Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Herdman-barna var absolutt
verdenshistoriens verste barn."
De løy.
De stjal.
Kom tilbake!
UNGE EINSTEIN KJEMISETT
De røykte sigarer.
Selv jentene.
De slo småbarn.
Selv om småbarna var større.
Hei!
De vanæret Herrens navn.
Herregud!
De bannet til lærerne.
De satte til og med fyr
på Fred Shoemakers forfalte vedskjul.
Skjulet var riktignok stygt
og i ferd med å rase uansett.
Faren min sa: "Å brenne det ned
var det eneste bra Herdman-barna gjorde,
men hadde de visst det var bra,
hadde de ikke gjort det."
De var så fullstendig forferdelige
at man knapt kunne tro de var ekte.
Ingen visste hvorfor de var slik.
Virket som de ble født slemme.
PASS DEG FOR KATTEN
Apropos fødsler,
så har vi barn aldri sett foreldrene deres.
Noen trodde de hadde gitt opp og rømt.
Min teori var at de var de første foreldre som ble kidnappet,
bundet og ranet av sine egne barn.
Ralph,
Leroy,
Claude,
Ollie,
Gladys,
og den tøffeste av dem alle: Imogene.
Alle like, bortsett fra størrelsen
og blåmerkene
etter de hadde banket hverandre.
Sett dere, alle sammen.
Håper dere er klare for presentasjon.
Den første presentatøren er...
Meg.
Greit. Ollie Herdman er først.
Jeg... Vent.
Det er katten min.
Spike.
Hva er alt oppstyret?
Jeg ser ikke.
Det er meg.
Du!
Sa jeg at de stjal?
Hva vil du ha?
Dette halsbåndet?
Eller halsen din?
Jeg valgte halsen.
Jeg unngikk trøbbel,
men min favorittmedaljong fikk hennes oppmerksomhet.
Imogene var deres ubestridte leder.
Hun skapte dødelig frykt i alle på sin vei,
inkludert voksne.
Hun mislikte Alice spesielt.
Hei, Guttelus.
Antakelig fordi Alice
var Imogenes rake motsetning.
Helt ned til...
Hendene dine luker såpe igjen.
Skjuler du guttelusen?
Det var hodelus, én gang på sommerleir.
Men Imogene glemmer aldri.
- Herdman-barna er bare... - Vet det.
Herdman-barna er absolutt
verdenshistoriens verste barn.
Hva har de gjort nå?
Mamma ga meg den medaljongen.
Ingenting.
Det vanlige.
Satte fyr på noe?
Tømte såpevann i gangen på skolen?
Stjal lunsjen din og slo deg fordi du ikke hadde godteri?
Noe sånt.
Gjør leksene dine. Stor dag i morgen.
- Vi henter juletreet. - Flott, pappa.
Herdman-barna finner nok en måte å ødelegge det på.
Ikke veldig julete.
Gud, dette er en egoistisk bønn.
Jeg vet jeg ikke burde be den, men
kan du sende vekk Herdman-barna til jeg blir voksen?
Et sted uten mange folk.
Kanskje en øy uten noen folk.
Og brutale, farlige dyr.
Eller gjør meg usynlig fram til college.
Det burde fikse det.
Takk, Gud.
Beklager denne fæle bønnen.
Vi antok at Herdman-barna ville havne i helvete,
via fengsel,
helt til de ble innblandet med moren min,
kirken vår og vårt store julespill.
Hogg ditt eget
Det er familien min.
Pappa Bob, regnskapsfører på heltid,
mamma Grace, mor på heltid
og broren min Charlie, bedreviter på heltid.
Hvert år.
Greit. Kjære.
Litt hjelp, takk. Vennen?
Normal familie i en normal by.
Og dette er byen vår.
Den har ikke så mye.
Det ene byen vår var kjent for,
var kirkens årlige julespill.
Den var en stor sak.
EMMANUELS 75. ÅRLIGE JULESPILL
Større i år på grunn av jubileet.
Jeg skal fortelle alt dere trenger å vite
om Emmanuels årlige julespill.
JULESPILL TIDSLINJE
Dette er det første,
det året kirken og byen vår åpnet.
Ifølge legenden pleide spillet å bety noe,
og alle i byen gledet seg over det.
De ville bli minnet på julens skjønnhet.
Jeg vet ikke om spillet er så skjønt lenger.
Dette var oss i fjor.
Det er Alice, dere så henne i sted,
i sitt tredje år som Jomfru Maria.
Og det er Mrs. Armstrong,
som har regissert spillet i en evighet
og sørger for at ingenting noensinne endrer seg.
Etter min mening, etter det 74. samme spillet,
var det like dypt og gledelig som et resirkulert julekort.
Men det samme
var akkurat slik byen ønsket det.
Siden det var det 75., var det større oppmerksomhet.
Folk fra andre byer kom.
Tidligere deltakere.
Det sto til og med i avisen.
Sanitetsforeningen hjelp til med å lage finere kostymer.
- Er det rett? - Heller til venstre.
- Nå? - Det ble verre.
- Til slutt... - Hva?
...minner vi om
det årlige julespillet i Emmanuel,
som oppføres på 1. juledag i år.
Annonserer de på TV nå?
Oppmøte og kollekt har gått ned i kirken.
Byen trenger besøkende.
Jeg tror de er desperate.
Si når det er rett. Ikke si at det er galt.
Jeg antar det er galt, ikke si om det ikke er galt.
Det er rett nå.
Disse er varme.
- Vent. - Hva er det?
- Sånn. - De har...
På tide å fortelle dere noe om moren min.
Det er vanskelig å summere det hun gjør i én setning.
Enten det er vår årlige julepynting
eller å få oss til å delta i julespillet
selv om vi ikke ville.
Hun holdt familien på sporet.
Det var hennes hovedkall i livet,
men det skulle endre seg nå.
- Forsiktig. - Hva skjer?
- Er det en Herdman-brann? - Det er Armstrong-huset.
Å nei.
Mrs. Wendelken. Moren til Alice,
dronningen av byens supermødre
som med ett blikk...
Det.
...gjorde mamma liten.
- Skjorta i buksa. - Den er under kåpen.
Det går bra.
Helen, har du vondt?
- Ja, grusomt. - Så leit. Hva skjedde?
Jeg falt. Glem hvordan.
Knakk begge beina.
- Begge? - Ja, begge.
Ring Mr. Armstrong på fabrikken.
Slå av potetkjelen på komfyren,
ellers brenner huset ned.
Si til Sanitetsforeningen at jeg ikke kommer.
Finn en vikar til basaren.
- Det er mye. - Kurvfest-komiteen.
- Forskjønnelseskomiteen. - Selvsagt.
Og julespillet.
Jeg trenger en som kan følge planen min.
- Rebecca? - Ja.
Du kan gjøre det. Særlig på grunn av Alice.
Jeg kan åpenbart ikke.
Opptatt med jobb og de andre komiteene.
Men ikke bekymre deg, Helen. Vi finner noen.
Jeg kan vel prøve.
Det går bra, Grace.
Julespillet er spesielt viktig i år.
Ta med kaker. Det er det du kan.
Det jeg kan?
Å ta med kaker er det jeg kan?
De du kjøpte i butikken i fjor var så gode.
Du klarer deg fint.
Vi finner noen, Helen.
Noe annet ved mamma var at hun foretrakk et enkelt liv.
Men hvis en av de overlegne bymødrene utfordret henne,
prøvde hun hva som helst.
Til og med...
- Mrs. Armstrong? - Hva gjorde du?
Meldte du deg til å regissere julespillet?
Hun trengte hjelp.
Mrs. Wendelken skulle finne...
Hun trenger ikke gjøre alt,
og de kvinnene må få vite at jeg er fullstendig kapabel...
Kommer Armstrong til å ringe oss ti timer om dagen?
Du ga henne vel ikke nummeret vårt?
Du lovet.
Etter Mrs. Wendelken ba meg ta med kaker, ble alt svart.
Nå må jeg delta.
Og se gjeteren Charlie ha på seg badekåpen min igjen.
Å nei. Har noen dødd?
Det er verre enn det.
Moren din skal lede julespillet.
Dere synes visst dette er morsomt,
men julespillet er tradisjon,
det er viktig og jeg kan lede det.
Faktisk sa jeg til Mrs. Armstrong
at det blir tidenes beste julespill.
Lurer på hvem det er.
Dette var ikke bra.
Julespillet måtte bli fantastisk i år,
og selv om jeg beundret motet hennes,
hadde mamma aldri gjort noe slikt,
og ante ikke hva hun sto overfor.
Jeg orket ikke se henne mislykkes foran hele byen.
- Men... - Du fikser dette, mamma.
Gud, gjør julespillet flott
så mamma ikke får skylden.
Hvorfor brukte jeg så mye tid
på å fortelle om Herdman-barna
og byens gjentakende julespill?
Hva kan det ene ha med det andre å gjøre?
Vent og se.
- God morgen. - God morgen.
Som dere vet, ber vi én gang i måneden søndagsskolen
til gudstjenestens første kvarter
for å gjøre noe spesielt.
Synge en sang, spille en lignelse eller sitere bibelvers.
Før vi får dem fram,
har dere nok hørt om
Mrs. Armstrongs uhell.
Hun blir bra igjen.
Men jeg vil rose Grace
som har meldt seg frivillig til å regissere julespillet.
Vi er alle veldig takknemlige, særlig med oppmerksomheten
spillet får i år.
Så lykke til. Null press.
Så denne måneden
ba Ms. Warren barna
dele det de liker best med kirken.
Ms. Warren.
Vær så god, vennen.
Gå opp dit. Snakk høyt.
Det jeg liker best med søndagsskolen,
er følelsen jeg får der.
Din tur, Minnie. Høyt og tydelig.
Jeg elsker å synge salmer, og jeg elsker Jesus.
Så søt.
Hva med deg, Charlie?
Det jeg liker best med kirken er at
det ikke er Herdman-barn der.
Charlie forteller om andre ting han liker neste gang.
Ha en fin søndag.
Hva er det? Jeg liker andre ting,
men hun sa: "Det du liker best."
Og det jeg liker best, er at det ikke er Herdman-barn der.
Det er ikke spesielt kristent.
Det er sannheten. Og du ber meg alltid snakke sant.
Når pappa sier det,
mener han ikke på bekostning av godhet.
- Perfekt. - Trakk du det ut av...
Sannheten var at de siste tre dagene
hadde Leroy Herdman stjålet desserten fra Charlies nisteboks.
Dag Én
Få den, Charlie!
Hvorfor Charlie? Det var vel hans tur denne måneden.
Dag To
Dag Tre
Tredje dag av beleiringen overga Charlie seg.
Bare ta den. Jeg bryr meg ikke.
Jeg får all snacksen jeg vil i kirken.
Hva slags snacks?
Sjokoladekake, sjokoladeplater, kjeks, saft, is,
smultringer og popkorn.
Så vær så god. Kirken gir meg alt jeg trenger.
Synd du aldri får smake.
Du ville smeltet om du viste deg i en kirke.
Charlies løgn kunne ikke slått mer feil.
MATINNSAMLING
Den søndagen var matinnsamlingen.
Morn. Takk for at dere kom.
Hallo.
Godt å se deg. Takk for at du kom.
Sikkert at dette er rett sted?
De er her.
Du store min.
Vi klarer dette.
Bare fortsett å smile.
- Hvor får vi kake? - Kake?
Der borte.
God idé, Leroy. Vi kan jobbe med dette.
Skal dere på søndagsskolen?
Mer skole, sier han. Visste det ville være en hake.
Kom, vi stikker herfra.
Nei. Det er ikke som vanlig skole.
Vi lærer om Jesus og synger sanger om ham.
- Er foreldrene her? - Mamma jobber.
Vi fikk høre at det var dessert.
Gratis dessert til alle som vil ha.
Jeg kan sikkert finne noe godt
etter gudstjenesten, om dere vil bli.
Jeg skal vise dere hvor det er.
Å jøsses.
Jesus elsker meg, dette vet jeg
For det står i Bibelen
Beth, du vil vel gjerne ha dem ved siden av deg?
Flott. Kom.
GUD MED OSS
Vi har ikke smeltet ennå.
Så de ble.
Jesus elsker meg...
De sang ingen salmer.
For det står i Bibelen
Fader vår...
Og ba ingen bønner.
Jesusbarnet...
De øvde på tegneferdighetene.
JESUS-PENGER
Og tjente litt penger.
Greit, barn.
Vi begynner snart å øve
på julespillet vårt.
Så be foreldrene deres
bli værende etter kirken med dere neste uke for å få info.
Håper du er i koret igjen.
- Stemmen din er så... - Slutt, Alice.
Jeg spiller ikke Maria fordi mamma leder spillet.
Vi vil at dere alle skal være der.
Hva er et julespill?
- Et skuespill. - Skuespill?
Som en film.
- Men foran folk. - En film, sier du?
Herdman-barna elsket kino.
Kom hit, din lille...
Men de betalte aldri.
Stopp!
Ikke... Stopp.
Slutt å slåss.
Det holder!
Alle kommer og ser på.
Det handler om Jesus.
GUD MED OSS
Alt her gjør det.
Etter det trodde jeg ikke hun brød seg om spillet.
EMMANUEL SKOLE SIDEN 1902
Men jeg tok feil.
På leir har de en speedbåt. Den er mye raskere enn en bil.
Jeg har bare vært i kano.
Vi stuper fra en flåte.
Jeg kan ta svalestup.
- Høres gøy ut. - Så blir du spist av en bjørn.
LEKEPLASSREGLER LEK FORSIKTIG!
Guttelus, Veggpryd, er dere klare for dette?
Jeg blir med i spillet i år.
- Hva for noe? - Guttelus hørte meg.
Jeg er i bibelstykket.
Det kan du ikke.
Jeg skal være moren til Jesusbarnet.
Du er for skitten til å spille Maria.
Alle vet det.
Alice!
- Hvem er Maria? - Jesu mor.
Som alle vet, bortsett fra deg.
Og jeg spiller alltid Maria,
og det er ingenting du kan gjøre.
Du skal si at du ikke vil gjøre det.
Du vil ha meg som Maria.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
For hvis ikke, neste vår,
når seljene blomstrer,
stikker jeg en så langt inni det pene øret ditt
at ingen får den ut.
Den vil gro der og vokse og vokse.
Du må tilbringe resten av livet
med en seljekvist som vokser ut av hodet.
Tro det eller ei, hun hadde gjort det.
- Slipp meg! - Et øyeblikk.
Hva er det?
Hva ser du på?
Hvorfor vil du være med i spillet?
Raker deg ikke.
EMMANUEL SKOLE
MRS. ARMSTRONGS NOTATER
Mens de små barna var slitne,
de store barna var sultne,
mødrene ville dra hjem og lage middag,
og fedrene ville dra hjem
og se kampen på TV,
satt Herman-barna stille og ventet på at moren min skulle begynne.
Og jeg ba om mirakelet at Imogene skulle være stille
og at søsknene ikke brant noe
og ødela mammas øvelse
og skjemmet oss ut foran alle.
Det er tre mirakler.
Hei, alle sammen.
Dette tar ikke lang tid.
Greit, bare et øyeblikk.
Dette er fra mange samtaler denne uken.
Greit.
For det første, som Mrs. Armstrong alltid sier:
"Det finnes ikke små roller, bare små skuespillere."
Hva betyr det?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Vi har ikke mange øvelser,
så dere må prøve å være til stede på alle.
- Hva om vi blir syke? - Du blir ikke syk.
Dere små barn her borte,
dere blir engler.
"De eldre barna blir gjetere,
gjester på vertshuset og medlemmer av koret.
Og vi trenger Maria og Josef,
de tre vise menn, samt Herrens engel.
Det er ikke vanskelige, men viktige roller.
Så de barna er nødt til å komme på alle øvelsene."
Hva om de blir syke?
- De blir ikke det heller. - Men hva om?
Ingen blir syke, David.
"Vi begynner alltid med Maria.
Vi må velge Maria nøye,
for Maria er Jesu mor.
Hun bør være en søt og glad liten jente som..."
Nok av dette.
Jeg vet at mange av dere vil spille Maria,
men vi trenger bare én.
Imogene, har du et spørsmål?
Nei. Jeg vil være Maria.
Og Ralph vil være Josef.
Det var som en kriminalfilm
der en søt gammel dame vifter med pistol i banken
og sier: "Gi meg penga", og du kan ikke tro det.
Moren min kunne ikke tro det.
Vi må gi alle en sjanse.
Melder noen andre seg til rollen som Josef?
Elmer? Du liker vanligvis å spille Josef.
Elmer hatet å spille Josef.
Faren hans var presten,
så han måtte når ingen ville.
Ingen andre meldte seg frivillig.
Det er veldig overraskende. Noen andre?
Greit.
Ralph blir vår Josef.
Vil noen andre spille Maria?
Alice, vil du ikke melde deg?
Nei.
Noen andre?
Mamma var stilt fullstendig til veggs.
Foreldrene, spillet, kirken og hele byen
ville klandre mamma om spillet ble en fiasko.
Kunne jeg hjelpe?
Det jeg gjorde, ville bestemme
julespillets skjebne.
Greit.
Imogene blir vår Maria.
Nå de tre vise menn.
Leroy, Claude og Ollie spiller dem.
Vi må gi alle en sjanse, Imogene.
Alle har hatt sin sjanse.
De har hatt alle slags sjanser.
- Og Herrens engel? - Gladys.
Jeg!
Robby!
Michelle.
Opp med hånden.
Da blir det vel sånn.
Vi trenger gjeterne.
Charlie, du er med.
David og Robby?
Jeg husket nettopp at vi skal til Philadelphia.
- Det skal vi ikke! - Jeg blir nok syk.
Jeg noterer "antakelig" for dere.
Mamma, Gladys Herdman slår for hardt.
Gladys slår ingen.
For en idé!
Herrens engel besøker gjeterne på jordet
og forteller dem at Jesus er født.
Og slår dem.
Jeg vil ikke høre et ord til.
Ingen gjetere slutter eller blir syke.
Eller drar til Philadelphia.
Jeg hadde dårlig samvittighet. Noe av det var min feil.
Hun hadde hatt jobben i fem minutter,
og Herdman-barna hadde alt kapret hele julespillet.
Jeg var redd det ville bli det samme gamle,
og nå ville jeg bare at det ble kjedelig igjen.
Ryktet om det som skjedde, gikk raskere
enn en Herdman-startet brann.
Barna sa det til foreldrene, de ringte naboene
og naboene ringte slektningene.
Hvordan kunne du la dette skje?
Hvordan kunne...
Har noen en papirpose?
Urettferdig at en familie som ikke går i kirken
braste inn og tok over spillet.
Urett ble utført.
Vi er alle enige om at det var en parodi.
Fordi Herdman-barna meldte seg frivillige?
Hun snakker om det grove angrepet
på den upartiske rollebesetningen.
Med all respekt, ingenting ved prosessen
har noen gang vært upartisk.
Og når det gjelder grove angrep,
tryglet jeg bokstavelig talt barna om å delta.
Vi var lammet av sjokk.
Men du snakket.
Det kom i bølger.
Beklager, men vi bruker
store ord om et julespill
der barna bare må stå
på samme sted som de står på hvert år.
Vi tar det på alvor.
Jeg også, Mrs. Slocum, det var derfor jeg meldte meg.
Etter hvem du ga rollen som Maria å dømme, gjør du ikke det.
Rebecca,
er det mulig at du som Alices mor
er spesielt interessert i Maria?
Julespillet er hellig.
Vent.
Er julespillet hellig?
- Åpenbart. - Det handler om fellesskap.
- Pengeinnsamling. - Jomfru Maria.
- Og tradisjon. - Hva foreslår dere?
At jeg kaster Herdman-barna ut av spillet
og holder dem ute av kirken?
Ja.
Det kan jeg ikke.
De har rett. Det kan bli en katastrofe med de barna.
Det julespillet vil jeg se.
Jomfru Maria røyker sigar
mens gjeterne slår hverandre med stavene.
Fem dollar på de brenner krybben.
Hvorfor sa du at de fikk mat i kirken, dummen?
Fordi jeg ikke trodde de ville gå inn i en kirke!
Overraskende at de ikke tok fyr.
Beklager at jeg ikke meldte meg.
Ødela jeg spillet?
Du godeste, nei! Vennen...
Beth, jeg skal si det jeg sa til de nedlatende,
kontrollerende bøllene fra kirken:
Selv om Helen Armstrong ikke tror sola står opp
når hun ikke veileder,
er hun ikke den eneste som kan lede et julespill.
Hvis de ikke tror jeg klarer det, får de en lærepenge.
Sa du alt det?
Ikke alt.
- Noe av det? - Glem det.
Det var første øvelse.
Da mamma skulle bevise at hun kunne få til dette.
Jeg var klar til å hjelpe på alle mulige måter.
Men først, som vanlig, ble barna sendt ut
mens foreldrene hadde bønnetid sammen.
Det handlet mindre om bønn enn at de ville at vi
skulle få ut energien så vi oppførte oss senere.
Men så...
Nå.
Stopp.
Barn, de er klare om et øyeblikk.
Ha en fin øvelse.
Første øvelse var omtrent like gøy
som tre timer på skolebussen.
Og like bråkete og overfylt.
Men etter det vi hadde opplevd, lagde ingen en lyd,
og ventet bare stille
på det neste grusomme Herdman-barna gjorde.
Derfor burde de ikke ha kommet.
Sa ikke pastor Hopkins at Jesus sa:
"La de små barna komme til meg?"
Jesus ville ikke tålt de barna.
- Greit. - Mamma?
Trenger du hjelp med noe?
I dag ignorerer vi alt annet enn blod.
Jeg begynner snart. Sett deg ved Imogene.
Mamma!
Stillheten din kan smitte av på henne.
Ro dere ned, alle sammen.
Bra.
Greit.
Velkommen, alle sammen. Vi er glade for å se dere.
Det var den største løgnen som ble sagt i kirken.
Først det enkle.
Vi deler alle inn i engler,
gjetere og gjester på vertshuset.
Hvem var gjeterne? Hvor kom de fra?
- Hva er et vertshus? - Et motell
der folk overnatter.
Hvilke folk? Jesus?
Ærlig talt! Jesus var ikke engang født ennå!
Maria og Josef dro dit.
- Hvorfor det? - Hva skjedde først?
- Start med begynnelsen. - Begynnelsen?
Det skremte alle, for begynnelsen
var første Mosebok,
der det står: "I begynnelsen."
Hvis vi begynte der, tok det årevis.
La oss starte med begynnelsen av julehistorien.
Vi har hørt den en million ganger.
Jeg tror det er en god idé å høre den igjen.
Det er en god påminnelse om hva julen handler om.
"Josef dro fra Galilea
opp til byen Nasaret i Judea,
til Davids by Betlehem,
siden han var av Davids hus og ætt,
for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham,
og som ventet barn."
- "Ventet barn?" - Gravid, dummen.
Ralph, det holder.
Det er ikke greit å si Maria var gravid.
Mamma ville ikke likt det.
Det var sant.
Mrs. Wendelken likte ikke at
katter fikk unger og at fugler la egg,
og lot ikke Alice leke med noen som hadde to kaniner.
Kan du holde kjeft?
Jeg vil høre.
Jeg kunne ikke tro det.
Herdman-barna klarte aldri å sitte stille
eller å følge med for noen,
verken lærere, foreldre eller politi.
Men noe med julehistorien
fanget oppmerksomheten deres.
Maria og Josef måtte gå inn i stallen
fordi det ikke var plass til dem på vertshuset.
Herregud! Ikke engang for Jesus?
Vi bruker ikke Guds navn på den måten, Imogene.
Hva er en krybbe? Er det en seng til babyen?
Hvorfor hadde de seng i låven?
Det er faktisk poenget, Leroy.
De hadde ikke seng i en låve.
De brukte det som var der.
Hva ville du gjort om du fikk barn
og ikke hadde seng?
Vi la Gladys i en skuff.
Nettopp.
Maria la Jesusbarnet
i et steintrau for dyr.
Hva var det de støpte?
Du sa de støpte ham.
Svøpte ham.
De pleide å pakke babyer stramt inn i et stort stykke stoff
så de ikke rørte seg.
Bandt de Ham fast og la Ham i en eske?
Hvor var barnevernet?
"Med ett sto en Herrens engel foran dem,
og Herrens herlighet lyste om dem."
Shazam!
Shazam?
Ut av den svarte natten
med grusom hevnlyst, den mektige Marvo!
Det er det meste hun har sagt.
Det er en tegneserie.
Å ja.
Jeg tror Herrens engel er
som en tegneseriehelt.
"Da Jesus var født i Betlehem i Judea,
på den tiden Herodes var konge,
kom de vise menn fra Østen til Jerusalem."
Det er deg, Leroy. Claude, Ollie, følg med.
Hvordan vise? Er de lærere eller noe?
Nei, de er som presidenter.
Ikke slå.
Men det er nær. De var konger.
Det var på tide.
Kanskje noen endelig kjefter på vertshuseieren
og får barnet ut av låven.
"De gikk inn i huset
og fikk se barnet
hos moren, Maria,
og de falt på kne og hyllet ham.
Så åpnet de skrinene sine
og bar fram gaver til barnet: gull, røkelse og myrra."
Stopp. Hva er de greiene?
Olje og parfyme.
Olje? Hva slags billig konge deler ut olje?
Du får bedre gaver på brannvesenets herberge.
Det var faktisk kong Herodes.
Han sendte de vise menn for å finne Jesusbarnet.
Var det han som sendte de elendige gavene?
Det var faktisk verre enn det.
Herodes planla å drepe Jesusbarnet.
- Herregud! - Imogene.
Hvem spiller Herodes?
Vi viser ikke Herodes i spillet.
- Hva? - Hva?
- Gi deg! - Nei!
Du må vise at han får bank.
Charlie er Herodes.
- Jeg vil ikke være Herodes. - Nei!
Bør ha vertshuseieren også.
- Gladys, bruk englekreftene dine. - Jeg tror ikke vi...
Greit, det er nok. Det holder!
Greit.
Dere må roe dere ned.
- Kanskje Jesus kan drepe Herodes. - Shazam!
- Fint maleri, ikke sant? - Det er vel det.
Maria var en tøffing.
Tøffing?
Ja, hun gikk gjennom utfordringer
og overvant mye for å sette et barn til verden.
Ser ikke tøff ut.
Bare søt og pen.
Ja, på det maleriet, kanskje.
Hvorfor står navnet på byen vår over maleriet?
- Vet du hva Emmanuel betyr? - Nei.
Det betyr "Gud med oss".
Det var det Jesusbarnet var.
Og du er...
Karakteren du meldte deg frivillig til å spille,
hjalp til med det.
Ganske stilig.
Det er vel det.
Uansett...
Du stilte mange gode spørsmål i dag.
Og det fikk meg til å lure på
om du kanskje heller vil se på spillet
enn å være med.
Da kan du
absorbere alt og se alle detaljene.
Skjønner du?
Nei. Jeg skal gjøre dette.
Karakteren bør sette fyr på vertshuset.
Ja. Kanskje i stykket
kan du jage vertshuseieren ut av landet.
Imogene,
de er nødt til å oppføre seg.
Hjelp meg med det,
så får dere all desserten etterpå.
Hva sier du?
Har hørt det før.
Kom, Imogene!
Må stikke.
- Hva skjedde med deg? - Herdman-barna.
De prøvde å drepe meg igjen.
Showbusiness, kompis.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg ser ingen blåmerker. Det er en seier.
Vi øvde ikke engang. Hun fortalte julehistorien.
De hadde ikke hørt den.
Tenk om du ikke visste noe, og noen fortalte deg det.
Mer forvirrende med julenissen.
Hva ville du trodd?
Hele greia er et turisme-mareritt.
Patetisk at en gravid kvinne kommer,
og det eneste rommet er i stallen.
Det sa Herdman-barna også.
Jeg har aldri tenkt på det før.
Vi hører om denne varme stallen
med dyr og det godtluktende høyet.
Søskenbarna bodde på gård.
Ingenting godt med den lukten.
Jeg må innrømme det.
Innerst inne har de ungene kanskje gode instinkter.
De ville brenne Herodes levende, mamma.
Jeg sa innerst inne.
De valgte iallfall rett skurk.
Hva skjedde egentlig med Herodes?
Hvem ringer på denne...
Mrs. Armstrong.
Det er femte gang denne timen.
Wendelken sa at du ikke ble kvitt Herdman-barna.
Hun må vite hvorfor det tar tid.
Kjære, lukten av dette minner meg på at du er opptatt.
Gud,
jeg har på følelsen
at dette blir en katastrofe.
Våken, vennen?
Hvordan går det med alt dette?
Kan ikke mamma bytte ut Herdman-barna?
Det er litt sent for det.
Det er min feil som ikke rakk opp hånda.
En mann mye klokere enn meg sa en gang:
"Du kan ikke legge en eneste time til livet ditt
ved å være engstelig for noe."
Inkludert å lage et julespill.
Han kjente ikke Herdman-barna.
Faktisk
kjenner han dem godt.
Uansett, kan du bli med meg i morgen og gjøre noe?
Hva da?
Et slags ærend.
Det vil være bra for deg. Og hele familien.
Noe jeg vil du skal se.
Ja vel.
Prøv å sove.
- God jul. - God jul.
Evan. Har du den?
Ja.
- Takk, Bob. - Takk. God jul.
- Hva er alt dette til? - Vent og se.
Så du er en hemmelig julenisse?
Ikke akkurat hemmelig.
Kirkens veldedighetskomité
har gjort dette lenge.
Det er en god måte å komme seg ut av komfortsonen på og ta ansvar.
Og jeg tror dere kan være interesserte i et av mine stopp.
Noen klassekamerater bor her.
Er dette et av stoppene dine?
Du har aldri sagt at du besøker Herdman-barna.
Var ikke aktuelt før.
- Beth, vil du bli med? - Det er ingen god idé.
Greit.
Men vi må huske at julen kommer til alle.
- Skinkemannen! - Jeg vil ha!
- Det er skinkedag! - Gi meg litt skinke!
Skinkedag!
Dere!
Skinken er til julemat,
og rører noen av dere den før det,
skal jeg finne opp en tortur til dere!
- Er mamma hjemme? - Ikke når sola er oppe.
- Beklager det. - Det går bra. Jeg kan lage mat.
Det kan du nok.
Si til henne at jeg kom innom.
Tok med den største.
God jul.
Få den! Første bit!
Gi meg den! Gå vekk, Imogene!
Slipp meg, Ralph!
Trekk unna!
Ingen mamma eller pappa hjemme.
Hopkins sier de ikke vet hvor moren er halve tiden.
Jeg hørte at da Gladys fylte to,
klatret Mr. Herdman på et tog og kom aldri tilbake.
- Ingen kan klandre ham. - Greit, Beth, det holder.
Jeg kan ikke tro at jeg hørte på de kvinnene.
Hva tenker du på?
Det jeg tenker på, er at
Mrs. Armstrong og Mrs. Wendelken
kan ryke og reise.
Tross alt
rakte de opp hendene. Ingen andre.
Slik er det.
Hva er det?
Hvordan brukes biblioteket?
Du må ha et kort.
- Har du et? - Ja.
Gi meg det.
Det funker ikke slik.
Straks klar.
VENNLIGST VÆR STILLE HELE TIDEN
Å, du store.
Jeg har ingen penger, om det er det du vil ha.
Dette er biblioteket, ikke sant? Der bøkene er?
Vi trenger den med Jesus i.
Og moren hans.
- Og de vise menn. - Og dumme Herodes.
En de bruker i kirken.
Mener dere Bibelen?
Hei, Mrs. Graebner.
Imogene og brødrene hennes vil ha bibliotekkort.
Jeg også!
Og søsteren hennes.
Beth!
- Jeg trodde at... - Ro deg ned.
Vi må sjekke noen greier.
Imogene og Ralph spiller Maria og Josef i julespillet.
Jeg vet det. Jeg kjøpte billetter.
Før jeg fant det ut.
De tilbyr ikke refusjoner.
Og nå vil dere ha bibliotekkort?
Dere?
For å lese Bibelen?
Nå har jeg sett alt. Herdman-barn på biblioteket.
Der er julehistorien.
Hvor er bildene?
BildeBIBELEN BIBELHISTORIEBOK
Noen av disse ordene er rare, men dette er gull.
- Ralph, finn en Herodes-bok. - Hvordan?
Jeg viser deg katalogen.
Ikke kjøp noe!
Det er ikke den typen katalog.
Moren til Beth hadde rett. Maria er ganske tøff.
Herdman-barna gikk gjennom bok etter bok
for å finne svar på spørsmålene sine.
Fingrene mine var kuttet opp som et smørbrød
av å bla i kartoteket.
- Bilder. - Bilder i mange bøker.
Jeg hadde mange oppgaver
jeg måtte gå på biblioteket for,
men jeg tror ikke jeg var like interessert i noe
som Imogene var i julehistorien.
Hører dere meg?
Gjeterne passet bare sine saker, og pang!
Ja, jeg skjønner. Men vi er de vise menn.
Vi kommer med en eske juggel. Hvorfor tvinge oss til alt dette?
Ollie, hva er den hvalfilmen du liker?
Land Ho!
Tror du kapteinen i Land Ho!
fant på hvordan bygge flåte?
- Niks. - Det stemmer.
Han måtte lese seg opp.
Trodde dette var for å få kake.
Det handler om kake også.
Men vi får også lage film.
I filmene vi ser, får skuespillerne...
Alle skuespillerne får være noen andre.
De får endre dem de er og leve et annet liv.
De kan komme seg vekk fra sine elendige liv
og bli nye personer.
Det får vi gjøre.
Ja.
Så jeg får bli konge.
Ja. På julaften får du det.
Gladys kan ikke være engel.
Jo, det kan jeg!
Du kan iallfall prøve.
Flott. Og jeg får bare være en fattig fyr som er gift med deg.
Han er viktig nok til at de skrev om ham.
Og jeg får være en søt, pen...
Så kan vi få all maten de har.
Og nå har jeg en boklisens!
Kveles du der borte?
Jeg bør dra hjem.
Ingen ba deg bli.
Claude liker lisensen sin.
Det var det nærmeste en takk jeg ville få.
Beklager at jeg er sen.
Greit, la oss gå inn i gruppene.
Engler, dere er...
Bra. Og alle andre...
Takk for at dere kom presis.
Ja, Claude?
- Kan vi henge Herodes? - Nei, Claude.
Ingen dør i dette julespillet.
Vi har mye å gjøre i kveld,
- så la oss sette i gang. - Unnskyld meg.
Hvorfor er de her fortsatt?
Fordi de er med i spillet, Rebecca.
Og slik blir det.
Seriøst?
Og hva vil du at jeg skal si
til Mrs. Armstrong, Mrs. Slocum og de andre mødrene?
Du kan si
at det blir tidenes beste julespill.
Jeg skal få det til å funke med Herdman-barna.
På plass, alle sammen.
ROMS SOLDATER
Skal ikke engelen si noe?
Hei!
Ja, de var fortsatt Herdman-barn,
og enkelte
ville ikke glemme det et øyeblikk.
Gå.
Kom dere vekk fra babyen!
Imogene, de vise menn er her for å ære ham,
ikke skade ham.
Hva om vi ikke dro hjem en annen vei?
Hva om vi sa til kongen hvor babyen var?
- Gamle Herodes ville drept ham. - Det ville han ikke!
Men jeg tenkte på det senere,
og tenkte at hvis Herodes, en konge,
ville drepe Jesus, en snekkers sønn,
og visste hvor han var, ville han gjort det.
Så Leroy ga oss noe å tenke på.
- Slutt! - Ingen Jesus.
La oss roe det ned litt.
Reis dere. Jeg hører dere ikke når dere snakker samtidig.
Alice syntes tydeligvis ikke noe fra Herdman-barna
var verdt å tenke på.
Går det an å få henne til å smile?
Nei, hun gjør ikke det.
Men det virket iallfall som andre prøvde
på uventede måter.
Greit. På plass, alle sammen!
Hvem snakker jeg med om omskrivinger?
Jeg hørte om omskrivinger i filmer.
Greit, Gud.
Nå blir det enda skumlere.
Så gjør noe for å hjelpe mamma
og redde julespillet.
Det er alt.
Amen.
Den siste øvelsen
var også kvelden før kurvfesten.
Så hele kirken var full av barn og foreldre
og medlemmene i kurvfest-komiteen.
Det betydde at Mrs. Slocum fikk sjansen til å spionere
for å finne noe å mislike.
EMMANUELS
ÅRLIGE JULESPILL 75-ÅRSJUBILEUM
Hallo, Mrs. Slocum.
Hei!
Beklager alt dette.
Det er bare så mye å gjøre på denne tiden,
at kurvfest-komiteen ville komme i kveld
og gjøre maten klar.
Håper ikke vi bryr dere.
Nei da.
Dere vil ikke merke at vi er her engang.
Mamma tok feil.
Alle visste at vi var der før kvelden var over.
Dette blir en generalprøve.
Hvem vet hva det betyr?
- Kostymer. - Pynting.
Ja, for noen av dere.
Jeg har ikke noe kostyme.
Bare bruk din fars badekåpe. Det er det jeg alltid gjør.
Faren min har ikke badekåpe.
Hva har han på seg hjemme?
Truse.
Greit.
Det er greit. I år, på grunn av jubileet,
ga Sanitetsforeningen oss finere kostymer.
Du kan være søt.
Hallo, Imogene.
Skal ikke du være i kostyme?
Det skal jeg.
Jeg spiller Maria.
Vanskelig å se.
Du ser ikke ut som noen Maria jeg har sett før.
Jeg må forberede kurvfest-middagen.
Den er til 500 mennesker.
Det får øynene mine til å gløde.
Hovedpoenget med en generalprøve
er ikke kostymer.
Det handler om å gjøre forestillingen uten stopp.
- Forstått? - Forstått.
- Skjønner. - Greit.
Jeg skal sitte og se på.
Sett i gang!
Ja.
Store smil.
Hold fast i rekkverket.
Det er bra.
Du gode min. Folkens, det er showtime!
Imogene. Hva er galt? Hvor er kostymet ditt?
Hvor er babyen?
Vi bruker en dukke.
Ja, jeg vet det.
For du fikk ikke en ekte på grunn av meg.
- Nei. - Det var sant.
Vi fikk mange tilbud om babyer i starten.
Helt fra Eugene Sloper, som var et lovende alternativ,
til Junior Cottle, som var nesten fire.
Faren sa han krøllet seg sammen.
Hørte vi trenger en baby. Jeg kan hjelpe.
Flott. Hvem?
De har alltid noen babyer i vogner i butikken.
Jeg bare tar en.
Imogene, jeg håper du tuller.
Du vet at du ikke bare kan stikke av med noens barn.
Tviler på at Imogene visste det.
Hun stakk av med alt annet.
Men da alle foreldrene hørte om Herdman-barna,
trakk de barna sine.
- Vi hadde håp. - Hallo?
Bernice Toole var fostermor for en baby.
Nei, hun kan godt være kinesisk!
- Takk, Bernice! - Ja!
Men så ble babyen adoptert,
og Bernice sa det var for tidlig å be om å få låne den.
- Så det var det. - Hvor er den?
Jeg tror Beth hentet den i bilen.
Vi går og ser.
Imogenes brødre hadde gjemt dukken
fordi de ikke syntes den så ut som Jesus,
hva nå det betydde.
Men etter en fåfengt leting måtte vi begynne.
- En krybbe var vuggen - O skjønne, lille Betlehem...
- Som ventet... - I stillhet hviler...
Stopp.
Bakre rad. "En krybbe var vuggen" kommer først.
Jeg har babyen.
Endelig. Ikke takket være dere idioter.
Ikke rør ham! Det er Jesusbarnet.
Imogene, du skal ikke si noe.
Og vismenn, dere skal bare gå!
Dette er viktig, alle sammen. Husker dere hva jeg sa?
Ingen sier noe i spillet,
bortsett fra Herrens engel
og selvsagt sangkoret.
Maria, Josef og de andre
skaper et nydelig bilde vi kan se på
mens vi tenker på julen og hva den betyr.
Hva betyr den?
Jeg begynner å glemme det.
La oss ta det fra...
Du kan ikke bruke øredobber i forestillingen.
Du vet Maria ikke hadde det.
- Jeg må bruke disse. - Hvorfor det?
Jeg fikk hull i ørene. De må ikke lukke seg.
- De lukker ikke på 90 minutter. - Best jeg lar dem være.
- Sa legen det? - Hvilken lege?
- Hva ga deg hull i ørene? - Gladys.
Greit.
Vi finner et mindre par til spillet.
Vi tar det fra begynnelsen.
Jeg burde si hva jeg kalte ham.
Nei. Husk at Maria ikke gir ham navn.
Jeg sa at jeg ga ham navn!
Nei, ikke Josef heller.
Gud sender en engel for å si hva navnet hans bør være.
Jeg ville kalt ham Bill.
Sa Gladys til Maria hva hun skulle kalle babyen?
Nei, Gladys er engelen
som kommer til gjeterne og sier:
"Et barn er oss født."
Til meg! Ikke dem. Meg.
Det var jeg som fikk barnet.
Det betyr bare at Jesus er til verden.
For oss alle blir et barn født, selv de fattige, som...
...gjeterne dere spiller.
Hvorfor fikk ikke Maria navngi babyen?
Hva gjorde engelen? Bare:
"Kall ham 'Jesus'"?
- Ja. - Det er ikke riktig.
Engelen sier:
"Han har fått navnet Underfull rådgiver,
Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste."
Han ville aldri kommet ut av første klasse
om han måtte skrive alt det.
Beklager så mye.
Jeg gikk forbi og tenkte jeg skulle ta en titt.
Jeg bør sjekke den eplemos-kaken.
Jeg ba deg ikke vanære Herrens navn.
Hvordan kan du være Maria om du fornærmer alle?
Jeg tror vi må ta en pause.
Vi møtes her om fem minutter
og begynner på nytt.
Jeg sa jo at det ville bli katastrofe.
Jeg tar gjerne over rollen som Maria når som helst.
Det er godt å vite, Alice.
Imogene, kan jeg...
Jeg må på do,
og tar av meg dette dumme kostymet.
Der er hun. Trenger du noe?
Alt er på en måte feil.
Alt faller fra hverandre.
Jeg vet ikke om det hang sammen i utgangspunktet.
Kan ikke Alice bare spille Maria?
Herdman-barna kan ikke ødelegge
for kirken eller ydmyke deg.
Jeg tror Imogenes tanker spiller henne et puss.
Må bare gjennomføre denne øvelsen.
Vi klarer dette.
Brann!
Hva nå?
Hvorfor?
Tykk røyk kommer fra toalettet!
Ta hverandre i hendene.
Ta naboens hånd og...
Beth, led lenken ut.
Ta jakkene deres.
Alice? Alice!
Beth, vennen...
Kom igjen, alle sammen.
Går det bra, kjære?
Jeg luktet røyk da jeg gikk inn.
Luktet du røyk på toalettet?
Bli med faren din.
- Vet vi hva som skjedde? - Herdman-barna skjedde.
Kom igjen, engler.
- Imogene, går det bra? - Jepp.
Unna vei. En ny Herdman-brann.
- Jeg er redd. - Jeg vet det, kjære.
Herdman-barna? I kirken?
Jepp. Alle sammen.
Herre, vær nådig mot oss alle.
For en katastrofe. Bare trøbbel.
Beth, gå og finn Herdman-barna.
- Greit. - Hent dem.
Imogene?
Og du så Imogene Herdman på toalettet?
Hun var der.
Og alle vet at de ungene røyker.
Så det var det som skjedde.
Mamma, jeg finner dem ikke.
De var jo her nettopp.
Jeg lette overalt. De er borte.
Og så ser Dianna Imogene stå der.
Rommet er fullt av røyk.
Ikke sant? Hun røyker. Hun startet brannen.
Dette må være den siste dråpen.
La oss ikke trekke forhastede slutninger.
Dette ville vært noe nytt.
Hennes Maria gjorde dette!
Og en million andre ting, pastor.
Vil du høre?
- Hva skjer nå, mamma? - Jeg vet ærlig talt ikke.
Avlyser de det nå?
De prøver kanskje.
Grace sa at Herrens engel er som en tegneseriehelt.
Er dette en Herdman-greie?
Jeg hørte at de snakker om undertøy hele tiden.
De snakker ikke om undertøy på øvelsene.
Det var en annen.
Alice sier de snakket om at Jesus ble drept.
Det står i Bibelen.
De burde ikke være her.
- Nei. - Enig.
Der det er røyk, er det ild.
- Bokstavelig talt. - Vær så snille, folkens.
Det er du som har gjort alt arbeidet, ikke de.
Hvis du kan si at dette går bra, stoler jeg på deg.
Beklager, jeg kan ikke si det.
Pastor Hopkins, vi fant kilden.
Ja?
Eplemos-kaken min!
Men jeg så røyken komme fra toalettet.
Det var derfor jeg ringte.
Det brant ikke på toalettet.
Men mens alle var her ute, brant kaken opp.
Takk, mine herrer. Gå hjem, alle sammen.
Vi er ferdige her.
Generalprøven er avsluttet.
Sa jeg det riktig?
Ja, du sa det riktig.
Ingen sier unnskyld engang?
Vi drar hjem.
EMMANUELS ÅRLIGE 75. JULESPILL
Hei, vennen.
Hei.
Jeg synes du gjør en kjempejobb.
Takk, vennen.
Men jeg tror ikke noen andre er enige med deg.
Antakelig ikke.
Jeg trodde bare jeg kunne klare det.
Og at det kunne bli tidenes beste,
selv med Herdman-barna.
Er det fortsatt for sent å erstatte dem?
Det ville ikke vært riktig.
Det er heller ikke riktig
slik de kvinnene snakker om dem.
Ikke glem
at hele poenget med historien...
...er at Jesus ble født for Herdman-barna
like mye som for oss.
Poenget blir borte
om jeg avviser dem.
Hva om de ødelegger for deg?
Det gjør de sikkert.
Det handler ikke om meg.
Du gjør en kjempejobb, mamma.
La oss se hva som skjer i morgen kveld først.
Hva er det, vennen?
Mamma?
Jeg ba om det, og jeg er enig med deg.
Du må holde deg til Herdman-barna.
Takk, vennen.
Men jeg får ikke svar hos dem.
Er telefonen frakoblet?
Jeg tror ikke det.
Håper ikke de hørte det folk sa om dem.
Vent. Sluttet Imogene?
- Vet ikke. - Hvordan kunne hun slutte?
- Hun kan ikke gjøre det mot deg! - Det går bra.
Alice kan spille Maria. Det går bra.
Eller det blir som det alltid har vært.
Det kan det ikke!
Beth, hvor skal du?
Beth?
Forklar dette for meg.
Før kunne julespillet bare funke
uten Herdman-barna.
Nå kunne det bare funke med dem.
Mamma ledet ikke komiteer eller drev en bedrift
eller handlet i forretningsantrekk,
men hun gjorde det rette når ingen andre ville det.
Så nå måtte jeg gjøre det.
Og det betydde å møte Imogene Herdman alene.
Hei, Gladys.
Jeg må snakke med Imogene.
Greit.
Hva vil du?
Etter all syklingen
skulle man tro jeg visste det.
Tankene mine raste.
Men da hun åpnet døra, kom det bare ut...
Hei.
Vent!
- Hvorfor dro du i går kveld? - Det var kaldt ute.
De prøvde å finne ut hva som skjedde.
En gjeng idioter som sto der og klødde seg.
De antok vi gjorde det, og begynte å lete.
De brente en kake.
Spiller ingen rolle. De visste det var meg.
De tror du røyker sigarer. De antok bare...
Selvsagt gjorde de det.
Røykte du sigar?
Ja.
Du burde ikke røyke.
- Skjønner. Ha det. - Vent!
- Blir du med i spillet? - Nei.
- Hva? - Jeg gjør det ikke.
Men jeg trodde du ville bli en annen.
Som i en film.
Ting endret seg. Ha det.
- Kan du la være? - Nei!
Moren min forsvarte deg. Hun kjempet for deg.
Byen hater henne for det.
Men hun gjorde det likevel fordi hun bryr seg om dere.
Hvorfor bry seg?
Du ville ikke ha meg med heller.
Ikke sant?
- Ting endret seg. - Sier du det?
Mamma trenger deg som Maria.
Greit?
Ja, jeg ba henne om å ikke la deg gjøre det.
Hun ga deg en sjanse.
Folk kommer fra alle kanter,
og det er for sent å endre rollene
og håpe det er samme gamle, kjedelige spill...
Jeg kan ikke!
Jeg blir aldri jenta på maleriet.
Men vi kan ikke ha et maleri på scenen.
Vi trenger en person.
- Alice gjør det. - Greit. "Alice gjør det."
Alle elsker Maria
fordi hun er søt og pen.
Og jeg blir aldri...
Du tror ikke du kan være søt fordi du er så tøff.
Tøffeste jenta i verden, ikke sant?
Men hvis du slutter i spillet er du verken søt eller tøff.
Dessuten
brydde ikke den ekte Maria
seg om hva noen syntes om henne,
og gjorde det vanskelige, selv om det var skummelt.
Du er faktisk litt sånn.
Vær så snill og kom.
For mammas skyld?
Selv om det bare er for å gjøre alle sinte?
Beklager. Jeg er en Herdman. Jeg er bare ikke henne.
Lysene våre vil i det minste se perfekte ut.
Da er vi her.
Du klarte det. Vær stolt av det.
Ikke sant, Beth?
Vi har aldri gått gjennom hele spillet.
Jeg vet ikke hva som skjer i kveld.
Kommer Herdman-barna,
kan det bli det første julespillet
der Josef og de vise menn slåss
og Maria tenner en sigar og stikker av med barnet.
- Kan du være så snill? - Ja.
- Brekk et bein. - Takk.
Han mener det ikke.
De sier det på teateret.
Mrs. Armstrong skrev om det i notatboken sin.
Se på deg.
For stramt.
Du er fin. Du kan gå bak scenen.
Tror ikke de kommer.
Trenger nok Alice.
Forstått.
Alice?
Du må kanskje spille Maria i kveld.
75-ÅRSJUBILEUM
- Da setter vi i gang. - Ja.
Shirleys vinge stakk meg.
Det går bra. Bare dukk når hun snur seg.
Ja vel.
Maria og Josef er kledde og klare.
Så flott, Alice.
Takk for at dere kom.
I 75 år
har julespillet vært en mulighet
til å minne oss om hvem julen skal handle om.
I år
ble det litt annerledes enn vi hadde planlagt.
Som jeg innrømmer er første gang for dette spillet.
Ærlig talt...
...har det skjedd så mye i forkant
at jeg ikke helt vet hva som vil skje i kveld.
Men kanskje det ikke er så ille.
For Maria og Josef var ikke så sikre heller.
Takk for at dere kom.
Og god jul.
- Går det bra? - Jeg aner ikke.
Nei vel.
I krybben var vuggen
Som ventet ham her
Det lille barn Jesus
Vår Frelser så kjær
Men stjernene lyste...
Hva er det hun gjør?
Helt inn der han lå...
Hva er i veien?
Det lille barn Jesus
På leiet av strå
Så enkelt og stille
Kom Gud til vår jord
Så høyt er jeg elsket...
Hva har hun på seg?
Hun tok med noe hjemmefra.
Hun sa at om hun skulle gjøre dette,
ville hun se ut som den ekte Maria.
De ser ut som flyktninger.
Ja.
Det gjør de.
Det skjedde i de dager fra keiser Augustus
at det gikk ut befaling
om at hele verden skulle innskrives,
og Josef dro til Betlehem med Maria, sin kone...
Å, Betlehem, du lille by
Vi ser deg hvile der
Og over deg så stille drar
Den store stjernehær
Men i de mørke gatene
Et evighetslys skinner ned...
Hvorfor raper du dukken?
Det var slik jeg hjalp Gladys da hun var baby.
Til deg nå går i tusen år...
Skulle du ha sett!
Raper Jesusbarnet som om han hadde kolikk.
Det var da ikke i programmet.
Jeg liker det.
Tror du ikke Jesusbarnet trengte å rape?
Han er...
"Det var gjetere
ute på marken
som holdt nattevakt over flokken sin."
Mens gjeterne om natten
Voktet flokken sin
Kom Herrens engel ned
Og herligheten skinte
"Og Herrens engel viste seg for dem."
Og Herrens engel viste seg for dem.
Hei!
Et barn er oss født!
Hva venter dere på? Gå og se på babyen!
Skynd dere!
Vi er tre konger fra Orienten
Med gaver langveisfra
Over fjord og fjell
Myr og mark...
Jeg visste dette ville skje.
De har verken røkelse, myrra eller gull.
De tok med noe annet,
og jeg visste hvor det kom fra.
De liker sikkert ikke skinke engang.
Jo, det gjør de. De elsker skinke.
Skinken min er i stykket.
"Og da Jesus ble født,
kom de vise menn fra Østen for å tilbe ham,
og de hadde med gaver: gull, røkelse og myrra."
De skal gå. De ødelegger alt.
Det er helt logisk
at vismennene setter seg og hviler.
De har reist langt.
Skal de bare gi fra seg skinken og dra?
De hadde ikke med skinke!
Hvilken barn er dette
Som hviler på Marias fang?
Som engler...
Når det gjaldt å ødelegge alt,
virket det som
Herdman-barna hadde forbedret spillet i stedet.
Bare ved å gjøre det som var naturlig.
Som å rape babyen, for eksempel.
Eller tenke at en skinke var en bedre gave
enn parfyme eller olje.
Når det var tid for Glade jul,
var jeg vanligvis lei av alt
og ventet på at det var over.
Men jeg følte ikke det denne gangen.
Jeg ønsket nesten at det skulle fortsette
med Herdman-barna,
bare for å se hva annet de ville gjøre.
Jeg innså at jeg aldri hadde sett krybbescenen før,
men Imogene hjalp meg å se den klarere enn noensinne.
Glade jul
Hellige jul
Engler daler
Ned i skjul
Hit de flyver Med paradisgrønt...
Og så skjedde det.
Alle hadde hele tiden ventet på
at Herdman-barna skulle gjøre noe helt uventet.
Og sannelig...
Se.
Hun gråter.
Maria gråter.
I det øyeblikket
opplevde Imogene Herdman den ekte julehistorien
for aller første gang.
Så det gjorde vi også.
Hvor de ser hva Gud er skjønt
Så
det ble tidenes beste julespill.
Bukk.
Bukk. De klapper for deg.
Takk.
Alle var enige om at det var tidenes beste,
men ingen så ut til å vite hvorfor.
Én ting visste jeg.
Takket være mamma
og hennes forståelse av julehistorien,
fikk Herdman-barna endelig det de hadde trengt mest:
et fellesskap.
Men de ga oss noe vi hadde trengt også.
I årevis tenkte jeg på julens under
og mysteriet rundt Jesu fødsel, men forsto det aldri.
Men nå virket det ikke så mystisk likevel.
Da Imogene spurte meg hva julespillet handlet om,
sa jeg at det var om Jesus.
Men det var bare en del av det.
Det handlet om en nyfødt
og hans lutfattige foreldre
som var i store vansker.
Ingen penger, ingen steder å dra, ingen lege,
ingen de kjente, ingen respekt.
Men det var dem Gud valgte til å bidra til å forandre verden.
Når det gjaldt Imogene,
så hele julen ut til å overvelde henne på én gang.
Takk for at du kom.
Du tvang meg.
Jeg tror ikke det.
Her er skinken din. Flott rekvisitt.
Det var ikke en rekvisitt. Det var en gave fra guttene.
Og
jeg har noe annet.
Jeg tenkte du ville ha tilbake denne.
Takk.
Nå som julespillet er over,
har du vel ikke tenkt å komme hit igjen.
Men kanskje du kan komme neste uke?
Så lenge det er snacks.
Det er helt riktig.
Ikke sant?
Hva da?
Maleriet.
Hva mente hun med "helt riktig"?
Jeg vet ikke.
Jeg tror Imogene likte tanken på Maria i maleriet.
Så ren og uskyldig.
Som om hun aldri gjorde noe annet
enn å få Jesus på julaften.
Imogene sa en gang til meg:
"Jeg er ikke henne."
Men for meg
vil Maria alltid se ut som Imogene Herdman.
Derfor
bruker vi fortsatt dette teppet etter alle disse årene.
Emmanuels
årlige julespill Prøvespilling
Så
nå som dere vet
hvorfor julespillet er så viktig for oss,
vil noen spille en av rollene?
Jøss, så mange hender!
Heldigvis
har vi mange roller, og det er ingen små roller.
Så foreldre,
dere kan ta med alle til sanktuariet,
så organiserer vi alle.
Vi tildeler roller,
og har vår aller første øvelse.
Kom dere ut.
Kan jeg prøve dem?
Det var Gladys' vinger.
Hun lar ingen andre bruke dem.
Men hvis du løper ned, finner vi et helt nytt sett til deg.
"Hei. Et barn er oss født."
Slutt
Ollie Herdman er nå veterinær
som spesialiserer seg på katteforskning.
Claude Herdman er nå lærer.
Elevene hans våger ikke å banne til ham.
Leroy Herdman hadde noen turer i fengsel,
men nå går det bedre.
(Én av seks Herdman-barn er ikke dårlig)
Gladys Herdman er flyvertinne.
Passasjerene hennes følger alltid med.
Ralph Herdman er pastor i den største kirken i Midtvesten.
Hans siste preken het: "Hva med Herodes?"
Imogene Herdman spilte i noen filmer
før hun tok over julespillet i kirken til Ralph.
Hun er nå mor til fem,
og ingen trenger å lure på hvor hun er.
Undertekst oversatt av: Gry Viola Impelluso