Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Les Herdman étaient assurément
"les pires enfants de l'histoire du monde."
Ils mentaient.
Ils volaient.
Reviens ici !
KIT DU JEUNE CHIMISTE
Ils fumaient des cigares.
Même les filles.
Ils étaient violents.
Envers les petits comme les grands.
Ils blasphémaient.
Oh mon Dieu !
Ils juraient à l'école.
Ils ont même mis le feu
à la cabane délabrée de Fred Shoemaker.
À vrai dire, cette cabane affreuse
était sur le point de s'effondrer.
Mon père avait dit : "La brûler
"est la meilleure chose que les Herdman aient faite
"et s'ils le savaient,
"ils ne l'auraient pas fait."
Ils étaient si odieux à tous les égards
qu'on n'en croyait pas nos yeux.
Nul ne savait pourquoi ils étaient ainsi.
Comme s'ils étaient nés mauvais.
ATTENTION AU CHAT
D'ailleurs,
nous n'avions jamais vu leurs parents.
Certains pensaient qu'ils avaient fui.
À mon avis, c'étaient les premiers parents enlevés,
ligotés et volés par leurs propres enfants.
Ralph,
Leroy,
Claude,
Ollie,
Gladys
et la plus redoutable d'entre eux, Imogene.
Tous les mêmes, à part leur taille
et leurs marques bleues,
témoins de leurs bagarres.
Asseyez-vous, tout le monde.
C'est l'heure du "Quoi de neuf ?".
On va commencer par...
Moi.
D'accord. Commençons par Ollie Herdman.
Je... Une seconde.
Voici mon chat.
Spike.
C'est quoi, ce tapage ?
Je vois rien.
Ça, c'est moi.
Hé !
J'ai dit qu'ils volaient ?
Tu veux quoi ?
Ce collier,
ou garder ton cou ?
J'ai choisi mon cou.
J'évitais les ennuis,
mais mon médaillon préféré semblait lui plaire.
Imogene était leur cheffe incontestée.
Elle semait la terreur sur son chemin,
même auprès des adultes.
Elle détestait particulièrement Alice.
Salut, Pouilleuse.
Sans doute parce qu'Alice
était l'exact opposé d'Imogene.
Jusque dans les...
Tes mains sentent encore le savon.
Tu caches tes poux ?
C'était une seule fois en colonie de vacances.
Mais Imogene n'oublie jamais rien.
- Les Herdman sont... - Je sais.
Les Herdman sont assurément
les pires enfants de l'histoire du monde.
Les pires enfants de l'histoire du monde
Qu'est-ce qu'ils ont encore fait ?
Ma mère m'avait offert ce médaillon.
Rien.
Rien d'inhabituel.
Un incendie ?
Un torrent d'eau savonneuse dans un couloir ?
Pillage de déjeuner et raclée parce qu'on a pas de bonbons ?
Quelque chose comme ça.
Fais tes devoirs. Demain est un grand jour.
- On fait le sapin de Noël. - Super.
Les Herdman réussiront certainement à le saboter.
Pas très festif.
Dieu, cette prière est égoïste.
Je ne devrais pas dire ça, mais...
peux-tu éloigner les Herdman jusqu'à l'âge adulte ?
Dans un endroit peu peuplé.
Ou sur une île complètement déserte.
Avec des créatures dangereuses.
Ou alors, rends-moi invisible jusqu'à l'université.
Ça m'arrangerait.
Merci, Dieu.
Pardon pour cette vilaine prière.
On pensait que les Herdman iraient en enfer
en passant par la case prison,
jusqu'à ce qu'ils aient affaire à ma mère,
à l'église et à la crèche de Noël.
Sapins à couper
Voici ma famille.
Mon père, Bob, comptable à temps plein,
ma mère, Grace, mère à temps plein,
mon frère, Charlie, intello à temps plein.
Tous les ans.
Bon, chérie.
Un coup de main, s'il te plaît. Chérie ?
Une famille normale dans une ville normale.
Et voici notre ville.
Rien d'exceptionnel.
Elle est particulièrement connue
pour la crèche de Noël de l'église.
Une institution.
75E CRÈCHE DE NOËL
Surtout cette année, pour les 75 ans.
Voici ce qu'il faut savoir
sur la crèche d'Emmanuel.
CHRONOLOGIE DE LA CRÈCHE DE NOËL
Voici la première,
l'année de l'ouverture de l'église.
Selon la légende, la crèche avait un sens
et l'on se pressait pour la voir.
Les gens voulaient un rappel de la splendeur de Noël.
Je ne suis pas sûre que ce soit toujours splendide.
C'est nous, l'an dernier.
Alice, que vous avez déjà vue,
qui joue Marie pour la 3e fois.
Voici Mme Armstrong,
qui dirige la crèche depuis toujours,
qui s'assure qu'aucun détail ne change.
Je trouve qu'après 74 crèches identiques,
elles avaient la gaieté de cartes de Noël recyclées.
Mais la ville tenait
à garder la crèche telle quelle.
Cette 75e crèche a suscité beaucoup d'intérêt.
D'autres villes allaient venir.
D'anciens acteurs.
C'était même dans le journal.
Les religieuses ont aidé à fabriquer de beaux costumes.
- C'est droit ? - Ça penche à gauche.
- Et maintenant ? - C'est pire.
Pour finir,
nous vous rappelons la tenue
de la crèche de Noël de la ville d'Emmanuel,
qui tombe le jour de Noël, cette année.
Ils font de la pub à la télé ?
Moins de gens à l'église, moins de dons.
La ville a besoin de monde.
Ils sont désespérés.
Dis-moi quand c'est bon, pas l'inverse.
Je pars du principe qu'il est penché, dis quand ça va.
Il est droit.
C'est chaud.
- Tiens. - Il y a...
Il est temps de vous parler de ma mère.
Difficile de résumer ce qu'elle fait en une phrase.
Qu'il s'agisse des décorations de Noël
ou de nous faire participer à la crèche,
même contre notre gré,
elle était le ciment de la famille.
C'était sa principale préoccupation,
mais c'était sur le point de changer, à ce moment précis.
- Attention. - Qu'y a-t-il ?
- Un incendie des Herdman ? - C'est les Armstrong.
Oh non.
Mme Wendelken. La mère d'Alice.
La reine des supermamans de la ville,
dont un seul regard...
Celui-ci.
...rabaissait ma mère.
- Rentre ta chemise. - Elle est sous mon manteau.
Ça va aller.
Helen, avez-vous mal ?
- Oui, beaucoup. - Désolée, que s'est-il passé ?
Je suis tombée. Peu importe comment.
Deux jambes cassées.
- Les deux ? - Oui, les deux.
Appelez M. Armstrong à l'usine.
Éteignez le feu sous mes patates
ou la maison prendra feu.
Dites aux religieuses que je ne viendrai pas.
Trouvez un remplaçant pour la kermesse.
- Tout ça ! - Le comité des repas.
- Le comité d'embellissement. - Oui.
Et la crèche de Noël.
Il me faut quelqu'un qui suivra mon plan.
- Rebecca ? - Oui.
Vous pouvez le faire, surtout avec Alice.
Évidemment que non.
J'ai mon travail et les autres comités.
Pas d'inquiétude, Helen, nous trouverons.
Je pourrais essayer.
Ça ira, Grace.
Cette année, la crèche est particulièrement importante.
Apportez les biscuits, votre spécialité.
Pardon, "ma spécialité" ?
Les biscuits, c'est ma spécialité ?
Ceux que vous avez achetés l'an dernier étaient délicieux.
Vous ferez ça bien.
Nous trouverons quelqu'un.
Autre chose sur ma mère : elle aime se simplifier la vie.
Mais si une de ces mères désapprobatrices la met au défi,
elle peut tenter le diable.
Même...
- Mme Armstrong ? - Tu as quoi ?
Tu as proposé de diriger la crèche ?
Elle a besoin d'aide.
Mme Wendelken va...
Elle n'a pas à tout faire
et ces femmes doivent savoir que je suis capable...
Armstrong va téléphoner dix fois par jour !
Tu ne lui as pas donné notre numéro ?
Tu avais promis.
Après l'histoire des biscuits, tout est devenu flou.
Je devrai y aller.
Et voir encore Charlie en berger dans ma robe de chambre.
Oh, non. Quelqu'un est mort ?
Pire que ça, fiston.
Ta mère va diriger la crèche de Noël.
Vous trouvez peut-être ça drôle,
mais la crèche de Noël est une tradition,
c'est important et je peux très bien m'en occuper.
J'ai même dit à Mme Armstrong
que ce sera la meilleure de tous les temps.
Qui est-ce donc ?
Ce n'était pas de bon augure.
La crèche devait être parfaite
et j'admirais son initiative,
mais c'était une première pour maman
et elle ne savait pas ce qui l'attendait.
Je ne supporterais pas de la voir échouer.
- Mais... - Tu vas y arriver.
Dieu, faites que cette crèche soit réussie
pour que maman ne soit pas jugée.
Pourquoi ai-je passé tout ce temps
à vous parler des Herdman
et de notre crèche de Noël usée jusqu'à la corde ?
Que pouvaient-ils bien avoir en commun ?
Vous allez le voir.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous le savez, tous les mois, la classe de catéchisme
assite au service pendant 15 minutes
et prépare quelque chose.
Une chanson, une parabole jouée ou des versets la Bible.
Avant de les accueillir,
vous avez dû apprendre
pour le malheureux accident de Mme Armstrong.
Elle se remet.
Mais je voulais particulièrement remercier Grace
de s'être portée volontaire pour diriger la crèche.
Nous sommes très reconnaissants, surtout avec l'intérêt
qu'elle suscite, cette année.
Bonne chance. Aucune pression.
Bien, ce mois-ci,
Mme Warren a demandé aux élèves
de dire ce qu'ils préfèrent à l'église.
Mme Warren.
Vas-y, ma puce.
Monte ici. Parle fort.
J'aime aller au catéchisme,
parce que je m'y sens bien.
Très bien, Minnie, à ton tour. Parle fort.
J'adore chanter les cantiques et j'adore Jésus.
Trop mignon.
Et toi, Charlie ?
Ce que je préfère, à l'église, c'est que...
les Herdman n'y sont pas.
La prochaine fois, Charlie dira ce qu'il aime d'autre.
Bon dimanche.
Quoi ? J'aime d'autres choses,
mais elle a dit : "Ce que vous préférez".
Et ce que je préfère, c'est l'absence des Herdman.
Ce n'est pas très chrétien.
C'est la vérité. Tu as dit : "Il faut dire la vérité".
Quand ton père dit ça,
il veut dire pas au détriment de la gentillesse.
- Dans le mille. - T'as sorti ça...
La vérité, c'est que Leroy Herdman
avait volé le dessert de Charlie trois jours de suite.
Jour un
Donne, Charlie !
Pourquoi Charlie ? C'était sûrement son tour.
Jour deux
Jour trois
Le troisième jour du siège, Charlie a capitulé.
D'accord, prends-le. Je m'en fiche.
À l'église, j'ai plein de friandises.
Quel genre de friandises ?
Au chocolat, barres chocolatées, cookies, grenadine, glaces,
beignets, pop-corn.
Alors vas-y. J'ai tout ce que je veux à l'église.
Dommage pour toi.
Tu fondrais si tu entrais dans une église.
Le mensonge de Charlie n'a pas eu l'effet escompté.
COLLECTE ALIMENTAIRE DONS
Ce dimanche-là, c'était la collecte.
Bonjour. Merci d'être là.
Bonjour.
Ravi de vous voir. Merci.
T'es sûr qu'on est au bon endroit ?
Ils sont là.
Juste ciel.
On peut le faire.
Souris.
- Où sont les gâteaux ? - Les gâteaux ?
Juste là.
Bonne idée, Leroy. Ça peut marcher.
Vous venez pour le catéchisme ?
Encore des cours ? Bien sûr qu'il y avait un piège.
Allez, on se tire.
Non, non. Ce n'est pas comme l'école.
Vous y étudiez Jésus et chantez des chansons sur Dieu.
- Et vos parents ? - Maman travaille.
Il paraît qu'il y a du gâteau.
Gratuit, pour ceux qui en veulent.
Je pourrai vous trouver un petit quelque chose
après le service, si vous voulez.
Je vais vous montrer où c'est.
Oh là là.
Jésus m'aime, je le sais
Car la Bible me le dit
Beth, tu veux bien qu'il s'assoient près de toi ?
Parfait. Venez.
DIEU AVEC NOUS
On n'a pas encore fondu.
Ils sont restés.
Jésus m'aime...
Ils n'ont pas chanté.
Car la Bible...
Notre Père, qui êtes...
Ni dit de prières.
Le petit Jésus...
Ils ont beaucoup dessiné.
MOÏSE
QUÊTE POUR JÉSUS
Et se sont fait des sous.
Bien, les enfants.
Nous allons bientôt répéter
pour notre crèche de Noël.
Dites bien à vos parents de rester
après la messe pour les infos, la semaine prochaine.
J'espère que tu seras encore dans la chorale.
- Ta voix est tellement... - C'est bon, Alice.
Je ne vais pas jouer Marie juste parce qu'il y a ma mère.
Nous voulons vous y voir tous.
C'est quoi, une crèche ?
- Une pièce. - Une pièce ?
Tu sais, comme un film.
- Mais devant des gens. - Un film, hein ?
Les Herdman étaient cinéphiles.
Viens ici, petit...
Mais ne payaient pas.
Hé ! Arrêtez !
Hé ! Non, stop.
Arrêtez de vous battre. Hé ! Allez.
Ça suffit ! Petit, hé !
Tout le monde va la voir.
C'est sur Jésus.
DIEU AVEC NOUS
Comme tout, ici.
J'ai donc pensé qu'elle se fichait de la crèche.
ÉCOLE D'EMMANUEL DEPUIS 1902
Mais j'avais tort.
En colonie, il y a un bateau plus rapide qu'une voiture.
J'ai juste fait du canoë.
On plonge d'un canot.
Je fais le saut de l'ange.
- Amusant. - Et là, un ours te dévore.
EN RÉCRÉATION JOUEZ DOUCEMENT !
Alors, Pouilleuse et Tapisserie, vous êtes prêtes ?
Je serai dans la crèche.
- Quoi ? - Pouilleuse m'a entendue.
La pièce de la Bible.
Quoi ? Tu peux pas être dans la crèche.
Je serai la mère du petit Jésus.
Tu es trop sale pour jouer Marie.
Tout le monde le sait.
Alice !
- C'est qui, Marie ? - La mère du petit Jésus.
Tout le monde le sait, sauf toi.
Je joue toujours Marie,
et tu ne peux rien y faire.
Chérie, tu vas leur dire que tu ne veux pas le faire.
Tu veux que je sois Marie.
Et pourquoi je le ferais ?
Parce que sinon, au printemps prochain,
lorsque les saules auront poussé,
j'enfoncerai un bourgeon tellement loin dans ton oreille
qu'on pourra pas l'enlever.
Il va germer et pousser, pousser.
Tu finiras ta vie
avec un saule blanc qui sort de ta tête.
Croyez-le ou non, elle l'a déjà fait.
- Lâchez-moi ! - Juste une seconde.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi tu veux être dans la crèche ?
Pas tes affaires.
ÉCOLE D'EMMANUEL
403 Les petits fatiguaient,
les grands avaient faim,
les mères voulaient rentrer cuisiner
et les pères voulaient rentrer
regarder le match,
mais les Herdman attendaient en silence que ma mère commence.
Moi, je priais pour un miracle : qu'Imogene se taise,
que les Herdman ne brûlent rien,
qu'ils ne gâchent pas
la répétition et nous ridiculisent.
Bon, ce sont trois miracles.
Bonjour tout le monde.
Ce ne sera pas long.
Alors, une seconde.
C'est le résultat de tous les appels de cette semaine.
Alors.
D'abord, comme Mme Armstrong le dit toujours :
"Il n'y a pas de petit rôle, que de petits acteurs."
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Nous avons peu de répétitions,
donc vous ne devez pas en manquer.
- Et si on est malade ? - Vous ne le serez pas.
Vous, les plus petits, là-bas,
vous serez les anges.
"Les grands seront les bergers,
"les hôtes de l'auberge et la chorale.
"Il faut Marie et Joseph,
"les rois mages et l'ange du Seigneur.
"Ces rôles sont importants, mais pas difficiles.
"Ces enfants doivent donc venir à toutes les répétitions."
Et s'ils sont malades ?
- Ça n'arrivera pas. - Et sinon ?
Personne ne sera malade.
"On commence toujours par Marie.
"Il faut choisir Marie soigneusement
"car elle est la mère de Jésus.
"Cette petite fille doit être gentille et gaie, et..."
Bon, c'en est assez.
Je sais que beaucoup veulent jouer Marie,
mais il ne nous en faut qu'une seule.
Imogene, une question ?
Non, je veux être Marie.
Et Ralph veut être Jo.
C'était comme un film policier,
où une vieille dame sort son arme à la banque
et dit "Donnez-moi l'argent". C'est dur à croire.
Ma mère n'y croyait pas.
Tout le monde a sa chance.
Qui d'autre veut jouer Joseph ?
Elmer ? Tu aimes jouer Joseph, non ?
Elmer détestait jouer Joseph.
Son père était le pasteur,
il le forçait à se proposer.
Personne d'autre n'était volontaire.
C'est très surprenant. Quelqu'un d'autre ?
Très bien.
Ralph sera notre Joseph.
Quelqu'un d'autre veut jouer Marie ?
Alice, tu ne veux pas ?
Non.
Qui d'autre ?
Maman était dans la pire situation possible.
Les parents, la crèche, l'église, la ville toute entière
accuseraient maman si la crèche implosait.
Allai-je l'aider ?
Ma décision déterminerait
le destin de la crèche, jusqu'à aujourd'hui.
Bien.
Imogene sera notre Marie.
Ensuite, les rois mages.
Leroy, Claude et Ollie !
D'accord, mais tout le monde a sa chance, Imogene.
Tout le monde a eu sa chance.
Ils ont eu toutes sortes de chances.
- Et l'ange du Seigneur ? - Gladys.
Moi !
Robby !
Michelle.
Lève la main.
C'est réglé, alors.
On a besoin de bergers.
Charlie, c'est pour toi.
David et Robby ?
Je viens de me souvenir qu'on va à Philadelphie.
- Ce n'est pas vrai ! - Je serai malade.
Je mets "peut-être", pour vous.
Maman, Gladys Herdman tape trop fort.
Enfin, Gladys ne va taper personne.
Quelle idée !
L'ange du Seigneur rend visite aux bergers
et leur dit que Jésus est né.
Et les frappe.
Je ne veux plus rien entendre.
Aucun berger ne partira ou sera malade.
Ou ira à Philadelphie.
Je me sentais mal pour ma mère. C'était en partie ma faute.
Elle commençait à peine à remplacer Mme Armstrong
que les Herdman s'appropriaient déjà la crèche.
J'avais eu peur que ce soit la même rengaine
et là, je ferais tout pour que ce soit normal.
La nouvelle s'est répandue plus vite
qu'un feu de prairie des Herdman.
Les enfants l'ont dit aux parents, qui l'ont dit
aux voisins, puis à leurs proches.
Comment avez-vous pu accepter ça ? Comm...
Comm...
Quelqu'un a un sac en papier ?
C'est injuste qu'une famille non pratiquante
vienne monopoliser la crèche.
Une injustice a été commise.
Nous pensons toutes que c'est une caricature.
Les Herdman, volontaires pour la crèche ?
Elle parle de la sévère violation
du processus de casting impartial.
Avec tout mon respect, le processus de casting
n'a jamais été impartial, Mme Armstrong.
Et pour la sévère violation,
j'ai littéralement supplié vos enfants de participer.
Le choc nous a laissés sans voix.
Vous avez parlé.
C'était par vagues.
Pardonnez-moi, mais nous utilisons
de bien grands mots pour une crèche
où les enfants n'ont qu'à se tenir
debout au même endroit tous les ans.
C'est très sérieux.
Je le sais, c'est pourquoi je me suis portée volontaire.
Vu qui vous avez choisi pour Marie, on en doute.
Rebecca,
Alice étant votre fille, avez-vous
un intérêt personnel pour le rôle de Marie ?
La crèche est sacrée.
Une minute.
La crèche est sacrée ?
- Évidemment. - Pour la communauté.
- La levée de fonds. - Marie.
- Et la tradition. - Que suggérez-vous ?
Que j'exclue les Herdman de la crèche
et aussi de l'église ?
Oui.
Je peux pas les virer.
Elles ont raison. Les Herdman peuvent tout gâcher.
Ça me donne envie d'aller voir cette crèche.
La Vierge Marie fumant un cigare
et les bergers se donnant des coups de bâton.
Je parie qu'ils brûlent la mangeoire.
Pourquoi t'as parlé des gâteaux à l'église, crétin ?
Je ne pensais pas qu'ils allaient venir !
Ils n'ont pas pris feu, bizarre.
Désolée de ne pas m'être proposée.
J'ai gâché la crèche ?
Oh, ma chérie, pas du tout !
Beth, je vais te répéter ce que j'ai dit à ces fouineuses
condescendantes et manipulatrices.
Si Helen Armstrong est surprise que le soleil se lève
sans être aux commandes,
elle n'est pas la seule capable de diriger une crèche.
Elles vont bien voir si je ne suis pas à la hauteur.
Tu as dit tout ça ?
Bon, pas tout.
- Une partie ? - Laisse tomber.
C'était le premier soir de répétition.
Le grand soir pour que maman fasse ses preuves.
J'étais prête à l'aider comme je pouvais.
Mais avant, les enfants étaient dehors
pendant les prières des parents.
C'était surtout pour nous faire dépenser
de l'énergie dehors et être sages ensuite.
C'est alors que...
Maintenant.
Arrêtez.
Bonsoir les enfants. Vous pourrez bientôt entrer.
Bonne répétition.
La première répétition est d'habitude
aussi drôle qu'un trajet en bus.
Aussi bruyante et bondée.
Mais dans ces circonstances, le silence régnait
et on attendait sagement de voir
ce que les Herdman allaient encore inventer.
Voilà pourquoi ils auraient pas dû venir.
Selon le révérend Hopkins, Jésus a dit :
"Laissez venir à moi les petits enfants".
Jésus n'a pas connu les Herdman.
- Bien. - Maman ?
Tu as besoin d'aide ?
Aujourd'hui, on ignore tout, sauf le sang.
On va débuter. Va t'asseoir près d'Imogene.
Maman !
Ton calme pourrait déteindre sur elle.
Bien, silence, tout le monde.
Très bien.
Bien.
Bienvenue à tous. Nous sommes ravis de vous voir.
C'est le plus gros mensonge jamais prononcé à l'église.
D'abord, le plus facile.
Faisons des groupes d'anges,
de bergers et de clients de l'auberge.
Qui sont les bergers ? Ils viennent d'où ?
- Une auberge ? - C'est comme
un motel où passer la nuit.
Qui y va ? Jésus ?
Mais enfin ! Jésus n'était même pas né !
Marie et Joseph y sont allés.
- Pourquoi ? - Et avant ?
- Reprenez au début. - Le tout début ?
Tout le monde a eu peur, parce que
le début serait La Genèse,
qui s'ouvre par "Au Commencement".
On en aurait pour des années.
Commençons au début de l'histoire de Noël.
On l'a entendue un million de fois.
La réentendre ne vous fera pas de mal.
C'est un bon rappel de l'esprit de Noël.
"Joseph aussi monta de la Galilée,
"de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée
"dans la ville de David, appelée Bethléem,
"étant de la maison et de la famille de David,
"afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée,
"qui allait enfanter."
- "Enfanter" ? - Elle est enceinte, débile.
Ralph, ça suffit.
Il ne faut pas dire que Marie était enceinte.
Maman n'approuverait pas.
C'était vrai.
Mme Wendelken n'aimait pas
les animaux ayant des petits,
et Alice ne pouvait pas avoir d'amis ayant deux lapins.
Ferme-la !
Je veux entendre.
Je n'en revenais pas.
Les Herdman ne tenaient jamais en place
et ne tenaient compte de personne,
professeurs, parents ou police.
Mais l'histoire de Noël avait quelque chose
qui les tenait en haleine.
Marie et Joseph sont allés dans l'étable
car il n'y avait plus de place dans l'auberge.
Mon Dieu ! Même pas pour Jésus ?
On ne cite pas le nom de Dieu comme ça.
C'est quoi, une mangeoire ? Un genre de lit pour le bébé ?
Pourquoi un lit dans une grange ?
Exactement, Leroy.
Il n'y avait pas de lit dans la grange.
Ils se sont débrouillés.
Que ferais-tu si tu avais un bébé,
mais pas de lit ?
On a mis Gladys dans un tiroir.
Voilà.
Marie a mis Jésus
dans une auge qui nourrit les animaux.
Pourquoi en boule ?
Vous avez dit qu'elle l'avait mis en boule.
Elle l'a emmailloté.
On emmaillotait les bébés dans des morceaux de tissu
pour bien les tenir.
Ils l'ont ligoté et mis dans une boîte ?
Et l'aide à l'enfance ?
"Et voici, un ange du Seigneur leur apparut,
"et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux."
Aha !
Aha ?
Un cavalier qui surgit
hors de la nuit, signe un Z, qui veut dire Zorro !
Elle n'a jamais autant parlé.
C'est une bande dessinée.
Alors, oui, je suppose.
L'ange du Seigneur
est un peu comme un super-héros.
"Jésus étant né à Bethléem, en Judée,
"au temps du roi Hérode,
"trois mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem."
C'est vous, Leroy, Claude, Ollie, écoutez bien.
Des mages ? Comme des magiciens ?
Non, crétin, comme des présidents.
On ne tape pas.
Vous n'êtes pas loin. C'étaient des rois.
Enfin !
Quelqu'un va enfin pouvoir sermonner l'aubergiste
et sortir le bébé de la grange.
"Ils entrèrent dans la maison,
"virent le petit enfant
"avec Marie, sa mère,
"se prosternèrent et l'adorèrent.
"Ils ouvrirent leurs trésors
"et lui offrirent de l'or, de l'encens et de la myrrhe."
Attendez. C'est quoi, ces trucs ?
Des huiles et du parfum.
De l'huile ? Quel radin offre de l'huile ?
Il y a de meilleurs cadeaux au refuge !
C'était le roi Hérode, en fait.
Il a envoyé les rois mages voir le petit Jésus.
C'est lui qui a envoyé ces cadeaux pourris ?
C'est pire, en fait.
Hérode prévoyait de tuer le petit Jésus.
- Mon Dieu ! - Imogene.
Qui joue Hérode ?
Hérode n'est pas dans la crèche.
- Quoi ? - Quoi ?
- Allez ! - Non !
On doit le voir se faire tabasser.
Ça peut être Charlie.
- Je veux pas être Hérode. - Non !
L'aubergiste, aussi.
- Gladys, utilise tes pouvoirs. - Non, je ne pense...
Ça suffit, maintenant. Ça suffit.
C'est bon.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
- Jésus pourrait tuer Hérode. - Aha !
- Joli tableau, hein ? - Je suppose.
Cette Marie, c'était une dure à cuire.
Dure à cuire ?
Elle a traversé beaucoup d'épreuves
et surmonté des obstacles pour donner la vie.
Elle n'en a pas l'air.
Elle semble douce et jolie.
Dans ce tableau, c'est vrai.
Pourquoi le nom de la ville est écrit en haut ?
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
Ça signifie "Dieu avec nous".
C'est ce que Jésus représente.
Et tu...
Le personnage que tu as proposé d'incarner
a contribué à cela.
Plutôt cool.
Je suppose.
En tout cas...
Écoute, je...
Ce soir, tu as posé de très bonnes questions.
Alors je me demande
si tu préférerais regarder la crèche de Noël
plutôt qu'y être.
Tu pourrais vraiment
tout observer dans les moindres détails.
Tu comprends ?
Non. Je vais le faire.
Mon personnage devrait incendier l'auberge.
Ouais. Dans la pièce,
tu pourrais chasser l'aubergiste du pays.
Imogene...
Il faut qu'ils soient sages.
Aide-moi
et vous pourrez avoir vos desserts.
Qu'en penses-tu ?
On me l'a déjà faite.
Imogene, on y va !
Je dois y aller.
- Que vous est-il arrivé ? - Les Herdman.
Ils ont encore essayé de me tuer.
C'est le showbiz.
Je suis perdue.
Je ne vois pas de bleus. C'est une victoire.
On n'a pas répété. Elle a lu l'histoire de Noël.
Les Herdman l'ignoraient.
Imagine que l'on t'explique une chose que tu ne sais pas.
J'aurais mes doutes sur le Père Noël.
Qu'en penserais-tu ?
Il y a un gros problème d'hospitalité.
C'est pathétique d'installer
une femme enceinte dans l'étable.
C'est ce qu'ont dit les Herdman.
J'y avais jamais pensé. Pathétique, oui.
On parle de la chaleur de l'étable
avec les animaux et la bonne odeur du foin.
Mes cousins vivaient à la ferme.
Cette odeur n'a rien de bon.
Je dois l'admettre,
au fond, ces enfants doivent avoir de bons instincts.
Ils voulaient brûler Hérode vivant.
J'ai dit "Au fond".
Ils ont choisi le bon méchant. C'est déjà bien.
Qu'est-il arrivé à Hérode ? Je l'ignore.
Qui peut bien appeler à...
Mme Armstrong.
C'est le cinquième en une heure.
Elle sait que tu n'as pas encore viré les Herdman.
Elle veut savoir pourquoi.
Cette odeur me rappelle à quel point tu es occupée.
Dieu...
j'ai le sentiment
que ça va être un désastre.
Tu es réveillée ?
Comment tu te sens ?
Maman peut vraiment pas remplacer les Herdman ?
C'est un peu trop tard.
C'est de ma faute, j'aurais dû lever la main.
Un homme bien plus avisé que moi a dit :
"Tu ne peux pas passer une heure de plus
"de ta vie à t'angoisser."
Y compris pour une crèche.
Il connaissait pas les Herdman.
En réalité...
il les connaît très bien.
Aimerais-tu faire quelque chose avec moi, demain matin ?
Quel genre de chose ?
Une petite course.
Ça nous fera à tous le plus grand bien.
Je veux que tu voies ça.
D'accord.
Dors bien.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Evan, c'est bon ?
Oui.
- Merci, Bob. - Merci, joyeux Noël.
- C'est quoi, tout ça ? - Surprise.
Alors tu es un Père Noël secret.
Ce n'est pas un secret.
Le comité caritatif de l'église
le fait depuis longtemps.
C'est un bon moyen de faire une bonne action, pour une fois.
En plus, l'un de mes arrêts devrait vous intéresser.
Vos camarades habitent ici.
Sérieusement ? C'est l'un de tes arrêts ?
J'ignorais que tu allais chez les Herdman.
Ce n'était pas pertinent.
- Beth, tu viens ? - Ce n'est pas une bonne idée.
D'accord.
Mais souvenons-nous que Noël est pour tout le monde.
- Monsieur jambon ! - J'en veux !
- C'est le jambon ! - Donne-m'en !
Le jambon !
Hé !
Ce jambon est pour Noël,
si vous y touchez avant le repas,
j'inventerai une torture exprès pour vous !
- Votre mère est là ? - Pas quand il fait jour.
- J'en suis désolé. - Pas grave, je sais cuisiner.
J'en suis sûr.
Dites-lui que je suis passé.
C'est le plus gros jambon.
Joyeux Noël.
Donne-le-moi ! Prem's !
Donne-le-moi ! Dégage, Imogene !
Lâche-moi, Ralph !
Dégagez !
Aucun parent à la maison.
Hopkins dit qu'ils ne savent jamais où est la mère.
On dit qu'aux deux ans de Gladys,
M. Herdman a pris le train et n'est jamais revenu.
- On peut pas lui en vouloir. - Ça suffit, Beth.
Je n'aurais pas dû écouter ces femmes.
À quoi penses-tu ?
Je pense que
Mme Armstrong, Mme Wendelken et les autres
peuvent aller se faire voir.
Après tout,
ce sont les seuls à s'être proposés.
Et voilà.
Quoi ?
Comment on emprunte un livre ?
Il faut une carte.
- Tu en as une ? - Oui.
Donne-la-moi.
Ça ne marche pas comme ça.
J'arrive.
SILENCE
Oh.
Si vous voulez de l'argent, je n'en ai pas.
C'est la bibliothèque ? Avec des livres ?
On a besoin de celui avec Jésus.
Et sa maman.
- Et les rois mages. - Et Hérode.
Celui utilisé à l'église.
La Bible ?
Bonjour, Mme Graebner.
Imogene et ses frères veulent une carte de bibliothèque.
Moi aussi !
Et sa sœur.
Beth !
- Je pensais que... - Calmez-vous.
On a des trucs à chercher.
Imogene et Ralph jouent Marie et Joseph dans la crèche.
Je sais. J'ai acheté mes billets.
Avant de l'apprendre.
Non remboursables.
Vous voulez donc des cartes de bibliothèque ?
Vous ?
Pour emprunter la Bible ?
J'aurais tout vu. Les Herdman à la bibliothèque.
Voici l'histoire de Noël.
Où sont les images ?
Bible Illustrée BIBLE EN IMAGES
Il y a des mots bizarres, mais c'est de la balle.
- Trouve un livre sur Hérode. - Comment ?
Il y a un catalogue.
N'achète rien !
Ce n'est pas ce genre de catalogue.
La mère de Beth a raison. Marie est dure à cuire.
Les Herdman ont cherché dans un tas de livres
les réponses à leurs questions.
Mes doigts étaient coupés comme du jambon
à force de chercher dans le catalogue.
- Des images. - Il y en a partout.
Je suis souvent allée à la bibliothèque
pour faire mes devoirs,
mais rien ne me passionnait autant
que l'histoire de Noël passionnait Imogene.
Écoutez ça.
Les bergers faisaient leur vie et boum !
Ça va, j'ai compris. Mais on est les rois mages.
On marche avec une boîte. Pourquoi tu nous fais faire ça ?
Ollie, c'est quoi, ton film de baleine ?
Terre en vue !
Tu crois que le capitaine
a improvisé son radeau ?
- Bah non. - Voilà.
Il a fait des recherches.
On le fait pas pour les gâteaux ?
Si, aussi.
C'est comme si on jouait dans notre propre film.
Dans les films qu'on va voir, l'actrice peut...
Les acteurs et actrices peuvent être quelqu'un d'autre.
Ils peuvent changer et vivre une autre vie.
Ils peuvent quitter leur vie de misère
et devenir quelqu'un d'autre.
C'est notre chance.
Ouais.
Je peux être un roi.
Oui, le soir de Noël.
Gladys ne pourrait pas être un ange.
Bien sûr que si !
Tu peux essayer.
Génial. Et je suis un pauvre homme marié à toi.
Il est assez important pour être dans des livres.
Et moi, je peux être une douce et jolie...
Et on pourra manger autant qu'on veut.
Et maintenant, j'ai un permis de livres !
Tu t'étouffes, là ?
Je devrais rentrer.
On t'a pas dit de rester.
Claude aime son permis.
C'est ce qui ressemblerait le plus à un merci.
Pardon pour le retard.
Bien, mettons-nous en groupes.
Les anges, vous...
Très bien. Et les autres...
Bien, merci pour votre ponctualité.
Oui, Claude ?
- On peut pendre Hérode ? - Non, Claude.
Personne ne mourra dans cette crèche.
Nous avons beaucoup à faire,
- alors commençons. - Excusez-moi.
Pourquoi sont-ils toujours là ?
Parce qu'ils sont dans la crèche, Rebecca.
Et ça va rester comme ça.
Ah bon ?
Qu'est-ce que je vais dire
à Mme Armstrong, Mme Slocum et les autres ?
Dites-leur
que ce sera la meilleure crèche de Noël du monde.
Je vais m'en sortir avec les Herdman.
Tout le monde en place.
SOLDATS DE ROME
L'ange n'est pas censé dire un truc ?
Bon, les Herdman restent des Herdman
et certains
n'étaient pas près de l'oublier.
Allez-y.
N'approchez pas du bébé !
Imogene, les rois mages viennent lui rendre hommage,
pas lui faire du mal, bon sang.
Et si on rentrait par le même chemin ?
Et si on disait au roi où est le bébé ?
- Le vieux Hérode le tuerait. - Pas du tout !
J'y ai repensé, pourtant,
et c'est vrai que si Hérode, un roi,
voulait la mort de Jésus, un fils de charpentier,
et qu'il savait où il était, il le tuerait.
Leroy nous a donné matière à réflexion.
- Stop ! - Plus de Jésus.
On se calme, un peu.
Debout. Ne parlez pas tous en même temps.
Alice ne trouvait aucun intérêt dans les dires
des Herdman.
Il y a moyen de la faire sourire ?
Non, c'est pas son truc.
Au moins, d'autres faisaient des efforts
de manière inattendue.
Tout le monde en place !
À qui je parle pour la réécriture ?
Ils le font bien pour les films.
Cher Dieu,
c'est de plus en plus effrayant.
Fais quelque chose pour aider maman
et sauver la crèche.
C'est tout.
Amen.
La dernière répétition
était aussi la veille du buffet canadien.
L'église était donc remplie d'enfants,
de parents et de membres du comité.
Mme Slocum a profité de l'occasion pour nous épier
et trouver quelque chose à redire.
75E CRÈCHE DE NOËL
D'EMMANUEL
Bonsoir, Mme Slocum.
Bonsoir !
Désolée pour tout ça.
Il y a juste tellement de choses à faire
que le comité a décidé de venir ce soir
pour préparer le repas.
Ça ne vous dérange pas ?
Oh, non.
On sera loin des cuisines. Vous ne nous entendrez pas.
Maman avait tort.
On s'est faits entendre avant la fin de la soirée.
Écoutez-moi, c'est une répétition générale.
Vous savez ce que c'est ?
- Avec costumes. - Apprêtés.
Oui, pour certains.
Je n'ai pas de costume.
Mets le peignoir de ton père, je fais toujours ça.
Il n'a pas de peignoir.
Il porte quoi, à la maison ?
Ses sous-vêtements.
Bon.
C'est pas grave. Cette année, pour la 75e,
les religieuses ont fait de beaux costumes.
Tu peux être douce.
Bonsoir, Imogene.
Tu ne devrais pas être en costume ?
Si, j'y vais.
Je joue Marie.
Je n'aurais pas deviné.
Je n'ai jamais vu de Marie qui te ressemble.
Bon, je vais préparer le buffet canadien.
C'est pour 500 personnes.
Ça fait briller mes yeux.
L'objectif de la répétition générale
n'est pas les costumes.
C'est de faire tout le spectacle d'une traite.
- Compris ? - Compris.
- D'accord.
Je vais m'asseoir dans le public.
Allez !
Bien.
On sourit.
Tenez-vous à la rampe.
C'est bien.
Bon sang. C'est l'heure, les enfants !
Imogene, qu'y a-t-il ? Où est ton costume ?
Où est le bébé ?
C'est pas un bébé, mais une poupée.
Ouais, je sais.
Vous n'avez pas eu de vrai à cause de moi.
- Non. - C'était vrai.
Au début, on a eu beaucoup de propositions.
D'Eugene Sloper, une option prometteuse,
à Junior Cottle, qui avait presque quatre ans.
Apparemment, il savait se tasser.
Il nous faut un bébé ? Je peux aider.
Vraiment ? Super, qui ça ?
Il y a toujours des bébés en poussette au supermarché.
J'en prendrai un.
Imogene, tu plaisantes, j'espère.
Tu sais bien que tu ne peux pas piquer un bébé.
À mon avis, elle ne le savait pas.
Elle piquait tout le reste.
Quand les parents ont appris pour les Herdman,
ils ont changé d'avis.
- On espérait. - Allô ?
Bernice Toole gardait un bébé de trois mois.
Ça ne fait rien qu'il soit Chinois !
- Merci, Bernice ! - Super !
Mais le bébé a été adopté
et selon Bernice, il était trop tôt pour demander.
- On en était là. - Elle est où ?
Beth est partie la chercher.
Allons voir où elle est.
Les frères avaient caché la poupée,
car elle ne ressemblait pas à Jésus.
Allez savoir.
Après une recherche vaine, on devait débuter.
- Dans une petite mangeoire - Petite ville de Bethléem...
- Sans berceau... - Nous voyons...
Arrêtez.
À l'arrière, c'est "Dans une mangeoire" d'abord.
J'ai le bébé.
Enfin. Pas grâce à vous, enflures.
Ne le touche pas ! C'est le petit Jésus.
Imogene, tu es censée ne rien dire.
Les rois mages, vous devez partir en silence !
C'est important. Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Dans notre crèche, personne ne parle
à part l'ange du Seigneur
et, bien sûr, la chorale.
Marie, Joseph et les autres
créent un beau tableau à contempler,
pendant que nous pensons au sens de Noël.
C'est quoi ?
Je commence à l'oublier.
Bon, reprenons depuis le...
Imogene, pas de boucles d'oreilles.
Marie n'en portait pas.
- Je dois les porter. - Pourquoi donc ?
Je ne veux pas que les trous se rebouchent.
- En 1h30, ça ne risque pas. - Je veux les garder.
- Le docteur l'a dit ? - Quel docteur ?
- Qui t'a percé les oreilles ? - Gladys.
D'accord.
On trouvera une plus petite paire.
Reprenons du début. Alors...
Je leur dis comment je l'ai appelé.
Non, Marie ne nomme pas le bébé.
J'avais raison. C'est moi !
Non, non ! Ce n'est pas Joseph, non plus.
Dieu envoie un ange annoncer son prénom à Marie.
Je l'aurais appelé Bill.
Attendez, Gladys dit à Marie comment appeler son bébé ?
Non, Gladys est l'ange
qui vient dire aux bergers :
"Car un enfant t'est né."
M'est né ! Pas à eux, à moi !
C'est moi qui ai eu le bébé.
Ça veut dire que Jésus est là pour le monde.
Un enfant nous est né à tous, même les plus pauvres, comme...
vous savez, les bergers que vous jouez.
Pourquoi il a pas laissé Marie le nommer ?
Il a fait quoi, l'ange, il a juste dit :
"Appelez-le Jésus" ?
- Oui. - Ce n'est pas vrai.
L'ange a dit :
"On l'appellera Admirable, Conseiller,
"Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix."
Mon Dieu ! Il passerait sa vie en CP
s'il devait écrire tout ça.
Je suis désolée.
Je passais par là et je voulais jeter un œil.
Je vais vérifier le gâteau aux pommes.
Je t'ai dit de ne pas blasphémer
Tu peux pas être Marie et offenser les gens !
On devrait faire une pause.
Dans cinq minutes, on se retrouve ici
et on recommence.
Je t'avais dit que ce serait désastreux.
Je suis prête à prendre le rôle de Marie à tout moment.
C'est bon à savoir, Alice.
Imogene, je peux...
Je vais aux chiottes
pour enlever ce stupide costume.
Te voilà. Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai l'impression que... rien ne va.
Tout s'effondre.
La structure n'a jamais été très solide.
Alice devrait jouer Marie.
Ne laissons pas les Herdman
tout gâcher pour l'église et pour toi.
Je crois qu'Imogene est simplement stressée.
On doit finir cette répétition.
On va y arriver.
Au feu !
Quoi encore ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
De la fumée s'échappe des toilettes !
Bon, les enfants, tenez-vous par la main.
Prenez la main de votre voisin.
Beth, emmène-les dehors.
Prenez vos manteaux.
Alice ?
Beth, ma chérie...
Allez les enfants. Allez.
Ça va, ma chérie ?
J'ai senti la fumée en entrant.
La fumée dans les toilettes ?
Va voir ton père.
- On sait ce qu'il s'est passé ? - Les Herdman.
Allez, allez, les anges.
- Imogene, ça va ? - Ouais.
Faites place. Un autre incendie des Herdman.
- J'ai peur. - Je sais, trésor.
Les Herdman ? Dans une église ?
Oui, au grand complet.
Que Dieu nous garde.
Quelle catastrophe. Quelle source d'ennuis.
Beth, va chercher les Herdman, d'accord ?
- D'accord. - Vas-y.
Imogene ?
Et vous avez vu Imogene aux toilettes ?
Elle était là.
En plus, ces enfants fument.
Voilà ce qu'il s'est passé.
Maman, je ne trouve pas les Herdman.
Mais ils étaient juste là !
J'ai regardé partout. Ils sont partis.
Puis Dianna a aperçu Imogene.
C'était tout enfumé.
Bien sûr, elle fume. Elle a provoqué l'incendie.
La coupe est pleine.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Pour changer.
Sa Marie est la coupable !
Et d'autres choses, révérend.
Vous voulez savoir ?
- Que va-t-il se passer, maman ? - Je n'en sais rien.
Ils vont l'annuler ?
C'est possible.
Grace a dit que l'ange du Seigneur est un héros de B.D.
C'est un coup des Herdman ?
Il paraît qu'ils parlent toujours de sous-vêtements.
Ils n'en parlent pas pendant les répétitions.
C'était un autre.
Alice dit qu'ils parlent du meurtre de Jésus.
C'est dans la Bible.
Ils ne devraient pas être là.
- Non. - En effet.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
- Littéralement. - Du calme, tout le monde.
C'est vous qui avez fait tout le travail, pas elles.
Si vous me dites que tout ira bien, je vous crois.
Désolée. Je ne peux pas le garantir.
Révérend, nous avons trouvé l'origine.
Oui, monsieur ?
Mon gâteau aux pommes !
Mais j'ai vu la fumée sortir des toilettes.
C'est pour ça que j'ai appelé.
Pas de feu dans les toilettes.
Mais le gâteau a brûlé pendant que vous sortiez.
Merci, messieurs. Rentrez tous à la maison.
On a fini. D'accord.
Tomber de rideau sur la répétition générale.
Je l'ai bien dit ? "Tomber de rideau" ?
Oui, c'est bien dit.
Personne ne s'excuse ?
Rentrons.
75E CRÈCHE DE NOËL DE LA VILLE D'EMMANUEL
Coucou, chérie.
Salut.
Tu sais, tu fais du bon travail.
Merci, ma chérie.
Même si personne d'autre ne le pense.
Peut-être.
Je pensais que j'en serais capable.
Diriger la meilleure des crèches,
même avec les Herdman.
Il est trop tard pour les remplacer ?
Ce ne serait pas juste, ma puce.
Et ce n'est pas juste,
la façon dont ces dames parlent des Herdman.
N'oublie pas.
L'idée de cette histoire,
c'est que Jésus est né autant pour les Herdman
que pour nous.
On passerait à côté
en les faisant partir.
Et s'ils gâchent tout ?
C'est un risque à prendre.
Ce n'est pas ma décision.
Tu fais du bon boulot, maman.
On va voir ce qu'il se passe demain soir.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Maman ?
J'ai prié et je suis d'accord avec toi.
Tu dois garder les Herdman.
Merci, ma chérie.
Mais je n'arrive pas à joindre les Herdman.
La ligne est déconnectée ?
Je ne crois pas.
Je crains qu'ils n'aient entendu les remarques.
Attends. Imogene laisse tomber ?
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
- Elle peut pas te faire ça ! - Ça va aller.
Alice sait jouer Marie, tout ira bien.
Enfin, ce sera comme d'habitude.
Ça peut pas être comme d'habitude !
Beth, où vas-tu ?
Beth ?
Il va falloir m'expliquer.
Avant, pour que la crèche fonctionne,
il ne fallait pas de Herdman.
Là, pour qu'elle marche, on avait besoin d'eux.
Ma mère ne dirigeait pas de comité, ni d'entreprise,
et ne pratiquait pas le power dressing,
mais elle faisait le bon choix à la place des autres.
Cette fois, c'était mon tour.
Cela voulait dire confronter Imogene Herdman toute seule.
Salut, Gladys.
Je dois parler à Imogene.
Bon, d'accord.
Tu veux quoi ?
Après tout ce trajet,
j'aurais dû savoir quoi dire.
Mes pensées se bousculaient.
Mais quand elle a ouvert, tout ce qui est sorti, c'est...
Salut.
Attends !
- Pourquoi être partis, hier ? - Il faisait froid.
Ils cherchaient des réponses.
Une bande d'idiots plantés là à rien glander.
Ils nous ont accusés avant de chercher.
Non, un gâteau a brûlé.
On s'en fiche. Ils savent que c'est moi.
Ils disent que tu fumes des cigares, ils croient...
Ben voyons.
Alors, tu fumais un cigare ?
Oui.
Tu ne devrais pas fumer.
- Compris, au revoir ! - Attends !
- Tu vas faire la crèche ? - Non.
- Quoi ? - Je n'irai pas.
Tu voulais pas être quelqu'un d'autre ?
Comme dans un film ?
Les choses ont changé. Salut.
- Ça t'ennuierait d'arrêter ? - Oui, ça m'ennuie, beaucoup !
Ma mère t'a défendue. Elle s'est battue pour toi.
Quasiment toute la ville la déteste pour ça.
Elle l'a quand même fait, parce que tu comptes pour elle.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne voulais pas de moi dans la crèche.
Pas vrai ?
- Les choses ont changé. - Vraiment ?
Il faut que tu sois Marie, pour ma mère.
D'accord ?
Oui, je lui ai dit de ne pas te prendre.
Elle t'a donné une chance.
Des gens viennent de partout,
c'est trop tard pour changer les rôles
et ça va être encore la même rengaine...
Je ne peux pas !
Je suis pas la fille du tableau.
On peut pas avoir de tableau sur scène.
Il faut une personne.
- Alice va le faire. - Bien sûr. "Alice va le faire."
Tout le monde aime Marie
parce qu'elle est douce et jolie.
Et je serai jamais...
Tu ne penses pas pouvoir être douce, car tu es coriace.
La plus coriace du monde, hein ?
Mais si tu quittes la crèche, tu ne seras ni l'un, ni l'autre.
En plus, Marie,
la vraie Marie,
se fichait du regard des autres
et a fait un choix difficile, malgré la peur.
Tu es un peu comme ça.
Viens, s'il te plaît.
Pour ma mère ?
Même pour fâcher tout le monde ?
Désolée, je suis une Herdman. Je ne suis pas comme elle.
Au moins, nos bougies seront parfaites.
Eh bien,
nous y sommes.
Vous êtes arrivée jusque-là. Soyez fière.
Pas vrai, Beth ?
On n'a jamais répété le spectacle en entier.
Je ne sais pas ce qu'il va se passer.
Si les Herdman viennent,
ça pourrait être la première crèche
où Joseph se bat avec les rois mages,
où Marie allume un cigare et part avec le bébé.
- Je peux ? - Oui.
- Merde. - Merci.
C'est pas une insulte.
On le dit au théâtre.
Mme Armstrong en parle dans ses notes.
Regarde-moi ça.
C'est trop serré.
Parfait. Va dans les coulisses.
Je doute qu'ils viennent.
J'ai besoin d'Alice.
Compris.
Alice ?
Tu vas sûrement jouer Marie, ce soir.
75E ANNIVERSAIRE
- Allez, c'est parti. - Oui.
L'aile de Shirley m'a tapée.
Quand elle se retourne, baisse-toi.
D'accord.
Marie et Joseph sont en tenue, prêts à débuter.
C'est super, Alice.
Merci d'être venus.
Pendant 75 ans,
la crèche a été l'occasion
de se remémorer qui est au cœur de Noël.
Cette année,
les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Ce qui est une première, pour cette crèche.
En vérité,
il s'est passé tellement de choses pendant la préparation
que je ne sais pas ce qu'il va se passer, ce soir.
Mais c'est peut-être une bonne chose.
Car Marie et Joseph ne savaient pas non plus.
Merci d'être là.
Et joyeux Noël.
- Ça va ? - Aucune idée.
Très bien.
Dans une petite mangeoire
Sans berceau
Le petit Seigneur Jésus
A posé sa douce tête
Les étoiles du ciel
Que fait-elle ?
Regardaient où il était couché
Que se passe-t-il ?
Le petit Seigneur Jésus
Endormi sur le foin
Le bétail mugit
Le bébé se réveille
Mais le petit Seigneur Jésus
Elle porte quoi ?
Des habits de chez elle.
Elle a dit que si elle le faisait,
elle devait ressembler à la vraie Marie.
On dirait des réfugiés.
Oui.
C'est vrai.
"Du temps de Caesar Augustus,
"un décret stipulait
"que tout le monde était soumis à l'impôt
"et Joseph se rendit à Bethléem avec Marie, sa femme."
Oh, petite ville de Bethléem
Nous voyons Que tu es bien tranquille
Au-dessus de ton profond sommeil Sans rêve
Passent les étoiles en silence
Pourtant dans ta rue sombre
La lumière éternelle
Pourquoi tu fais ça ?
C'est comme ça que je faisais roter Gladys.
Sont rassemblées en toi ce soir
Je n'aurais jamais
fait roter Jésus, même s'il avait des coliques.
Ce n'était pas dans le programme.
Moi, j'aime bien.
Tu crois que Jésus ne faisait pas son rot ?
Il...
"Dans cette région,
"des bergers étaient dans les champs,
"la nuit, pour surveiller leurs troupeaux."
Alors que les bergers surveillaient leurs troupeaux
Assis dans la nuit noire
L'ange du Seigneur arriva
Sa gloire resplendissant
"Et un ange du Seigneur apparut devant eux."
Et un ange du Seigneur apparut devant eux.
Un enfant t'est né !
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez voir le bébé !
Dépêchez-vous !
Nous sommes trois rois d'Orient
Portant des cadeaux, nous traversons, depuis loin
Champ et source
Lande et montagne
Je m'en doutais.
Ils n'ont ni l'encens, ni la myrrhe, ni l'or.
Ils ont apporté autre chose
et j'ai aussitôt su d'où ça venait.
Ils ne doivent pas aimer le jambon.
Oh que si. Ils adorent ça.
Mon jambon est dans la pièce.
"Quand Jésus est né,
"trois rois mages arrivèrent d'Orient pour lui rendre hommage
"et lui apporter de l'or, de l'encens et de la myrrhe."
Ils sont censés partir. Ils gâchent tout.
C'est logique
que les rois mages se reposent.
Ils viennent de loin.
Ils devraient donner le jambon et partir ?
C'était pas du jambon !
Qui est cet enfant qui, Installé pour se reposer
Sur les genoux de Marie, dort ?
Que les anges...
Au lieu de tout gâcher,
j'avais l'impression
que les Herdman avaient plutôt amélioré la crèche.
Simplement en suivant leur instinct.
Comme faire son rot au bébé, par exemple.
Ou faire d'un jambon un meilleur cadeau
que du parfum ou de l'huile.
D'habitude, avant d'arriver à Douce nuit,
j'en avais assez, du spectacle,
j'avais hâte qu'il soit fini.
Mais cette fois-là, c'était différent.
J'avais presque envie que la crèche continue,
menée par les Herdman,
pour voir ce qu'ils allaient faire.
Je n'avais jamais vraiment compris la Nativité.
Mais Imogene m'a aidée à la comprendre très clairement.
Douce nuit
Sainte nuit
Dans les cieux
L'astre luit
Le mystère annoncé s'accomplit
Puis le moment est arrivé.
Tout le monde attendait
que les Herdman fassent quelque chose d'inattendu.
Et sans surprise...
Regarde.
Elle pleure.
Marie pleure.
À ce moment-là,
Imogene Herdman vivait la véritable histoire de Noël
pour la première fois.
Et nous aussi.
Seigneur, à ta naissance
Eh bien...
c'était la meilleure crèche de tous les temps.
Fais un salut.
Salue. Ils t'applaudissent.
Merci.
On s'accordait à dire que c'était la meilleure,
mais personne ne savait vraiment pourquoi.
Je savais une chose :
grâce à ma mère
et sa connaissance de l'histoire de Noël,
les Herdman ont obtenu ce dont ils avaient besoin.
Une communauté.
Mais il nous ont aussi donné, en échange.
J'ai toujours pensé aux merveilles de Noël
et au mystère de la naissance de Jésus sans les comprendre.
Finalement, ça ne me semblait plus si mystérieux, après tout.
Quand Imogene m'a demandé ce qu'était la crèche,
je lui ai dit que c'était sur Jésus.
Mais ce n'est qu'une partie.
C'est sur un nouveau-né
et ses parents miséreux
en grande difficulté.
Sans argent, sans médecin, nulle part où aller,
sans amis, sans respect.
Mais ce sont eux que Dieu a choisis pour changer le monde.
Quant à Imogene,
Noël a paru se déverser sur elle, d'un seul coup.
Merci d'être revenue.
Tu m'as forcée.
Je ne crois pas.
Voilà ton jambon. Super accessoire.
C'est pas un accessoire. C'est un cadeau des garçons.
Et...
J'ai autre chose.
Il est temps de te rendre ça.
Merci.
Alors, maintenant que la crèche est terminée,
tu ne prévois sûrement pas de revenir.
Mais tu pourrais venir la semaine prochaine ?
Tant qu'il y a à manger.
Il est tout à fait juste.
Pas vrai ?
Pardon ?
Le tableau.
"Tout à fait juste", c'est-à-dire ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'Imogene aimait la Marie du tableau.
Elle avait l'air pure.
Comme si elle avait simplement
donné naissance à Jésus la veille de Noël.
Imogene m'a dit un jour :
"Je ne suis pas comme elle."
Mais à mes yeux...
Marie ressemblera toujours à Imogene Herdman.
C'est pourquoi
nous utilisons cette couverture, après toutes ces années.
Auditions pour la crèche
de Noël d'Emmanuel
Alors, maintenant
que vous savez
pourquoi la crèche est si importante pour nous,
je me demande, qui voudrait avoir un rôle ?
Toutes ces mains levées !
Heureusement,
nous avons beaucoup de rôles, et il n'y en a pas de petits.
Chers parents, si vous voulez bien
emmener tout le monde au sanctuaire,
nous allons tout régler.
On va attribuer les rôles
et commencer notre première répétition.
Allez, hors de ma vue.
Je peux les essayer ?
C'était les ailes de Gladys.
Elle ne laisse personne les porter.
Mais si tu vas en bas, on va t'en trouver de nouvelles.
"Hé. Un enfant t'est né".
Fin
Ollie Herdman est aujourd'hui un vétérinaire
spécialisé dans la recherche féline.
Claude Herdman est professeur dans une école publique.
Ses élèves n'oseraient pas jurer devant lui.
Leroy Herdman a fait de la prison,
mais il progresse.
(1 Herdman sur 6, ce n'est pas si mal.)
Gladys Herdman est hôtesse de l'air.
Ses passagers l'écoutent attentivement.
Ralph Herdman est pasteur d'une grande église du Midwest.
Son dernier sermon s'intitule : "Qu'en est-il d'Hérode ?"
Imogene Herdman a joué dans des films
avant de diriger la crèche de l'église de Ralph.
Elle est mère de cinq enfants
et on ne se demande jamais où elle se trouve.
Sous-titres traduits par : Clémence Chénel