Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Gli Herdman erano senz'altro
"i bambini peggiori della storia del mondo."
Mentivano.
Rubavano.
Torna qui!
IL PICCOLO CHIMICO
Fumavano sigari.
Anche le ragazze.
Picchiavano bimbi.
Anche se i bimbi erano più grandi.
Ehi!
Nominavano il nome di Dio invano.
Oh, mio Dio!
Maledivano gli insegnanti.
Bruciarono persino
il capanno di Fred Shoemaker.
Il capanno era proprio brutto
e stava per crollare comunque.
Mio padre disse che gli Herdman
avevano fatto bene e se avessero saputo
che era una cosa giusta,
non l'avrebbero mai fatta.
Erano così terribili
che quasi non sembravano veri.
Nessuno sapeva perché lo fossero.
Sembravano usciti dall'utero dei cattivi.
ATTENTI AL GATTO
Parlando di utero,
noi non abbiamo mai visto i genitori.
Forse scoraggiati, erano scappati.
La mia teoria era che fossero stati rapiti,
legati e derubati dai propri figli.
Ralph,
Leroy,
Claude,
Ollie,
Gladys,
e la più tosta di tutti, Imogene.
Tutti uguali, tranne per taglia
e diversi lividi
indicanti che si erano scontrati.
Ok, tutti ai vostri posti.
Spero siate pronti per presentare.
Il primo a esporre sarà...
Io.
Ok. Ollie Herdman è il primo.
Io... Aspetta.
È il mio gatto.
Spike.
Perché tanto trambusto?
Non ci vedo.
Quella sono io.
Ehi!
Ho detto che rubavano?
Che cosa vuoi?
Questa collana?
O il tuo collo?
Ho scelto il collo.
Ho evitato guai,
ma il mio ciondolo preferito l'aveva rapita.
Imogene era la loro leader indiscussa.
Incuteva paura mortale a chiunque la incontrasse,
adulti compresi.
Soprattutto non le piaceva Alice.
Ciao, Pidocchio.
Forse perché Alice
era l'esatto opposto di Imogene.
Fino ad arrivare a...
Le tue mani puzzano ancora di sapone.
Nascondi i pidocchi?
È successo solo una volta al campo estivo.
Ma Imogene non dimentica mai.
- Gli Herdman sono... - Lo so.
Gli Herdman sono
i peggiori della storia del mondo.
Cosa hanno fatto ora, caro?
Mamma mi aveva dato il ciondolo.
Niente.
Il solito.
Bruciato qualcosa?
Hanno buttato sapone nei corridoi a scuola?
Ti hanno derubato e picchiato perché non avevi caramelle?
Qualcosa del genere.
Studia. Domani è un gran giorno.
- Prendo l'albero di Natale. - Ok.
Gli Herdman troveranno il modo di rovinarlo.
Poco gioioso.
Dio, questa è una preghiera egoista.
Non dovrei augurarlo, ma...
Puoi mandare via gli Herdman finché non cresco?
In un posto senza molta gente.
Forse in un'isola senza nessuno,
con creature violente e pericolose.
O lo fai, o mi rendi invisibile fino al college.
Sistemerebbe tutto.
Grazie, Dio.
Scusa per questa preghiera.
Pensavamo che gli Herdman andassero all'inferno
passando dal penitenziario di stato,
finché si sono scontrati con mia madre,
la chiesa e la recita di Natale.
Taglialo da solo
La mia famiglia.
Mio papà, Bob, contabile a tempo pieno,
Grace, mamma a tempo pieno,
mio fratello, Charlie, l'eterno saputello.
Ogni anno.
Ok. Tesoro.
Un aiutino, per favore. Tesoro?
Una famiglia normale in una città normale.
Ecco la nostra città.
Non c'è molto.
La cosa per cui la città era nota
era lo spettacolo della chiesa.
Era una gran cosa.
75° SPETTACOLO ANNUALE DI EMMANUEL
Più grande per l'anniversario.
Vi dirò tutto quello che c'è da sapere
sullo spettacolo annuale.
CRONOLOGIA DELLA RECITA DI NATALE
È il primo anno
che la chiesa e la città aprono.
La leggenda narra che significasse qualcosa,
tutti erano entusiasti di vederla.
Volevano ricordare la bellezza del Natale.
Non credo che lo spettacolo fosse più così bello.
Questa è dell'anno scorso.
Ecco Alice, l'avete conosciuta
al terzo anno nel ruolo di Maria.
Ecco la sig.ra Armstrong,
che dirige lo spettacolo da sempre
e si assicura che nulla cambi mai. Mai.
Secondo me, dopo il 74° spettacolo,
aveva la gioia di un biglietto di Natale riciclato.
Ma mantenerlo uguale
era proprio ciò che voleva la città.
Dato che era il 75°, c'era più attenzione.
Venivano persone da ovunque.
Ex membri del cast.
Era persino sul giornale.
Le signore aiutavano con i costumi per renderli più belli.
- È dritto? - Pende a sinistra.
- E ora? - È peggio.
- Questa... - Cosa?
...è la stagione in cui vi ricordiamo
dello spettacolo natalizio nella città di Emmanuel,
che quest'anno cadrà a Natale.
Ora fanno la pubblicità in TV?
Pochi vanno e donano in chiesa.
Alla città serve gente.
Credo che siano disperati.
Dimmi quando è dritto, non quando è storto.
Finché non mi dici che è dritto, saprò che è storto.
È dritto.
Scottano.
- Aspetta. - Cosa?
- Lì. - Hanno...
È ora di dirvi una cosa su mia madre.
È difficile riassumere ciò che fa in una frase.
Che si tratti delle decorazioni natalizie
o della partecipazione alla recita,
anche se non volevamo,
ha tenuto la famiglia sulla retta via.
Era il suo fine principale nella vita,
ma ora le cose stavano per cambiare.
- Attento. - Che c'è?
- C'è un incendio da Herdman? - È la casa di Armstrong.
Oh, no.
La sig.ra Wendelken. La madre di Alice,
l'ape regina delle supermamme,
il cui solo sguardo...
Proprio quello.
...rende la mamma inerme.
- Infila la maglia. - È sotto il cappotto.
Andrà tutto bene.
Helen, ti fa male?
- Sì. Da matti. - Mi dispiace. Cos'è successo?
Sono caduta. Non so come.
Due gambe rotte.
- Tutte e due? - Sì, tutte e due.
Chiama il sig. Armstrong.
Spegni il fornello
o la casa brucerà.
Informa le signore che non verrò.
Sostituitemi per il bazar.
- Certo. - Il comitato per la cena.
- E quello per abbellire. - Ok.
E lo spettacolo di Natale.
Mi serve qualcuno che segua il mio piano.
- Rebecca? - Sì.
Potresti farlo tu. Per via di Alice.
Non posso, ovviamente.
Sono occupata col lavoro e i comitati.
Non preoccuparti. Troveremo qualcuno.
Potrei provarci io.
Non fa niente, Grace.
Lo spettacolo è un evento molto importante quest'anno.
Porta i biscotti. È il tuo forte.
Scusa, "il mio forte"?
Portare biscotti è "il mio forte"?
Beh, quelli comprati in negozio l'anno scorso erano gustosi.
Andrai alla grande.
Troveremo qualcuno, Helen.
Una cosa su mia madre, preferiva la vita semplice.
Ma se una delle mamme moraliste l'avesse sfidata,
avrebbe provato di tutto.
Persino...
- Sig.ra Armstrong? - Come?
Ti sei offerta per dirigere la recita?
Le serviva aiuto.
La sig.ra Wendelken...
Non deve fare tutto
e le signore devono sapere che sono capacissima...
La Armstrong ci chiamerà dieci volte al giorno?
Le hai dato il nostro numero?
Avevi promesso.
Dopo che la Wendelken ha chiesto i biscotti, mi sono confusa.
Devo partecipare.
E guardare Charlie il pastore indossare la mia vestaglia.
Oh, no. È morto qualcuno?
Peggio, figliolo.
Tua madre dirigerà lo spettacolo natalizio.
So che lo trovate divertente,
ma la recita di Natale è una tradizione,
è importante e la posso gestire bene.
Ho detto alla sig.ra Armstrong
che sarà il miglior spettacolo di Natale di sempre.
Chissà chi è.
Non è andata bene.
La recita doveva essere fantastica
e anche se mamma si era offerta,
non aveva mai fatto nulla del genere
e non sapeva cosa o chi dovesse affrontare.
Non sopportavo che fallisse davanti alla città.
- Ma... - Puoi farcela, mamma.
Dio, fa' che sia una bella recita,
così non la incolperanno.
Perché ho passato tanto tempo
a raccontarvi tutto degli Herdman
e della ripetitiva recita natalizia della città?
Cosa c'entra una cosa con l'altra?
Lo vedrete.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Come sapete, una volta al mese, chiediamo al catechismo
per i primi 15 minuti di fare
qualcosa di speciale.
Cantiamo una canzone, recitiamo una parabola o dei versetti biblici.
Prima di farli salire,
avrete sentito
dello sfortunato incidente della sig.ra Armstrong.
Si sta riprendendo.
Ma voglio assicurarmi di menzionare in modo speciale Grace,
per essersi offerta di dirigere lo spettacolo di Natale.
Siamo tutti molto grati, soprattutto per l'attenzione
che riceverà quest'anno.
Buona fortuna. Nessuna pressione.
Questo mese la sig.na Warren
ha chiesto ai ragazzi
cosa preferissero della chiesa.
Sig.na Warren.
Vai, amore.
Mettiti lassù. Alza la voce.
Ciò che preferisco del catechismo
è la sensazione che provo.
Bene, Minnie, tocca a te. Avanti. Alza la voce.
Adoro cantare inni e adoro Gesù.
Che carina.
Charlie, e tu?
Ciò che preferisco della chiesa è che...
non ci sono gli Herdman.
La prossima volta Charlie ci racconterà altre cose.
Buona domenica.
Che c'è? Ci sono altre cose che mi piacciono,
ma ha detto: "Cosa ti piace di più".
E ciò che preferisco è che non ci siano gli Herdman.
Ehi, non è un sentimento molto cristiano.
È la verità. E tu dici: "Di' sempre la verità".
Quando tuo padre lo dice,
non intende a discapito della gentilezza.
- Azzeccata. - Ti è venuta...
La verità è che, per tre giorni,
Leroy Herdman aveva rubato il dolce di Charlie.
Giorno Uno
Arrenditi, Charlie!
Perché Charlie? Immagino fosse il suo turno questo mese.
Giorno Due
Giorno Tre
Al terzo giorno di assedio, Charlie si arrese.
Va bene, prendilo. Non m'importa.
Avrò tutti gli snack dalla chiesa.
Che tipo di snack?
Torte e barrette al cioccolato, biscotti, bevande, gelati,
ciambelle, popcorn.
Quindi fai pure. La chiesa mi dà tutto ciò che mi serve.
Non lo saprai mai.
Ti scioglieresti se ti presentassi in chiesa.
La bugia di Charlie gli si sarebbe ritorta contro.
RACCOLTA ALIMENTARE
Quella domenica c'era la raccolta.
Grazie di essere qui.
Buongiorno.
È bello vederti. Grazie di essere qui.
Sicuro che siamo nel posto giusto?
Sono qui.
Oh, santo cielo.
Possiamo farcela.
Continua a sorridere.
- Dove prendete la torta? - La torta?
Laggiù.
Ottima idea, Leroy. Possiamo lavorarci.
Siete qui per il catechismo?
Sapevo che ci sarebbe stata una fregatura.
Dai, andiamocene.
No. Non è come la scuola normale.
Imparerete a conoscere Gesù e canterete canzoni su di Lui.
- I genitori? - Mamma lavora.
Ci hanno detto dei dolci.
Dolci gratis per tutti.
Posso prepararvi qualcosa di speciale dopo la funzione,
se volete restare.
Vi mostro dov'è.
Oh, cavolo.
Gesù mi ama, questo lo so
La Bibbia mi dice questo
Beth, ti piacerebbe se si sedessero vicino a te, vero?
Bene. Venite.
DIO CON NOI
Beh, non ci siamo sciolti.
E sono rimasti.
Gesù mi ama...
Non hanno cantato inni.
La Bibbia...
Padre nostro che...
...o pregato.
Gesù Bambino...
Si sono esercitati a disegnare.
MOSÈ
DENARO PER GESÙ
Hanno guadagnato dei soldi.
Bene, ragazzi.
Presto inizieremo le prove
per la recita di Natale.
Quindi assicuratevi di dire ai genitori
di restare con voi dopo la messa la settimana prossima.
Spero che sarai di nuovo nel coro.
- La tua voce è così... - Dolore, Alice.
Non farò Maria solo perché mia madre gestisce la recita.
Vogliamo che ci siate tutti.
Ehi, cos'è una recita?
- Uno spettacolo. - Cioè?
È come un film.
- Ma davanti a tutti. - Un film, eh?
Gli Herdman andavano al cinema.
TERRA LONTANO DA QUI IL RITORNO DI RUDOLPH
Vieni qui...
E non pagavano mai.
Ehi! Fermati!
Ehi. Non... Fermati.
Smettetela di litigare. Ehi! Ok.
Ehi! Basta! Ehi!
Terra lontano da qui PROSSIMAMENTE
Tutti vengono a vederla.
È su Gesù.
DIO CON NOI
Tutto qui lo è.
Pensavo che non le importasse della recita.
SCUOLA DI EMMANUEL DAL 1902
Ma mi sbagliavo.
Al campo hanno una barca veloce. Molto più veloce di un'auto.
Sono stato in canoa.
Ci tuffiamo da una zattera.
So tuffarmi ad angelo.
- Divertente. - Poi ti mangia un orso.
REGOLE DEL PARCO SIATE PRUDENTI!
Allora, Pidocchio, Timidona, siete pronte?
Quest'anno reciterò.
- Cosa? - Pidocchio mi ha sentita.
Sarò nella recita.
Che? Non puoi partecipare allo spettacolo.
Sarò la mamma di Gesù Bambino.
Sei sporca per fare Maria, Imogene.
Lo sanno tutti.
Alice!
- Chi è Maria? - La madre di Gesù Bambino.
Lo sanno tutti tranne te.
Sono io Maria nella recita
e tu non puoi farci niente.
Dirai loro che non vuoi farlo, dolcezza.
E che mi cedi la parte.
E perché dovrei farlo?
Altrimenti, la prossima primavera,
quando cresceranno i salici,
ti infilerò un ramo così in fondo al tuo bell'orecchio,
da non poterlo togliere.
Germoglierà lì, crescerà e crescerà.
Passerai il resto della vita
con un cespuglio di salice che ti esce dalla testa.
Da non crederci, ma l'aveva fatto.
- Lasciami stare! - Ok. Solo un secondo.
Che c'è?
Cosa stai guardando?
Perché vuoi partecipare allo spettacolo?
Non ti riguarda.
SCUOLA DI EMMANUEL
APPUNTI DELLO SPETTACOLO
I bambini erano stanchi,
i ragazzi avevano fame,
le mamme volevano andare a cucinare
e i papà andare a casa
a vedere la partita,
ma gli Herdman aspettavano in silenzio che mia madre iniziasse.
Pregavo per un miracolo che Imogene stesse zitta,
che non bruciassero nulla,
rovinando le prove,
imbarazzandoci davanti a tutti.
Ok, sono tre miracoli.
Bene. Salve a tutti.
Non ci metterò molto.
Ok, un momento.
In molti hanno chiamato questa settimana.
Va bene.
Innanzitutto, come dice sempre la sig.ra Armstrong:
"Non ci sono ruoli modesti, solo attori modesti".
Cosa significa?
Onestamente non lo so.
Ok, non abbiamo molte prove,
cercate di essere presenti a tutte.
- E se ci ammaliamo? - Non vi ammalerete.
Allora, voi bambini laggiù,
sarete degli angeli.
"I ragazzini saranno pastori,
ospiti alla locanda e membri del coro.
Ci servono Maria e Giuseppe,
i tre Re Magi e l'angelo del Signore.
Non sono ruoli difficili, ma sono ruoli importanti.
Quindi quei ragazzi devono assolutamente venire a ogni prova."
E se si ammalano?
- Non si ammaleranno. - Se invece sì?
Nessuno si ammalerà.
"Iniziamo sempre con Maria.
Dobbiamo scegliere Maria con attenzione,
perché Maria è la madre di Gesù.
Dovrebbe essere una bambina dolce e felice, che..."
Ok, basta così.
Molte vorrebbero interpretare Maria,
ma ce ne serve una sola.
Imogene, hai una domanda?
No, voglio fare Maria.
Ralph vuole fare Giuseppe.
Era come un film poliziesco
in cui una vecchietta punta una pistola
e dice: "Dammi i tuoi soldi", e non ci credi.
Mia madre non ci credeva.
Dobbiamo dare a tutti un'occasione.
Qualcun altro vuole fare Giuseppe?
Elmer? Di solito ti piace interpretare Giuseppe.
Elmer odiava essere Giuseppe.
Suo padre era pastore,
quindi l'aveva fatto.
Nessun altro si era mai offerto.
Beh, questa sì che è una sorpresa. Qualcun altro?
Va bene.
Ralph sarà il nostro Giuseppe.
Qualcun altro vuole offrirsi per fare Maria?
Alice, non vuoi offrirti?
No.
Nessuno?
Mamma era in una brutta situazione. La peggiore.
I genitori, lo spettacolo, la chiesa, l'intera città,
l'avrebbero incolpata per il fallimento.
Le offro il mio aiuto?
Ciò che avrei fatto avrebbe determinato
il destino dello spettacolo fino a oggi.
Va bene.
Imogene sarà la nostra Maria.
Ora abbiamo i Re Magi.
Saranno Leroy, Claude e Ollie.
Dobbiamo dare a tutti una possibilità, Imogene.
Tutti hanno avuto una possibilità.
Hanno avuto ogni tipo di occasione.
- E l'angelo del Signore? - Gladys.
Io!
Robby!
Michelle.
Alza la mano.
Allora abbiamo finito.
Ci servono i pastori.
Charlie, uno sei tu.
David e Robby?
Mi sono appena ricordato che andiamo a Philadelphia.
- Non è vero! - Probabilmente mi ammalerò.
Metto entrambi nella lista dei forse.
Gladys Herdman colpisce troppo forte.
Santo cielo, Gladys non picchierà nessuno.
Che idea!
L'angelo del Signore visita i pastori nei campi
e dice loro che è nato Gesù.
E li picchia.
Non voglio sentire più nulla.
Nessun pastore lascerà o si ammalerà.
O andrà a Philadelphia.
Mi sentivo malissimo per mia madre. E in parte era colpa mia.
Eccola, dopo aver preso il posto della Armstrong
e gli Herdman controllavano lo spettacolo.
Temevo che sarebbe stata la stessa solfa,
ora avrei fatto di tutto perché fosse noioso.
Le voci sull'accaduto si diffusero
più velocemente di un incendio.
I ragazzi lo dissero ai genitori
e i vicini ai parenti.
Come hai potuto permetterlo?
Come hai...
Avete un sacchetto di carta?
Non va bene che una famiglia non praticante
si impadronisca della recita.
Questo non è giusto.
Siamo tutti d'accordo che è stata una farsa.
Perché gli Herdman vogliono recitare?
Si riferisce al grave attacco
al processo di casting imparziale.
Con tutto il rispetto, niente di questo processo
è mai stato imparziale.
E per quanto riguarda la grave aggressione,
ho letteralmente implorato i vostri figli di partecipare.
Eravamo paralizzati dallo shock.
Ma avete parlato.
Arrivava a ondate.
Scusate, ma usiamo paroloni
per parlare di uno spettacolo
in cui i ragazzi devono stare
nello stesso posto dove stanno ogni anno.
Lo prendiamo sul serio.
Anch'io, sig.ra Slocum, per questo mi sono offerta.
A giudicare da chi hai scelto come Maria, non è così.
Rebecca,
è possibile che, come madre di Alice,
tu ci tenga molto a chi fa Maria?
Lo spettacolo è sacro.
Aspetta.
Lo spettacolo è sacro?
- È ovvio. - Riguarda la comunità.
- La raccolta fondi. - La Madonna.
- E la tradizione. - Cosa suggerite?
Di cacciare gli Herdman dalla recita
e tenerli fuori dalla chiesa?
Sì, certo.
Non posso cacciarli.
Hanno ragione. Sarebbe un disastro con loro.
È uno spettacolo che vorrei proprio vedere.
La Madonna che fuma un sigaro,
i pastori che si picchiano con gli uncini.
Brucerebbero la mangiatoia.
Perché hai detto che c'era del cibo in chiesa?
Perché non pensavo che sarebbero venuti!
Almeno non si sono bruciati.
Scusa se non mi sono offerta.
Ho rovinato tutto?
Oh, mio Dio, no! Tesoro...
Ti dirò quello che ho detto a quei ficcanaso accondiscendenti
e dispotici della chiesa.
Anche se Helen si sorprende che il sole sorga
quando non supervisiona,
non è l'unica che organizza una recita di Natale.
Se non pensano che possa farlo, se la vedranno con me.
Hai detto tutto ciò?
Beh, non tutto.
- Qualcosa? - Non importa.
Era la sera della prima prova.
La sera in cui mamma dimostrava che funzionava.
Ero pronta ad aiutare come potevo.
I bambini venivano mandati fuori,
mentre i genitori pregavano.
Non si trattava di pregare,
ma di comportarci bene in seguito.
Ma poi...
Adesso.
Fermatevi.
Ragazzi, vi aspettano tra un minuto.
Buona prova.
La prima prova è stata divertente
quanto un viaggio in scuolabus.
E altrettanto rumorosa e affollata.
Ma dopo ciò che avevamo appena affrontato,
abbiamo aspettato in silenzio
per vedere cosa avrebbero fatto gli Herdman.
Ecco perché non sarebbero dovuti venire.
Il reverendo Hopkins non ha detto:
"Che i bambini vengano a me"?
Gesù non lascerebbe gli Herdman.
- Va bene. - Mamma?
Ti serve aiuto?
Ignoriamo tutto tranne il sangue.
Ora inizio. Siediti vicino a Imogene.
Mamma!
Il tuo silenzio potrebbe contagiarla.
Ok, fate tutti silenzio.
Bene, allora.
D'accordo.
Benvenuti a tutti quanti. Siamo felici di vedervi.
Era la più grande bugia mai detta ad alta voce in chiesa.
Ora, la parte facile.
Separiamo tutti gli angeli,
i pastori e gli ospiti della locanda.
Chi erano i pastori? Da dove venivano?
- La locanda? - È un motel
dove la gente va a dormire.
Quale gente? Gesù?
Seriamente! Gesù non era ancora nato!
Maria e Giuseppe ci andarono.
- Perché? - Cosa successe prima?
- Comincia dall'inizio. - Dall'inizio?
Ciò spaventò tutti perché l'inizio
era Il Libro della Genesi,
che dice "All'inizio".
Se iniziassimo, non ce la caveremmo.
Cominciamo dall'inizio della storia di Natale.
L'abbiamo già sentita un milione di volte.
Credo sia una buona idea sentirla di nuovo.
È un buon ricordo del Natale.
"E Giuseppe dalla Galilea
e dalla città di Nazaret, salì in Giudea,
alla città di Davide, chiamata Betlemme,
perché era della famiglia di Davide,
per dare il suo nome a Maria, sua sposa,
che era incinta."
- "Che era incinta"? - Aspettava un bambino.
Ralph, basta.
Non è bello dire che Maria era incinta.
Mia madre non vorrebbe.
Era vero.
Alla Wendelken non piaceva
che i gatti partorissero gattini
e non lasciava giocare Alice con chi avesse conigli.
Vuoi stare zitta?
Voglio ascoltare.
Da non crederci.
Si sapeva, gli Herdman non stavano seduti
e non ascoltavano nessuno,
insegnanti, genitori, polizia.
Eppure qualcosa sulla storia del Natale
li rapiva.
Maria e Giuseppe andarono nella stalla
perché la locanda era affollata.
Mio Dio! Nemmeno per Gesù?
Non usiamo il nome di Dio invano, Imogene.
Cos'è una mangiatoia? È un letto per il bambino?
Perché i letti nel fienile?
È questo il punto, Leroy.
Non avevano letti nel fienile.
Usarono ciò che c'era.
Cosa faresti se avessi un bambino
e non avessi un letto?
Gladys è finita nel comò.
Ecco.
Maria mise Gesù
in una mangiatoia di pietra.
I vestiti appallottolati?
L'ha avvolto in vestiti appallottolati.
Vestiti fasciati.
Avvolgevano i bambini in un grosso pezzo di stoffa
per tenerli fermi.
Lo legarono e lo misero in una scatola?
E i servizi sociali?
"Ed ecco che l'angelo del Signore si presentò a loro
e la gloria del Signore li avvolse di luce."
Shazam!
Shazam?
Dalla notte nera
con orribile vendetta, il potente Marvo!
Non ha mai parlato così tanto.
È un fumetto.
Beh, allora sì.
L'angelo del Signore
è una specie di eroe dei fumetti.
"Nato Gesù a Betlemme di Giudea,
al tempo del re Erode, ecco,
alcuni Magi giunsero da oriente a Gerusalemme."
Sei tu, Leroy. Claude, Ollie, prestate attenzione.
In che senso? Sono insegnanti?
No, scemo, come i presidenti.
Non colpirlo.
Ma ci siamo quasi. Erano re.
Beh, era ora.
Forse qualcuno finalmente dirà al locandiere dove andare
e togliere Gesù dal fienile.
"Entrati nella casa,
videro il bambino
con Maria, sua madre,
e prostratisi, lo adorarono.
Poi aprirono i loro scrigni
e gli offrirono in dono oro, incenso e mirra."
Aspetta. Cos'è quella roba?
Oli e profumi.
Olio? Che razza di re tirchio distribuisce olio?
Si ricevono regali migliori dai pompieri.
In realtà era re Erode.
Mandò i Re Magi a cercare Gesù Bambino.
Ha mandato lui i regali schifosi?
Peggio ancora, in realtà.
Erode aveva intenzione di uccidere Gesù.
- Mio Dio! - Imogene.
Chi interpreta Erode?
Erode non appare nella recita.
- Come? - Cosa?
- Andiamo! - No!
Devi mostrare mentre lo picchiano.
Charlie è Erode.
- Non voglio esserlo. - No!
Anche il locandiere.
- Gladys, usa i tuoi poteri angelici. - No, tesoro...
Ok, basta così. Basta così!
Va bene. D'accordo.
Per favore, dovete calmarvi tutti.
- Gesù può uccidere Erode. - Shazam!
- Bel dipinto, eh? - Immagino di sì.
Quella Maria era una tosta.
Tosta?
Sì, ne ha passate tante
e ha superato tante sfide per far nascere Gesù.
Non sembra tosta.
Sembra solo dolce e carina.
Sì. In quel dipinto, credo di sì.
Perché c'è il nome della città sopra il dipinto?
- Sai cosa significa Emmanuel? - No.
Significa "Dio con noi".
Ecco cos'era Gesù Bambino.
E tu sei...
Il personaggio che vuoi interpretare
ha aiutato a farlo.
Piuttosto carino.
Credo di sì.
Comunque...
Senti, io...
Avete posto un sacco di belle domande stasera.
E mi sono chiesta
se magari volessi vedere la recita di Natale
più che esserci.
Sai, potresti assimilarla,
vedere tutti i dettagli.
Capisci cosa intendo?
No, farò la recita.
Maria deve incendiare la locanda.
Forse nella recita
puoi inseguire l'oste nel prossimo Paese.
Imogene...
Devono comportarsi bene.
Aiutami
e mangerai tutto il dolce dopo la recita.
Che ne pensi?
L'ho già sentita.
Imogene, andiamo!
Devo andare.
- Che ti è successo? - Gli Herdman.
Hanno cercato di uccidermi... di nuovo.
È lo spettacolo.
Sono perplessa.
Non vedo lividi. È una vittoria.
Niente prove. Ha raccontato la storia di Natale.
Loro non la conoscevano.
Supponiamo che tu non sapessi e qualcuno te l'abbia detto.
Sarei più confuso su Babbo Natale.
Cosa penseresti?
È tutto un incubo dell'ospitalità.
Patetico, c'è una donna incinta
e l'unica stanza è nella stalla.
Come hanno detto gli Herdman.
Non ci avevo mai pensato. È patetico.
Sentiamo parlare di questa stalla
con animali e fieno profumato.
I miei cugini lo sanno.
Quell'odore non è dolce.
Devo ammetterlo.
In fondo, quei ragazzi potrebbero avere un buon istinto.
Volevano bruciare Erode vivo, mamma.
Dicevo: "In fondo".
Hanno scelto il cattivo giusto. È qualcosa, no?
Cos'è successo a Erode? Nemmeno lo so.
Chi chiama a quest'ora...
- Armstrong. - Armstrong.
È la quinta volta a quest'ora.
Wendelken le ha detto che tieni gli Herdman.
Deve sapere perché ci metti tanto.
Tesoro, l'odore mi ricorda che sei impegnata.
Dio...
Ho la sensazione
che sarà un vero disastro.
Sei sveglia?
Come te la passi?
Sicuri che mamma deve tenere gli Herdman?
Ormai è tardi per cambiare.
È tutta colpa mia, perché non ho alzato la mia stupida mano.
Una volta un uomo molto più saggio di me disse:
"Non puoi aggiungere un'ora alla tua vita
se ti preoccupi di tutto".
Incluso organizzare la recita.
Non conosceva gli Herdman.
A dire il vero,
li conosce meglio lui.
Comunque, verresti con me domattina a fare una cosa?
A fare che cosa?
Una specie di commissione.
Ti farà bene andare. E a tutta la famiglia.
Devo mostrarti una cosa.
D'accordo.
Ora dormi un po'.
- Buon Natale. - Anche a te.
Evan, hai capito?
Sì, certo.
- Grazie, Bob. - Buon Natale.
- A cosa serve? - Vorresti saperlo?
Sei un Babbo Natale segreto.
Non è un segreto.
Il Comitato di Beneficenza
se ne occupa da decenni.
Un buon modo per uscire dal nostro ambiente e farsi avanti.
E poi pensavo che vi interessasse una delle mie fermate.
Alcuni tuoi compagni vivono qui.
Davvero? Questa è una delle tue fermate?
Non mi hai detto che visitavi gli Herdman.
Non era importante.
- Beth, vuoi venire? - Non è una buona idea.
Va bene.
Ma dobbiamo ricordarci che il Natale arriva per tutti.
- Prosciutto! - Lo voglio!
- Il prosciutto! - Dammelo!
Il prosciutto!
Ehi!
Il prosciutto è per Natale
e se lo toccate prima,
inventerò una tortura solo per voi!
- La mamma è in casa? - Non di giorno.
- Mi dispiace molto. - Non importa. So cucinare.
Ne sono certo.
Beh, per favore, dille che sono passato.
È un prosciutto grosso.
Buon Natale.
Dammelo! Primo morso!
Dammelo! Stai indietro, Imogene!
Lasciami, Ralph!
Stai indietro!
Non ci sono né mamma né papà.
La Hopkins dice che non sanno dov'è la mamma.
Quando Gladys aveva due anni
il sig. Herdman è salito su un treno e non è più tornato.
- Nessuno lo biasima. - Ok, Beth, basta così.
Non ci credo. Ho ascoltato quelle donne.
A cosa pensi?
Penso...
che la sig.ra Armstrong e la sig.ra Wendelken
possono andare al diavolo.
Dopotutto,
hanno alzato la mano solo loro.
Questo è quanto.
Che c'è?
Devo consultare un libro.
Ci vuole una tessera.
- Ce l'hai? - Sì.
Dammela.
Non funziona così.
Arrivo subito.
SI PREGA DI FARE SILENZIO
Oh, cielo.
Non ho soldi, se è questo che volete.
È la biblioteca, no? Dove ci sono i libri?
Ci serve quello con Gesù.
E sua madre.
- E i Re Magi. - E lo stupido Erode.
Quello della chiesa.
Intendi la Bibbia?
Salve, sig.ra Graebner.
Imogene e i suoi fratelli vogliono le tessere.
Anch'io!
E sua sorella.
Beth!
- Pensavo che... - Si calmi.
Dobbiamo informarci.
Imogene e Ralph interpreteranno Maria e Giuseppe alla recita.
Lo so. Ho comprato i biglietti.
Prima che lo scoprissi.
Non ci sono rimborsi.
E ora volete le tessere della biblioteca?
Voi?
Per leggere la Bibbia?
Ora ho visto di tutto. Gli Herdman in biblioteca.
C'è la storia di Natale.
Dove sono le foto?
LA BIBBIA illustrata LA BIBBIA
Alcune parole sono strane, ma questa roba è preziosa.
- Ralph, vai a cercare un libro su Erode. - Come?
Ti mostro lo schedario.
Non comprare niente!
Non è quel tipo di catalogo.
La mamma di Beth aveva ragione. Maria è tosta.
Gli Herdman hanno esaminato libro dopo libro,
cercando risposte a ogni domanda.
Le mie dita erano tagliuzzate
per la ricerca nel catalogo.
- Immagini. - Foto in molti libri.
Avevo un sacco di compiti
da ricercare in biblioteca,
ma non credo di essermi mai interessata
come Imogene alla storia di Natale.
Mi ascolti?
I pastori si stavano facendo gli affari loro e bum!
Sì, ho capito. Ma siamo Re Magi.
Abbiamo una scatola di cianfrusaglie. Perché dobbiamo farlo?
Ollie, qual è quel film con la balena?
Terra in vista!
Dici che il capitano
sapeva costruire una zattera?
- No. - Esatto.
Ha dovuto leggerlo.
Pensavo volessimo il dolce.
Riguarda anche il dolce.
Ma riguarda anche il film.
Nei film che guardiamo, l'attrice fa...
Tutti gli attori e le attrici diventano qualcun altro.
Possono cambiare chi sono e vivere una vita diversa.
Possono scappare dalle loro miserabili vite
e diventare qualcun altro.
Ecco cosa faremo.
Sì.
Quindi potrò essere un re.
Già. Alla vigilia di Natale, lo sarai.
Gladys non può essere un angelo.
Sì che posso!
Puoi almeno provarci.
Bene. E potrò essere un poveretto sposato con te.
È così importante da essere menzionato nei libri.
E io posso essere una dolce, carina...
Così avremo tutto il loro cibo.
E poi, ora ho la tessera dei libri!
Stai soffocando?
Dovrei andare.
Non dovevi restare.
Claude adora la tessera.
Potevo quasi considerarlo un "grazie".
Scusate il ritardo.
Bene, dividiamoci in gruppi.
Angeli, siete...
Ok, bene. Tutti gli altri...
Beh... Grazie per essere puntuali.
Sì, Claude?
- Possiamo impiccare Erode? - No, Claude.
Nessuno morirà in questo spettacolo.
Stasera dobbiamo lavorare,
- quindi diamoci da fare. - Scusami.
Perché sono ancora qui?
Perché sono nello spettacolo, Rebecca.
Ed è così che sarà.
Davvero?
E cosa vuoi che dica
alla sig.ra Armstrong, sig.ra Slocum e alle altre?
Puoi dir loro
che sarà il miglior spettacolo di Natale.
E lo diventerà con gli Herdman.
Tutti ai vostri posti.
SOLDATI DI ROMA
L'angelo non dovrebbe dire qualcosa?
Ehi!
Sì, erano ancora gli Herdman
e alcuni
non l'avrebbero dimenticato.
Andate.
Allontanatevi dal bambino!
Imogene, i Re Magi sono qui per onorarlo,
non per fargli del male.
E se tornassimo a casa in modo diverso?
Se dicessimo al re dov'è il bambino?
- Il vecchio Erode lo ucciderebbe. - Non lo farebbe!
Ci ho pensato più tardi,
e ho deciso che se Erode, un re,
avesse voluto uccidere Gesù, il figlio di un falegname,
e sapesse dov'era, l'avrebbe fatto.
Quindi Leroy ci fece riflettere.
- Fermati! - Niente Gesù.
Diamoci una calmata.
Alzatevi. Non vi sento quando parlate tutti insieme.
Alice non pensava che valesse la pena
pensare agli Herdman.
C'è un modo per farla sorridere?
No, non sorride.
Però altri sembravano provarci
in modi inaspettati.
Ok, tutti ai vostri posti!
Con chi parlo di riscritture?
Ho sentito di riscritture nei film.
Ok, Dio.
Ora inizio ad avere paura.
Quindi, per favore, aiuta la mamma
e salva la recita.
Tutto qui.
Amen.
L'ultima prova
si è tenuta la sera prima della cena.
L'intera chiesa era piena di bambini,
genitori e membri del comitato.
Il che significava che la sig.ra Slocum poteva spiare
per trovare qualcosa da disapprovare.
LO SPETTACOLO ANNUALE
DI NATALE DI EMMANUEL 75° ANNIVERSARIO
Salve, sig.ra Slocum.
Salve!
Mi dispiace.
C'è così tanto da fare in questo periodo
che il Comitato ha deciso di venire
stasera a preparare il cibo.
Non vi disturberemo.
Certo che no.
Non vi accorgerete nemmeno di noi.
La mamma si sbagliava.
Tutti sapevano che eravamo lì quella sera.
Ok, gente, questa sarà una prova generale.
Chi sa cos'è?
- Costumi. - Travestirsi.
Sì, per alcuni di voi.
Non ho nessun costume.
Mettiti l'accappatoio di tuo papà. Io faccio sempre così.
Mio papà non ce l'ha.
Cosa indossa in casa?
Le mutande.
D'accordo.
Va bene. Quest'anno, a causa dell'anniversario,
Ladies Aid ha portato altri vestiti.
Sai essere dolce.
Ciao, Imogene.
Non dovresti essere vestita?
Lo sarò.
Interpreto Maria.
Non lo sapevo.
Non assomigli affatto a nessuna Maria.
Beh, devo andare a preparare la cena.
È per 500 persone.
Mi fa brillare gli occhi.
Il punto principale di una prova generale
non sono i vestiti.
Si tratta di affrontare la recita.
- Capito? - Capito.
- Ok.
Sarò seduta di sopra in platea.
Si va in scena!
Sì.
Sorridete.
Aggrappati.
Bene, così.
Santo cielo. Gente, in scena!
Imogene, cosa c'è? Dov'è il tuo costume?
Dov'è il bambino?
Non c'è. Useremo una bambola.
Sì, lo so.
Non l'hai preso vero a causa mia.
- No. - Era vero.
Ci avevano offerto molti bambini.
Da Eugene Sloper, che era un'opzione promettente,
fino a Junior Cottle, che aveva quasi quattro anni.
Si sapeva appallottolare.
Ci serve un bambino. Posso aiutarti.
Davvero? Perfetto. Chi sarebbe?
Hanno sempre dei bambini nel carrello al supermercato.
Ne prendo uno solo.
Imogene, spero tu stia scherzando.
Non puoi andartene con il figlio di qualcuno.
Dubito che Imogene lo sapesse.
Portava sempre via qualcosa.
Quando i genitori seppero degli Herdman,
negarono i figli.
- Speravamo. - Pronto?
Bernice Toole era un'affidataria.
No, non importa se è cinese!
- Grazie, Bernice! - Sì!
Il bambino era adottato
ed era troppo presto per chiederlo in prestito.
- Quindi, era finita. - Dov'è?
Credo che l'abbia preso Beth.
Andiamo a parlarle.
I fratelli di Imogene
avevano nascosto la bambola perché
non sembrava Gesù.
Dopo un'inutile ricerca, abbiamo iniziato.
- Lontano in una mangiatoia - Oh piccola città di Betlemme...
- Nessuna culla... - Come...
Basta.
Ultima fila, viene prima "lontano in una mangiatoia".
Ho il bambino.
Finalmente. Non grazie a voi idioti.
Non toccarlo! È Gesù Bambino.
Imogene, non dovresti dire niente.
Allora, Re Magi, dovreste andarvene in silenzio!
È importante, ragazzi. Ricordate cosa ho detto?
Nessuno dice niente nel nostro spettacolo,
tranne l'angelo del Signore
e il coro, ovviamente.
Maria, Giuseppe e gli altri
creano una bella immagine da guardare
mentre pensiamo al significato del Natale.
Cosa significa?
Inizio a dimenticarlo.
Ok, riprendiamo da...
Non puoi indossare gli orecchini.
Maria non li indossava.
- Li devo indossare. - Perché?
Ho i buchi e non voglio che si chiudano.
- Non lo faranno in 90 minuti. - Meglio lasciarceli.
- Te l'ha detto il medico? - Medico?
- Chi te le ha bucate? - Gladys.
Va bene.
Ne troveremo di piccoli per la recita.
Riprendiamo dall'inizio. Ok...
Devo dire come l'ho chiamato.
No, Maria non dà un nome al bambino.
L'ho fatto io!
No! Nemmeno Giuseppe gli dà un nome.
Dio manda un angelo a dire a Maria come chiamarlo.
L'avrei chiamato Bill.
Gladys ha detto a Maria come chiamare il suo bambino?
No, Gladys è l'angelo
che va dai pastori e dice:
"Un bambino ti è nato".
A me, non a loro. A me.
Sono io che ho avuto il bambino.
Significa che Gesù è per il mondo.
Per tutti noi è nato un bambino, anche per i poveri, come...
i pastori che interpreti.
Perché Maria non ha chiamato il bimbo?
Cos'ha fatto l'angelo? Ha solo detto:
"Chiamalo Gesù"?
- Sì. - Non è vero.
L'angelo dice:
"Il suo nome sarà Meraviglioso, Consigliere,
Dio potente, Padre per sempre, Principe della Pace".
Non avrebbe superato la prima elementare
se avesse dovuto scriverlo.
Mi dispiace tanto.
Passavo di qui e volevo dare un'occhiata.
Vado a controllare la torta di mele.
Avevo detto di non nominare Dio invano.
Come puoi essere Maria se offendi tutti?
Sarà meglio fare una pausa.
Ci rivediamo qui tra cinque minuti
e ricominciamo.
Sapevo che sarebbe stato un disastro.
Sarei felice di interpretare Maria.
Buono a sapersi, Alice.
Imogene, posso...
Vado in bagno
e mi cambio questo stupido costume.
Eccola qui. Ti serve qualcosa?
È un po'... tutto sbagliato.
Sta crollando tutto a pezzi.
Non sono sicura che fosse tutto a posto.
E se Alice facesse Maria?
Gli Herdman faranno casino
o ti metteranno in imbarazzo.
Imogene si sta rovinando con le sue mani.
Devo solo finire le prove.
Possiamo farcela.
Al fuoco!
Che c'è ora?
Perché?
Un fumo denso che viene dal bagno!
Ok, prendetevi tutti per mano.
Prendetevi per mano e...
Va bene, Beth, guida il gruppo.
Prendete i cappotti.
Alice? Alice!
Beth, tesoro...
Forza, tutti quanti. Forza.
Stai bene, cara?
Ho sentito odore di fumo.
Lo hai sentito in bagno?
Vai con tuo papà.
- Sappiamo cos'è successo? - Gli Herdman.
Forza. Andiamo, angeli.
- Imogene, stai bene? - Sì.
Fatevi da parte. Un altro incendio Herdman.
- Ho paura. - Lo so, cara. Lo so.
Gli Herdman? In chiesa?
Sì. Tutti quanti.
Signore, abbi pietà di noi.
Che disastro. Portano solo guai.
Beth, voglio che trovi gli Herdman, ok?
- Ok. Bene. - Ok, vai a prenderli.
Imogene?
E hai visto Imogene Herdman in bagno?
Era lì.
Si sa che quei ragazzi fumano.
Ecco cos'è successo.
Mamma, non trovo gli Herdman.
Beh, erano qui poco fa, no?
Ho cercato ovunque. Non ci sono più.
E poi Dianna vede Imogene in piedi lì.
Il posto è pieno di fumo.
Sveglia, lei fuma. Ha appiccato l'incendio.
Questa è l'ultima goccia.
Non saltiamo alle conclusioni, Rebecca.
Non sarebbe una novità?
È stata la sua Maria!
E anche altre cose, Reverendo.
Vuole sentire?
- Ora che succede, mamma? - Onestamente non lo so.
Ora annulleranno tutto?
Potrebbero provarci.
Grace ha detto che l'angelo è come un eroe dei fumetti.
C'entrano gli Herdman?
Ho sentito che parlano sempre di biancheria intima.
Non parlano di biancheria intima durante le prove.
È stato un altro.
Alice dice che hanno parlato dell'omicidio di Gesù.
È scritto nella Bibbia.
Non dovrebbero essere qui.
- No. - Infatti.
Dove c'è fumo, c'è fuoco.
- Letteralmente. - Ok, per favore.
Sei tu che hai fatto tutto il lavoro, non loro.
Se mi dici che andrà tutto bene, mi fido di te.
Mi dispiace, non posso dirtelo.
Reverendo, abbiamo trovato l'origine.
Sì, signore?
La mia torta alle mele!
Ma ho visto il fumo uscire dal bagno.
Per questo ho chiamato.
Non c'era nessun incendio.
Ma mentre erano tutti qui, la torta si è bruciata.
Grazie, signori. Andate tutti a casa.
Abbiamo finito, ok?
Abbiamo finito le riprese.
L'ho detto bene? "Fine delle riprese"?
Sì, l'hai detto bene.
Non si scusa nessuno?
Andiamo a casa.
IL 75° SPETTACOLO ANNUALE DI NATALE DI EMMANUEL
Ciao, tesoro.
Ciao.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Grazie, tesoro.
Credo che nessuno sia d'accordo con te.
Probabilmente no.
Pensavo di potercela fare.
Che potesse essere il migliore,
anche con gli Herdman.
È troppo tardi per sostituirli?
Non credo sarebbe giusto.
Non credo sia giusto il modo
in cui quelle donne parlano degli Herdman.
Non dimenticarlo.
Il fulcro della storia...
è che Gesù è nato sia per gli Herdman
che per noi.
Non coglieremmo il punto
se li mandassi via.
E se ti rovinassero tutto?
Probabilmente sarà così.
Non si tratta di me.
Stai facendo un ottimo lavoro, mamma.
Prima vediamo cosa succede domani sera.
Che c'è, tesoro?
Mamma?
Ho pregato e sono d'accordo con te.
Devi continuare con gli Herdman.
Grazie, tesoro.
Ma non riesco a chiamare gli Herdman.
Il telefono è staccato?
Non credo.
Spero non abbiano sentito cosa dicevano di loro.
Aspetta, Imogene se n'è andata?
- Non so. - Come se n'è andata?
- Non può farti questo! - Andrà tutto bene.
Alice sa interpretare Maria. Andrà tutto bene.
Oppure sarà come è sempre stato.
Non può essere come prima!
Beth, dove stai andando?
Beth?
Spiegatemi come stanno le cose.
Prima, lo spettacolo poteva funzionare
solo senza gli Herdman.
Ora, l'unico modo per farlo era con loro.
Forse mia madre non dirigeva comitati
o indossava vestiti formali,
ma faceva la cosa giusta quando nessuno la faceva.
Quindi ora toccava a me.
E questo significava affrontare Imogene Herdman da sola.
Ciao, Gladys.
Devo parlare con Imogene.
Ok, va bene.
Cosa vuoi?
Dopo la pedalata
dovrei sapere cosa dire.
I miei pensieri correvano.
Ma quando aprì la porta, ciò che dissi fu...
Ciao.
Aspetta!
- Perché sei andata via ieri? - Faceva freddo.
Non capivano cosa fosse accaduto.
Un mucchio di idioti che stavano lì a grattarsi.
Pensavano fossimo stati noi.
È bruciata la torta.
Non importa. Per loro ero stata io.
Credono che fumi sigari. Pensavano...
Ma certo.
Beh, stavi fumando un sigaro?
Sì, certo.
Beh, non dovresti fumare.
- Capito. Ciao. - Aspetta!
- Parteciperai allo spettacolo? - No.
- Cosa? - Non lo farò.
Credevo volessi essere qualcun altro.
Come in un film.
Le cose sono cambiate. Ciao.
- Ti importa? - Sì, mi importa molto!
Mia madre ti ha difeso. Ha lottato per te.
La città la odia per questo.
Ma l'ha fatto comunque. Perché tiene a te.
Cosa ti importa?
Tanto non mi volevi nello spettacolo.
Giusto?
- Le cose sono cambiate. - Davvero?
Mia madre ha bisogno che tu sia Maria.
D'accordo?
Le avevo detto di non darti la parte.
Ti ha dato un'occasione.
Arrivano persone da ogni dove
ed è tardi per cambiare i ruoli
e sperare che sia una recita noiosa...
Non ce la faccio!
Non sarò la ragazza dell'opera.
Non ci serve un dipinto sul palco.
Ci serve una persona.
- Lo farà Alice. - Certo. "Lo farà Alice."
Tutti amano Maria
perché è dolce e carina.
E non sarò mai...
Non pensi di poter essere dolce perché sei una tosta.
La ragazza più tosta del mondo.
Ma se lasci lo spettacolo, non sarai né dolce né tosta.
Inoltre, a Maria,
alla vera Maria,
non importava cosa pensassero di lei
e faceva la cosa difficile, anche se aveva paura.
In realtà, sei un po' così.
Ti prego, vieni.
Per mia madre?
Anche solo per far arrabbiare tutti?
Mi dispiace. Sono una Herdman. Non sono lei.
Almeno le nostre candele saranno perfette.
Beh...
Eccoci qui.
Ce l'hai fatta. Sii fiera di te.
Vero, Beth?
Non abbiamo mai provato tutta la recita.
Non so cosa succederà stasera.
Con gli Herdman
potrebbe essere la prima recita
in cui Giuseppe e i Re Magi litigano
e Maria accende un sigaro e se ne va con Gesù.
- Ti dispiace? - No.
- In bocca al lupo. - Grazie.
Non dice sul serio.
È ciò che dicono a teatro.
La Armstrong l'ha scritto nel suo libro.
Ehi, ma guardati.
È troppo stretto.
Stai benissimo. Va' dietro le quinte.
Non credo che verranno.
Ho bisogno di Alice.
Capito.
Alice?
Forse dovrai interpretare Maria.
75° ANNIVERSARIO
- Ok, ci siamo. - Sì.
Shirley mi ha colpito.
È tutto ok. Quando si gira, abbassati.
Va bene.
Maria e Giuseppe sono vestiti e pronti.
È fantastico, Alice.
Grazie a tutti per essere qui.
Per 75 anni
lo spettacolo è stato un'opportunità
per ricordarci il significato del Natale.
Quest'anno
è un po' diverso dal previsto.
Lo ammetto, è la prima volta per questo spettacolo.
Sinceramente...
sono accadute talmente tante cose che ci hanno portato qui...
che non so cosa succederà stasera.
Ma forse non è una brutta cosa.
Perché neanche Maria e Giuseppe ne erano sicuri.
Grazie di essere qui.
E Buon Natale.
- Stai bene? - Non ne ho idea.
Va bene.
Lontano in una mangiatoia
Nessuna culla come letto
Gesù Bambino
Posa la dolce testolina
Le stelle nel cielo luminoso...
Che cosa sta facendo?
Guardan giù dove giace...
Cosa c'è che non va?
Gesù Bambino
Addormentato sul fieno
Il bue muggisce
E il Bambinello si sveglia
Ma Gesù Bambino
Cosa indossa?
L'ha portato da casa.
Ha detto che se l'avesse fatto,
doveva sembrare la vera Maria.
Sembrano dei rifugiati.
Già.
È vero.
"Ai tempi di Cesare Augusto,
venne emanato un decreto
che imponeva tasse a tutto il mondo
e Giuseppe andò a Betlemme con Maria, sua moglie..."
O piccola città di Betlemme
Come ti vediamo giacere serena
Sopra il tuo sonno profondo E senza sogni
Passano le stelle silenziose
E già nelle tue strade buie splende
La luce senza fine
Perché culli la bambola?
Così ho aiutato Gladys quando era piccola.
Si incontrano in te questa notte
Che mi venga un colpo!
Cullare Gesù come se avesse le coliche.
Di certo non era nel programma.
Beh, mi piace.
Pensi che Gesù non dovesse ruttare?
È...
In quella regione
c'erano pastori nei campi
che sorvegliavano i loro greggi di notte.
Mentre i pastori osservavano Le loro greggi di notte
Tutti seduti per terra
L'angelo del Signore scese
E la gloria splendeva intorno
"E un angelo del Signore apparve loro."
E un angelo del Signore apparve loro.
Ehi!
Un bambino ti è nato!
Cosa stai aspettando? Vai a vedere il bambino!
Sbrigati!
Noi tre re d'Oriente siamo
Per portare doni Arriviamo da molto lontano
Campi e fontane
Lande e montagne...
Sapevo che sarebbe successo.
Non hanno l'incenso, la mirra o l'oro.
Hanno portato qualcos'altro
e ho capito subito da dove.
Forse non amano il prosciutto.
Sì, invece. Adorano il prosciutto.
Prosciutto nella recita.
"E quando nacque Gesù,
arrivarono i Re Magi dall'Oriente per adorarlo,
portando in dono oro, incenso e mirra."
Dovrebbero andarsene. Stanno rovinando tutto.
Ha proprio senso
che i Re Magi si siedano e riposino.
Hanno fatto molta strada.
Vuoi che lascino il prosciutto e basta?
Non lo hanno portato!
Chi è questo Bambino che riposa
Tra le braccia di Maria e dorme?
Che gli angeli...
Invece di rovinare tutto,
mi sembrava
che gli Herdman avessero migliorato molto la recita.
Facendo ciò che veniva naturale.
Come far fare il ruttino al bambino.
O che un prosciutto fosse meglio
di un sacco di olio o profumo.
Quando cantavamo Astro del ciel
ero già stufa di tutto questo,
non vedevo l'ora che finisse.
Ma stavolta non mi sentivo così.
Volevo quasi che lo spettacolo continuasse
con gli Herdman,
per vedere cosa avrebbero fatto.
Capii che non avevo mai visto davvero la Natività prima d'ora.
Ma Imogene mi stava aiutando a vederla più chiaramente che mai.
Astro del ciel
Pargol divin
Mite agnello redentor
Tu che i vati da lungi sognar
Tu che angeliche voci annunziar...
E poi accadde.
Tutti si aspettavano
che gli Herdman facessero qualcosa di inaspettato.
E come previsto...
Guarda.
Sta piangendo.
Maria sta piangendo.
In quel momento,
Imogene Herdman ha vissuto la vera storia natalizia
per la prima volta.
E così abbiamo fatto anche noi.
Pace infondi nei cuor
Beh...
Quello è stato il miglior spettacolo di Natale di sempre.
Fai un inchino.
Inchinati. Ti stanno applaudendo.
Grazie.
Erano tutti d'accordo che fosse il migliore,
ma nessuno sembrava sapere il perché.
Una cosa la sapevo però,
grazie a mia madre
e alla sua conoscenza del Natale,
gli Herdman hanno avuto ciò di cui avevano più bisogno.
Una comunità.
E ci hanno dato qualcosa di cui avevamo bisogno.
Ho sempre pensato allo stupore natalizio
e al mistero della nascita e non l'ho mai capito.
Ma ora non sembrava così misterioso, dopotutto.
Quando Imogene mi ha chiesto dello spettacolo,
le ho detto che parlava di Gesù.
Ma era vero solo in parte.
Parlava di un neonato
e dei suoi poverissimi genitori
che erano in un mare di guai.
Niente soldi, niente casa, niente dottore,
nessun conoscente, niente rispetto.
Ma erano quelli che Dio aveva scelto per aiutare a cambiare il mondo.
Quanto a Imogene,
il Natale sembrava averla colpita all'improvviso.
Grazie. Sei tornata.
Mi hai costretto.
Non credo proprio.
Ecco il prosciutto. Ottimo oggetto di scena.
Non era un oggetto di scena. Era un regalo dei ragazzi.
E...
ho qualcos'altro.
È ora che lo restituisca.
Grazie.
Ora che lo spettacolo è finito
forse non hai intenzione di tornare qui.
Ma potresti venire la prossima settimana?
Se ci sono le merendine.
È perfetto.
Vero?
Che cosa?
Il dipinto.
Cosa intendeva con "perfetto"?
Non lo so.
Credo che a Imogene piacesse l'idea della Madonna nel dipinto.
Dall'aspetto puro.
Come se non avesse fatto altro
che avere Gesù la vigilia di Natale.
Imogene una volta mi disse:
"Non sono lei".
Ma per me...
Maria somiglierà sempre a Imogene Herdman.
Ecco perché
usiamo ancora questa coperta, anche dopo tutti questi anni.
Provini per lo spettacolo annuale di Natale
Quindi,
ora che sapete
perché lo spettacolo è così importante per noi...
Qualcuno vuole recitare un ruolo?
Wow, quante mani alzate!
Per fortuna,
abbiamo molti ruoli e non ci sono ruoli modesti.
Ok, genitori, se volete,
portate tutti al presbiterio,
sistemeremo tutti.
Assegneremo i ruoli
e faremo le prime prove.
Ok, fuori di qui.
Posso provarle?
Quelle erano le ali di Gladys.
Non le faceva indossare a nessuno.
Ma se corri di sotto, ti troveremo un paio di ali nuove.
"Ehi, un bambino ti è nato."
Fine
Ollie Herdman è diventato veterinario
specializzato nella ricerca sui felini.
Claude Herdman insegna in una scuola pubblica.
I suoi studenti non osano dirgli parolacce.
Leroy Herdman è stato in prigione,
ma ora è migliorato.
(Onestamente, 1 Herdman su 6 non è male)
Gladys Herdman è un'assistente di volo.
I suoi passeggeri prestano sempre attenzione.
Ralph Herdman è un pastore della chiesa più grande del Midwest.
Il suo ultimo sermone si intitolava: "Che mi dici di Erode?"
Imogene Herdman ha recitato in alcuni film
prima di organizzare lo spettacolo di Natale nella chiesa di Ralph.
Attualmente ha cinque figli...
e nessuno si chiede mai dove sia.
Traduzione sottotitoli di: Sylvia Wolff von der Sahl