Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Οι Χέρντμαν ήταν σίγουρα
τα χειρότερα παιδιά στην ιστορία του κόσμου".
Έλεγαν ψέματα.
ΧέΡΝΤΜΑΝ
Έκλεβαν.
Έλα εδώ!
ΝΕΑΡΟΣ ΑΪΝΣΤΑΪΝ ΧΗΜΕΙΑ
Κάπνιζαν πούρα.
Ακόμα και τα κορίτσια.
Έδερναν παιδάκια.
Ακόμα κι αν ήταν πιο μεγάλα.
Ανέφεραν το όνομά Του επί ματαίω.
Θεέ μου!
Έβριζαν τους δασκάλους.
Έβαλαν ακόμα και φωτιά
στην παλιά αποθήκη του Φρεντ Σουμέικερ.
Πάντως, η αποθήκη ήταν άσχημη
και θα κατέρρεε έτσι κι αλλιώς.
Ο πατέρας μου είπε ότι το κάψιμό της
ήταν το μόνο καλό που έκαναν οι Χέρντμαν,
κι αν ήξεραν ότι ήταν καλό,
δεν θα το είχαν κάνει.
Είναι τόσο απαίσιοι σε όλα τους,
που δύσκολα πίστευες ότι ήταν αληθινοί.
Κανείς δεν ήξερε γιατί ήταν έτσι.
Φαινόταν ότι γεννήθηκαν κακοί.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΓΑΤΑ
Παρεμπιπτόντως,
δεν είχαμε δει ποτέ τους γονείς τους.
Έλεγαν ότι τους παράτησαν κι έφυγαν.
Εγώ πίστευα ότι ήταν οι πρώτοι γονείς που τους απήγαγαν
και τους λήστεψαν τα ίδια τους τα παιδιά.
Ο Ραλφ,
ο Λιρόι,
ο Κλοντ,
ο Όλι,
η Γκλάντις,
και η πιο δυνατή απ' όλους, η Ίμοτζιν.
Ήταν ίδιοι. Διέφεραν στο μέγεθος
και στις μελανιές
από τα χτυπήματα μεταξύ τους.
Εντάξει, παιδιά, καθίστε.
Ελπίζω να 'στε έτοιμοι για παρουσίαση.
Ο πρώτος που θα ξεκινήσει θα είναι...
Εγώ.
Εντάξει. Ο Όλι Χέρντμαν είναι πρώτος.
Εγώ... Περίμενε.
Είναι η γάτα μου.
Η Σπάικ.
Γιατί τέτοια φασαρία;
Δεν βλέπω.
Αυτή είμαι εγώ.
Ανέφερα ότι έκλεβαν;
Τι θέλεις;
Αυτό το κολιέ;
Ή τον λαιμό σου;
Διάλεξα τον λαιμό.
Απέφευγα μπελάδες,
μα το μενταγιόν μου τράβηξε την προσοχή της.
Η Ίμοτζιν ήταν η αναμφισβήτητη αρχηγός τους.
Προκαλούσε τρόμο σε όποιον έβρισκε στον δρόμο της,
ακόμα και σε ενήλικες.
Αντιπαθούσε ειδικά την Άλις.
Γεια σου, Ψείρα.
Μάλλον επειδή η Άλις
ήταν ακριβώς το αντίθετό της.
Μέχρι και...
Τα χέρια σου πάλι μυρίζουν σαπούνι.
Κρύβεις τις ψείρες;
Κόνιδες, κι ήταν μία φορά στην κατασκήνωση.
Αλλά η Ίμοτζιν δεν ξεχνάει ποτέ.
- Οι Χέρντμαν είναι... - Το ξέρω.
Οι Χέρντμαν είναι σίγουρα
τα χειρότερα παιδιά στην ιστορία.
Τι έκαναν πάλι, αγάπη μου;
Το κολιέ ήταν δώρο της μαμάς.
Τίποτα.
Τα συνηθισμένα.
Έβαλαν καμιά φωτιά;
Έριξαν σαπουνόνερο στον διάδρομο;
Έκλεψαν το κολατσιό σου και σ' έδειραν που δεν είχες γλυκό;
Κάτι τέτοιο.
Διάβασε απόψε. Μεγάλη μέρα αύριο.
- Θα πάρουμε το δέντρο. - Τέλεια.
Σίγουρα οι Χέρντμαν θα βρουν τρόπο να το χαλάσουν.
Δεν χαίρεται πολύ.
Θεέ μου, αυτή είναι μια εγωιστική προσευχή.
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε, αλλά...
θα διώξεις τους Χέρντμαν μέχρι να μεγαλώσω;
Κάπου χωρίς πολλούς ανθρώπους.
Ίσως σ' ένα νησί χωρίς καθόλου ανθρώπους.
Και βίαια, επικίνδυνα πλάσματα.
Αλλιώς, κάνε με αόρατη μέχρι το κολέγιο.
Αυτό θα ήταν καλό.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Συγγνώμη για την προσευχή.
Πιστεύαμε ότι οι Χέρντμαν πήγαιναν στην Κόλαση
μέσω των κρατικών φυλακών
μέχρι που ανακατεύτηκαν με τη μαμά,
την εκκλησία, και την παράσταση.
Κόψτε Το Δικό Σας
Η οικογένειά μου.
Ο μπαμπάς μου, ο Μπομπ. Βασικά, λογιστής.
Η μαμά, η Γκρέις. Βασικά, μαμά.
Ο αδερφός μου, ο Τσάρλι. Βασικά, ξερόλας.
Κάθε χρόνο.
Εντάξει. Αγάπη μου.
Θα με βοηθήσεις λίγο; Αγάπη μου;
Μια κανονική οικογένεια σε μια κανονική πόλη.
Αυτή είναι η πόλη.
Δεν έχει και πολλά.
Η πόλη μας ήταν γνωστή μόνο
για τη χριστουγεννιάτικη παράσταση.
Ήταν μεγάλο θέμα.
Η ΕΤΗΣΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ - 75η
Και ειδικά φέτος, στην επέτειο.
Θα σας πω όλα όσα πρέπει να ξέρετε
για την ετήσια παράσταση.
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Αυτή είναι η πρώτη,
τη χρονιά που άνοιξε η εκκλησία.
Λένε ότι η παράσταση τότε είχε νόημα,
και όλοι στην πόλη ανυπομονούσαν.
Ήθελαν να θυμούνται την ομορφιά των Χριστουγέννων.
Δεν νομίζω ότι η παράσταση ήταν τόσο όμορφη πλέον.
Αυτοί είμαστε εμείς πέρυσι.
Αυτή είναι η Άλις, την είδατε,
στην τρίτη της χρονιά ως Μαρία.
Αυτή είναι η κα Άρμστρονγκ,
που σκηνοθετεί την παράσταση αιωνίως
και φροντίζει να μην αλλάξει ποτέ τίποτα.
Κατά τη γνώμη μου, μετά την 74η παράσταση,
είχε όλη τη χαρά μιας κλισέ κάρτας Χριστουγέννων.
Όμως, το να μείνει ίδια
είναι ακριβώς αυτό που ήθελε η πόλη.
Επειδή ήταν η 75η, υπήρχε ακόμη μεγαλύτερη προσοχή.
Θα ερχόταν κόσμος από αλλού.
Πρώην μέλη του θιάσου.
Το έγραψε κι η εφημερίδα.
Ο Σύλλογος Γυναικών βοηθούσε να γίνουν ωραία τα κοστούμια.
- Είναι ίσιο; - Γέρνει αριστερά.
- Τώρα; - Είναι χειρότερα τώρα.
- Επιτέλους... - Τι;
...είναι η εποχή να σας θυμίσω
την ετήσια παράσταση Χριστουγέννων στο Εμμανουήλ,
που θα γίνει την ημέρα των Χριστουγέννων.
Κάνουν και διαφημίσεις τώρα;
Ξεκίνησαν συμμετοχές και προσφορές.
Η πόλη θέλει επισκέπτες.
Θα είναι απελπισμένοι.
Πες πότε είναι σωστό. Μην πεις "λάθος".
Θα υποθέσω ότι είναι λάθος, πες μου αν δεν είναι.
Τώρα είναι ίσιο.
Αυτά είναι λίγο ζεστά.
- Περίμενε. - Τι;
- Ορίστε. - Έβαλαν...
Ήρθε η ώρα να σας πω κάτι για τη μαμά μου.
Είναι δύσκολο να πω όλα όσα κάνει σε μία πρόταση.
Είτε έκανε τη χριστουγεννιάτικη διακόσμηση,
είτε φρόντιζε να μπούμε στην παράσταση,
ακόμα κι αν δεν θέλαμε,
μας κρατούσε στον σωστό δρόμο.
Αυτό ήταν το επίκεντρο της ζωής της,
αλλά αυτό θα άλλαζε... τώρα.
- Πρόσεχε. - Τι συμβαίνει;
- Έβαλαν φωτιά οι Χέρντμαν; - Το σπίτι των Άρμστρονγκ.
Ωχ, όχι.
Η κυρία Γουέντελκεν. Η μαμά της Άλις,
η βασίλισσα των σουπερ-μαμάδων,
που η ματιά της...
Αυτή εδώ.
...ψάρωνε τη μαμά μου.
- Βάλε μέσα την μπλούζα σου. - Φοράω παλτό.
Θα γίνετε καλά.
Χέλεν, πονάς πολύ;
- Ναι. Φρικτά. - Λυπάμαι πολύ. Τι συνέβη;
Έπεσα. Μη ρωτάτε πώς.
Έσπασε τα πόδια της.
- Και τα δύο; - Ναι, και τα δύο.
Καλέστε τον κύριο Άρμστρονγκ.
Και κλείστε τον φούρνο,
αλλιώς θα καεί το σπίτι.
Ενημερώστε τον Σύλλογο ότι δεν θα πάω.
Θα χρειαστούν άλλη για το παζάρι.
- Είναι πολλά. - Η Επιτροπή Ρεφενέ.
- Η Επιτροπή Καλλωπισμού. - Φυσικά.
Και η ετήσια παράσταση.
Θέλω κάποια ν' ακολουθήσει το σχέδιό μου.
- Ρεμπέκα; - Ναι.
Εσύ μπορείς. Ειδικά λόγω της Άλις.
Προφανώς και δεν μπορώ.
Δουλεύω κι έχω άλλες επιτροπές.
Αλλά μην ανησυχείς. Θα βρούμε κάποια.
Μπορώ εγώ.
Δεν πειράζει, Γκρέις.
Η παράσταση είναι πολύ σημαντική φέτος.
Φέρε τα μπισκότα. Αυτό σ' αρέσει.
Ορίστε; Αυτό μ' αρέσει;
Μ' αρέσει να φέρνω τα μπισκότα;
Αυτά που αγόρασες πέρυσι ήταν πολύ νόστιμα.
Θα τα πας τέλεια.
Θα βρούμε κάποια, Χέλεν.
Κάτι ακόμα για τη μαμά μου, προτιμούσε τη ζωή απλή.
Όμως αν την προκαλούσε μία από τις επικριτικές μαμάδες,
ήταν έτοιμη για όλα.
Ακόμα και...
- Κυρία Άρμστρονγκ; - Τι πράγμα;
Προσφέρθηκες να σκηνοθετήσεις το έργο;
Ήθελε βοήθεια.
Η κα Γουέντελκεν θα έβρισκε...
Δεν θα το κάνει αυτή,
και αυτές οι κυρίες πρέπει να μάθουν ότι μπορώ...
Η Άρμστρονγκ θα μας τηλεφωνεί δέκα φορές τη μέρα.
Δεν της έδωσες τον αριθμό μας, έτσι;
Μα το είχες υποσχεθεί.
Αφότου η κυρία Γουέντελκεν είπε να φέρω μπισκότα, θόλωσα.
Τώρα πρέπει να πάω.
Και να δω τον Τσάρλι ως βοσκό να φοράει τη ρόμπα μου.
Ωχ, όχι. Πέθανε κανείς;
Κάτι χειρότερο.
Η μαμά σου θα οργανώσει τη χριστουγεννιάτικη παράσταση.
Σίγουρα το βρίσκετε αστείο,
αλλά η παράσταση είναι μια παράδοση,
κι είναι σημαντική, και θα τα καταφέρω μια χαρά.
Βασικά, είπα στην κυρία Άρμστρονγκ
ότι θα είναι η καλύτερη που έγινε ποτέ.
Ποιος να 'ναι άραγε;
Δεν ήταν καλό αυτό.
Φέτος το έργο έπρεπε να 'ναι τέλειο.
Όσο κι αν τη θαύμαζα για ό,τι έκανε,
η μαμά δεν είχε εμπειρία σ' αυτά
και δεν ήξερε τι και ποιος την περίμενε.
Δεν θ' άντεχα ν' αποτύχει μπροστά σε όλη την πόλη.
- Όμως... - Το 'χεις, μαμά.
Θεέ μου, κάνε να γίνει μια ωραία παράσταση
για να μην κατηγορήσουν τη μαμά.
Γιατί ξόδεψα τόσο χρόνο
να σας λέω για τους Χέρντμαν
και την παρωχημένη χριστουγεννιάτικη παράσταση;
Τι σχέση μπορεί να έχει το ένα με το άλλο;
Θα το δείτε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Όπως ξέρετε, μία φορά τον μήνα, ζητάμε από το κατηχητικό
να είναι στη λειτουργία για 15 λεπτά
για κάτι ξεχωριστό.
Να πει ένα τραγούδι, μια παραβολή, ή να απαγγείλει εδάφια της Α. Γραφής.
Πριν τους φωνάξω,
σίγουρα θα μάθατε
για το ατυχές συμβάν της κυρίας Άρμστρονγκ.
Αναρρώνει.
Αλλά θέλω να κάνω μια ειδική μνεία στην Γκρέις,
που προσφέρθηκε να σκηνοθετήσει την ετήσια παράσταση.
Είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες, ειδικά με την προσοχή
που θα έχει το έργο φέτος.
Οπότε, καλή επιτυχία. Μην αγχώνεσαι.
Εντάξει, αυτόν τον μήνα,
η κα Γουόρεν είπε στα παιδιά
να πουν αυτό που τους αρέσει πιο πολύ εδώ.
Κυρία Γουόρεν.
Έλα, γλυκιά μου.
Εκεί πάνω. Ναι, δυνατά.
Αυτό που μ' αρέσει πιο πολύ εδώ
είναι το πώς νιώθω καλά.
Μπέκι
Εντάξει, Μίνι, σειρά σου. Πήγαινε. Δυνατά.
Μ' αρέσει να ψάλλω ύμνους και αγαπώ τον Ιησού.
Τι γλυκιά.
Τσάρλι, θ' ανέβεις;
Στην εκκλησία, αυτό που μ' αρέσει είναι...
ότι οι Χέρντμαν λείπουν.
ΧέΡντμαν ΤσάΡλι
Την άλλη φορά, ο Τσάρλι θα πει τι άλλο του αρέσει.
Καλή Κυριακή.
Τι; Υπάρχουν άλλα πράγματα που μ' αρέσουν,
αλλά είπε "τι σας αρέσει πιο πολύ".
Και αυτό είναι ότι οι Χέρντμαν δεν είναι εδώ.
Αυτό δεν είναι και πολύ χριστιανικό συναίσθημα.
Είναι η αλήθεια. Λες να λέμε πάντα την αλήθεια.
Όταν ο μπαμπάς το λέει αυτό,
δεν εννοεί εις βάρος της καλοσύνης.
- Έγραψα. - Αυτό σου βγήκε από τον...
Η αλήθεια ήταν ότι επί τρεις μέρες,
ο Λιρόι Χέρντμαν έκλεβε το επιδόρπιο του Τσάρλι.
Πρώτη Ημέρα
Παράτα τα, Τσάρλι!
Γιατί του Τσάρλι; Μάλλον ήταν η σειρά του αυτόν τον μήνα.
Δεύτερη Ημέρα
Τρίτη Ημέρα
Την τρίτη μέρα πολιορκίας, ο Τσάρλι παραδόθηκε.
Καλά, πάρ' το. Δεν με νοιάζει.
Παίρνω όσα σνακ θέλω απ' την εκκλησία.
Τι είδους σνακ;
Κέικ σοκολάτας, σοκολάτες, μπισκότα, Kool-Aid, παγωτά,
ντόνατ, μπάλες ποπκόρν.
Οπότε, πάρ' το. Η εκκλησία μου δίνει όλα όσα θέλω.
Κρίμα που δεν θα τα δεις.
Θα λιώσεις πριν καν μπεις μέσα σε εκκλησία.
Το ψέμα του Τσάρλι γύρισε μπούμερανγκ θεαματικά.
ΔΩΡΕΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Την Κυριακή κάναμε δωρεά τροφίμων.
Καλημέρα. Ευχαριστούμε.
Γεια σας.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Ευχαριστούμε.
Σίγουρα ήρθαμε στο σωστό μέρος;
Ήρθαν.
Θεούλη μου.
Θα τα καταφέρουμε.
Συνέχισε να χαμογελάς.
- Πού θα πάρουμε το κέικ; - Το κέικ;
Εκεί πέρα.
Καλή ιδέα, Λιρόι. Θα γίνει η δουλειά.
Ήρθατε για το κατηχητικό;
Κι άλλο σχολείο. Ήξερα ότι θα υπήρχε παγίδα.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Όχι. Δεν είναι όπως στο σχολείο.
Θα μάθετε για τον Ιησού και θα λέτε τραγούδια γι' Αυτόν.
- Οι γονείς σας; - Η μαμά δουλεύει.
Μας είπαν ότι θα έχετε γλυκά.
Δωρεάν γλυκά για όποιον θέλει.
Σίγουρα μπορώ να σας βρω κάτι ξεχωριστό
μετά τη λειτουργία αν θα μείνετε.
Θα σας δείξω πού είναι.
Θεέ μου.
Ο Ιησούς με αγαπάει, το ξέρω
Αφού η Αγία Γραφή το γράφει
Μπεθ, θα χαρείς να καθίσουν δίπλα σου, έτσι;
Τέλεια. Ελάτε.
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
Δεν λιώσαμε ακόμη.
Κι έτσι, έμειναν.
Ο Ιησούς με αγαπάει...
Δεν είπαν ύμνους.
Αφού η Αγία Γραφή...
Πάτερ ημών...
Ούτε προσευχές.
Ο Χριστούλης...
Όμως εξασκήθηκαν στη ζωγραφική.
ΜΩΥΣΗΣ
ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ
Κι έβγαλαν λίγα λεφτά.
Εντάξει, παιδιά.
Θα ξεκινήσουμε πρόβες σύντομα
για την ετήσια παράσταση.
Γι' αυτό ενημερώστε τους γονείς σας
για να μείνουν στην εκκλησία για τις λεπτομέρειες την άλλη βδομάδα.
Ελπίζω να μπεις στη χορωδία ξανά.
- Η φωνή σου είναι... - Θεέ και Κύριε, Άλις.
Δεν θα παίξω τη Μαρία γιατί η μαμά σκηνοθετεί την παράσταση.
Θέλουμε να είστε όλοι εκεί.
Τι είναι παράσταση;
- Είναι ένα έργο. - Έργο;
Ξέρεις, σαν ταινία.
- Αλλά μπροστά σε κόσμο. - Ταινία, ε;
Οι Χέρντμαν ήταν σινεφίλ.
ΜΙΑ ΜΑΚΡΙΝΗ ΧΩΡΑ Ο ΡΟΥΝΤΟΛΦ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Έλα εδώ, βρε...
Αν και δεν πλήρωναν.
Σταματήστε.
Όχι... Σταματήστε.
Μη μαλώνετε. Εντάξει.
Φτάνει! Φίλε!
Μια Μακρινή Χώρα ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Όλοι έρχονται να τη δουν.
Είναι για τον Ιησού.
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
Όλα εδώ είναι γι' Αυτόν.
Μετά απ' αυτό, σκέφτηκα ότι δεν την ένοιαζε.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΑΠΟ ΤΟ 1902
Αλλά έκανα λάθος.
Στην κατασκήνωση, έχουν ταχύπλοο. Είναι πιο γρήγορο από αμάξι.
Εγώ ανέβηκα σε κανό.
Κι έχει μια βάρκα για βουτιές.
Κάνω ελεύθερη κατάδυση.
- Πλάκα θα 'χει. - Μετά σε τρώει αρκούδα.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΑΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ!
Λοιπόν, Ψείρα, Φοβιτσιάρα, είστε έτοιμες;
Θα παίξω στην παράσταση.
- Τι πράγμα; - Η Ψείρα με άκουσε.
Θα παίξω στο έργο.
Τι; Δεν γίνεται να συμμετάσχεις εσύ.
Θα παίξω τη μαμά του Χριστούλη.
Παραείσαι βρόμικη για να παίξεις τη Μαρία.
Όλοι το ξέρουν.
Άλις!
- Ποια είναι η Μαρία; - Η μητέρα του Χριστούλη.
Το ξέρουν όλοι εκτός από σένα.
Εγώ παίζω πάντα τη Μαρία,
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Γλυκιά μου, θα τους πεις ότι δεν θες να παίξεις.
Θες να παίξω εγώ.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Αν δεν το κάνεις, την επόμενη άνοιξη,
όταν ανθίσουν οι ιτιές,
θα χώσω ένα κλαδί τόσο βαθιά στο όμορφο αυτάκι σου,
που δεν θα βγαίνει.
Θα φυτρώσει εκεί και θα μεγαλώσει.
Και θα περάσεις μια ζωή
μ' έναν θάμνο ιτιάς να βγαίνει απ' το κεφάλι σου.
Απίστευτο, αλλά το είχε ξανακάνει.
- Αφήστε με! - Εντάξει. Ένα λεπτό.
Τι;
Τι κοιτάς εσύ;
Γιατί θες να παίξεις στην παράσταση;
Δεν σε αφορά.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΚΑΣ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
Ενώ τα μικρά είχαν κουραστεί
και τα μεγάλα πεινούσαν,
οι μητέρες ήθελαν να πάνε να μαγειρέψουν
κι οι πατεράδες να πάνε
να δουν τον αγώνα,
οι Χέρντμαν κάθονταν ήσυχοι περιμένοντας τη μαμά μου να ξεκινήσει.
Κι εγώ προσευχόμουν για ένα θαύμα ώστε να μείνει ήσυχη η Ίμοτζιν,
να μην κάψουν κάτι οι άλλοι
και το χαλάσουν,
και μας κάνουν ρεζίλι.
Εντάξει, είναι τρία θαύματα.
Λοιπόν, γεια σας.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Οι σημειώσεις προέρχονται από πολλά τηλεφωνήματα.
Εντάξει.
Πρώτον, όπως λέει πάντα η κυρία Άρμστρονγκ,
"Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι, μόνο μικροί ηθοποιοί".
Τι σημαίνει αυτό;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν θα κάνουμε πολλές πρόβες,
οπότε να είστε όλοι παρόντες σε όλες.
- Κι αν αρρωστήσουμε; - Δεν θα αρρωστήσετε.
Τα μικρά παιδάκια εδώ πέρα
θα είναι οι άγγελοι.
"Τα πιο μεγάλα θα είναι βοσκοί,
πελάτες στο πανδοχείο και μέλη της χορωδίας.
Θέλουμε τη Μαρία, τον Ιωσήφ,
τους Τρεις Μάγους, και τον Άγγελο του Κυρίου.
Δεν είναι δύσκολοι ρόλοι, αλλά είναι σημαντικοί.
Οπότε, αυτά τα παιδιά πρέπει να έρθουν σε όλες τις πρόβες".
Και αν αρρωστήσουν;
- Δεν θ' αρρωστήσουν. - Αν αρρωστήσουν;
Κανείς δεν θ' αρρωστήσει.
"Πάντα ξεκινάμε με τη Μαρία.
Πρέπει να την επιλέξουμε με προσοχή,
γιατί η Μαρία είναι η μητέρα του Ιησού.
Πρέπει να είναι ένα γλυκό, χαρούμενο κοριτσάκι που..."
Εντάξει, αρκετά μ' αυτό.
Ξέρω ότι πολλές θα θέλατε να παίξετε τη Μαρία,
αλλά χρειαζόμαστε μόνο μία.
Ίμοτζιν, έχεις απορία;
Όχι. Θέλω να παίξω τη Μαρία.
Ο Ραλφ θα παίξει τον Τζο.
Ήταν σαν αστυνομική ταινία
όπου μια γριούλα βγάζει όπλο στην τράπεζα
και λέει "Δώσε τα λεφτά", και δεν το πιστεύεις.
Η μητέρα μου δεν το πίστευε.
Πρέπει να έχουν όλοι μια ευκαιρία.
Θέλει κανείς άλλος να παίξει τον Ιωσήφ;
Έλμερ; Εσένα σου αρέσει να παίζεις τον Ιωσήφ.
Δεν του άρεσε καθόλου ο ρόλος.
Είχε πατέρα τον ιερέα,
οπότε τον ανάγκαζε.
Και κανείς άλλος δεν προσφέρθηκε ποτέ.
Αυτό είναι αναπάντεχο. Κανένας άλλος;
Εντάξει.
Ο Ραλφ θα παίξει τον Ιωσήφ.
Θέλει καμιά άλλη να παίξει τη Μαρία;
Άλις, εσύ δεν θέλεις φέτος;
Όχι.
Καμιά;
Η μαμά ήταν σε πολύ δύσκολη θέση. Στη χειρότερη.
Οι γονείς, η παράσταση, η εκκλησία, όλη η πόλη,
θα κατηγορούσαν τη μαμά αν όλα κατέρρεαν.
Θα σηκωνόμουν να βοηθήσω;
Αυτό που θα έκανα μετά θα καθόριζε
τη μοίρα της παράστασης μέχρι σήμερα.
Εντάξει.
Η Ίμοτζιν θα παίξει τη Μαρία.
Μετά, έχουμε τους Μάγους.
Ο Λιρόι, ο Κλοντ και ο Όλι.
Εντάξει, πρέπει να δώσουμε σε όλους μια ευκαιρία.
Είχαν την ευκαιρία τους.
Είχαν όλων των ειδών τις ευκαιρίες.
- Ο Άγγελος του Κυρίου; - Η Γκλάντις.
Εγώ!
Ρόμπι!
Μισέλ.
Σήκωσε το χέρι σου.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν, τότε.
Θέλουμε τους βοσκούς.
Τσάρλι, είσαι μέσα.
Ντέιβιντ, Ρόμπι;
Μόλις θυμήθηκα ότι θα πάμε στη Φιλαδέλφεια.
- Όχι, βέβαια! - Εγώ μάλλον θα είμαι άρρωστος.
Θα σας γράψω στα υπόψιν.
Μαμά, η Γκλάντις χτυπάει δυνατά.
Θεέ μου, η Γκλάντις δεν θα χτυπήσει κανέναν.
Πώς σου ήρθε!
Ο Άγγελος του Κυρίου επισκέπτεται τους βοσκούς
και τους λέει ότι γεννήθηκε ο Ιησούς.
Και τους βαράει.
Δεν θέλω να ακούσω ούτε λέξη.
Κανένας βοσκός δεν θα αρρωστήσει.
Ούτε θα πάει ταξίδι.
Ένιωσα άσχημα για τη μαμά. Κι είχα ένα μερίδιο ευθύνης γι' αυτό.
Αντικαθιστούσε την κα Άρμστρονγκ μόνο πέντε λεπτά,
και οι Χέρντμαν είχαν αρπάξει την παράσταση.
Φοβόμουν μήπως θα ήταν πάλι βαρετή,
και τώρα θα έκανα τα πάντα για να μείνει έτσι.
Τα νέα γι' αυτό που συνέβη διαδόθηκαν
πιο γρήγορα κι από πυρκαγιά.
Τα παιδιά το είπαν σε γονείς, αυτοί σε γείτονες,
και οι γείτονες σε συγγενείς.
Πώς μπόρεσες να το επιτρέψεις αυτό;
Πώς μπόρεσες...
Έχει καμιά σας χαρτοσακούλα;
Είναι άδικο μια οικογένεια
να υφαρπάζει την παράσταση.
Έγινε αδικία.
Όλες συμφωνούμε ότι ήταν παρωδία.
Επειδή οι Χέρντμαν θέλουν να παίξουν;
Λέει για τη σοβαρή προσβολή
στην αμερόληπτη διαδικασία διανομής.
Με όλον τον σεβασμό, τίποτα στη διαδικασία
δεν ήταν ποτέ αμερόληπτο.
Και όσο για τη σοβαρή προσβολή,
κυριολεκτικά παρακάλεσα τα παιδιά σας να συμμετάσχουν.
Είχαμε παραλύσει από το σοκ.
Όμως μιλούσατε.
Ανά διαστήματα.
Λυπάμαι, αλλά χρησιμοποιούμε
βαριές λέξεις για ένα έργο
όπου τα παιδιά θα στέκονται
στο ίδιο σημείο που στέκονται κάθε χρόνο.
Το παίρνουμε σοβαρά.
Κι εγώ, κυρία Σλόκαμ. Γι' αυτό προσφέρθηκα.
Αν δούμε σε ποια έδωσες τον ρόλο της Μαρίας, μάλλον όχι.
Ρεμπέκα,
είναι πιθανό, ως μητέρα της Άλις,
να έχεις συμφέρον στο ποια θα παίξει;
Η παράσταση είναι ιερή.
Σταθείτε.
Η παράσταση είναι ιερή;
- Προφανώς. - Αφορά την κοινότητα.
- Και τον έρανο. - Και τη Μαρία.
- Και την παράδοση. - Τι προτείνετε;
Να διώξω τους Χέρντμαν από την παράσταση
κι από την εκκλησία;
Ναι.
Δεν μπορώ να τους διώξω.
Όμως έχουν δίκιο. Ίσως να είναι καταστροφή.
Αυτή είναι μια παράσταση που θα ήθελα πολύ να δω.
Η Μαρία να καπνίζει πούρο,
τους βοσκούς να χτυπιούνται μεταξύ τους.
Στοίχημα ότι θα κάψουν τη φάτνη.
Γιατί τους είπες ότι θα είχε φαΐ στην εκκλησία;
Γιατί δεν πίστευα ότι όντως θα πήγαιναν!
Εκπλήσσομαι που δεν έλιωσαν.
Συγγνώμη που δεν προσφέρθηκα.
Χάλασα το έργο;
Θεέ μου, όχι! Αγάπη μου...
Μπεθ, θα σου πω αυτό που είπα σ' αυτές τις επικριτικές,
αυταρχικές, αδιάκριτες κυρίες.
Ίσως η κα Άρμστρονγκ ξαφνιάζεται που ο ήλιος ανατέλλει
χωρίς τη επίβλεψή της,
αλλά δεν μπορεί μόνο αυτή να σκηνοθετήσει το έργο.
Αν νομίζουν ότι δεν μπορώ, θα πάρουν ένα μεγάλο μάθημα.
Τα είπες όλα αυτά;
Καλά, όχι όλα.
- Κάτι απ' αυτά; - Άσ' το.
Ήταν το βράδυ της πρώτης πρόβας.
Η ευκαιρία για να αποδείξει η μαμά ότι μπορεί.
Ήμουν έτοιμη να βοηθήσω όπως μπορούσα.
Αλλά πρώτα, έστειλαν έξω τα παιδιά,
ενώ οι γονείς προσεύχονταν μαζί.
Όμως δεν μας έβγαλαν έξω γι' αυτό,
μα για να εκτονωθούμε και να είμαστε φρόνιμοι.
Αλλά τότε...
Τώρα.
Σταματήστε.
Γεια σας, παιδιά. Θα είναι έτοιμοι σε ένα λεπτό.
Να έχετε καλή πρόβα.
Η πρώτη πρόβα είχε τόση πλάκα
όσο και τρεις ώρες στο σχολικό.
Με την ίδια φασαρία και συνωστισμό.
Αλλά μετά απ' αυτό που έγινε, κανείς δεν έβγαζε άχνα,
και περιμέναμε ήσυχα να δούμε
τι απαίσιο θα έκαναν μετά οι Χέρντμαν.
Γι' αυτό δεν έπρεπε να εμφανιστούν.
Δεν είπε ο ιερέας ότι ο Ιησούς είπε
"Αφήστε τα παιδιά να έρθουν";
Ο Ιησούς δεν θα άντεχε τους Χέρντμαν.
- Εντάξει. - Μαμά;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Σήμερα, δίνουμε σημασία μόνο στο αίμα.
Αρχίζω σε λίγο. Κάθισε με την Ίμοτζιν.
Μαμά!
Ίσως να της μεταδώσεις την ηρεμία σου.
Εντάξει, ησυχάστε όλοι.
Ωραία, λοιπόν.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε. Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε όλους.
Αυτό είναι ίσως το μεγαλύτερο ψέμα που έχει ειπωθεί σε εκκλησία.
Πρώτα, το εύκολο.
Θα χωριστείτε σε αγγέλους,
βοσκούς και πελάτες του πανδοχείου.
Ποιοι ήταν οι βοσκοί; Από πού ήρθαν;
- Τι είναι πανδοχείο; - Μοτέλ.
Που μένει ο κόσμος ένα βράδυ.
Ποιος κόσμος; Ο Ιησούς;
Ειλικρινά! Ο Ιησούς δεν είχε γεννηθεί ακόμη!
Η Μαρία κι ο Ιωσήφ πήγαν εκεί.
- Γιατί; - Τι συνέβη πρώτα;
- Αρχίστε απ' την αρχή. - Την αρχή όλων;
Αυτό τους φόβισε όλους επειδή η αρχή
θα ήταν το Βιβλίο της Γένεσης,
όπου λέει "Στην αρχή".
Αν αρχίζαμε από εκεί, δεν θα τελειώναμε.
Ας αρχίσουμε από την αρχή των Χριστουγέννων.
Την έχουμε ακούσει όλοι εκατομμύρια φορές.
Είναι καλή ιδέα να την ξανακούσουμε όλοι.
Για να θυμηθούμε το νόημα των Χριστουγέννων.
"Ανέβηκε από τη Γαλιλαία και ο Ιωσήφ,
από την πόλη Ναζαρέτ, στην Ιουδαία,
στην πόλη του Δαβίδ που αποκαλείται Βηθλεέμ,
γιατί ήταν από την οικογένεια του Δαβίδ,
για να απογραφεί μαζί με τη Μαρία, τη μνηστή του,
η οποία ήταν εγκυμονούσα".
- "Εγκυμονούσα"; - Έγκυος, βρε χαζέ.
Ραλφ, αρκετά.
Δεν είναι ωραίο να λες ότι ήταν έγκυος.
Δεν θ' άρεσε στη μαμά.
Ήταν αλήθεια.
Στη μαμά της δεν άρεσε
να γεννούν οι γάτες ή τα αυγά πουλιών,
και δεν άφηνε την Άλις να παίξει με κουνέλια.
Θα το βουλώσεις;
Εγώ θέλω ν' ακούσω.
Δεν το πίστευα.
Οι Χέρντμαν δεν κάθονταν ποτέ ήσυχοι
και δεν πρόσεχαν κανέναν,
δασκάλους, γονείς, αστυνομία.
Αλλά κάτι στην ιστορία των Χριστουγέννων
τους έκανε να ακούν προσεκτικά.
Η Μαρία κι ο Ιωσήφ πήγαν στον στάβλο,
γιατί δεν υπήρχε χώρος για αυτούς στο πανδοχείο.
Θεέ μου! Ούτε καν για τον Ιησού;
Δεν χρησιμοποιούμε έτσι το όνομα του Θεού.
Τι είναι φάτνη; Είναι κάτι σαν κρεβάτι για το μωρό;
Γιατί να έχουν κρεβάτι εκεί;
Βασικά, αυτό είναι το θέμα, Λιρόι.
Δεν είχαν κρεβάτι εκεί.
Πήραν ό,τι υπήρχε.
Τι θα έκανες εσύ αν αποκτούσες μωρό
και δεν είχες κρεβατάκι;
Βάλαμε τη μικρή σε συρτάρι.
Ορίστε.
Η Μαρία έβαλε το μωρό
σε ένα πέτρινο παχνί για τα ζώα.
Τι σημαίνει "σπαρτάρισε";
Είπατε ότι Τον σπαρτάρισε.
Τον σπαργάνωσε.
Τύλιγαν τα μωρά σφιχτά με ένα μεγάλο κομμάτι ύφασμα
για να 'ναι ακίνητα.
Τον έδεσαν και Τον έβαλαν σε κουτί;
Πού ήταν η Πρόνοια;
"Και ιδού, εμφανίστηκε ο Άγγελος του Κυρίου
και θεϊκή λαμπρότητα τους περιέβαλε".
Αμπρακατάμπρα!
Αμπρακατάμπρα;
Μέσα από τη μαύρη νύχτα
με τρομερή εκδίκηση, ο Παντοδύναμος Μάρβο!
Δεν έχει ξαναμιλήσει τόσο.
Είναι βιβλίο κόμικς.
Καλά, τότε, ναι.
Ο Άγγελος του Κυρίου
μοιάζει λίγο με ήρωα κόμικς.
"Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας,
την εποχή του βασιλιά Ηρώδη,
έφτασαν στα Ιεροσόλυμα σοφοί μάγοι από την Ανατολή".
Αυτός είσαι εσύ, Λιρόι. Κλοντ, Όλι, δώστε προσοχή.
Τι μάγοι ήταν; Έκαναν μαγικά;
Όχι, χαζέ, είναι σαν πρόεδροι.
Ας μη χτυπάμε.
Αλλά κοντά έπεσες. Ήταν βασιλιάδες.
Λοιπόν, καιρός ήταν.
Επιτέλους κάποιος θα τα σούρει στον πανδοχέα
και να βγάλει το μωρό από κει.
"Και όταν μπήκαν στο σπίτι,
είδαν το μικρό παιδί
με τη Μαρία, τη μητέρα Του,
κι έπεσαν να Το προσκυνήσουν.
Άνοιξαν τους θησαυρούς τους,
και Του πρόσφεραν δώρα: χρυσάφι, λιβάνι και σμύρνα".
Κάτσε. Τι είναι αυτά;
Λάδια και άρωμα.
Λάδια; Τι σόι φτηνός βασιλιάς μοιράζει λάδια;
Καλύτερα δώρα δίνουν στο καταφύγιο πυροσβεστών.
Ήταν ο βασιλιάς Ηρώδης, βασικά.
Έστειλε τους Μάγους να βρουν τον Χριστούλη.
Αυτός έστειλε τα άθλια δώρα;
Ήταν κάτι χειρότερο, βασικά.
Ο Ηρώδης σχεδίαζε να σκοτώσει τον Χριστούλη.
- Θεέ μου! - Ίμοτζιν.
Ποιος παίζει τον Ηρώδη;
Δεν υπάρχει στην παράσταση.
- Τι; - Τι;
- Ελάτε τώρα! - Όχι!
Πρέπει να φάει ξύλο στο τέλος.
Να γίνει ο Τσάρλι.
- Δεν θέλω να γίνω Ηρώδης. - Όχι!
Ξύλο και στον πανδοχέα.
- Γκλάντις, τις δυνάμεις σου. - Όχι. Δεν νομίζω...
Εντάξει, αρκετά. Φτάνει!
Εντάξει.
Σας παρακαλώ, θέλω να ηρεμήσετε όλοι.
- Ο Ιησούς να τον σκοτώσει. - Αμπρακατάμπρα!
Εμμανουήλ
- Ωραίος πίνακας, ε; - Μάλλον.
Αυτή η Μαρία ήταν δυνατή.
Δυνατή;
Πέρασε πολλά
και ξεπέρασε μεγάλες δυσκολίες για να γεννήσει.
Δεν φαίνεται δυνατή.
Φαίνεται γλυκιά και όμορφη.
Ναι. Σ' αυτόν τον πίνακα, μάλλον.
Γιατί έβαλαν το όνομα της πόλης πάνω απ' τον πίνακα;
- Ξέρεις τι σημαίνει "Εμμανουήλ"; - Όχι.
"Ο Θεός μαζί μας".
Αυτό ήταν ο Χριστούλης.
Κι εσύ είσαι...
Ο χαρακτήρας που προσφέρθηκες να παίξεις
βοήθησε να συμβεί αυτό.
Πολύ ωραίο.
Μάλλον.
Τέλος πάντων...
κοίτα, εγώ...
Όλοι σας κάνατε πολύ καλές ερωτήσεις απόψε.
Και μ' έκανε ν' αναρωτηθώ...
αν θα σας άρεσε πιο πολύ να δείτε το έργο
παρά να παίξετε.
Ξέρεις, θα μπορούσατε
να το καταλάβετε, να δείτε λεπτομέρειες.
Καταλαβαίνεις;
Όχι. Θα το κάνω.
Πρέπει να κάψω το πανδοχείο.
Ναι. Ίσως στο έργο,
μπορείς να κυνηγήσεις τον πανδοχέα.
Ίμοτζιν...
Πρέπει να είναι φρόνιμοι.
Βοήθησέ με,
και θα 'χετε όσα γλυκά θέλετε στο τέλος.
Πώς σου φαίνεται;
Το έχω ξανακούσει.
Ίμοτζιν, πάμε!
Πρέπει να φύγω.
- Τι πάθατε; - Οι Χέρντμαν.
Πήγαν να με σκοτώσουν... πάλι.
Σόου μπίζνες, φίλε.
Τα έχω χαμένα.
Δεν βλέπω μελανιές. Αυτό είναι νίκη.
Δεν κάναμε καν πρόβα. Είπε απλώς την ιστορία.
Δεν την ήξεραν όλοι.
Πες ότι δεν ήξερες τίποτα και κάποιος σου την έλεγε.
Θα μπερδευόμουν με τον Αϊ-Βασίλη.
Τι θα σκεφτόσουν;
Το όλο θέμα είναι εφιάλτης φιλοξενίας.
Είναι θλιβερό που έρχεται μια έγκυος
και το μόνο δωμάτιο είναι σε στάβλο.
Αυτό είπαν κι οι Χέρντμαν.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν. Όντως.
Ακούμε συνεχώς για τον στάβλο
με τα ζώα και τον γλυκό σανό.
Τα ξαδέρφια μου ξέρουν.
Δεν είναι γλυκός ο σανός.
Το παραδέχομαι.
Κατά βάθος, αυτά τα παιδιά ίσως να έχουν καλό ένστικτο.
Ήθελαν να κάψουν τον Ηρώδη ζωντανό.
Είπα "κατά βάθος".
Διάλεξαν τον σωστό κακό. Αυτό σημαίνει κάτι.
Τι απέγινε ο Ηρώδης; Δεν έχω ιδέα.
Ποιος παίρνει τέτοια...
- Η κυρία Άρμστρονγκ. - Ναι.
Είναι πέμπτη φορά τέτοια ώρα.
Η Γουέντελκεν τής είπε ότι δεν έδιωξες τους Χέρντμαν.
Πρέπει να μάθει γιατί αργείς τόσο.
Γλυκιά μου, η μυρωδιά του μου θυμίζει ότι έχεις δουλειά.
Θεέ μου...
Έχω ένα προαίσθημα
ότι θα 'ναι πραγματική καταστροφή.
Κοιμάσαι;
Πώς τα πας με όλα αυτά;
Η μαμά δεν μπορεί να τους αντικαταστήσει;
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Εγώ φταίω για όλα, γιατί δεν σήκωσα το ηλίθιο χέρι μου.
Κάποιος πολύ πιο σοφός από μένα είπε κάποτε
"Δεν θα προσθέσεις ούτε έναν πήχη στο ανάστημά σου
αν αγωνιάς για όλα".
Περιλαμβάνει την παράσταση.
Δεν ήξερε τους Χέρντμαν.
Βασικά,
τους ξέρει καλύτερα από όλους.
Τέλος πάντων, θα έρθεις μαζί μου το πρωί να κάνουμε κάτι;
Τι κάτι;
Κάτι σαν δουλειά.
Θα σου κάνει καλό. Και σε όλη την οικογένεια.
Κάτι που θέλω να δεις.
Εντάξει.
Κοιμήσου.
Καλά Χριστούγεννα.
Έβαν. Το πήρες;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Καλά Χριστούγεννα.
- Τι είναι αυτά; - Θέλεις να μάθεις;
Είσαι μυστικός Αϊ-Βασίλης;
Όχι μυστικός ακριβώς.
Η Επιτροπή της Εκκλησίας
ασχολείται χρόνια με αυτό.
Είναι ωραίος τρόπος να ξεφύγουμε και να κάνουμε κάτι καλό.
Νομίζω ότι θα σας ενδιέφερε μία από τις στάσεις που θα κάνω.
Κάποιοι συμμαθητές σας ζουν εδώ.
Αλήθεια; Εδώ κάνεις στάση;
Δεν μου είπες ότι είχες πάει στους Χέρντμαν.
Δεν το θεώρησα σημαντικό.
- Μπεθ, θες να έρθεις; - Δεν είναι καλή ιδέα.
Εντάξει.
Μα πρέπει να θυμόμαστε ότι τα Χριστούγεννα είναι για όλους.
- Το χοιρομέρι! - Θέλω λίγο!
- Μέρα για χοιρομέρι! - Δώσε μου λίγο!
Μέρα για χοιρομέρι!
Είναι για τα Χριστούγεννα
και αν το αγγίξετε νωρίτερα,
θα επινοήσω ένα βασανιστήριο μόνο για σας!
- Είναι εδώ η μαμά; - Όχι την ημέρα.
- Λυπάμαι γι' αυτό. - Δεν πειράζει, ξέρω να μαγειρεύω.
Σίγουρα ξέρεις.
Σε παρακαλώ, πες της ότι πέρασα.
Σας έφερα το μεγαλύτερο.
Καλά Χριστούγεννα.
Δώσε! Πρώτη μπουκιά!
Δώσ' το μου! Άσ' το, Ίμοτζιν!
Παράτα με, Ραλφ!
Πίσω!
Λείπουν οι γονείς.
Ο Χόπκινς λέει ότι δεν ξέρουν πού είναι η μαμά.
Όταν η Γκλάντις έγινε δύο,
ο κύριος Χέρντμαν ανέβηκε σ' ένα τρένο και δεν επέστρεψε ποτέ.
- Ποιος να τον κατηγορήσει. - Αρκετά, Μπεθ.
Δεν το πιστεύω ότι άκουσα αυτές τις γυναίκες.
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι
ότι η κυρία Άρμστρονγκ, η κυρία Γουέντελκεν
και οι υπόλοιποι να πάνε να πνιγούν.
Στο κάτω κάτω,
μόνο αυτοί σήκωσαν το χέρι τους.
Και αυτό ήταν.
Τι;
Πώς δανείζεσαι βιβλίο;
Πρέπει να έχεις κάρτα.
- Εσύ έχεις; - Ναι.
Δώσ' τη μου.
Δεν λειτουργεί έτσι ακριβώς.
Μισό λεπτό.
ΚΑΝΤΕ ΗΣΥΧΙΑ ΣΥΝΕΧΩΣ
Θεέ μου.
Δεν κρατάω χρήματα εδώ, αν αυτό θέλετε.
Εδώ δεν είναι η βιβλιοθήκη; Τα βιβλία;
Θέλουμε αυτό με τον Ιησού.
Και τη μαμά Του.
- Και τους Μάγους. - Και τον χαζό Ηρώδη.
Αυτό στην εκκλησία.
Την Αγία Γραφή;
Γεια σας, κυρία Γκράμπνερ.
Η Ίμοτζιν και τα αδέρφια της θέλουν κάρτες.
Κι εγώ!
Και η αδερφή της.
Μπεθ!
- Νόμιζα... - Ηρέμησε, κυρά μου.
Θέλουμε να ψάξουμε κάτι.
Η Ίμοτζιν και ο Ραλφ παίζουν τη Μαρία και τον Ιωσήφ.
Το ξέρω. Αγόρασα εισιτήρια.
Πριν το μάθω.
Δεν επιστρέφουν χρήματα.
Και τώρα, θέλετε κάρτες βιβλιοθήκης;
Εσείς;
Για την Αγία Γραφή;
Τώρα, τα έχω δει όλα. Οι Χέρντμαν στη βιβλιοθήκη.
Ορίστε η χριστουγεννιάτικη ιστορία.
Πού είναι οι εικόνες;
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ Εικονογραφημένη
Κάποιες λέξεις είναι περίεργες, αλλά όσα λέει είναι φοβερά.
- Ραλφ, βρες βιβλίο για τον Ηρώδη. - Πώς;
Απ' τον κατάλογο.
Μην αγοράσεις τίποτα!
Δεν είναι τέτοιος κατάλογος.
Η μαμά της Μπεθ είχε δίκιο. Η Μαρία είναι δυνατή.
Οι Χέρντμαν έψαξαν το ένα βιβλίο μετά το άλλο,
αναζητώντας απαντήσεις.
Τα δάχτυλά μου είχαν κοπεί φέτες
από τόσο ψάξιμο στον κατάλογο.
- Εικόνες. - Εικόνες σε πολλά βιβλία.
Είχα πολλές εργασίες για το σπίτι
όπου πήγαινα στη βιβλιοθήκη,
αλλά δεν νομίζω ότι με ενδιέφερε τίποτα
όσο την Ίμοτζιν αυτήν η ιστορία.
Με ακούτε;
Οι βοσκοί κοιτούσαν τη δουλειά και μπουμ!
Ναι, κατάλαβα. Εμείς είμαστε οι Μάγοι, όμως.
Πάμε μ' ένα κουτί σκουπίδια. Γιατί μας βάζεις το κάνουμε;
Όλι, πώς λένε την ταινία που σ' αρέσει;
Ξηρά Εν Όψει!
Λέτε ο καπετάνιος στην ταινία
να σκαρφίστηκε μια σχεδία;
- Όχι. - Ακριβώς.
Έπρεπε να διαβάσει.
Δεν το κάνουμε για το κέικ;
Και για το κέικ.
Αλλά θα κάνουμε και ταινία.
Στις ταινίες που βλέπουμε, η ηθοποιός...
Όλοι οι ηθοποιοί γίνονται κάποιος άλλος.
Αλλάζουν αυτό που είναι και ζουν μια διαφορετική ζωή.
Μπορούν να ξεφύγουν από τις άθλιες ζωές τους
και να γίνουν κάποιος άλλος.
Αυτό θα κάνουμε.
Ναι.
Άρα, εγώ θα γίνω βασιλιάς.
Ναι. Την Παραμονή Χριστουγέννων.
Η Γκλάντις δεν θα γίνει άγγελος.
Ναι, θα γίνω!
Προσπάθησε.
Τέλεια. Κι εγώ θα γίνω ο φτωχός άνδρας σου.
Ήταν σημαντικός γι' αυτό έγραψαν γι' αυτόν.
Κι εγώ θα γίνω μια γλυκιά, όμορφη...
Και μετά θα πάρουμε όλο το φαΐ.
Και τώρα έχω άδεια βιβλίων!
Πνίγηκες;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν ζητήσαμε να μείνεις.
Η άδεια αρέσει στον Κλοντ.
Αυτό ήταν ό,τι κοντινότερο σε "Ευχαριστώ" θα άκουγα ποτέ.
Συγγνώμη που άργησα.
Εντάξει, ας κάνουμε ομάδες.
Άγγελοι, είστε...
Εντάξει. Και οι υπόλοιποι...
Ευχαριστώ που ήρθατε στην ώρα σας.
Ναι, Κλοντ;
- Να κρεμάσουμε τον Ηρώδη; - Όχι, Κλοντ.
Κανείς δεν θα πεθάνει σ' αυτό το έργο.
Έχουμε πολλή δουλειά απόψε,
- γι' αυτό ας ξεκινήσουμε. - Συγγνώμη.
Γιατί αυτοί είναι ακόμη εδώ;
Επειδή θα παίξουν στην παράσταση.
Και αυτό δεν θ' αλλάξει.
Σοβαρά;
Και τι θα ήθελες να πω
στην κα Άρμστρονγκ, την κα Σλόκαμ και τις άλλες;
Να τους πεις
ότι θα είναι η καλύτερη παράσταση στη ιστορία.
Θα τα καταφέρω με τους Χέρντμαν.
Στις θέσεις σας, παιδιά.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
Ό Άγγελος δεν πρέπει να πει κάτι;
Ναι, παρέμεναν οι Χέρντμαν
και κάποιοι
δεν θα το ξεχνούσαν ούτε για λίγο.
Πηγαίνετε.
Μακριά από το μωρό!
Ίμοτζιν, οι Μάγοι είναι εδώ για Τον τιμήσουν,
όχι να Τον βλάψουν. Για όνομα.
Κι αν δεν πηγαίναμε σπίτι με άλλο τρόπο;
Αν λέγαμε στον βασιλιά πού ήταν το μωρό;
- Ο γερο-Ηρώδης θα Τον σκότωνε. - Όχι, βέβαια!
Το σκέφτηκα μετά, όμως,
κι είπα ότι αν ο Ηρώδης, ο βασιλιάς,
ήθελε να σκοτώσει τον Ιησού, τον γιο ενός ξυλουργού,
και ήξερε πού ήταν, θα το έκανε.
Έτσι, ο Λιρόι μάς έδωσε τροφή για σκέψη.
- Μη! - Δεν θα υπήρχε Ιησούς.
Λιγάκι πιο ήρεμα.
Σηκωθείτε. Δεν σας ακούω όταν μιλάτε όλοι μαζί.
Η Άλις πίστευε πώς ό,τι έλεγαν οι Χέρντμαν
δεν ήταν αξιόλογο.
Υπάρχει τρόπος να χαμογελάσει;
Δεν το κάνει αυτό.
Αλλά τουλάχιστον άλλοι προσπαθούσαν
με απροσδόκητους τρόπους.
Εντάξει. Θέσεις, παιδιά!
Σε ποιον να μιλήσω για αλλαγές;
Άκουσα ότι το κάνουν στις ταινίες.
Εντάξει, Θεέ μου.
Τώρα γίνεται ακόμα πιο τρομακτικό.
Κάνε κάτι να βοηθήσεις τη μαμά
και σώσε το έργο.
Αυτό μόνο.
Αμήν.
Η τελευταία πρόβα
ήταν και το βράδυ πριν το δείπνο ρεφενέ.
Όλη η εκκλησία ήταν γεμάτη από κόσμο
και μέλη της Επιτροπής Ρεφενέ.
Που σήμαινε ότι η κα Σλόκαμ είχε την ευκαιρία να κατασκοπεύσει
για να βρει κάτι να αποδοκιμάσει.
Η ΕΤΗΣΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΤΟΥ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ 75η ΕΠΕΤΕΙΟΣ
Γεια σας, κυρία Σλόκαμ.
Γεια!
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Απλώς με τόσες δουλειές που έχουμε,
η Επιτροπή Ρεφενέ αποφάσισε να έρθουμε
να ετοιμάσουμε το φαγητό.
Ελπίζω να μην ενοχλούμε.
Καθόλου.
Δεν θα έρθουμε μέσα. Ούτε που θα μας δείτε.
Η μαμά έκανε λάθος.
Όλοι μας είχαν δει πριν τελειώσει η βραδιά.
Εντάξει, παιδιά. Αυτή θα είναι η πρόβα τζενεράλε.
Ποιος ξέρει τι σημαίνει;
- Με κοστούμια. - Ντυμένοι.
Ναι, κάποιοι.
Δεν έχω κανένα κοστούμι.
Φόρα απλώς τη ρόμπα του μπαμπά σου. Αυτό κάνω πάντα εγώ.
Ο μπαμπάς δεν έχει ρόμπα.
Πώς κυκλοφορεί στο σπίτι;
Με τα εσώρουχά του.
Εντάξει.
Δεν πειράζει. Φέτος, λόγω της επετείου,
ο Σύλλογος βοήθησε με τα κοστούμια.
Μπορείς να είσαι γλυκιά.
Γεια σου, Ίμοτζιν.
Δεν έπρεπε να φοράς κοστούμι;
Θα φορέσω.
Παίζω τη Μαρία.
Δεν το κατάλαβα.
Δεν μοιάζεις με καμία Μαρία που έχω δει.
Πρέπει να πάω να ετοιμάσω το δείπνο ρεφενέ.
Είναι για 500 άτομα.
Κάνει τα μάτια μου να λάμπουν.
Το κύριο νόημα της πρόβας τζενεράλε
δεν είναι τα κοστούμια.
Αλλά να παίξουμε την παράσταση ως το τέλος.
- Καταλάβατε; - Καταλάβαμε.
- Το 'χω. - Εντάξει.
Θα κάτσω επάνω, στο κοινό.
Δώστε τα όλα!
Ναι.
Πλατιά χαμόγελα.
Κρατήσου απ' το κάγκελο.
Μπράβο.
Θεούλη μου. Παιδιά, ξεκινάμε!
Ίμοτζιν. Τι έγινε; Γιατί δεν φοράς κοστούμι;
Πού είναι το μωρό;
Δεν υπάρχει μωρό. Έχουμε κούκλα.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί δεν φέρατε αληθινό εξαιτίας μου.
- Όχι. - Ήταν αλήθεια.
Είχαν προσφέρει πολλά μωρά στην αρχή.
Από τον Γιουτζίν Σλόπερ, μια υποσχόμενη επιλογή,
μέχρι τον Τζούνιορ Κοτλ, που ήταν σχεδόν τεσσάρων.
Είπαν ότι θα κουλουριαζόταν.
Άκουσα ότι θέλουμε μωρό. Θα βοηθήσω.
Αλήθεια; Τέλεια. Ποιο;
Έχουν μερικά μωρά σε καροτσάκια στο σουπερμάρκετ.
Απλώς θα πάρω ένα.
Ίμοτζιν, ελπίζω ν' αστειεύεσαι.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πάρεις το μωρό κάποιου.
Αμφιβάλλω αν το ήξερε αυτό.
Έπαιρνε ό,τι άλλο ήθελε.
Μα όταν οι γονείς έμαθαν για τους Χέρντμαν,
απέσυραν τα μωρά τους.
- Ελπίζαμε. - Ναι;
Η Μπερνίς Τουλ φρόντιζε ένα μωρό.
Δεν έχει σημασία ότι είναι Κινέζα!
- Ευχαριστώ, Μπερνίς! - Ναι!
Αλλά το μωρό υιοθετήθηκε,
και παραήταν νωρίς για να το δανειστούμε.
- Κι αυτό ήταν. - Πού είναι;
Η Μπεθ την έφερε από το αμάξι.
Πάμε να δούμε.
Τα αδέρφια της έκρυψαν την κούκλα
γιατί δεν τους έμοιαζε με τον Ιησού,
ό,τι κι αν εννοούσαν.
Μα μετά από άκαρπη έρευνα, έπρεπε να αρχίσουμε.
- Μακριά, σε μια φάτνη - Ω, μικρή πόλη της Βηθλεέμ
- Χωρίς κρεβατάκι - Πώς σε βλέπουμε...
Σταματήστε.
Πίσω σειρά. Το "Μακριά, σε μια φάτνη" προηγείται.
Βρήκα το μωρό.
Επιτέλους. Όχι χάρη σ' εσάς τους βλάκες.
Μην Τον αγγίζεις! Είναι ο Χριστούλης.
Ίμοτζιν, εσύ δεν πρέπει να μιλάς.
Μετά, Μάγοι, υποτίθεται ότι φεύγετε ήσυχα!
Αυτό είναι σημαντικό, παιδιά. Θυμάστε τι σας είπα;
Κανείς δεν μιλάει στην παράστασή μας
εκτός από τον Άγγελο του Κυρίου,
και φυσικά τη χορωδία.
Η Μαρία, ο Ιωσήφ κι οι άλλοι
φτιάχνουν μια όμορφη εικόνα για μας,
ενώ σκεφτόμαστε τη γιορτή και τι σημαίνει.
Τι σημαίνει;
Αρχίζω να ξεχνάω.
Εντάξει, πάμε από...
Δεν μπορείς να φοράς σκουλαρίκια.
Η Μαρία δεν φορούσε.
- Πρέπει να τα φοράω. - Γιατί;
Τρύπησα τ' αυτιά μου, δεν θέλω να κλείσουν.
- Δεν θα κλείσουν σε 90 λεπτά. - Καλύτερα να τα φοράω.
- Ο γιατρός το είπε αυτό; - Ποιος;
- Ποιος σου τα τρύπησε; - Η Γκλάντις.
Εντάξει.
Θα βρούμε πιο μικρά για το έργο.
Ας το πάρουμε από την αρχή.
Πρέπει να πω πώς τον ονόμασα.
Όχι. Η Μαρία δεν δίνει όνομα στο μωρό.
Σου είπα. Εγώ το ονόμασα!
Όχι! Ούτε ο Ιωσήφ του δίνει όνομα.
Ο Θεός στέλνει έναν άγγελο στη Μαρία για το όνομα Του.
Εγώ θα τον έβγαζα Μπιλ.
Κάτσε, η Γκλάντις είπε στη Μαρία το όνομα του μωρού;
Η Γκλάντις είναι ο άγγελος
που πάει στους βοσκούς και λέει
"Γεννήθηκε για σας παιδί".
Για μένα! Όχι γι' αυτούς. Εμένα.
Εγώ έκανα το μωρό.
Σημαίνει ότι ο Ιησούς είναι για τον κόσμο.
Γεννήθηκε για μας ένα παιδί, ακόμα και για τους φτωχούς, δηλαδή...
ξέρετε, για τους βοσκούς που παίζετε.
Γιατί δεν την άφησαν να ονομάσει το μωρό;
Τι έκανε ο άγγελος; Ήρθε κι είπε
"Βγάλτε τον Ιησού'";
- Ναι. - Δεν είναι σωστό αυτό.
Ο άγγελος λέει
"Τ' όνομά του θα 'ναι Σύμβουλος θαυμαστός,
Θεός ισχυρός, αιώνιος Πατέρας και της Ειρήνης Άρχοντας".
Θεέ μου! Δεν θα τελείωνε ποτέ την Α' τάξη
αν τα έγραφε όλα αυτά.
Λυπάμαι πολύ.
Περνούσα και σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά.
Καλύτερα να δω τι γίνεται με το κέικ.
Μην αναφέρεις το όνομα Του επί ματαίω.
Πώς θα είσαι η Μαρία αν τους προσβάλλεις όλους;
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ας συναντηθούμε εδώ σε πέντε λεπτά
και θα ξαναρχίσουμε.
Σου είπα ότι θα ήταν καταστροφή.
Ευχαρίστως να πάρω τον ρόλο της Μαρίας οποιαδήποτε στιγμή.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ίμοτζιν, μπορώ...
Πάω τουαλέτα,
και θα βγάλω αυτό το χαζό κοστούμι.
Να τη, ήρθε. Χρειάζεσαι κάτι;
Είναι κάπως... όλα λάθος.
Όλα καταρρέουν.
Δεν ξέρω αν ήταν εντάξει από την αρχή.
Να βάλουμε την Άλις ως Μαρία;
Δεν πρέπει να το χαλάσουν
για την εκκλησία ή για σένα.
Νομίζω ότι η Ίμοτζιν έχει αγχωθεί.
Απλώς πρέπει να τελειώσουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Φωτιά!
Τι έγινε πάλι;
Γιατί;
Πυκνός καπνός έρχεται από το μπάνιο!
Εντάξει. Πιάστε ο ένας το χέρι του άλλου.
Πιάστε τον διπλανό σας.
Εντάξει, Μπεθ, οδήγησέ τους έξω.
Πάρτε όλοι τα παλτά σας.
Άλις;
Μπεθ, αγάπη μου...
Παιδιά, ελάτε.
Είσαι καλά;
Μύρισα καπνό όταν μπήκα.
Μύρισες καπνό στην τουαλέτα;
Άντε στον μπαμπά.
- Ξέρουμε τι συνέβη; - Οι Χέρντμαν συνέβησαν.
Ελάτε, άγγελοι.
- Ίμοτζιν, είσαι καλά; - Ναι.
Κάντε στην άκρη. Κι άλλη φωτιά των Χέρντμαν.
- Φοβάμαι. - Το ξέρω, αγάπη μου.
Οι Χέρντμαν; Στην εκκλησία;
Ναι. Όλοι τους.
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
Τι χάλι. Μόνο μπελάδες.
Μπεθ, βρες τους Χέρντμαν, εντάξει;
- Καλά. - Εντάξει, φέρ' τους.
Ίμοτζιν;
Και είδες την Ίμοτζιν στην τουαλέτα;
Εκεί ήταν.
Κι είναι γνωστό ότι καπνίζουν.
Αυτό συνέβη, λοιπόν.
Μαμά, δεν βρίσκω τους Χέρντμαν.
Εδώ δεν ήταν τώρα;
Έψαξα παντού. Έφυγαν.
Και μετά η Νταϊάνα είδε την Ίμοτζιν εκεί.
Ο χώρος γέμισε καπνό.
Χελόου! Καπνίζει. Αυτή έβαλε τη φωτιά.
Αυτή είναι η τελευταία σταγόνα.
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα, Ρεμπέκα.
Δεν θα ήταν μια αλλαγή;
Η Μαρία της το έκανε αυτό!
Κι ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα.
Θέλετε ν' ακούσετε;
- Τι θα γίνει τώρα, μαμά; - Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Τώρα θα το ακυρώσουν;
Ίσως προσπαθήσουν.
Η Γκρέις είπε ότι ο Άγγελος του Κυρίου είναι σαν ήρωας κόμικς.
Οι Χέρντμαν το έκαναν αυτό;
Άκουσα ότι μιλούν συνέχεια για εσώρουχα.
Δεν μιλάνε για εσώρουχα στις πρόβες.
Ήταν άλλο αγόρι.
Η Άλις λέει ότι μίλησαν για τη δολοφονία του Ιησού.
Αυτό είναι στην Αγία Γραφή.
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
- Όχι. - Συμφωνώ.
Όπου έχει καπνό, έχει φωτιά.
- Δηλαδή, κυριολεκτικά. - Εντάξει. Σας παρακαλώ.
Εσύ κάνεις όλη τη δουλειά, όχι αυτοί.
Αν μου πεις ότι όλα θα πάνε καλά, θα σ' εμπιστευτώ.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το πω αυτό.
Αιδεσιμότατε, βρήκαμε την εστία.
Ναι, κύριε;
Το κέικ με σάλτσα μήλου!
Μα είδα καπνό να βγαίνει απ' την τουαλέτα.
Γι' αυτό τηλεφώνησα.
Δεν υπήρχε φωτιά εκεί.
Αλλά όσο όλοι ήταν εδώ, το κέικ κάηκε.
Ευχαριστώ, κύριοι. Πηγαίνετε σπίτια σας.
Τελειώσαμε εδώ. Εντάξει;
Έκλεισε η πρόβα τζενεράλε.
Καλά το είπα; "Έκλεισε";
Ναι, καλά το είπατε.
Κανείς δεν ζητά συγγνώμη;
Πάμε σπίτι.
Η ΕΤΗΣΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ - 75η
Γεια, αγάπη μου.
Γεια.
Κάνεις φοβερή δουλειά, μαμά.
Ευχαριστώ.
Αν και κανείς δεν συμφωνεί μαζί σου.
Μάλλον όχι.
Νόμιζα ότι κάπως θα τα κατάφερνα.
Ότι μπορούσε να είναι η καλύτερη,
ακόμα και με τους Χέρντμαν.
Είναι αργά ν' αντικατασταθούν;
Δεν θα ήταν σωστό, αγάπη μου.
Και δεν νομίζω ότι είναι σωστός
ο τρόπος που μιλάνε για τους Χέρντμαν.
Μην ξεχνάς.
Το όλο νόημα της ιστορίας...
είναι ότι ο Ιησούς γεννήθηκε για τους Χέρντμαν
όσο γεννήθηκε και για μας.
Θα χάναμε όλο το νόημα
αν τους διώχναμε.
Αλλά αν τα χαλάσουν όλα;
Μάλλον θα το κάνουν.
Αλλά δεν αφορά εμένα.
Κάνεις φοβερή δουλειά, μαμά.
Ας δούμε πρώτα τι θα γίνει αύριο το βράδυ.
Τι έγινε, αγάπη μου;
Μαμά;
Προσευχήθηκα, και συμφωνώ μαζί σου.
Πρέπει να κρατήσεις τους Χέρντμαν.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν σηκώνει κανείς το τηλέφωνό τους.
Είναι αποσυνδεδεμένο;
Δεν νομίζω.
Ελπίζω να μην άκουσαν τι έλεγε ο κόσμος γι' αυτούς.
Κάτσε. Παραιτήθηκε η Ίμοτζιν;
- Δεν ξέρω. - Πώς μπόρεσε;
- Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. - Όλα θα πάνε καλά.
Η Άλις ξέρει τον ρόλο. Θα είναι μια χαρά.
Ή, ξέρεις, θα είναι όπως ήταν πάντα.
Δεν μπορεί να είναι έτσι!
Μπεθ, πού πας;
Μπεθ;
Εξηγήστε μου κάτι.
Πριν, ο μόνος τρόπος για να γίνει
ήταν χωρίς τους Χέρντμαν.
Τώρα, ο μόνος τρόπος είναι με τους Χέρντμαν.
Ίσως η μαμά να μην ήταν σε επιτροπές ή επιχειρήσεις,
ούτε να ντυνόταν καλά για τα ψώνια,
αλλά έκανε το σωστό όταν δεν το έκανε κανείς.
Οπότε, έπρεπε να το κάνω εγώ.
Κι αυτό σήμαινε ν' αντιμετωπίσω την Ίμοτζιν Χέρντμαν μόνη μου.
Γεια, Γκλάντις.
Θέλω να μιλήσω στην Ίμοτζιν.
Καλά, λοιπόν.
Τι θέλεις;
Μετά από τόσο δρόμο,
θα νομίζατε ότι ήξερα τι θα πω.
Πολλά περνούσαν απ' το μυαλό μου.
Αλλά όταν άνοιξε, το μόνο που είπα ήταν...
Γεια.
Κάτσε!
- Γιατί φύγατε χθες; - Έκανε κρύο έξω.
Προσπαθούσαν να καταλάβουν τι έγινε.
Ένα μάτσο ηλίθιοι που έξυναν τον πισινό τους.
Είπαν ότι εμείς φταίγαμε, και μετά έψαξαν.
Όχι, έκαψαν κέικ.
Καλά. Ήξεραν ότι το έκανα εγώ.
Λένε ότι καπνίζεις πούρα. Γι' αυτό είπαν...
Φυσικά.
Κάπνιζες πούρο;
Ναι.
Δεν θα έπρεπε.
- Έγινε. Γεια. - Περίμενε!
- Θα έρθεις στην παράσταση; - Όχι.
- Τι; - Δεν θα το κάνω.
Μα νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις άλλη.
Όπως στις ταινίες.
Άλλαξαν τα πράγματα. Γεια.
- Σε πειράζει; - Ναι, με πειράζει. Και πολύ, μάλιστα!
Η μητέρα μου σας υπερασπίστηκε. Πάλεψε για σας.
Η πόλη τη μισεί γι' αυτό.
Αλλά εκείνη το έκανε έτσι κι αλλιώς. Επειδή σας νοιάζεται.
Τι σε νοιάζει;
Δεν με ήθελες στην παράσταση έτσι κι αλλιώς.
Έτσι;
- Άλλαξαν τα πράγματα. - Αλήθεια;
Η μαμά μου σε χρειάζεται ως Μαρία.
Εντάξει;
Ναι, της είπα να μη σ' αφήσει.
Σου έδωσε μια ευκαιρία.
Έρχεται κόσμος από παντού,
κι είναι αργά για αλλαγές,
κι ελπίζουν ότι θα 'ναι όλα το ίδιο βαρετά...
Δεν μπορώ!
Δεν θα γίνω ποτέ αυτή στον πίνακα.
Δεν θα έχουμε πίνακα στη σκηνή,
μα κανονικό άνθρωπο.
- Θα το κάνει η Άλις. - Σωστά. "Θα το κάνει η Άλις".
Όλοι λατρεύουν τη Μαρία
γιατί είναι γλυκιά και όμορφη.
Και δεν θα γίνω ποτέ...
Νομίζεις ότι δεν μπορείς να είσαι γλυκιά επειδή είσαι δυνατή.
Το πιο δυνατό παιδί στον κόσμο.
Αλλά αν εγκαταλείψεις, δεν θα είσαι ούτε γλυκιά ούτε δυνατή.
Άλλωστε, η Μαρία,
η πραγματική Μαρία,
δεν νοιαζόταν τι έλεγαν οι άλλοι,
κι έκανε κάτι δύσκολο, παρόλο που ήταν τρομακτικό.
Εσύ είσαι κάπως έτσι, βασικά.
Έλα, σε παρακαλώ.
Για τη μαμά μου;
Ακόμα κι αν το κάνεις για να θυμώσουν όλοι;
Λυπάμαι. Είμαι μία Χέρντμαν. Δεν είμαι εκείνη.
Τουλάχιστον, τα κεριά μας θα είναι τέλεια.
Λοιπόν...
εδώ είμαστε.
Τα κατάφερες. Να είσαι περήφανη γι' αυτό.
Έτσι, Μπεθ;
Δεν κάναμε ποτέ πρόβα τζενεράλε.
Δεν ξέρω τι θα γίνει απόψε.
Αν έρθουν,
θα είναι η πρώτη παράσταση
όπου ο Ιωσήφ και οι Μάγοι μαλώνουν,
η Μαρία ανάβει πούρο και το σκάει με το μωρό.
- Κρατάτε λίγο; - Ναι.
- Σπάσε ένα πόδι. - Ευχαριστώ.
Δεν το εννοεί.
Έτσι λένε στο θέατρο.
Η κα Άρμστρονγκ το είχε στις σημειώσεις.
Εδώ δες.
Πολύ σφιχτό.
Τέλεια. Πήγαινε στα παρασκήνια.
Δεν νομίζω να έρθουν.
Χρειάζομαι την Άλις.
Κατανοητό.
Άλις;
Ίσως χρειαστεί να παίξεις τη Μαρία.
75η ΕΠΕΤΕΙΟΣ
- Εντάξει, ξεκινάμε. - Ναι.
Με χτύπησε το φτερό της Σίρλεϊ.
Δεν πειράζει. Όταν γυρνάει να σκύβεις.
Εντάξει.
Η Μαρία και ο Ιωσήφ είναι έτοιμοι.
Τέλεια, Άλις.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Επί 75 χρόνια,
η παράσταση ήταν μια ευκαιρία
να θυμόμαστε για ποιον είναι τα Χριστούγεννα.
Φέτος,
βγήκε λίγο διαφορετικά απ' ό,τι σχεδιάζαμε.
Που, παραδέχομαι, δεν έχει ξαναγίνει σ' αυτήν την παράσταση.
Ειλικρινά...
συνέβησαν τόσα πολλά για να φτάσουμε εδώ...
που δεν ξέρω ακριβώς τι πρόκειται να γίνει απόψε.
Αλλά ίσως αυτό να μην είναι κακό.
Γιατί ούτε η Μαρία ούτε ο Ιωσήφ ήξεραν.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Καλά Χριστούγεννα.
- Είσαι καλά; - Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει.
Μακριά, σε μια φάτνη
Χωρίς κρεβατάκι
Ο μικρός Ιησούς, ο Κύριος
Ξεκουράζει το κεφάλι Του
Τα άστρα στον φωτεινό ουρανό...
Τι κάνει;
Κοιτούν εκεί που κοιμάται
Τι έγινε;
Ο μικρός Ιησούς, ο Κύριος
Κοιμάται πάνω στα άχυρα
Τα ζώα βελάζουν
Το μωρό ξυπνάει
Αλλά ο μικρός Ιησούς, ο Κύριος...
Τι φοράει;
Έφερε κάτι από το σπίτι.
Είπε πως αν θα το έκανε,
ήθελε να μοιάζει με την αληθινή Μαρία.
Μοιάζουν με πρόσφυγες.
Ναι.
Όντως.
"Την εποχή του Καίσαρα Αυγούστου,
βγήκε διάταγμα
να φορολογηθεί όλος ο κόσμος,
κι ο Ιωσήφ πήγε στη Βηθλεέμ με τη Μαρία, τη γυναίκα του".
Ω, μικρή πόλη της Βηθλεέμ
Πώς σε βλέπουμε να κοιμάσαι
Πάνω από τον βαθύ σου ύπνο Χωρίς όνειρα
Τα ήσυχα αστέρια περνούν
Όμως στους σκοτεινούς σου δρόμους λάμπει
Το αιώνιο φως...
Γιατί χτυπάς την κούκλα;
Έτσι έκανα με την Γκλάντις όταν ήταν μωρό.
Συναντιούνται σ' εσένα απόψε...
Απίστευτο!
Τον χτυπά να ρευτεί λες κι έχει κολικούς.
Αυτό σίγουρα δεν ήταν στο πρόγραμμα.
Εμένα μου αρέσει.
Λες ο Χριστούλης να μη ρευόταν;
Είναι...
"Και στην περιοχή,
υπήρχαν βοσκοί στο χωράφι,
που φύλαγαν τα κοπάδια τους τη νύχτα".
Ενώ οι βοσκοί παρακολουθούσαν Τα κοπάδια τους τη νύχτα
Όλοι καθισμένοι στο έδαφος
Ο Άγγελος του Κυρίου κατέβηκε
Και λαμπρότητα γέμισε παντού
"Κι ένας Άγγελος του Κυρίου εμφανίστηκε εμπρός τους".
Γεννήθηκε για σας ένα παιδί!
Τι περιμένετε; Πηγαίνετε να δείτε το μωρό!
Κάντε γρήγορα!
Εμείς, οι τρεις βασιλείς της Ανατολής
Φέρνουμε δώρα από μακριά
Περάσαμε από αγρούς και πηγές
Βάλτους και βουνά...
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Δεν έχουν ούτε λιβάνι, ούτε σμύρνα ούτε χρυσό.
Έφεραν κάτι διαφορετικό,
και αμέσως κατάλαβα από πού ήταν.
Δεν θα τους αρέσει το χοιρομέρι.
Ναι, τους αρέσει. Το λατρεύουν.
Το χοιρομέρι μου παίζει.
"Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς,
ήρθαν Μάγοι από την Ανατολή για να τον προσκυνήσουν,
φέρνοντας ως δώρα χρυσό, λιβάνι και σμύρνα".
Έπρεπε να φύγουν. Χαλάνε όλη την παράσταση.
Είναι πολύ λογικό
να καθίσουν να ξεκουραστούν.
Έκαναν πολύ δρόμο.
Θα έδιναν το χοιρομέρι και θα έφευγαν;
Δεν είχαν φέρει χοιρομέρι!
Ποιο είναι αυτό το παιδί Που κρατά
Στην αγκαλιά της η Μαρία Και κοιμάται;
Ποιον οι άγγελοι...
Όσο για την καταστροφή της παράστασης,
εμένα μου φάνηκε
ότι οι Χέρντμαν τη βελτίωσαν, πολύ.
Κάνοντας αυτό που έβγαινε φυσικά.
Όπως το χτύπημα του μωρού για να ρευτεί.
Ή προσφέροντας το χοιρομέρι ως κάτι καλύτερο
από το άρωμα ή τα λάδια.
Συνήθως μέχρι να φτάσουμε στην "Άγια Νύχτα",
είχα μπουχτίσει με όλο αυτό,
ανυπομονούσα να τελειώσει.
Αλλά δεν ένιωσα έτσι αυτήν τη φορά.
Σχεδόν ευχόμουν η παράσταση να συνεχίσει
με τους Χέρντμαν μπροστά,
μόνο για να δω τι άλλο θα έκαναν.
Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα ξαναδεί τη θεία Γέννηση.
Αλλά η Ίμοτζιν με βοηθούσε να τη δω πιο ξεκάθαρα από ποτέ.
Άγια Νύχτα
Σε προσμένουν
Με χαρά
Οι χριστιανοί
Και με πίστη ανυμνούμε...
Και τότε συνέβη.
Όλοι περίμεναν τόση ώρα
να κάνουν οι Χέρντμαν κάτι εντελώς αναπάντεχο.
Και πράγματι...
Κοίτα.
Κλαίει.
Η Μαρία κλαίει.
Εκείνη τη στιγμή,
η Ίμοτζιν βίωσε την αληθινή ιστορία των Χριστουγέννων
για πρώτη φορά.
Όπως κι εμείς.
Ψάλλουν "Ωσαννά"
Λοιπόν...
ήταν η καλύτερη παράσταση Χριστουγέννων στην ιστορία.
Κάνε υπόκλιση.
Υποκλίσου. Χειροκροτούν για σένα.
Ευχαριστώ.
Όλοι συμφώνησαν ότι ήταν η καλύτερη,
αλλά κανείς δεν ήξερε ακριβώς γιατί.
Αυτό που ήξερα σίγουρα ήταν,
ότι λόγω της μαμάς
και το πώς κατανόησε την ιστορία,
οι Χέρντμαν πήραν τελικά αυτό που χρειάζονταν πιο πολύ.
Μια κοινότητα.
Αλλά και μας έδωσαν κάτι που χρειαζόμασταν πολύ.
Για χρόνια, σκεφτόμουν το θαύμα
και το μυστήριο της γέννησής Του, χωρίς να καταλαβαίνω.
Αλλά τώρα, δεν φαινόταν τόσο μυστηριώδες τελικά.
Όταν με ρώτησε η Ίμοτζιν τι ήταν η παράσταση,
της είπα ότι ήταν για τον Ιησού.
Αλλά αυτό ήταν μόνο ένα κομμάτι της.
Ήταν για ένα νέο μωρό
και τους πάμφτωχους γονείς του
που είχαν πολλά προβλήματα.
Δεν είχαν λεφτά, ένα μέρος για να πάνε, γιατρό.
Μόνοι τους, χωρίς σεβασμό.
Αλλά αυτούς επέλεξε ο Θεός για να βοηθήσουν ν' αλλάξει ο κόσμος.
Όσο για την Ίμοτζιν,
φαίνεται να την είχαν κυριεύσει τα Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ που γύρισες.
Με ανάγκασες.
Δεν νομίζω.
Πάρε το χοιρομέρι. Φοβερό σκηνικό αντικείμενο.
Δεν ήταν σκηνικό αντικείμενο. Ήταν δώρο απ' τα αγόρια.
Και...
έχω και κάτι ακόμα.
Ήρθε η ώρα να σου επιστρέψω αυτό.
Ευχαριστώ.
Οπότε, τώρα που τελείωσε η παράσταση,
μάλλον δεν σκοπεύεις να ξανάρθεις εδώ.
Ίσως μπορείς να έρθεις από βδομάδα.
Όσο υπάρχουν σνακ.
Είναι όπως πρέπει.
Έτσι;
Τι είπες;
Ο πίνακας.
Τι εννοούσε "όπως πρέπει";
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι στην Ίμοτζιν άρεσε η ιδέα της Μαρίας στον πίνακα.
Με την αγνότητά της.
Σαν να μην έκανε ποτέ τίποτα
πέρα από το να γεννήσει τον Ιησού.
Η Ίμοτζιν κάποτε μου είπε
"Δεν είμαι αυτή".
Αλλά για μένα...
η Μαρία πάντα θα μοιάζει με την Ίμοτζιν Χέρντμαν.
Γι' αυτό...
έχουμε ακόμη αυτήν την κουβέρτα μετά από τόσα χρόνια.
Εμμανουήλ
Ετήσια Χριστουγεννιάτικη Παράσταση Οντισιόν
Λοιπόν, παιδιά,
τώρα που ξέρετε
γιατί η παράσταση είναι τόσο σημαντική,
δεν ξέρω, θέλει να κανείς να παίξει έναν ρόλο;
Σηκώθηκαν πολλά χέρια!
Ευτυχώς,
έχουμε πολλούς ρόλους και δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι.
Εντάξει, γονείς, αν θέλετε,
πηγαίνετε τα παιδιά στην εκκλησία,
και θα τα δούμε όλα.
Θα πάρετε ρόλους,
και θα κάνουμε την πρώτη μας πρόβα.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Μπορώ να τα δοκιμάσω αυτά;
Αυτά είναι τα φτερά της Γκλάντις.
Δεν θα αφήσει άλλον να τα βάλει.
Όμως, αν πας τρέχοντας κάτω, θα σου βρούμε ένα νέο ζευγάρι.
"Γεννήθηκε για σας ένα παιδί".
Τέλος
Ο Όλι Χέρντμαν είναι τώρα κτηνίατρος
που ειδικεύεται στην έρευνα αιλουροειδών.
Ο Κλοντ Χέρντμαν είναι τώρα δάσκαλος σε δημόσιο σχολείο.
Οι μαθητές του δεν τολμούν να τον βρίσουν.
Ο Λιρόι Χέρντμαν μπήκε μερικές φορές φυλακή,
αλλά τα πάει καλύτερα τώρα.
(Ειλικρινά, 1 στους 6 Χέρντμαν δεν είναι κι άσχημα)
Η Γκλάντις Χέρντμαν είναι αεροσυνοδός.
Οι επιβάτες της πάντα προσέχουν.
Ο Ραλφ Χέρντμαν είναι πάστορας στη μεγαλύτερη εκκλησία μεσοδυτικά.
Το τελευταίο του κήρυγμα είχε τίτλο "Κι ο Ηρώδης;"
Η Ίμοτζιν Χέρντμαν έπαιξε σε μερικές ταινίες
πριν αναλάβει την παράσταση στην εκκλησία του Ραλφ.
Σήμερα, είναι μητέρα πέντε παιδιών...
και κανένας δεν αναρωτιέται πού είναι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ευγενία Μίσκου