Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Los Herdman eran sin duda
"los peores chicos en la historia del mundo".
Mentían.
Robaban.
¡Regresa!
JUEGO DE QUÍMICA EL JOVEN EINSTEIN
Fumaban puros.
Hasta las niñas.
Golpeaban a niñitos.
Aunque fueran más grandes.
¡Oigan!
Usaban el nombre de Dios en vano.
¡Dios mío!
Insultaban a los maestros.
Incluso incendiaron
el cobertizo de Fred Shoemaker.
A decir verdad, era muy feo
y estaba a punto de desmoronarse.
Mi padre dijo: "Incendiarlo
"fue lo único bueno que hicieron los Herdman,
"y si lo hubieran sabido,
"no lo habrían hecho".
Eran tan malvados
que costaba creer que fueran reales.
Nadie sabía por qué eran así.
Parecía que eran malvados de nacimiento.
CUIDADO CON EL GATO
Hablando de nacimiento,
nosotros nunca habíamos visto a sus padres.
Algunos pensaban que habían huido.
Según mi teoría, eran los primeros padres en ser raptados,
maniatados y robados por sus propios hijos.
Ralph,
Leroy,
Claude,
Ollie,
Gladys
y la más malvada de todos, Imogene.
Todos iguales, salvo por el tamaño,
y los distintos moretones
que se habían hecho unos a otros.
Muy bien, todos, siéntense.
Espero que tengan lista su exposición oral.
El primero será...
Yo.
Está bien. Ollie Herdman será el primero.
Yo... Un momento.
Es mi gato.
Spike.
¿Qué es todo ese alboroto?
No veo.
Esa soy yo.
¡Oye!
¿Ya les dije que robaban?
¿Qué prefieres?
¿Este collar?
¿O tu cuello?
Elegí mi cuello.
No me metía con ellos,
pero mi medalla preferida le llamó la atención.
Imogene era la líder indiscutida.
Infundía pavor en cualquiera que se cruzara con ella,
aún en los adultos.
Alice le caía especialmente mal.
Hola, Piojos.
Tal vez porque Alice
era todo lo opuesto a Imogene.
Desde la cabeza hasta...
Tus manos huelen a jabón otra vez.
¿Escondes los piojos?
Fue solo una vez en el campamento de verano.
Pero Imogene nunca olvida.
- Los Herdman son... - Lo sé.
Los Herdman son sin duda
los peores niños de la historia.
El mejor espectáculo navideño de todos los tiempos
¿Qué hicieron ahora, querida?
Mi mamá me dio ese medalla.
Nada.
Lo de siempre.
¿Incendiaron algo?
¿Tiraron agua jabonosa en el pasillo de la escuela?
¿Te robaron el almuerzo y te pegaron porque no tenías dulces?
Algo así.
Haz tu tarea hoy. Mañana es un gran día.
- Iremos por el árbol de Navidad. - Genial.
Seguro que los Herdman hallarán cómo arruinarlo.
Qué pesimista.
Dios, esta es una oración egoísta.
Sé que no debería pedírtelo, pero...
Envía a los Herdman lejos hasta que yo crezca.
A algún lugar con poca gente.
Quizá una isla desierta.
Y con criaturas violentas y peligrosas.
O hazme invisible hasta la universidad.
Eso sería una solución.
Gracias, Dios.
Perdón por ese rezo espantoso.
Suponíamos que los Herdman irían al infierno
pasando por la cárcel estatal,
hasta que se metieron con mi madre,
la iglesia, y el espectáculo de Navidad.
Corte Su Propio Árbol
Esa es mi familia.
Mi papá, Bob, contador a tiempo completo,
mi mamá, Grace, mamá a tiempo completo,
mi hermano, Charlie, presumido a tiempo completo.
Todos los años.
Está bien. Cariño.
Ayúdame, por favor. ¿Cielo?
Una familia normal en un pueblo normal.
Y este es nuestro pueblo.
No tiene mucho.
Nuestro pueblo solo era conocido
por el espectáculo de Navidad de la iglesia.
Era muy importante.
75.o ESPECTÁCULO ANUAL DE NAVIDAD DE EMMANUEL
Más grande este año por el aniversario.
Les diré todo lo que deben saber
sobre el Emmanuel Anual.
LÍNEA DE TIEMPO DEL ESPECTÁCULO DE NAVIDAD
Este es el primero,
cuando se fundaron la iglesia y el pueblo.
Dicen que el espectáculo significaba algo,
y todos en el pueblo ansiaban verlo.
Querían recordar la belleza de la Navidad.
Ya no estoy segura de que el espectáculo fuera tan bonito.
Estos somos nosotros el año pasado.
Ella es Alice, ya la conocieron,
interpretando a María por tercera vez.
Y esa es la Sra. Armstrong,
que dirige el espectáculo desde siempre
y se asegura de que nada cambie.
En mi opinión, después de 74 espectáculos iguales,
era tan profundo y alegre como una tarjeta de Navidad vieja.
Pero mantenerlo igual
era justo lo que el pueblo quería.
Como era el número 75, atraía más atención que nunca.
Vendría gente de otros pueblos.
Exintegrantes.
Hasta estaba en el periódico.
La Liga de Mujeres hacía el vestuario para que fuera más bonito.
- ¿Está derecho? - Un poco inclinado.
- ¿Y ahora? - Está peor.
- Por último... - ¿Qué?
...es la época de recordarles
el espectáculo anual de Navidad en el pueblo de Emmanuel,
que este año cae en Navidad.
¿Lo anuncian en la tele?
La asistencia y las donaciones bajaron.
El pueblo necesita visitantes.
Están desesperados.
Dime cuando esté bien. No me digas si está mal.
Supondré que está mal. Dime que no está mal.
Ahí está derecho.
Estos son lindos.
- Espera. - ¿Qué?
- Ahí. - Tienen...
Debo contarles algo de mi mamá.
Es difícil resumir lo que hace en una sola oración.
Ya se tratara de la decoración de Navidad
o nuestra participación en el espectáculo,
aunque no quisiéramos,
ella hacía funcionar a la familia.
Era su objetivo principal en la vida,
pero estaba por cambiar ahora mismo.
- Cuidado. - ¿Qué pasa?
- ¿Es un incendio Herdman? - Es la casa Armstrong.
Ay, no.
La Sra. Wendelken. La mamá de Alice,
la abeja reina de las supermamás,
que con una sola mirada...
Esa misma.
...fulmina a mi mamá.
- Métete la camisa. - Está bajo mi abrigo.
Estará bien.
Helen, ¿te duele?
- Sí. Muchísimo. - Lo siento tanto. ¿Qué pasó?
Me caí. No importa cómo.
Se rompió las piernas.
- ¿Las dos? - Sí, las dos.
Llama al Sr. Armstrong a la fábrica.
Apaga el horno con las papas
o se incendiará toda la casa.
Avisa a la Liga de Mujeres que no iré.
Busca un reemplazo para el bazar.
- Es mucho. - El Comité de Comida.
- El de Embellecimiento. - Claro.
Y el espectáculo de Navidad.
Necesito a alguien que pueda seguir mi plan.
- ¿Rebecca? - Sí.
Tú podrías hacerlo. En especial por Alice.
No puedo, claramente.
Tengo mi trabajo y los otros comités.
Descuida, Helen. Encontraremos a alguien.
Yo podría hacerlo.
Está bien, Grace.
El espectáculo es muy importante este año.
Tú trae las galletas. Es lo tuyo.
Disculpa, ¿lo mío?
¿Traer galletas es "lo mío"?
Las que compraste el año pasado eran deliciosas.
Estarás genial.
Encontraremos a alguien, Helen.
Otra cosa de mi mamá, prefiere la simplicidad.
Pero si una de las mamás criticonas del pueblo la desafiaba,
ella haría lo que fuera.
Hasta...
- ¿Sra. Armstrong? - ¿Qué hiciste?
¿Te ofreciste a dirigir el espectáculo?
Necesitaba ayuda.
La Sra. Wendelken iba a encontrar...
Ella no tiene que hacer todo,
y esas mujeres sabrán que soy muy capaz...
La Sra. Armstrong llamará diez veces al día.
No le diste nuestro número, ¿no?
Prometiste no hacerlo.
Después de lo de las galletas, no recuerdo nada más.
Ahora tengo que ir.
Y ver a Charlie el pastor con mi bata de baño otra vez.
Ay, no. ¿Murió alguien?
Es peor, hijo.
Tu mamá dirigirá el espectáculo de Navidad.
Supongo que les parece gracioso,
pero el espectáculo de Navidad es una tradición,
es importante, y yo puedo dirigirlo.
De hecho, le dije a la Sra. Armstrong
que será el mejor espectáculo de la historia.
¿Quién podrá ser?
Esto no era bueno.
El espectáculo debía ser genial este año,
y si bien la admiro por ofrecerse,
mamá nunca había hecho algo así
y no sabía a qué o a quién se enfrentaba.
No soportaría verla fracasar frente a todo el pueblo.
- Pero... - Tú puedes, mamá.
Dios, haz que sea un buen espectáculo
para que no culpen a mamá.
¿Por qué me pasé tanto tiempo
hablando de los Herdman
y de nuestro repetitivo espectáculo de Navidad?
¿Qué podrían tener en común?
Ya lo verán.
- Buen día. - Buen día.
Como saben, una vez al mes, pedimos a la clase de catequesis
que se presenten los primeros 15 minutos
y hagan algo especial.
Cantar, actuar una parábola, recitar versículos de la Biblia.
Antes de presentarlos,
estoy seguro de que saben
del lamentable accidente de la Sra. Armstrong.
Se está recuperando.
Pero quiero darle un reconocimiento especial a Grace
que se ofreció para dirigir el espectáculo de Navidad.
Estamos muy agradecidos, en especial por la atención
que recibiremos este año.
Así que, buena suerte. Sin presiones.
Muy bien. Este mes,
les pedimos a los niños
que compartan lo que más les gusta de la iglesia.
Srta. Warren.
Adelante, querida.
Párate ahí. En voz alta.
Lo que más me gusta de catequesis
es cómo me siento cuando voy.
Muy bien, Minnie. Te toca. Adelante. Habla fuerte.
Me encanta cantar los himnos y amo a Jesús.
Qué linda.
Charlie, ¿y tú?
Lo que más me gusta de la iglesia es...
que no vienen los Herdman.
Charlie les dirá más cosas que le gustan la próxima.
Feliz domingo.
¿Qué? Hay otras cosas que me gustan,
pero ella dijo: "Lo que más te gusta".
Y es que no vienen los Herdman.
Ese no es un sentimiento muy cristiano.
Es la verdad. Dices que siempre diga la verdad.
Cuando tu papá dice eso,
significa que no debes ofender a nadie.
- Excelente. - Lo sacaste de tu...
La verdad era que los últimos tres días,
Leroy Herdman le había robado el postre a Charlie.
Día Uno
¡Dámelo, Charlie!
¿Por qué Charlie? Supongo que era su turno este mes.
Día Dos
Día Tres
Al tercer día del asedio, Charlie se rindió.
Está bien, tómalo. No me importa.
Como todo lo que quiero en la iglesia.
¿Qué comes?
Pastel de chocolate, barras de chocolate, galletas, Kool-Aid, helado,
donas, palomitas con malvaviscos.
Así que tómalo. La iglesia me da todo lo que necesito.
Qué pena que nunca lo sabrás.
Te derretirías si pisaras una iglesia.
A Charlie le salió el tiro por la culata.
DONACIONES DE ALIMENTOS
Ese domingo donábamos alimentos.
Buen día. Gracias por venir.
Hola.
Qué bueno verlos. Gracias por venir.
¿Seguro que es el lugar correcto?
Están aquí.
Cielos.
Podemos con esto.
Solo sigue sonriendo.
- ¿Dónde está el pastel? - ¿Pastel?
Por ahí.
Buena idea, Leroy. Esto nos sirve.
¿Vinieron a la escuela de catequesis?
Más escuela, dice. Sabía que habría una trampa.
Vámonos de aquí.
No, no es como la escuela.
Aprenderán sobre Jesús y cantarán canciones sobre Él.
- ¿Y sus padres? - Mamá trabaja.
Nos prometieron postres.
Postres gratis para todos.
Seguro que puedo encontrar algo especial
después de misa, si quieren quedarse.
Les mostraré dónde es.
Cielos.
Jesús me ama, eso lo sé.
La Biblia me lo dice.
Beth, está bien si se sientan junto a ti, ¿no?
Genial. Vengan.
DIOS CON NOSOTROS
No nos derretimos.
Así que se quedaron.
Jesús me ama...
No cantaron ningún himno.
La Biblia...
Padre nuestro, que estás...
Tampoco rezaron.
Niño Jesús...
Pero sí dibujaron.
MOISÉS
DINERO PARA JESÚS
Y ganaron dinero.
Muy bien, niños.
Los ensayos empezarán pronto
para el espectáculo de Navidad.
Por favor díganles a sus padres
que se queden después de misa la próxima semana para los detalles.
Ojalá estés en el coro otra vez.
- Tu voz es tan... - Basta, Alice.
No haré de María solo porque mi mamá dirige el espectáculo.
Queremos que participen todos.
¿Qué hay en el espectáculo?
- Una obra de teatro. - ¿Obra?
Como una película.
- Pero frente al público. - Una película, ¿no?
Los Herdman iban mucho al cine.
UNA TIERRA LEJANA EL REGRESO DE RODOLFO
Ven aquí, pequeño...
Pero nunca pagaban.
¡Oigan! ¡Basta!
Oigan. No... Basta.
Dejen de pelear. ¡Oigan! Bien.
¡Suficiente! Amigo. ¡Oye!
Una Tierra Lejana PRÓXIMAMENTE
Todos vienen a verla.
Es sobre Jesús.
DIOS CON NOSOTROS
Igual que todo aquí.
Después de eso, creí que no le importaba el espectáculo.
ESCUELA EMMANUEL DESDE 1902
Pero me equivoqué.
En el campamento hay un bote rápido. Más rápido que un auto.
Yo solo anduve en canoa.
Hay una balsa, y te arrojas de ella.
Yo me zambullo.
- Suena divertido. - Luego te come un oso.
REGLAS DE JUEGO ¡JUEGUEN CON CUIDADO!
Piojos, Tímida, ¿están listas?
Estaré en su obra este año.
- ¿Tú qué? - Piojos me oyó.
En la obra de la Biblia.
¿Qué? No puedes estar en la obra.
Seré la mamá del niño Jesús.
Eres muy sucia para hacer de María, Imogene.
Todos lo saben.
¡Alice!
- ¿Quién es María? - La mamá del niño Jesús.
Todos lo saben excepto tú.
Y yo siempre soy María,
y no hay nada que puedas hacer.
Cariño, les dirás que no quieres hacerlo.
Quieres que yo sea María.
¿Y por qué lo haría?
Porque si no, la próxima primavera,
cuando florezcan los sauces,
te meteré un sauce tan adentro de tu orejita
que no podrás quitarlo.
Echará brotes y no dejará de crecer.
Pasarás el resto de tu vida
con un sauce saliendo de tu cabeza.
Créanlo o no, ya lo había hecho.
- ¡Suélteme! - Espera. Solo un segundo.
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
¿Por qué querrías estar en el espectáculo?
No es asunto tuyo.
ESCUELA EMMANUEL
NOTAS DE LA SRA. ARMSTRONG
Los niños estaban cansados,
los más grandes, con hambre,
las madres querían irse a preparar la cena,
y los padres querían ver
el partido en la TV,
pero los Herdman estaban callados, esperando a que mi mamá empezara.
Yo rezaba por un milagro: que Imogene no hablara,
que no incendiaran nada
ni arruinaran el ensayo,
que no nos avergonzaran frente a todos.
Bueno, eran tres milagros.
Bueno, hola a todos.
Esto no tomará mucho.
Bien, solo un momento.
Recibí muchas llamadas esta semana.
De acuerdo.
Primero, como dice la Sra. Armstrong:
"No hay papeles pequeños, solo pequeños actores".
¿Qué significa eso?
Realmente no lo sé.
No tenemos muchos ensayos,
así que traten de venir a todos.
- ¿Y si nos enfermamos? - No se enfermarán.
Estos pequeños de aquí
serán los ángeles.
"Los más grandes serán pastores,
"huéspedes en la posada y miembros del coro.
"Necesitamos a María y José,
"a los Tres Reyes Magos y al Ángel del Señor.
"No son partes difíciles, pero son importantes.
"Esos niños deben venir a todos los ensayos".
¿Y si se enferman?
- No se enfermarán. - Pero ¿y si pasa?
Nadie se enfermará, David.
"Siempre empezamos con María.
"Debemos elegirla con cuidado
"porque María es la madre de Jesús.
"Debe ser una niña feliz y tierna, que...".
Bien, suficiente de esto.
Sé que a muchas les gustaría ser María en la obra,
pero solo necesitamos una.
Imogene, ¿alguna pregunta?
No. Quiero ser María.
Y Ralph quiere ser Joe.
Era como una película policial
donde la dulce anciana saca un arma en el banco
y dice: "Dame todo el dinero", y no puedes creerlo.
Mi mamá no podía creerlo.
Debemos darle oportunidad a todos.
¿Alguien más quiere hacer de José?
¿Elmer? Siempre te gusta hacer de José.
Elmer odiaba hacer de José.
Su papá era el ministro,
y lo obligaba cuando nadie quería.
Nadie más se ofrecía nunca.
Bueno, qué sorpresa. ¿Alguien más?
Muy bien.
Ralph será nuestro José.
¿Alguien más se ofrece para hacer de María?
Alice, ¿no quieres hacerlo?
No.
¿Nadie?
Mamá estaba en un serio problema. El peor.
Los padres, el espectáculo, la iglesia, todo el pueblo,
culparían a mamá si el espectáculo fracasaba.
¿Debería ayudar?
Lo que hiciera después determinaría
el destino del espectáculo hasta el día de hoy.
Muy bien.
Imogene será María.
Ahora, los Reyes Magos.
Leroy, Claude y Ollie quieren hacerlo.
Debemos darles oportunidad a todos, Imogene.
Todos tuvieron su oportunidad.
Tuvieron muchas oportunidades.
- ¿Y el Ángel del Señor? - Gladys.
¡Yo!
¡Robby! ¡Robby!
Michelle.
Levanta la mano.
Supongo que así será.
Necesitamos los pastores.
Charlie, participarás.
¿David y Robby?
Recordé que iremos a Filadelfia.
- ¡Claro que no! - Seguro que me enfermaré.
Los anotaré a los dos, por las dudas.
Mamá, Gladys Herdman pega muy fuerte.
Cielos, Gladys no le pegará a nadie.
¡Qué locura!
El Ángel del Señor visita a los pastores en el campo
y les dice que ha nacido Jesús.
Y les pega.
No quiero oír una palabra más.
Ningún pastor renunciará ni se enfermará.
Ni irá a Filadelfia.
Me sentía muy mal por mamá. Y en parte era mi culpa.
Llevaba cinco minutos reemplazando a la Sra. Armstrong
y los Herdman habían saboteado todo el espectáculo.
Había temido que fuera lo mismo de siempre,
y ahora ansiaba que fuera aburrido otra vez.
El chisme se esparció más rápido
que un incendio de los Herdman.
Los niños hablaron con sus padres, ellos, con vecinos,
y los vecinos, con sus parientes.
¿Cómo dejaste que pasara esto? ¿Cómo...?
¿Cómo...?
¿Alguien tiene una bolsa de papel?
No es justo que una familia que no va a la iglesia
irrumpa y se apodere del espectáculo.
Se cometió una injusticia.
Todos pensamos que fue una farsa.
¿Porque los Herdman se ofrecieron para la obra?
Habla del grave ataque
al proceso imparcial de selección.
Con todo respeto, nada en el proceso
ha sido imparcial nunca, Sra. Armstrong.
Y en cuanto a un grave ataque,
les rogué a sus hijos que participaran.
Estábamos paralizados por la sorpresa.
Pero tú hablaste.
Por momentos.
Lo siento, pero estamos usando
palabras fuertes para hablar de una obra
donde los niños solo se paran
en el mismo lugar todos los años.
Nos lo tomamos muy en serio.
Yo también, Sra. Slocum, por eso me ofrecí.
A juzgar por quien elegiste como María, parece que no.
Rebecca,
¿es posible que como mamá de Alice,
tengas un interés personal en quién hace de María?
El espectáculo es sagrado.
Esperen.
¿El espectáculo es sagrado?
- Obviamente. - Se trata de la comunidad.
- Juntar fondos. - La Virgen María.
- La tradición. - ¿Qué sugieren?
¿Que eche a los Herdman del espectáculo
y los aleje de la iglesia?
Sí.
No puedo echarlos.
Tienen razón. Quizá sea un desastre con los Herdman.
Ese es un espectáculo que me gustaría ver.
La Virgen María fumando un puro,
los pastores golpeándose con sus bastones.
Apuesto a que incendian el pesebre.
¿Por qué les dijiste que había comida en la iglesia, bobo?
Porque no creí que entrarían a una iglesia.
Me sorprende que no ardieran.
Perdón por no ofrecerme.
¿Arruiné el espectáculo?
¡Cielos, no! Cariño...
Beth, te diré lo que les dije a esas entrometidas, altivas
e hipercontroladoras de la iglesia.
Que aunque Helen Armstrong se sorprenda de que el sol salga
sin que ella lo controle,
no es la única que puede dirigir un espectáculo de Navidad.
Si piensan que no puedo hacerlo, les daré una gran lección.
¿Dijiste todo eso?
Bueno, no todo eso.
- ¿Algo? - Olvídalo.
Era la noche del primer ensayo.
La gran noche para que mamá demostrara que podía.
Yo estaba lista para ayudarla como fuera.
Pero primero enviaron a los niños afuera
mientras los padres rezaban juntos.
No se trataba tanto de rezar, querían que todos
gastáramos energía afuera para portarnos bien luego.
Pero entonces...
Ahora.
Deténganse.
Chicos. Empezarán enseguida.
Que tengan un buen ensayo.
El primer ensayo era tan divertido
como un viaje largo en autobús.
Igual de ruidoso y abarrotado.
Pero tras lo que habíamos enfrentado, nadie emitió sonido
y esperamos en silencio para ver
qué cosa horrible harían los Herdman luego.
Por eso no deberían haber venido.
¿No dijo el reverendo Hopkins que Jesús dijo:
"Dejen que los niños vengan a mí"?
Jesús no conocía a los Herdman.
- Bien. - ¿Mamá?
¿Necesitas ayuda con algo?
Hoy ignoramos todo menos la sangre.
Empezaré pronto. Siéntate junto a Imogene.
¡Mamá!
Quizá se contagie de tu silencio.
Muy bien, cállense todos.
Muy bien.
De acuerdo.
Bienvenidos todos. Nos alegra verlos.
Es la mentira más grande que se haya dicho en una iglesia.
Primero, la parte fácil.
Separémonos en ángeles,
pastores y huéspedes en la posada.
¿Quiénes eran los pastores? ¿De dónde salieron?
- ¿Qué es una posada? - Es un motel
donde la gente pasa la noche.
¿Qué gente? ¿Jesús?
¿En serio? ¡Jesús no había nacido!
María y José fueron allí.
- ¿Por qué? - ¿Qué pasó primero?
- Empieza por el principio. - ¿El principio?
Eso asustó a todos, porque el principio
era el Libro del Génesis,
que dice: "En el principio".
Si empezábamos ahí, tardaríamos años.
Empecemos por el principio de la historia de Navidad.
La escuchamos un millón de veces.
Creo que es buena idea escucharla otra vez.
Es un buen recordatorio de qué es la Navidad.
"Y José viajó desde Galilea,
"de la ciudad de Nazaret a Judea,
"a la ciudad de David que se llama Belén,
"por ser de la casa y de la familia de David,
"para inscribirse con María, su esposa,
"quien estaba encinta".
- ¿"Encinta"? - Embarazada, estúpido.
Ralph, suficiente.
No está bien decir que María estaba embarazada.
A mi madre no le gustaría.
Era verdad.
La Sra. Wendelken odiaba
que las mascotas tuvieran cría,
y no dejaba que Alice jugara con alguien con dos conejos.
¿Quieres callarte?
Quiero escuchar.
No podía creerlo.
Los Herdman nunca se quedaban quietos
y nunca le prestaban atención a nadie,
ni a maestros ni a policías ni a padres.
Sin embargo, algo en la historia de Navidad
los tenía cautivados.
María y José tuvieron que ir al establo
porque no había lugar para ellos en la posada.
¡Dios mío! ¿Ni para Jesús?
No usamos el nombre de Dios así, Imogene.
¿Qué es un pesebre? ¿Una cama para el bebé?
¿Por qué había una en un granero?
De eso se trata, Leroy.
No había una cama en un granero.
Usaron lo que había ahí.
¿Qué harías tú si tuvieras un bebé
y no tuvieras una cama?
Pusimos a Gladys en un cajón.
Ahí tienen.
María puso al Niño Jesús
en un comedero para animales.
¿Y las telas arrugadas?
Dijo que lo envolvió en telas arrugadas.
Retazos de telas.
Envolvían al bebé en una tela grande
para que no se moviera.
¿Lo ataron y lo pusieron en una caja?
¿Y Servicios Sociales?
"Y el Ángel del Señor se presentó
"y la gloria del Señor brilló a su alrededor".
¡Shazam!
¿Shazam?
En la noche negra
con sed de horrible venganza, ¡el Poderoso Marvo!
Nunca había hablado tanto.
Es un cómic.
Bueno, sí.
Creo que el Ángel del Señor
es como un héroe de cómic.
"Cuando Jesús nació en Belén de Judea,
"en los días del rey Herodes,
"vinieron los Reyes Magos del este a Jerusalén".
Esos son ustedes, Leroy, Claude, Ollie. Pongan atención.
¿Sabios cómo? ¿Eran maestros o algo así?
No, tonto, eran como presidentes.
Sin golpearse.
Pero está cerca. Eran reyes.
Bueno, ya era hora.
Tal vez alguien regañe al posadero
y saque al bebé del granero.
"Y cuando entraron,
"vieron al niño
"con María, su madre,
"y se postraron y lo adoraron.
"Cuando abrieron sus tesoros,
"le obsequiaron oro, incienso y mirra".
Un momento. ¿Qué es eso?
Aceites y perfume.
¿Aceite? ¿Qué rey tacaño regala aceite?
Dan mejores regalos en el refugio de bomberos.
Fue el rey Herodes, de hecho.
Envió a los Reyes Magos a buscar al Niño Jesús.
¿Él envió los regalos baratos?
Fue peor que eso.
Herodes planeaba matar al Niño Jesús.
- Dios mío. - Imogene.
¿Quién hace de Herodes?
Herodes no aparece en la obra.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¡Vamos! - ¡No!
Hay que mostrar que lo golpean.
Que sea Charlie.
- No quiero ser Herodes. - ¡No!
Deberíamos tener un posadero.
- Gladys, usa tus poderes de ángel. - No, cariño, no creo...
Muy bien, suficiente. ¡Ya es suficiente!
Está bien.
Por favor, cálmense.
- Jesús puede matar a Herodes. - ¡Shazam!
- Lindo cuadro, ¿no? - Supongo.
María era muy fuerte.
¿Fuerte?
Sí, sufrió mucho
y superó desafíos para traer un niño al mundo.
No se ve fuerte.
Solo se ve tierna y bonita.
Sí, en ese cuadro, supongo que sí.
¿Por qué está el nombre del pueblo sobre el cuadro?
- ¿Sabes qué significa Emmanuel? - No.
Significa "Dios con nosotros".
Eso era el Niño Jesús.
Y tú eres...
El personaje que te ofreciste a hacer
ayudó a que eso pasara.
Genial.
Supongo.
Entonces...
Mira, yo...
Hiciste muy buenas preguntas esta noche.
Y me hizo pensar...
Tal vez disfrutarías más ver el espectáculo de Navidad
que estar en él.
Realmente,
podrías absorberlo todo, ver los detalles.
¿Entiendes?
No, lo voy a hacer.
Mi personaje debería incendiar la posada.
Sí, quizá en la obra
puedes perseguir al posadero a otro país.
Imogene...
Necesito que se porten bien.
Ayúdame con eso
y tendrás postres después del espectáculo.
¿Qué te parece?
Eso ya lo oí antes.
Imogene, ¡andando!
Debo irme.
- ¿Qué les pasó? - Los Herdman.
Trataron de matarme, otra vez.
El mundo del espectáculo.
Estoy confundida.
No veo más moretones. Eso es una victoria.
No ensayamos. Solo contó la historia de Navidad.
Los Herdman no la conocían.
Imagina que no supieras nada y alguien te contara.
Yo estaría más confundido con Papá Noel.
¿Qué pensarías?
Bueno, es una pesadilla hotelera.
Es patético que llegue una embarazada
y que el único cuarto esté en el establo.
Eso mismo dijeron los Herdman.
Nunca lo había pensado. Es patético.
Nos cuentan de un establo cálido
con animales y el dulce aroma a heno.
Tenía primos en una granja.
Ese aroma no era nada dulce.
Debo admitirlo.
En el fondo, esos chicos tienen buenos instintos.
Querían quemar vivo a Herodes, mamá.
Dije: "En el fondo".
Eligieron al villano correcto. Eso es algo, ¿cierto?
¿Qué pasó con Herodes? No lo sé.
¿Quién llama a estas...?
- La Sra. Armstrong. - Armstrong.
Es la quinta vez a esta hora.
Wendelken le dijo que aún no echaste a los Herdman.
Necesita saber por qué tardas tanto.
Cielo, el olor a esto me recuerda que estás ocupada.
Dios...
Presiento
que esto será un desastre.
¿Estás despierta?
¿Cómo estás con todo esto?
¿Seguro que mamá no puede reemplazar a los Herdman?
Ya es tarde para eso.
Es mi culpa, por no levantar mi estúpida mano.
Un hombre mucho más sabio que yo me dijo una vez:
"No le agregarás ni una sola hora a tu vida
"si te pones ansioso por todo".
Incluso organizar un espectáculo.
No conocía a los Herdman.
De hecho...
los conoce mejor que nadie.
En fin, ¿vendrías conmigo mañana en la mañana a hacer algo?
¿Algo como qué?
Algo así como un mandado.
Sería bueno que vinieras. Y toda la familia.
Hay algo que quiero que veas.
Está bien.
A dormir.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Evan. ¿Lo tienes?
Sí.
- Gracias, Bob. - Feliz Navidad.
- ¿Para qué es esto? - Te gustaría saber, ¿no?
No sabía que eras Papá Noel secreto.
No es un secreto.
El Comité de Beneficencia
hace esto desde hace décadas.
Es una buena forma de esforzarnos y ayudar.
Y pensé que les interesaría una de mis paradas.
Aquí viven algunos de sus compañeros.
¿En serio? Esta es una de tus paradas?
Nunca me dijiste que visitas a los Herdman.
No parecía importante.
- Beth, ¿quieres venir? - No sería buena idea.
Está bien.
Pero debemos recordar que la Navidad llega para todos.
- ¡El jamón! - ¡Quiero!
- ¡Es día del jamón! - ¡Dame jamón!
¡Día del jamón!
¡Oigan!
Ese jamón es para Navidad
y si alguno lo toca antes,
inventaré una tortura solo para él.
- ¿Está tu mamá? - No mientras sea de día.
- Lo siento. - Está bien. Sé cocinar.
Claro que sí.
Por favor, dile que pasé.
Conseguí el jamón más grande.
Feliz Navidad.
¡Dámelo! ¡Primer bocado!
¡Dámelo! ¡Atrás, Imogene!
¡Suéltame, Ralph!
¡Atrás!
No hay mamá ni papá en casa.
Hopkins dice que casi nunca saben dónde está su mamá.
Oí que cuando Gladys cumplió dos,
el Sr. Herdman se subió a un tren y nunca más volvió.
- No se lo puede culpar. - Beth, basta de eso.
No puedo creer que escuchara a esas mujeres.
¿Qué estás pensando?
Lo que pienso es que
la Sra. Armstrong y la Sra. Wendelken
y todos los demás pueden pudrirse.
Después de todo,
ellos levantaron la mano, y nadie más.
Y eso es todo.
¿Qué?
¿Cómo uso la biblioteca?
Necesitas credencial.
- ¿Tú tienes? - Sí.
Dámela.
No funciona así.
Enseguida estoy contigo.
MANTENGAN SILENCIO TODO EL TIEMPO
Cielos.
No tengo dinero, si es lo que buscan.
Es la biblioteca, ¿no? Aquí hay libros.
Necesitamos el de Jesús.
Y su mamá.
- Y los Reyes Magos. - Y el estúpido Herodes.
El que usan en la iglesia.
¿La Biblia?
Hola, Sra. Graebner.
Imogene y sus hermanos quieren credenciales.
¡Yo también!
Y su hermana.
¡Beth!
- Pensé que... - Cálmese, señora.
Queremos buscar algo.
Imogene y Ralph serán María y José en el espectáculo.
Lo sé. Compré entradas.
Antes de enterarme de eso.
No ofrecieron reembolso.
¿Y ahora quieren credenciales de la biblioteca?
¿Ustedes?
¿Para leer Biblias?
Ahora sí que vi todo. Los Herdman en la biblioteca.
Ahí está la historia de Navidad.
¿Dónde están los dibujos?
la BIBLIA ilustrada LIBRO DE HISTORIAS
Algunas palabras son raras, pero esto es oro puro.
- Ralph, busca un libro de Herodes. - ¿Cómo?
Te mostraré el catálogo.
¡No compres nada!
No es ese tipo de catálogo.
La mamá de Beth tenía razón. María es bastante fuerte.
Los Herdman buscaron en libro tras libro
cada pregunta que tenían.
Tenía cortadas en los dedos
de tanto revisar el catálogo.
- Dibujos. - Dibujos en muchos libros.
Fui muchas veces a la biblioteca
para hacer tareas,
pero creo que nunca estuve tan interesada en algo
como Imogene en la historia de Navidad.
¿Me oyen?
Los pastores estaban en lo suyo y ¡bum!
Sí, lo entiendo. Pero somos Reyes Magos.
Llegamos con una caja de porquerías. ¿Para qué hacemos esto?
Ollie, ¿cuál es tu película favorita?
¡Tierra a la vista!
¿Creen que el capitán
inventó las balsas?
- Claro que no. - Exacto.
Tuvo que leer.
Creí que lo hacíamos por el pastel.
También por el pastel.
Pero también será como hacer una película.
En las que vemos, la actriz puede...
Los actores y actrices pueden ser alguien más.
Pueden cambiar quienes son y vivir una vida distinta.
Pueden salir de sus vidas miserables
y convertirse en alguien nuevo.
Es lo que haremos.
Sí.
Yo puedo ser un rey.
Sí, en Nochebuena.
Gladys no puede ser un ángel.
¡Sí que puedo!
Al menos puedes probar.
Genial. Y yo seré un pobre tipo casado contigo.
Es tan importante que escribieron sobre él.
Y yo puedo ser la tierna y linda...
Y luego comeremos toda su comida.
¡Y ahora tengo una credencial de la biblioteca!
¿Te atragantaste?
Debería ir a mi casa.
Nadie dijo que te quedaras.
Claude adora su credencial.
Fue lo más parecido a un "gracias" que recibiría.
Perdón por llegar tarde.
Muy bien, dividámonos en grupos.
Los ángeles...
Bien. Y todos los demás...
Bueno... Gracias por llegar a tiempo.
¿Sí, Claude?
- ¿Podemos colgar a Herodes? - No, Claude.
Nadie va a morir en este espectáculo.
Tenemos mucho trabajo esta noche,
- así que empecemos. - Disculpa.
¿Por qué aún están aquí?
Porque están en el espectáculo, Rebecca.
Y así será.
¿En serio?
¿Y qué quieres que les diga
a la Sra. Armstrong, la Sra. Slocum y las otras mamás?
Diles
que será el mejor espectáculo de Navidad de la historia.
Haré que funcione con los Herdman.
Todos a sus lugares.
SOLDADOS DE ROMA
¿El Ángel no debería decir algo?
¡Oigan!
Sí, todavía eran los Herdman,
y algunos
no iban a olvidarlo ni un segundo.
Vamos, vamos.
¡Aléjense del bebé!
Imogene, los Reyes Magos están aquí para adorarlo,
no para lastimarlo, por Dios.
¿Y si no volvimos por otro lado?
¿Y le dijimos al rey dónde estaba el bebé?
- El viejo Herodes lo mataría. - ¡Claro que no!
Lo pensé más tarde,
y decidí que si Herodes, un rey,
se proponía matar a Jesús, el hijo de un carpintero,
y sabía dónde estaba, lo mataría.
Así que Leroy nos dio algo en qué pensar.
- Basta. - Jesús no existiría.
Calmémonos un poco.
Párense. No puedo oírlos si hablan todos a la vez.
Alice creía que no valía la pena considerar nada
que viniera de ellos.
¿Hay algún modo de hacerla sonreír?
No, no hace eso.
Pero los otros parecían intentarlo...
de formas inesperadas.
Bien. A sus lugares, todos.
¿Con quién hablo de cambiar el guion?
Es lo que se hace en las películas.
Está bien, Dios.
Ahora da todavía más miedo.
Por favor, haz algo para ayudar a mamá
a salvar el espectáculo.
Eso es todo.
Amén.
El último ensayo
fue la noche antes de la cena colaborativa.
La iglesia estaba llena de niños y padres
y los miembros del Comité de Comida.
Lo que significaba que la Sra. Slocum podría espiar un poco
y encontrar algo que desaprobar.
75.o ESPECTÁCULO ANUAL
DE NAVIDAD DE EMMANUEL
Hola, Sra. Slocum.
Hola.
Lamento todo esto.
Hay tanto que hacer en esta época del año
que el Comité de Comida decidió venir
para preparar la comida.
Espero que no te moleste.
Para nada.
Estaremos lejos de la cocina. Ni nos notarán.
Mamá se equivocaba.
Todos nos notarían antes del final de la noche.
Muy bien, todos. Será un ensayo general.
¿Saben lo que significa?
- Trajes. - Disfraces.
Sí, para algunos.
Yo no tengo disfraz.
Usa la bata de baño de tu papá. Es lo que hago siempre.
Mi papá no tiene bata de baño.
¿Qué usa cuando está en casa?
Su ropa interior.
Muy bien.
Está bien. Este año, como es el aniversario,
la Liga de Mujeres hizo trajes más bonitos.
Puedes ser tierna.
Hola, Imogene.
¿No deberías estar disfrazada?
Ya me cambiaré.
Interpreto a María.
No me di cuenta.
No te pareces a ninguna María que haya visto.
Debo ir a preparar la cena.
Es para 500 personas.
Hace que mis ojos brillen con la luz.
El objetivo del ensayo general
no es el vestuario.
Se trata de hacer todo sin interrupciones.
- ¿Entendido? - Entendido.
- Está bien.
Me sentaré con el público.
¡A darlo todo!
Sí.
Sonrían.
Sosténganse de la baranda.
Eso está bien.
Santo cielo. ¡Es hora de empezar!
Imogene. ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu vestuario?
¿Dónde está el bebé?
No hay bebé. Usamos un muñeco.
Sí, lo sé.
No conseguiste uno de verdad por mi culpa.
- No. - Era verdad.
Ofrecieron muchos bebés al principio.
Desde Eugene Sloper, una opción prometedora,
hasta Junior Cottle, que tenía casi cuatro años.
Su padre dijo que podía encogerse.
Oí que necesitamos un bebé. Puedo ayudar.
¿En serio? Genial. ¿Quién?
Siempre hay bebés en los carros del supermercado.
Me llevaré uno.
Imogene, espero que sea una broma.
Sabes que no puedes llevarte el bebé de alguien.
Dudo que Imogene lo supiera.
Ella se llevaba todo.
Pero cuando los padres supieron de los Herdman,
retiraron a sus bebés.
- Teníamos esperanzas. - ¿Hola?
Bernice acogía a una de tres meses.
¡No, no importa que sea china!
- ¡Gracias, Bernice! - ¡Sí!
Pero luego adoptaron a la bebé
y Bernice dijo que era muy pronto para pedirla prestada.
- Y así fue. - ¿Dónde está?
Creo que Beth lo trajo.
Vayamos a preguntarle.
Los hermanos de Imogene lo ocultaron
porque creían que no se parecía a Jesús,
lo que eso significara.
Tras una búsqueda infructuosa, tuvimos que empezar.
- Lejos en un pesebre... - Pequeño pueblo de Belén...
- No tenía cuna... - Qué quieto vemos...
Alto.
Última fila. "Lejos en un pesebre" viene primero.
Tengo al bebé.
Al fin. No gracias a ustedes, idiotas.
¡No lo toques! Es el Niño Jesús.
Imogene, no debes decir nada.
¡Los Reyes Magos deben irse en silencio!
Esto es importante. ¿Recuerdan lo que dije?
Nadie habla en el espectáculo
excepto el Ángel del Señor
y, por supuesto, el coro.
María, José y los demás
crean una hermosa imagen para que la veamos
mientras pensamos en lo que significa la Navidad.
¿Qué significa?
Empiezo a olvidarlo.
Bien, retomemos desde...
No puedes usar aretes durante la actuación.
María no usaba aretes.
- Tengo que usarlos. - ¿Por qué?
Me perforé las orejas y no quiero que se cierren.
- No se cerrarán en 90 minutos. - Mejor los dejo puestos.
- ¿El médico lo dijo? - ¿Qué médico?
- ¿Quién te perforó las orejas? - Gladys.
Está bien.
Buscaremos unos más pequeños para el espectáculo.
Desde el principio. Entonces...
Debería decir qué nombre le puse.
No. Recuerda, María no le pone nombre.
Te dije. ¡Yo le puse nombre!
No. José tampoco.
Dios envía a un ángel a María para decirle el nombre.
Lo habría llamado Bill.
Un momento, ¿Gladys le dijo a María el nombre del bebé?
No, Gladys es el ángel
que visita a los pastores y dice:
"Un niño ha nacido".
¡Mi niño! No de ellos. Mío.
Yo fui quien tuvo al bebé.
Significa que Jesús es para el mundo.
Un niño nació para todos, incluso los pobres, como...
ya saben, los pastores que interpretan.
¿Por qué no dejaron que María le pusiera nombre?
¿Qué hizo el ángel, se presentó y dijo:
"Llámalo Jesús"?
- Sí. - Eso no es correcto.
El ángel dice:
"Se llamará su nombre Admirable, Consejero...
"Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz".
¡Dios mío! Nunca terminaría primer grado
si tuviera que escribir todo eso.
Lo siento mucho.
Solo pasaba por aquí y eché un vistazo.
Mejor iré a ver el pastel de manzana.
Te pedí que no digas el nombre de Dios en vano.
¿Cómo puedes ser María si ofendes a todos?
Necesitamos un descanso.
Nos vemos en cinco minutos
y empezaremos otra vez.
Te dije que sería un desastre.
Con gusto aceptaré el papel de María.
Qué bueno saberlo, Alice.
Imogene, ¿puedo...?
Voy a ir al baño
y me voy a quitar este disfraz tonto.
Ahí estás. ¿Necesitas algo?
Todo está... mal.
Todo se está cayendo a pedazos.
No sé si alguna vez estuvo todo bien.
¿Y si Alice hace de María?
Los Herdman arruinarán esto
para la iglesia y para ti.
Creo que Imogene está nerviosa.
Hay que terminar este ensayo.
Podemos hacerlo.
¡Fuego!
¿Y ahora qué?
¿Por qué?
¡Sale humo denso del baño!
Muy bien, tómense de las manos.
Tómenle la mano a un compañero...
Beth, dirige la fila afuera.
Tomen sus abrigos.
¿Alice? ¡Alice!
Beth, cariño...
Todos, vamos.
¿Estás bien, querida?
Olí humo cuando entré.
¿Oliste humo en el baño?
Ve con tu papá.
- ¿Sabemos qué pasó? - Fueron los Herdman.
Andando, ángeles.
- Imogene, ¿estás bien? - Sí.
A un lado. Otro incendio de los Herdman.
- Tengo miedo. - Lo sé, cariño.
¿Los Herdman? ¿En la iglesia?
Sí, todos.
Señor, ten piedad.
Qué desastre. Solo problemas.
Beth, quiero que busques a los Herdman.
- Está bien. - Ve por ellos.
¿Imogene?
¿Y viste a Imogene Herdman en el baño?
Estaba allí.
Se sabe que ellos fuman.
Eso fue lo que pasó.
Mamá, no encuentro a los Herdman.
Estaban aquí, ¿no?
Busqué en todas partes. No están.
Y luego Dianna ve a Imogene parada ahí.
El lugar está lleno de humo.
Claro. Ella fuma. Ella empezó el fuego.
Es la gota que rebasó el vaso.
No saquemos conclusiones apresuradas, Rebecca.
¿No sería una novedad?
¡Su María hizo esto!
Y un millón de cosas más, reverendo.
¿Quiere oírlas?
- ¿Qué pasará ahora, mamá? - No lo sé.
¿Cancelarán el espectáculo?
Quizá lo intenten.
Grace dijo que el Ángel del Señor es como un héroe de cómic.
¿Lo hicieron los Herdman?
Supe que hablaban de ropa interior todo el tiempo.
No hablaban de ropa interior en los ensayos.
Fue otro niño.
Alice dice que hablaron del asesinato de Jesús.
Eso está en la Biblia.
No deberían estar aquí.
- No. - Concuerdo.
Cuando hay humo, hay fuego.
- Literalmente. - Vamos, por favor.
Tú estuviste haciendo todo el trabajo, no ellos.
Si me dices que todo estará bien, confío en ti.
Lo siento, no puedo decirle eso.
Reverendo Hopkins, encontramos el origen.
¿Sí, señor?
¡Mi pastel de manzana!
Pero vi humo saliendo del baño.
Por eso llamé.
No había fuego en el baño.
Pero mientras todos estaban aquí, el pastel se quemó.
Gracias, caballeros. Vayan a casa, todos.
Ya terminamos, ¿sí?
Así concluye el ensayo general.
¿Lo dije bien? ¿"Así concluye"?
Sí, lo dijo bien.
¿Nadie pide disculpas?
Vayamos a casa.
Hola, cariño.
Hola.
Haces un gran trabajo, mamá.
Gracias, cariño.
Creo que nadie más piensa lo mismo que tú.
Probablemente no.
Pensé que podría hacerlo.
Que podría ser el mejor de todos,
incluso con los Herdman.
¿Es muy tarde para reemplazarlos?
No estaría bien, cariño.
Y tampoco está bien
cómo hablan esas mujeres de los Herdman.
No lo olvides.
Lo importante de la historia
es que Jesús nació tanto por los Herdman
como por nosotros.
No entenderíamos la historia
si los dejara afuera.
Pero ¿y si te lo arruinan?
Es probable que lo hagan.
Pero no se trata de mí.
Estás haciendo un gran trabajo, mamá.
Veamos qué pasa mañana por la noche.
¿Qué pasa, cariño?
¿Mamá?
Recé y estoy de acuerdo contigo.
Debes quedarte con los Herdman.
Gracias, cariño.
Pero no logro comunicarme con ellos.
¿Lo desconectaron?
No lo creo.
Espero que no hayan oído lo que dijeron de ellos.
Espera. ¿Imogene renunció?
- No sé. - ¿Cómo que renunció?
- ¡No puede hacerte eso! - Todo estará bien.
Alice sabe cómo hacer de María. Estará bien.
Bueno, será como siempre.
¡No puede ser como siempre!
Beth, ¿adónde vas?
¿Beth?
Explíquenme esto.
Antes, el espectáculo solo podía salir bien
sin los Herdman.
Ahora, solo podía salir bien con ellos.
Quizá mi mamá no dirigía comités ni un negocio,
ni vestía elegante para ir de compras,
pero hizo lo correcto cuando nadie más lo hizo.
Así que ahora yo tenía que hacerlo.
Tenía que enfrentar a Imogene Herdman sola.
Hola, Gladys.
Debo hablar con Imogene.
Está bien.
¿Qué quieres?
Después de tanto pedalear,
debería saber qué decir.
Pasaban mil cosas por mi cabeza.
Pero cuando abrió la puerta, solo pude decir...
Hola.
¡Espera!
- ¿Por qué te fuiste anoche? - Hacía frío.
Querían averiguar qué pasó.
Un montón de idiotas sin nada que hacer.
Nos acusaron primero y luego investigaron.
No, se quemó un pastel.
No importa. Pensaron que fui yo.
Creen que fumas puros. Supusieron que...
Claro que sí.
¿Estabas fumando un puro?
Sí.
No deberías fumar.
- Entendido. Adiós. - ¡Espera!
- ¿Irás al espectáculo? - No.
- ¿Qué? - No lo haré.
Pensé que querías ser alguien distinto.
Como en una película.
Las cosas cambiaron. Adiós.
- ¿Te importa? - Sí, ¡mucho!
Mi mamá te defendió. Peleó por ti.
Todos en el pueblo la odian por eso.
Pero ella lo hizo igual. Se preocupa por ti.
¿A ti qué te importa?
No me querías en el espectáculo.
¿Cierto?
- Las cosas cambiaron. - ¿De verdad?
Mi mamá necesita que seas María.
¿Sí?
Sí, le dije que no te dejara actuar.
Ella te dio una chance.
Viene gente de todas partes.
Ya es tarde para cambiar los roles
y tener el mismo espectáculo viejo y aburrido...
¡No puedo hacerlo!
Nunca seré la chica del cuadro.
No podemos poner un cuadro en el escenario.
Debe ser alguien real.
- Alice lo hará. - Claro. "Alice lo hará".
Todos aman a María
porque es tierna y bonita.
Yo nunca seré...
Crees que no puedes ser tierna porque eres muy fuerte.
La más fuerte del mundo, ¿no?
Pero si dejas el espectáculo, no serás ni tierna ni fuerte.
Además, a María,
la verdadera,
no le importaba lo que pensaran de ella,
e hizo algo difícil, aunque tuviera miedo.
Tú eres un poco así.
Por favor, ven.
Hazlo por mi mamá.
¿Aunque sea para enojar a todos?
Lo siento. Soy una Herdman. No soy ella.
Al menos nuestras velas se verán perfectas.
Bueno...
aquí estamos.
Lo lograste. Siéntete orgullosa.
¿Verdad, Beth?
Nunca lo ensayamos por completo.
No sé que pasará esta noche.
Si los Herdman vienen,
quizá sea el primer espectáculo
donde José y los Reyes Magos se peleen
y María encienda un puro y se vaya con el bebé.
- ¿Le importa? - No.
- Rómpanse una pierna. - Gracias.
No lo dice en serio.
Lo dicen en el teatro.
La Sra. Armstrong lo escribió en sus notas.
Mírate.
Muy apretado.
Te ves genial. Ve tras bambalinas.
No creo que vengan.
Necesito a Alice.
Entiendo.
¿Alice?
Quizá debas hacer de María esta noche.
75.o ANIVERSARIO
- Muy bien, aquí vamos. - Sí.
El ala de Shirley me pinchó.
Está bien. Cuando se dé la vuelta, agáchate.
Está bien.
María y José están vestidos y listos.
Genial, Alice.
Gracias a todos por venir.
Durante 75 años,
el espectáculo fue una oportunidad
para recordarnos de quién se trata la Navidad.
Este año
resultó un poco diferente de lo que planeamos.
Y lo admito, es la primera vez que pasa.
Sinceramente...
pasaron tantas cosas para llegar aquí
que no sé muy bien qué pasará esta noche.
Pero quizá no sea algo malo.
Porque María y José tampoco estaban tan seguros.
Gracias por venir.
Y Feliz Navidad.
- ¿Estás bien? - No tengo idea.
Está bien.
Lejos en un pesebre
sin cuna nació.
El pequeño Jesús
en heno durmió.
Los astros, brillando...
¿Qué está haciendo?
prestaban su luz...
¿Qué pasa?
al pequeño Jesús
en el heno dormido.
Los bueyes bramaron
y Él despertó,
pero el pequeño Jesús...
¿Qué lleva puesto?
Trajo algo de su casa.
Dijo que si iba a hacer esto,
se vería como la verdadera María.
Parecen refugiados.
Sí.
Es verdad.
"En los días de César Augusto,
"se emitió un decreto
"para que todos fueran censados,
"y José fue a Belén con María, su esposa..."
Oh pequeño pueblo de Belén,
cuán quieto estás.
Sobre tu sueño profundo y sin sueños,
las estrellas silenciosas pasan.
Mas en tus calles oscuras
brilla la luz eterna...
¿Por qué golpeas al muñeco?
Así ayudaba a Gladys cuando era bebé.
Nos vemos en ti esta noche...
¡Increíble!
Hacer eructar al Niño Jesús como si tuviera cólicos.
Eso no estaba en el programa.
A mí me gusta.
¿Crees que el Niño Jesús no necesitaba eructar?
Es...
"Y en esa región,
"había pastores en el campo,
"que cuidaban sus rebaños de noche".
Mientras los pastores cuidaban sus rebaños por la noche,
sentados en el suelo,
el Ángel del Señor descendió
y la gloria brilló alrededor.
"Y un Ángel del Señor se les apareció".
Y un Ángel del Señor se les apareció.
¡Oigan!
¡Ha nacido un niño!
¿Qué esperan? ¡Vayan a ver al bebé!
¡Apúrense!
Somos tres reyes de Oriente,
traemos regalos desde lejos.
El campo y la fuente,
el páramo y la montaña...
Sabía que pasaría esto.
No traen ni incienso ni mirra ni oro.
Trajeron algo diferente,
y supe enseguida de dónde venía.
No creo que les guste el jamón.
Sí, les gusta. Les encanta.
Mi jamón está en la obra.
"Y cuando nació Jesús,
"llegaron los Reyes Magos del este para adorarlo,
"y le obsequiaron oro, incienso y mirra".
Tienen que irse. Están arruinando todo.
Tiene mucho sentido
que los Reyes Magos se sienten a descansar.
Llegaron de muy lejos.
¿Esperas que entreguen el jamón y se vayan?
¡No llevaban jamón!
¿Qué niño es este que recostado
en el regazo de María, está durmiendo?
¿A quien los ángeles...?
Más que arruinarlo,
a mí me pareció
que los Herdman habían mejorado mucho el espectáculo.
Actuaron con naturalidad.
Como hacer eructar al bebé, por ejemplo.
O pensar que un jamón sería un obsequio mejor
que perfume o aceite.
Por lo general, para cuando llegábamos a Noche de Paz,
yo ya estaba harta de todo
y solo quería que terminara.
Pero esta vez no me sentía así.
Casi deseaba que la obra continuara
con los Herdman a cargo,
para ver qué más harían.
Me di cuenta de que nunca había visto la Natividad.
Pero Imogene me ayudó a verla con más claridad que nunca.
Noche de paz,
noche de amor,
todo duerme
en derredor.
Entre los astros que esparcen su luz...
Y luego pasó.
Todos habían esperado el momento
en que los Herdman hicieran algo inesperado.
Y sin duda...
Mira.
Está llorando.
María está llorando.
En ese momento,
Imogene Herdman experimentó la verdadera historia de Navidad
por primera vez en su vida.
Y nosotros también.
...una estrella de paz.
Bueno...
fue la mejor obra de Navidad de la historia.
Haz una reverencia.
Una reverencia. Te aplauden a ti.
Gracias.
Todos coincidieron en que fue la mejor,
pero nadie parecía saber bien por qué.
Lo que sí sabía yo,
gracias a mi mamá
y a su comprensión de la historia de Navidad,
los Herdman finalmente consiguieron lo que más necesitaban.
Una comunidad.
También nos dieron algo que nosotros necesitábamos.
Durante años, pensé en el milagro de la Navidad
y del nacimiento de Jesús, pero no lo había entendido.
Pero, ahora, ya no me parecía un misterio.
Cuando Imogene me preguntó de qué se trataba la obra,
le dije que se trataba de Jesús.
Pero eso solo era en parte.
Se trataba de un recién nacido
con madre y padre pobres
que tenían muchos problemas.
Sin dinero, sin lugar adonde ir, sin médico,
sin amigos y sin ser respetados.
Pero fueron los que Dios eligió para ayudar a cambiar el mundo.
En cuanto a Imogene,
la Navidad cobró sentido para ella en un instante.
Gracias por regresar.
Tú me obligaste.
No lo creo.
Toma tu jamón. Buena utilería.
No era utilería. Fue un obsequio de los chicos.
Y...
Tengo algo más.
Ya era hora de devolverte esto.
Gracias.
Ahora que terminó la obra,
supongo que no volverás por aquí.
Pero ¿y si vienes la semana próxima?
Siempre que haya comida.
Es tal cual.
¿Verdad?
¿Qué cosa?
El cuadro.
¿Qué quiso decir con "tal cual"?
No sé.
Creo que a Imogene le gustaba la idea de María en ese cuadro.
Una imagen pura.
Como si no hubiera hecho otra cosa
que tener al niño Jesús en Nochebuena.
Imogene me dijo una vez:
"Yo no soy como ella".
Pero para mí...
María siempre se verá como Imogene Herdman.
Por eso,
aún usamos esta manta después de tantos años.
Espectáculo Anual de Navidad Audiciones
Así que,
ahora que saben
por qué la obra es tan importante para nosotros...
No sé, ¿alguien quiere participar?
Vaya, ¡cuántas manos!
Por suerte,
hay muchas partes y ninguna es pequeña.
Bien, padres, si quieren,
lleven a todos al santuario
y nos organizaremos.
Les asignaremos sus papeles
y tendremos nuestro primer ensayo.
Bueno, vayan.
¿Puedo probarme esas?
Eran las alas de Gladys.
No deja que nadie más las use.
Pero si vas abajo, te encontraremos un par nuevo.
"Oigan. Ha nacido un niño".
Fin
Ollie Herdman ahora es veterinario
especializado en investigación de felinos.
Claude Herdman es maestro en una escuela pública.
Sus alumnos no se atreven a insultarlo.
Leroy Herdman pasó un tiempo en la cárcel,
pero ahora le va mejor.
(La verdad, 1 de 6 Herdman no está nada mal).
Gladys Herdman es tripulante de cabina.
Sus pasajeros siempre le prestan atención.
Ralph Herdman es pastor en la iglesia más grande del medio oeste.
Su último sermón fue: "¿Qué pasó con Herodes?".
Imogene Herdman actuó en varias películas
antes de dirigir el Espectáculo de Navidad de la iglesia de Ralph.
Actualmente tiene cinco hijos...
y nadie debe preguntarse dónde está.
Traducción de subtítulos por: Patricia B. Paz