaan ei sairastu, David.
"Aloitamme aina Mariasta.
Maria on valittava huolella,
koska hän Jeesuksen äiti.
Marian pitää olla suloinen, iloinen pieni tyttö, joka..."
Okei, tämä riittää.
Tiedän, että moni haluaisi olla Maria,
mutta tarvitsemme vain yhden.
Onko sinulla kysymys?
Ei. Minä haluan olla Maria.
Ja Ralph haluaa olla Joosef.
Se oli kuin rikoselokuvasta,
jossa vanhus työntää aseen pankin ikkunasta -
ja sanoo: "Rahat tänne", eikä sitä voi uskoa.
Äiti ei voinut uskoa korviaan.
Kaikille pitää antaa mahdollisuus.
Haluaako joku muu olla Joosef?
Elmer? Sinähän tykkäät näytellä Joosefia.
Elmer inhosi näytellä Joosefia.
Hänen isänsä oli pappi.
Pakko, jos muut eivät halunneet.
Kukaan muu ei koskaan halunnut roolia.
Tämäpä yllättävää. Joku muu?
Hyvä on.
Ralph on Joosef.
Haluaako kukaan muu olla Maria?
Alice, etkö halua roolia tänä vuonna?
En.
Eikö kukaan?
Äiti oli hirveässä asemassa. Kauheimmassa ikinä.
Vanhemmat, kuvaelma, kirkko ja koko kaupunki -
syyttäisivät äitiä, jos jokin menisi pieleen.
Auttaisinko minä häntä?
Se, mitä tein seuraavaksi, ratkaisi -
joulukuvaelman kohtalon tähän päivään saakka.
Hyvä on.
Imogene on Maria.
Seuraavaksi tietäjät.
Leroy, Claude ja Ollie.
Kaikille pitää antaa mahdollisuus, Imogene.
Heillä on ollut mahdollisuus.
Vaikka minkälaisia mahdollisuuksia.
- Entä Herran enkeli? - Gladys.
Minä!
Robby.
Michelle.
Nosta kätesi.
Se oli kai sitten siinä.
Tarvitsemme paimenia.
Charlie on paimen.
David ja Robby?
Muistin äsken, että menemme Philadelphiaan.
- Emmekä mene! - Olen varmaan kipeä.
Kirjoitan kohdallenne "ehkä".
Äiti, Gladys Herdman lyö liian kovaa.
Hyvänen aika, Gladys ei lyö ketään.
Mikä ihme ajatus.
Herran enkeli ilmestyy paimenille kedolla -
ja kertoo, että Jeesus on syntynyt.
Ja lyö heitä.
En halua kuulla tuollaista enää.
Kukaan paimenista ei lopeta tai sairastu.
Tai mene Philadelphiaan.
Minusta tuntui kauhealta äidin puolesta. Se oli osin minun syytäni.
Hän oli tuurannut rva Armstrongia viisi minuuttia,
kun Herdmanit kaappasivat koko joulukuvaelman.
Olin pelännyt, että kaikki olisi samaa vanhaa,
ja nyt toivoin, että olisi taas tylsää.
Sana levisi nopeammin -
kuin Herdmanien sytyttämä palo.
Lasten vanhemmat kertoivat naapureilleen -
ja naapurit sukulaisilleen.
Miten saatoit antaa tämän tapahtua? Miten...
Onko kenelläkään paperipussia?
Perhe, joka ei edes käy kirkossa,
tuli ja valtasi joulukuvaelman.
Kärsimme vääryyttä.
Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että se oli karmeaa.
Koska Herdmanit halusivat näytelmään?
Hän puhuu törkeästä hyökkäyksestä -
puolueetonta roolitusta vastaan.
Kaikella kunnioituksella, roolitus ei ole -
koskaan ollut puolueeton.
Ja mitä tulee törkeään hyökkäykseen,
minä kirjaimellisesti pyysin lapsianne osallistumaan.
Olimme lamaantuneita järkytyksestä.
Mutta sinä puhuit.
Se tuli aaltoina.
Anteeksi, mutta käytämme -
suuria sanoja joulukuvaelmasta,
jossa lapset vain seisovat -
samoissa paikoissa kuin joka vuosi.
Otamme sen vakavasti.
Niin minäkin, rva Slocum. Siksi tarjouduin vapaaehtoiseksi.
Sen perusteella, kenet valitsit Mariaksi, et näytä ottavan.
Rebecca,
onko mahdollista, että Alicen äitinä -
sinulle on tärkeää, kuka esittää Mariaa?
Joulukuvaelma on pyhä.
Hetkinen.
Joulukuvaelmako on pyhä?
- Tietysti. - Siinä on kyse yhteisöstä.
- Ja varainkeruusta. - Ja Mariasta.
- Ja perinteestä. - Mitä ehdotatte?
Pitäisikö minun potkia Herdmanit pois -
ja pitää heidät poissa kirkosta?
Kyllä.
En voi potkia heitä pois.
Mutta on totta, että siitä voi tulla katastrofi.
Sellaisen joulukuvaelman haluaisin nähdä.
Marian polttamassa sikaria,
paimenet mukiloimassa toisiaan kepeillään.
He varmaan polttaisivat seimen.
Miksi sanoit heille, että kirkosta saa ruokaa?
En uskonut, että he oikeasti menisivät sinne!
Ihme, etteivät syttyneet tuleen.
Anteeksi, etten ottanut roolia.
Pilasinko näytelmän?
Hyvänen aika, et. Kultaseni...
Beth, kerron sinulle, mitä sanoin niille alentuville,
kontrolloiville juorukelloille.
Helen Armstrong voi yllättyä, että aurinko nousee.
Vaikka hän ei ole valvomassa,
hän ei ole ainoa, joka voi ohjata näytelmän.
Jos he luulevat, etten pysty siihen, he saavat opetuksen.
Sanoitko tuon heille?
No, en kaikkea.
- Mitään siitä? - Anna olla.
Ensimmäisten harjoitusten ilta.
Äidin tilaisuus näyttää, että hän pystyisi tähän.
Olin valmis auttamaan millä tavalla vain.
Ensin lapset lähetettiin ulos,
kun vanhemmat rukoilivat.
Kyse ei ollut niinkään rukoilusta, vaan siitä,
että he halusivat meidän purkavan energiaa.
Mutta sitten...
Nyt.
Lopettakaa.
Hei, lapset. Kohta on valmista.
Hyvää harjoitusta.
Yleensä harjoitukset muistuttivat -
kolmituntista koulubussimatkaa.
Yhtä meluisaa ja täynnä lapsia.
Mutta äskeisen jälkeen kukaan ei puhunut,
ja odotimme hiirenhiljaa,
mitä kauheaa Herdmanit tekisivät seuraavaksi.
Tämän takia heidän ei olisi pitänyt tulla.
Eikö pastori sanonut, että Jeesus sanoi:
"Anna lasten tulla minun luokseni?"
Jeesus ei tavannut Herdmaneita.
- Okei. - Äiti?
Tarvitsetko apua?
Tänään sivuutan kaiken paitsi veren.
Aloitetaan kohta. Istu Imogenen viereen.
Äiti!
Hiljaisuutesi saattaa tarttua häneen.
Olkaa hiljaa.
Hyvä sitten.
Okei.
Tervetuloa kaikille. Mukava nähdä kaikki täällä.
Isoin valhe, jonka kukaan on koskaan kertonut kirkossa.
Ensin helppo osa.
Jakaannutaan enkeleihin,
paimeniin ja majatalon vieraisiin.
Keitä paimenet olivat? Mistä he tulivat?
- Mikä on majatalo? - Motelli,
jossa ihmiset ovat yötä.
Ketkä ihmiset? Jeesusko?
Oikeasti. Jeesus ei ollut edes syntynyt vielä.
Maria ja Joosef menivät sinne.
- Miksi? - Mitä tapahtui ensin?
- Aloita alusta. - Ihan alusta?
Se säikäytti kaikki, koska alussa oli -
Ensimmäinen Mooseksen kirja,
joka alkaa sanalla: "Alussa."
Istuisimme kirkossa vuosia.
Aloitetaan joulukertomuksen alusta.
Olemme kuulleet sen tuhat kertaa.
Minusta kaikkien on hyvä kuulla se uudelleen.
Se on hyvä muistutus joulun merkityksestä.
"Niin myös Joosef lähti Galileasta,
Nasaretin kaupungista ja meni Juudeaan,
Daavidin kaupunkiin Betlehemiin,
sillä hän kuului Daavidin sukuun.
Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa,
joka odotti lasta."
- "Odotti lasta?" - Hän oli raskaana, idiootti.
Ralph, tuo riittää.
Ei ole sopivaa sanoa "raskaana".
Äitini ei pitäisi siitä.
Se oli totta.
Hän ei pitänyt siitä,
että kissat saivat pentuja.
Alice ei saanut leikkiä lasten kanssa, joilla oli kaneja.
Ole jo hiljaa.
Minä haluan kuulla.
En voinut uskoa.
Herdmanit eivät koskaan istuneet hiljaa -
tai kiinnittäneet huomiota kehenkään.
Opettajiin, vanhempiin, poliisiin.
Joulukertomuksessa oli kuitenkin jotain,
mikä sai heidät kuuntelemaan.
Marian ja Joosefin piti mennä talliin,
koska majatalossa ei ollut tilaa.
Voi luoja! Eikö edes Jeesukselle?
Jumalan nimeä ei saa käyttää noin, Imogene.
Mikä on seimi? Onko se vauvan sänky?
Miksi tallissa olisi sänky?
Sitä juuri tarkoitan, Leroy.
Heillä ei ollut sänkyä tallissa.
He käyttivät mitä oli.
Mitä itse tekisit lapsen kanssa -
ilman vauvansänkyä?
Gladys laitettiin laatikkoon.
Siinä näette.
Maria laittoi lapsen -
kiviseen eläinten ruokinta-astiaan.
Entä kääritty liina?
Lapsi laitettiin käärittyyn liinaan.
Käärinliinaan.
Vauva käärittiin tiukasti isoon liinaan,
jotta se ei liikkuisi.
He sitoivat hänet ja laittoivat laatikkoon?
Missä lastensuojelu oli?
"Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli -
ja Herran kirkkaus ympäröi heidät."
Shazam!
Shazam?
Synkkänä yönä -
Mahtavan Marvon hirvittävä kosto!
Enempää hän ei ole koskaan sanonut.
Se on sarjakuvasta.
No sitten. Kyllä.
Herran enkeli on -
vähän kuin sarjakuvasankari.
"Kun Jeesus oli syntynyt Juudean Betlehemissä -
kuningas Herodeksen aikana,
Jerusalemiin tuli idästä tietäjiä."
Leroy, Claude, Ollie, kuunnelkaa.
Tietäjiä? Olivatko he opettajia tai jotain?
Ei typerys. Kuten presidenttejä.
Ei lyödä.
Aika lähellä. He olivat kuninkaita.
Oli jo aikakin.
Ehkä joku vihdoin sanoo sille majatalon isännälle suorat sanat -
ja vie lapsen pois tallista.
"He menivät taloon -
ja näkivät lapsen -
ja hänen äitinsä Marian.
He maahan heittäytyen kumarsivat lasta,
avasivat arkkunsa -
ja antoivat hänelle kalliita lahjoja: kultaa, suitsuketta ja mirhaa."
Mitä ne ovat?
Öljyjä ja hajusteita.
Öljyä? Millainen pihi kuningas antaa lahjaksi öljyä?
Parempia lahjoja saa pelastajien turvakodista.
Se oli kuningas Herodes.
Hän lähetti tietäjät etsimään Jeesus-lasta.
Hänkö lähetti ne surkeat lahjat?
Vielä pahempaa.
Herodes halusi tappaa Jeesus-lapsen.
- Luoja! - Imogene.
Kuka esittää Herodesta?
Herodesta ei näytetä näytelmässä.
Mitä?
- Älä viitsi! - Ei!
Hänen pitäisi saada selkäänsä.
Charlie on Herodes.
- En halua olla Herodes. - Ei!
Pitäisi hoidella isäntäkin.
- Gladys, käytä voimiasi. - En usko, että me...
Nyt riittää. Riittää!
Okei.
Rauhoittukaa nyt.
- Jeesus voi tappaa Herodeksen. - Shazam!
- Hieno maalaus. - Niin kai.
Maria oli vahva.
Vahvako?
Hän koki elämässään paljon -
ja selvisi haasteista tuodakseen lapsen maailmaan.
Hän ei näytä vahvalta.
Näyttää suloiselta ja kauniilta.
Niin. Tuossa maalauksessa.
Miksi maalauksessa on kaupungin nimi?
- Tiedätkö, mitä Emmanuel tarkoittaa? - En.
"Jumala kanssamme."
Sitä Jeesus-lapsi oli.
Ja sinä olet...
Hahmo, jota lupauduit esittämään,
sai sen aikaan.
Aika siistiä.
Niin kai.
Oli miten oli...
Kuule, minä...
Kysyitte paljon hyviä kysymyksiä tänään.
Ja aloin miettiä,
että ehkä haluaisit mieluummin katsoa näytelmän -
kuin esiintyä siinä.
Siten voisit kunnolla -
keskittyä siihen, nähdä yksityiskohdat.
Ymmärrätkö?
Ei. Aion tehdä tämän.
Hahmoni pitäisi polttaa majatalo.
Joo. Voit ajaa -
majatalon isännän ulkomaille.
Imogene...
Heidän pitää osata käyttäytyä.
Jos varmistat sen,
saatte paljon herkkuja esityksen jälkeen.
Mitä sanot?
Kuultu ennenkin.
Imogene, mennään!
Pitää mennä.
- Mitä teille tapahtui? - Herdmanit.
He yrittivät tappaa minut. Taas.
Sitä on viihdeala.
Olen hukassa.
Ei ruhjeita. Se on sentään hyvä.
Emme edes harjoitelleet. Hän kertoi joulukertomuksen.
He eivät tienneet sitä.
Kuvitelkaa, ettette tietäisi mitään ja joku kertoisi teille.
Olisin hämmentyneempi joulupukista.
Mitä sinä ajattelisit?
Koko juttu on matkustajan painajainen.
Säälittävää, että raskaana oleva -
ei saa huonetta kuin tallista.
Juuri niin Herdmanit sanoivat.
En ole koskaan ajatellut sitä. Säälittävää.
Meille kerrotaan lämpimästä tallista,
jossa on eläimiä ja tuoksuvaa heinää.
Serkkuni asuivat maatilalla.
Se haju ei ole hyvä.
Pakko myöntää.
Syvällä sisimmässään niillä lapsilla on hyviä ajatuksia.
He halusivat polttaa Herodeksen elävältä!
Syvällä sisimmässään.
He valitsivat oikean pahiksen. Sekin on jotain.
Miten Herodekselle kävi? En edes tiedä.
Kuka soittaa tähän...
Rva Armstrong.
Viides kerta tunnin sisällä.
Hän kuuli, ettet ole hankkiutunut eroon Herdmaneista.
Hän haluaa tietää, mikä siinä kestää.
Tämä muistuttaa vain siitä, että olet kiireinen.
Jumala...
Minusta tuntuu,
että tästä tulee oikea katastrofi.
Oletko hereillä?
Miten pärjäät?
Eikö äiti voi korvata Herdmaneita?
Nyt on vähän myöhäistä.
Kaikki on minun syytäni, koska en nostanut typerää kättäni.
Minua paljon viisaampi mies sanoi kerran,
ettei elämä pitene yhtään sillä,
että käyttää aikaa asioista huolehtimiseen.
Ei myöskään joulukuvaelmasta.
Hän ei tuntenut Herdmaneita.
Itse asiassa...
Hän tuntee heidät hyvin.
Tekisitkö yhden jutun kanssani aamulla?
Minkä jutun?
Käydään tavallaan asioilla.
Se voisi olla hyväksi sinulle. Ja koko perheelle.
Haluan näyttää jotain.
Okei.
Ala nukkumaan.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Evan, saitko sen?
Joo.
- Kiitos, Bob. - Kiitos. Hyvää joulua.
- Mitä siinä on? - Etkö haluaisikin tietää.
Olet salainen joulupukki.
Ei aivan salainen.
Kirkon hyväntekeväisyystyö -
on tehnyt tätä vuosia.
Hyvä tapa astua ulos mukavuusalueelta ja auttaa.
Ja ajattelin, että yksi pysähdyspaikoista kiinnostaisi teitä.
Luokkatovereitanne asuu täällä.
Oikeastiko? Tämäkö on pysähdyspaikka?
Et kertonut, että käyt Herdmaneilla.
Se ei tuntunut tärkeältä.
- Beth, haluatko tulla? - Se ei ole hyvä idea.
Okei.
Meidän pitää muistaa, että joulu on kaikilla.
- Kinkkumies! - Haluan kinkkua!
- Kinkkupäivä! - Kinkkua!
Kinkkupäivä!
Hei!
Kinkku on jouluaterialle,
ja jos koskette siihen ennen sitä,
keksin uuden kidutustavan vain teitä varten.
- Onko äitinne kotona? - Ei päivällä.
- Olen pahoillani. - Ei se haittaa. Osaan tehdä ruokaa.
Niin varmasti.
Sanokaa hänelle, että kävin.
Saitte isoimman kinkun.
Hyvää joulua.
Anna tänne!
Anna se minulle. Peräänny, Imogene!
Päästä irti, Ralph!
Perääntykää!
Ei vanhempia kotona.
Pastori sanoi, etteivät he usein tiedä, missä äiti on.
Kuulin, että kun Gladys täytti kaksi,
hra Herdman nousi junaan, eikä koskaan tullut takaisin.
- Häntä ei voi syyttää. - Beth, tuo riittää.
En voi uskoa, että kuuntelin niitä naisia.
Mitä mietit?
Mietin sitä,
että rva Armstrong ja rva Wendelken -
ja kaikki muut voivat painua hemmettiin.
Loppujen lopuksi,
he nostivat kätensä, muut olivat hiljaa.
Ja siinä se.
Mitä?
Miten lainataan kirja?
Kirjastokortilla.
- Onko sinulla kortti? - On.
Anna se minulle.
Se ei toimi niin.
Tulen pian.
HILJAISUUS
Hyvänen aika.
Täällä ei ole rahaa, jos sitä etsitte.
Eikö tämä ole kirjasto? Missä kirjat ovat?
Tarvitsemme sen, missä on Jeesus.
Ja hänen äitinsä.
- Ja Itämaan tietäjät. - Ja tyhmä Herodes.
Se, jota luetaan kirkossa.
Raamattu vai?
Hei, rva Graebner.
Imogene ja hänen veljensä haluavat kirjastokortit.
Minä myös!
Ja hänen siskonsa.
Beth!
- Luulin, että... - Rauhoitu, nainen.
Pitää löytää pari juttua.
Imogene ja Ralph ovat Maria ja Joosef joulukuvaelmassa.
Tiedän. Ostin liput.
Ennen kuin sain tietää.
En ole saanut hyvitystä.
Ja nytkö haluatte kirjastokortit?
Te?
Haluatte lainata Raamatut?
Nyt olen nähnyt kaiken. Herdmanit kirjastossa.
Joulukertomus on tässä.
Missä kuvat ovat?
KuvaRAAMATTU RAAMATUN KERTOMUKSET
Jotkut sanat ovat outoja, mutta muuten tämä rokkaa.
- Ralph, etsi Herodeksen kirja. - Miten?
Näytän katalogin.
Älä sitten osta mitään!
Se ei ole sellainen katalogi.
Bethin äiti oli oikeassa. Maria on aika vahva.
Herdmanit selasivat läpi kasan kirjoja -
ja etsivät vastauksia kysymyksiinsä.
Sormeni olivat täynnä paperiviiltoja,
koska selasin katalogia niin paljon.
- Kuvia. - Tosi monissa on kuvia.
Minulla oli ollut paljon kotitehtäviä,
joiden vuoksi käytin kirjastoa,
mutta mikään ei ollut kiinnostanut minua yhtä paljon -
kuin joulukertomus kiinnosti Imogenea.
Tajuatteko?
Paimenet pitivät huolen omista asioistaan, ja sitten pam!
Tajuan. Mutta me olemme tietäjiä.
Kävelemme sinne laatikko täynnä rojua. Miksi kaikki tämä vaiva?
Ollie, mikä on se leffa, jossa on valas?
Maata näkyvissä!
Keksikö leffan kapteeni päästään,
miten tehdään lautta?
- Ei varmasti. - Oikein.
Hänen piti lukea.
Emmekö tee tämän kakun vuoksi?
Myös kakun takia.
Mutta teemme myös tavallaan elokuvan.
Elokuvissa näyttelijä saa...
Kaikki näyttelijät saavat esittää toista ihmistä.
He saavat olla joku toinen ja elää toisenlaista elämää.
He voivat paeta kurjaa elämäänsä -
ja tulla joksikin toiseksi.
Niin me saamme tehdä.
Joo.
Minä voin olla kuningas.
Jouluaattona voit olla.
Gladys ei voi olla enkeli.
Voinpas!
Voit ainakin yrittää.
Ja minä olen joku raasu, joka on naimisissa sinun kanssasi.
Hän on niin tärkeä mies, että hänestä kirjoitettiin.
Ja minä saan olla suloinen, kaunis...
Sitten saamme paljon ruokaa.
Ja nyt minulla on kirjastokortti!
Kuivaako kurkkua?
Minun pitäisi mennä.
Kukaan ei pyytänyt jäämään.
Claude tykkää kortistaan.
Se oli niin lähellä kiitosta kuin ikinä saisin.
Anteeksi, että olen myöhässä.
No niin, mennään ryhmiin.
Enkelikuoro on...
Hyvä. Ja kaikki muut...
No, kiitos, että tulitte ajoissa.
Niin, Claude?
- Voimmeko hirttää Herodeksen? - Ei, Claude.
Kukaan ei kuole tässä näytelmässä.
Meillä on paljon tekemistä,
- joten aloitetaan. - Anteeksi.
Miksi he ovat yhä täällä?
Koska he ovat näytelmässä, Rebecca.
Ja niin asia on.
Niinkö?
Mitä haluat minun kertovan -
rva Armstrongille, rva Slocumille ja muille äideille?
Voit sanoa,
että tästä tulee paras joulukuvaelma koskaan.
Teen näytelmän Herdmanien kanssa.
Menkää paikoillenne.
ROOMAN SOTILAAT
Eikö enkelin kuulu sanoa jotain?
Hei!
He olivat yhä Herdmaneita,
ja jotkut -
eivät unohtaneet sitä hetkeksikään.
Menkää.
Näpit irti lapsesta!
Imogene, tietäjät kunnioittavat Jeesusta -
eivätkä satuta häntä.
Mitä jos emme menisi kotiin eri tietä?
Kertoisimme kuninkaalle, missä vauva on.
- Herodes tappaisi Jeesuksen. - Eikä tappaisi!
Mietin sitä myöhemmin,
ja päätin, että jos kuningas Herodes -
halusi tappaa Jeesuksen, puusepän pojan,
ja tietäisi lapsen olinpaikan, hän tekisi sen.
Leroy antoi meille ajateltavaa.
- Pysähdy! - Ei Jeesusta.
Ehkä vähän hillitymmin.
En kuule mitään, kun kaikki puhuvat samaan aikaan.
Alice ajatteli selvästi, etteivät Herdmanit -
ansainneet huomiota.
Saako hänet jotenkin hymyilemään?
Ei, hän ei tee sitä.
Toiset sentään yrittivät...
Odottamattomilla tavoilla.
Menkää paikoillenne!
Voiko käsiksen kirjoittaa uudelleen?
Sitä tehdään elokuvissa.
Okei, Jumala.
Tästä on tulossa pelottavampaa.
Tee jotain auttaaksesi äitiä -
ja pelasta näytelmä.
Siinä kaikki.
Aamen.
Kenraaliharjoitus -
oli illallista edeltävänä päivänä.
Kirkko oli täynnä lapsia ja vanhempia -
ja illallistoimikunnan jäseniä.
Se tarkoitti, että rva Slocumilla oli tilaisuus nuuskia -
ja löytää jotain, mistä valittaa.
Hei, rva Slocum.
Hei!
Anteeksi tästä.
Tähän aikaan vuodesta on paljon tehtävää.
Illallistoimikunta päätti laittaa -
ruoan valmiiksi tänä iltana.
Emme kai häiritse?
Ette häiritse.
Emme ole lähelläkään keittiötä. Ette huomaa meitä.
Äiti oli väärässä.
Kaikki huomaisivat meidät ennen illan päättymistä.
No niin, kaikki. Tämä on kenraaliharjoitus.
Tiedättekö, mikä se on?
- Rooliasuissa. - Asut päällä.
Joillakin on asut.
Minulla ei ole mitään asua.
Laita isäsi aamutakki päälle. Niin minä aina teen.
Isällä ei ole aamutakkia.
Mitä hän sitten pitää kotona?
Alkkareita.
Selvä.
Ei haittaa. Koska tämä on juhlavuosi,
apuyhdistys on tehnyt paremmat asut.
Sinä voit olla suloinen.
Hei, Imogene.
Eikö sinulla pitäisi olla rooliasu?
Kohta.
Esitän Mariaa.
En olisi arvannut.
En ole ennen nähnyt sinun näköistäsi Mariaa.
Pitää mennä valmistelemaan illallista.
Sinne tulee 500 ihmistä.
Se saa silmäni säteilemään valossa.
Tärkeintä kenraaliharjoituksessa -
eivät ole rooliasut.
Vaan vetää esitys läpi keskeytyksittä.
- Onko selvä? - Selvä.
- Okei.
Menen istumaan katsomoon.
Antakaa mennä!
Kyllä.
Muistakaa hymyillä.
Pidä kaiteesta kiinni.
Hyvä.
Hyvä tavaton. Esitys alkaa!
Imogene. Mikä on vialla? Missä asusi on?
Missä vauva on?
Ei ole vauvaa. Käytämme nukkea.
Tiedän.
Ette saaneet oikeaa vauvaa minun takiani.
- Ei. - Se oli totta.
Alussa monet tarjosivat lapsiaan.
Lähtien Eugene Sloperista, joka oli lupaava vaihtoehto.
Cottle nuorempaan asti. Hän oli melkein neljävuotias.
Isänsä mukaan hän menee kokoon.
Tarvitsemme kuulemma vauvan. Voin auttaa.
Niinkö? Hienoa. Kuka se on?
Kaupassa on aina vauvoja ostoskärryissä.
Käyn ottamassa yhden.
Imogene, toivottavasti se oli vitsi.
Tiedät, ettet voi mennä ottamaan jonkun lasta.
En ole varma, tiesikö Imogene sitä.
Hän otti ja vei kaikkea muuta.
Kun vanhemmat kuulivat Herdmaneista,
he vetivät vauvansa pois.
- Meillä oli toivoa. - Haloo?
Bernice Toolella oli vauva sijaiskodissa.
Ei haittaa, vaikka hän on kiinalainen.
- Kiitos, Bernice! - Jee!
Mutta joku adoptoi vauvan,
ja oli liian aikaista pyytää vauvaa lainaan.
- Se oli siinä. - Missä se on?
Beth varmaan toi sen autosta.
Kysytään häneltä.
Imogenen veljet piilottivat sen,
koska heistä se ei näyttänyt Jeesukselta,
mitä se tarkoittikin.
Tuloksettoman etsinnän jälkeen piti aloittaa.
- Hän seimessä nukkuu - Oi pikku Betlehem
- Ei kehtoa - Hiljaisuuden peittämä
Lopettakaa.
Takarivi. "Hän seimessä nukkuu" lauletaan ensin.
Lapsi on minulla.
Vihdoinkin. Ei kiitos teidän idioottien.
Älä koske! Se on Jeesus-lapsi.
Imogene, sinun ei pitäisi puhua.
Tietäjien on tarkoitus lähteä hiljaisesti.
Tämä on tärkeää. Muistatteko, mitä sanoin?
Joulukuvaelmassa kukaan ei puhu.
Paitsi Herran enkeli -
ja kuoro tietysti.
Maria, Joosef ja muut -
luovat kauniin kuvan, jota ihmiset voivat katsoa,
kun he ajattelevat joulua ja sen merkitystä.
Mikä sen merkitys on?
Alan unohtaa.
Otetaan alusta...
Et voi käyttää korvakoruja esityksessä.
Marialla ei ollut korviksia.
- Minun on pakko. - Miksi?
Otin reiät korviin. Muuten ne menevät umpeen.
- Eivät ne umpeudu 90 minuutissa. - Silti parempi jättää ne.
- Sanoiko lääkäri niin? - Mikä lääkäri?
- Kuka teki reiät? - Gladys.
Hyvä on.
Etsitään pienemmät esitystä varten.
Aloitetaan alusta. Eli...
Minun pitäisi kertoa lapsen nimi.
Ei. Maria ei nimennyt lasta.
Sanoinhan. Minä nimesin sen!
Ei! Joosef ei myöskään nimennyt häntä.
Jumala lähetti enkelin kertomaan lapsen nimen Marialle.
Olisin antanut nimen Bill.
Hetki. Sanoiko Gladys Marialle, mikä nimen pitää olla?
Ei, Gladys on enkeli,
joka ilmestyy paimenille ja sanoo:
"Lapsi teille syntyi."
Minulle! Ei heille.
Minä sain lapsen.
Se tarkoittaa, että Jeesus syntyi koko maailmalle.
Lapsi syntyi meille kaikille, myös köyhille, kuten...
Paimenille, joita te esitätte.
Miksei Maria saanut nimetä omaa lastaan?
Tuliko enkeli muka vain sanomaan:
"Antakaa nimeksi Jeesus?"
- Niin. - Se ei ole oikein.
Enkeli sanoo:
"Hänen nimensä on Ihmeellinen Neuvonantaja,
Väkevä Jumala, Iankaikkinen Isä, Rauhan Ruhtinas."
Luoja! Hän ei pääsisi ekalta luokalta,
jos hänen pitäisi kirjoittaa tuo.
Olen todella pahoillani.
Kävelin ohi ja ajattelin kurkistaa.
Menen katsomaan, onko omenakakku valmis.
Käskin olla sanomatta Jumalan nimeä turhaan.
Miten voit olla Maria, jos loukkaat kaikkia?
Pidetään tauko.
Jatketaan viiden minuutin päästä -
ja aloitetaan alusta.
Tiesin, että tästä tulisi katastrofi.
Haluan vain sanoa, että voin hypätä Marian roolin milloin vain.
Hyvä tietää, Alice.
Imogene, voinko...
Menen vessaan -
ja otan tämän typerän asun pois.
Siinähän sinä olet. Tarvitsetko jotain?
Kaikki on vähän... Väärin.
Kaikki menee pieleen.
Kaikki ei ollut hyvin alun alkaenkaan.
Eikö Alice voi vain olla Maria?
Herdmanit eivät saa pilata -
tätä kirkolle tai nolata sinua.
Minä luulen, että Imogenea vain jännittää.
Täytyy vain selvitä harjoituksista.
Pystymme kyllä tähän.
Tulipalo!
Mitä nyt?
Miksi?
Vessasta tulee sakeaa savua.
Okei, ottakaa käsistä kiinni.
Ottakaa käsistä kiinni ja...
Beth, johdata kaikki jonossa ulos.
Ottakaa takit mukaan.
Alice? Alice!
Beth, kulta...
Tulkaa tänne.
Oletko kunnossa?
Haistoin savun, kun menin sisään.
Haistoitko savun vessassa?
Mene isäsi kanssa.
- Tiedättekö, mitä tapahtui? - Herdmanit.
Tulkaa, enkelit.
- Imogene, oletko kunnossa? - Jep.
Menkää sivuun. Herdmanien tulipalo taas.
- Minua pelottaa. - Tiedän, kulta.
Herdmanit? Kirkossako?
Kyllä. Kaikki heistä.
Herra, ole meille armollinen.
Täysi katastrofi. Pelkkää harmia.
Beth, voitko etsiä Herdmanit?
- Okei. - Mene etsimään heidät.
Imogene?
Näitkö Imogene Herdmanin vessassa?
Hän oli siellä.
Herdmanit tiettävästi polttavat.
Niin siinä tapahtui.
Äiti, en löydä Herdmaneita.
He olivat äsken täällä, eikö vain?
Etsin kaikkialta. He ovat poissa.
Dianna näki Imogenen seisomassa siellä.
Paikka oli savusta sakea.
Haloo? Hän polttaa. Hän sytytti palon.
Tämä on viimeinen pisara.
Ei hypätä johtopäätöksiin, Rebecca.
Se olisikin uutta.
Hänen Mariansa teki tämän!
Ja tuhat muuta asiaa, pastori.
Haluaisitteko kuulla?
- Mitä nyt tapahtuu? - En rehellisesti sanoen tiedä.
Perutaanko näytelmä vihdoin?
He saattavat yrittää.
Grace sanoi, että Herran enkeli on kuin sarjakuvasankari.
Herdmanitko tämän tekivät?
He puhuvat kuulemma koko ajan alusvaatteista.
Herdmanit eivät puhu alusvaatteista harjoituksissa.
Se oli eri poika.
Alice sanoi, että he puhuivat Jeesuksen murhasta.
Se on Raamatussa.
Herdmanien ei pitäisi olla täällä.
- Ei. - Samaa mieltä.
Ei savua ilman tulta.
- Kirjaimellisesti. - Okei, rauhoittukaa.
Sinä olet tehnyt kaiken työn, eivät he.
Jos sanot, että kaikki järjestyy, luotan sinuun.
Olen pahoillani, en voi luvata sitä.
Pastori Hopkins, löysimme savun lähteen.
Niin?
Omenakakkuni!
Mutta näin savun tulevan vessasta.
Siksi tein hälytyksen.
Vessassa ei ollut tulipaloa.
Mutta kun kaikki olivat ulkona, kakku paloi.
Kiitos kaikille. Menkää kotiin.
Tämä oli tässä.
Kenraaliharjoitus on purkissa.
Sanoinko sen oikein? "Purkissa?"
Joo, ihan oikein.
Eikö kukaan pyydä anteeksi?
Mennään kotiin.
Hei, kultaseni.
Hei.
Minusta teet hyvää työtä, äiti.
Kiitos, rakas.
En tosin usko, että kukaan on samaa mieltä.
Ei varmaan.
Kuvittelin, että pystyisin tähän.
Ja että se olisi paras koskaan,
vaikka Herdmanien kanssa.
Onko liian myöhäistä korvata heidät?
Se ei olisi oikein.
Ei myöskään ole oikein,
millä tavalla ne naiset puhuvat Herdmaneista.
Älä unohda.
Tärkeintä kertomuksessa on,
että Jeesus syntyi Herdmaneille -
yhtä paljon kuin meille.
Emme ymmärtäisi mitään,
jos torjuisin heidät.
Mitä jos he pilaavat kaiken?
Niin varmaan käy.
Kyse ei ole minusta.
Teet hienoa työtä, äiti.
Katsotaan ensin, mitä huomenna tapahtuu.
Mitä nyt, rakas?
Äiti?
Rukoilin, ja olen kanssasi samaa mieltä.
Herdmanien pitää olla näytelmässä.
Kiitos, kulta.
Mutta Herdmanit eivät vastaa puhelimeen.
Onko puhelin katkaistu?
En usko.
Toivottavasti he eivät kuulleet, mitä ihmiset sanoivat.
Lopettiko Imogene?
- En tiedä. - Miten hän voi lopettaa?
- Hän ei voi tehdä sitä sinulle! - Kaikki järjestyy.
Alice osaa Marian roolin. Kaikki on hyvin.
Tai siis, näytelmä on samanlainen kuin aina ennenkin.
Se ei saa olla samanlainen!
Beth, minne sinä menet?
Beth?
Selittäkää tämä minulle.
Aiemmin luulin, että näytelmä toimisi -
vain ilman Herdmaneita.
Nyt se toimisi vain heidän kanssaan.
Äitini ei ehkä johtanut toimikuntia tai yritystä -
tai pukeutunut voima-asuun,
mutta hän teki oikein silloin kun muut olivat hiljaa.
Nyt myös minun piti.
Se tarkoitti Imogene Herdmanin kohtaamista yksin.
Hei, Gladys.
Minulla on asiaa Imogenelle.
Okei.
Mitä sinä haluat?
Pyörämatkan aikana -
olisi pitänyt keksiä, mitä sanoa.
Mielessäni pyöri tuhat asiaa.
Mutta kun hän avasi oven, suustani tuli vain...
Hei.
Odota!
- Miksi lähditte eilen? - Oli kylmä.
He yrittivät selvittää, mitä tapahtui.
Ne idiootit seisoivat ulkona raapimassa peffojaan.
Sitten he keksivät, että me teimme sen.
He polttivat kakun.
Mitä väliä? He tiesivät, että se olin minä.
He luulevat, että poltit sikareita. Olettivat...
Tietysti.
Poltitko sikaria?
Kyllä.
No, sinun ei pitäisi polttaa.
- Selvä. Heippa. - Odota.
- Tuletko näytelmään? - En.
- Mitä? - En tee sitä.
Luulin, että halusit olla joku toinen.
Niin kuin elokuvissa.
Asiat muuttuivat. Heippa.
- Viitsitkö? - Kyllä viitsin. Paljon!
Äiti puolusti sinua. Hän taisteli puolestasi.
Koko kaupunki vihaa häntä sen takia.
Hän teki sen silti, koska hän välittää sinusta.
Mitä sinä välität?
Et halunnut minua näytelmään.
Eikö niin?
- Asiat muuttuivat. - Niinkö?
Äiti tarvitsee sinut Mariaksi.
Onko selvä?
Sanoin hänelle, ettei hän ottaisi sinua.
Sait mahdollisuuden.
Ihmisiä on tulossa muualta.
On myöhäistä muuttaa rooleja -
ja toivoa, että se on sama vanha näytelmä.
En voi tehdä sitä!
En tule olemaan maalauksen tyttö.
Emme voi laittaa maalausta lavalle.
Tarvitsemme ihmisen.
- Alice tekee sen. - Niinpä. "Alice tekee sen."
Kaikki rakastavat Mariaa,
koska hän on suloinen ja kaunis.
Minä en ole...
Et usko, että voit olla suloinen, koska olet niin kova.
Maailman kovin lapsi, eikö niin?
Jos et ole näytelmässä, et ole suloinen etkä kova.
Sitä paitsi Maria,
oikea Maria,
ei välittänyt, mitä muut ajattelivat,
ja teki vaikeita asioita, vaikka se oli pelottavaa.
Olet oikeastaan aika samanlainen.
Ole kiltti ja tule sinne.
Äitini vuoksi?
Vaikka vain suututtamaan kaikki?
Olen pahoillani. Olen Herdman. En ole Maria.
Kynttilät edes ovat täydelliset.
No...
Tässä sitä ollaan.
Teit sen. Saat olla ylpeä.
Eikö vain, Beth?
Emme ole kertaakaan käyneet koko juttua läpi.
En tiedä, mitä tänään tapahtuu.
Jos Herdmanit tulevat,
tämä saattaa olla ensimmäinen kerta,
kun Joosef ja tietäjät tappelevat -
ja Maria sytyttää tupakan ja karkaa lapsen kanssa.
- Pidätkö tätä? - Joo.
- "Katkaise koipesi." - Kiitos.
Ei kirjaimellisesti.
Se on sanonta teatterissa.
Rva Armstrong kirjoitti niin muistikirjaansa.
Näytätpä hienolta.
Liian kireä.
Hyvä. Voit mennä näyttämön taakse.
En usko, että he tulevat.
Taidan tarvita Alicea.
Selvä.
Alice?
Sinun pitää ehkä olla Maria.
- Kohta se alkaa. - Niin.
Shirleyn siipi tökkäsi minua.
Ei se mitään. Kumarru, kun hän kääntyy.
Okei.
Maria ja Joosef ovat valmiita.
Hienoa, Alice.
Kiitos kaikille, että tulitte.
75 vuoden ajan -
joulukuvaelma on ollut tilaisuus -
muistuttaa meitä joulun todellisesta merkityksestä.
Tästä vuodesta -
tuli hieman erilainen kuin suunnittelimme.
Ensimmäinen kerta tämän joulukuvaelman historiassa.
Suoraan sanoen...
Paljon on tapahtunut matkalla tähän päivään.
En ole ihan varma, mitä tänään tapahtuu.
Mutta ehkä se ei ole huono asia.
Koska Maria ja Joosef eivät myöskään olleet varmoja.
Kiitos, että tulitte.
Ja hyvää joulua.
- Onko kaikki hyvin? - Ei aavistustakaan.
Okei.
Hän seimessä nukkuu
Ei kehtoa tai vuodetta
Jeesus-lapsi
Kallisti päänsä heinille seimen
Yötaivaalla tähdet...
Mitä hän tekee?
Näkevät hänet...
Mikä on vialla?
Jeesus-lapsi
Nukkuu seimessä
Ääntelee karja
Lapsi heräilee
Mutta Jeesus-lapsi...
Mitä hänellä on?
Hän toi vaatteet kotoaan.
Hän sanoi, että jos hän tekee tämän,
hän haluaa näyttää oikealta Marialta.
He näyttävät pakolaisilta.
Niin.
Niin näyttävät.
"Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn,
että koko valtakunnassa -
oli toimitettava verollepano.
Niin myös Joosef lähti Galileasta yhdessä Marian kanssa."
Oi pikku Betlehem
Hiljaisuuden peittämä
Unetonta untasi vartioi
Hiljaisten tähtien tuike
Kaduillasi loistaa
Valo ikuinen
Miksi röyhtäytät nukkea?
Tein näin Gladysille, kun hän oli vauva.
Käy tänne etsien...
Hyvänen aika!
Röyhtäyttää Jeesusta kuin hänellä olisi koliikki.
Se ei ollut käsikirjoituksessa.
Minä pidän siitä.
Eikö Jeesusta muka tarvinnut röyhtäyttää?
Hän on...
"Sillä seudulla -
oli paimenia yöllä ulkona -
vartioimassa laumaansa."
Kun paimenet vahtivat laumojaan yöllä
Maassa istuen
Herran enkeli ilmestyi
Kirkkaus säteili
"Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli."
Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli.
Hei!
Lapsi on teille syntynyt!
Mitä odotatte? Menkää katsomaan lasta!
Vauhtia!
Me kolme orientin kuningasta
Tulemme kaukaa lahjoja kantaen
Pellot ja lähteet
Nummet ja vuoret...
Tiesin, että näin tässä käy.
Heillä ei ole suitsuketta, mirhaa eikä kultaa.
He toivat jotain muuta.
Ja tiesin heti, mistä he saivat sen.
He eivät varmaan edes pidä kinkusta.
Pitävätpäs. He rakastavat sitä.
Kinkkuni on näytelmässä.
"Kun Jeesus syntyi,
kolme itämaan tietäjää tuli kunnioittamaan häntä.
He antoivat hänelle kalliita lahjoja: kultaa, suitsuketta ja mirhaa."
Heidän pitäisi mennä jo. He pilaavat kaiken.
On järkeenkäypää,
että tietäjät jäävät lepäämään.
He tulivat kaukaa.
Pitäisikö heidän vain antaa kinkku ja lähteä?
Tietäjillä ei ollut kinkkua!
Kuka siinä lepää
Unessa Marian sylissä
Jolle enkelit...
Mitä tuli näytelmän pilaamiseen,
minun mielestäni -
Herdmanit tekivät siitä paljon paremman.
Vain olemalla omia itsejään.
Kuten röyhtäyttämällä vauvaa.
Tai keksimällä, että kinkku on parempi lahja -
kuin hajusteet ja öljy.
Yleensä kun pääsimme "Jouluyöhön",
olin kyllästynyt koko juttuun -
ja toivoin vain, että se loppuisi.
Tällä kertaa minusta ei tuntunut siltä.
Melkein toivoin, että näytelmä jatkuisi -
Herdmanien johdolla,
jotta näkisin, mitä muuta he tekisivät.
Tajusin, etten ollut koskaan oikeasti nähnyt Jeesuksen syntymäkertomusta.
Mutta Imogene auttoi minua näkemään sen selkeämmin kuin koskaan.
Jouluyö
Juhlayö
Päättynyt kaik on työ
Kaks vain valveil on puolisoa
Lapsen herttaisen nukkuessa
Ja sitten se tapahtui.
Kaikki olivat odottaneet,
että Herdmanit tekisivät jotain täysin odottamatonta.
Ja totta tosiaan...
Katso.
Hän itkee.
Maria itkee.
Sillä hetkellä...
Imogene Herdman koki oikean joulukertomuksen -
ensimmäistä kertaa.
Kuten mekin.
Olkoon suosio suur
Ja niin...
Se oli paras joulukuvaelma koskaan.
Kumarra yleisölle.
Kumarra. He taputtavat sinulle.
Kiitos.
Kaikkien mielestä se oli paras koskaan,
mutta kukaan ei näyttänyt tietävän miksi.
Tiesin yhden asian.
Koska äitini -
ymmärsi joulukertomuksen merkityksen,
Herdmanit saivat vihdoin sen, mitä he tarvitsivat eniten.
Yhteisön.
He antoivat myös meille jotain, mitä tarvitsimme.
Mietin vuosia joulun ihmettä -
ja Jeesuksen syntymää, enkä koskaan täysin ymmärtänyt sitä.
Nyt se ei ollut enää niin ihmeellistä.
Kun Imogene kysyi, mistä näytelmä kertoo,
sanoin, että se kertoo Jeesuksesta.
Mutta se oli vain osa kertomusta.
Se kertoo vastasyntyneestä -
ja hänen rutiköyhistä vanhemmistaan,
jotka olivat vaikeuksissa.
Ei rahaa, ei yöpaikkaa, ei lääkäriä,
ei ystäviä, ei kunnioitusta.
Mutta Jumala valitsi heidät muuttamaan maailmaa.
Mitä tuli Imogeneen,
joulu näytti tulleen hänelle yhtäkkiä.
Kiitos, että tulit.
Sinun takiasi.
En usko niin.
Tässä kinkku. Hyvä lavaste.
Se ei ollut lavaste. Se oli lahja pojilta.
Ja...
Minulla on yksi juttu.
On kai aika palauttaa tämä.
Kiitos.
Nyt kun joulukuvaelma on ohi,
et varmaan aio tulla takaisin kirkkoon.
Mutta ehkä voisit tulla ensi viikolla?
Kunhan siellä on herkkuja.
Se on täysin oikeanlainen.
Eikö niin?
Mitä tarkoitat?
Maalaus.
Mitä hän tarkoitti oikeanlaisella?
En tiedä.
Luulen, että Imogene piti Marian tulkinnasta maalauksessa.
Niin puhtaan näköinen.
Kuin hän ei olisi tehnyt muuta -
kuin saanut Jeesuksen jouluaattona.
Imogene sanoi kerran:
"En ole Maria."
Mutta minulle...
Maria tulee aina näyttämään Imogene Herdmanilta.
Siksi -
käytämme tätä samaa huopaa vielä vuosia myöhemmin.
Emmanuelin
joulukuvaelman koe-esiintymiset
Joten,
nyt kun tiedätte,
miksi joulukuvaelma on niin tärkeä meille...
Haluaisiko joku mukaan siihen?
Vau, todella paljon käsiä!
Onneksi -
rooleja on paljon, eikä mikään niistä ole pieni.
Vanhemmat voisivat -
viedä kaikki alas pyhäkköön,
niin järjestetään kaikki.
Jaetaan roolit -
ja pidetään ensimmäiset harjoitukset.
Okei, menkää.
Saanko minä kokeilla noita?
Nuo olivat Gladysin siivet.
Hän ei anna kenenkään koskea niihin.
Mutta jos menet alakertaan, etsitään sinulle uudet.
"Hei. Lapsi on sinulle syntynyt."
Loppu
Ollie Herdman on eläinlääkäri.
Hän on erikoistunut kissaeläimiin.
Claude Herdman on opettaja valtion koulussa.
Hänen oppilaansa eivät uskalla haistatella hänelle.
Leroy Herdman vietti vähän aikaa vankilassa,
mutta nykyään hänellä menee paremmin.
(Yksi kuudesta Herdmanista ei ole huono.)
Gladys Herdman on lentoemäntä.
Hänen matkustajansa ovat aina tarkkaavaisia.
Ralph Herdman on pastori Keskilännen isoimmassa kirkossa.
Hänen viimeisin saarnansa oli: "Entäs kuningas Herodes?"
Imogene Herdman näytteli parissa elokuvassa -
ja ohjasi joulukuvaelman Ralphin kirkossa.
Hän on viiden lapsen äiti,
eikä kenenkään tarvitse miettiä, missä hän on.
Tekstityksen käännös: Kati Rantala