Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Os Herdmans eram, com certeza,
as piores crianças que já existiram."
Eles mentiam.
Eles roubavam.
Volta aqui!
QUÍMICA DO JOVEM EINSTEIN
Eles fumavam charutos.
Até as meninas.
Batiam em crianças,
mesmo que fossem maiores que eles.
Ei!
Tomavam o nome de Deus em vão.
Meu Deus!
Xingavam professores.
Até puseram fogo
na cabana destruída do Fred Shoemaker.
Pra ser justa, ela era feia
e já ia desmoronar mesmo.
Meu pai disse: "Botar fogo nela
foi a única coisa boa que os Herdmans fizeram,
e, se soubessem que seria bom,
nem teriam feito."
Eles eram tão péssimos em todos os sentidos
que era difícil acreditar que existiam.
Ninguém sabia por que eram assim.
Parece que já nasceram malvados.
CUIDADO COM O GATO
Falando em nascer,
ninguém nunca viu os pais deles.
Pra alguns, eles tinham desistido e fugido.
Pra mim, eles foram os primeiros pais a serem sequestrados,
amarrados e roubados pelos próprios filhos.
Ralph,
Leroy,
Claude,
Ollie,
Gladys
e a mais durona de todas, Imogene.
Todos iguais, exceto pelas alturas
e pelos hematomas
onde eles tinham se atacado.
Pessoal, sentem-se.
Hoje é dia de Mostre e Conte.
Quem vai começar é...
Eu.
Certo. Ollie Herdman é o primeiro.
Eu... Espera.
É o meu gato.
Spike.
Que confusão é essa?
Não consigo ver.
Essa sou eu.
Ei!
Falei que eles roubavam?
O que você quer?
Este colar?
Ou seu pescoço?
Escolhi meu pescoço.
Eu evitava confusão,
mas meu medalhão favorito chamou a atenção dela.
Imogene era a líder incontestada deles.
Ela colocava medo mortal em qualquer um,
incluindo adultos.
Ela especialmente não gostava da Alice.
Ei, Piolhenta.
Provavelmente porque ela
era exatamente o oposto da Imogene.
De todas as formas...
Suas mãos cheiram a sabonete de novo.
Pra esconder o piolho?
Só tive piolho uma vez no acampamento de verão.
Mas Imogene nunca esquecia.
- Os Herdmans são... - Eu sei.
Os Herdmans são, com certeza,
as piores crianças que já existiram.
O Melhor Espetáculo de Natal de Todos os Tempos
O que eles fizeram agora?
Minha mãe me deu o medalhão.
Nada.
O de sempre.
Botaram fogo em algo?
Jogaram água com sabão no corredor da escola?
Roubaram seu almoço e te bateram porque não tinha doce?
Algo assim.
Faça o dever. Amanhã é um grande dia.
- Vamos comprar a árvore. - Ótimo, pai.
Os Herdmans vão dar um jeito de estragá-la.
Ela não está alegre.
Deus, esta oração vai ser egoísta.
Eu não deveria pedir isso, mas...
pode mandar os Herdmans embora até eu crescer?
Pra um lugar sem muita gente.
Talvez pra uma ilha sem ninguém.
Com animais violentos e perigosos.
Ou faça isso, ou me deixe invisível até a faculdade.
Isso já resolve.
Obrigada, Deus.
Desculpa a oração horrível.
Achávamos que os Herdmans iam pro Inferno
pela penitenciária estadual
até eles se envolverem com minha mãe,
a igreja e a peça de Natal.
Corte A Sua
Essa é minha família.
Meu pai, Bob, contador em tempo integral,
Grace, mãe em tempo integral,
e meu irmão, Charlie, irritante em tempo integral.
Todo ano.
Está bem. Querida.
Uma ajudinha, por favor. Querida?
Família normal em uma cidade normal.
E esta é nossa cidade.
Não tem muita coisa.
Ela era conhecida
pela peça anual de Natal da igreja.
Era bem importante.
75a PEÇA ANUAL DE NATAL DA CIDADE DE EMMANUEL
Ainda mais por causa do aniversário.
Vou contar tudo que vocês precisam saber
sobre a peça anual de Emmanuel.
LINHA DO TEMPO DA PEÇA DE NATAL
Esta foi a primeira,
no ano em que a cidade foi fundada.
A lenda diz que a peça era importante,
e todos na cidade estavam animados.
Eles queriam ser lembrados da beleza do Natal.
Não sei se a peça ainda era tão bonita.
Estes somos nós no ano passado.
É a Alice, que você conheceu mais cedo,
interpretando Maria pelo 3o ano.
E essa é a Sra. Armstrong,
que sempre dirigiu a peça
e garantia que nada mudasse, nunca.
Pra mim, depois da 74o apresentação da mesma peça,
tinha a profundidade e alegria de um presente repassado.
Mas mantê-la igual
era o que a cidade queria.
Como era a 75a edição, havia mais atenção.
Pessoas de outras cidades viriam.
Antigos participantes.
Saiu até no jornal.
E a Associação Feminina da Igreja ia ajudar com os figurinos.
- Está reta? - Está torta pra esquerda.
- E agora? - Piorou.
- Por fim... - O quê?
...é a época de lembrá-los
da peça anual de Natal na cidade de Emmanuel,
que cairá no dia de Natal este ano.
Estão divulgando na TV agora?
A frequência e as doações diminuíram.
Precisamos de visitantes.
Acho que estão desesperados.
Só me diga quando estiver certo.
Vou assumir que não está bom, só me diga se está bom.
Está reta.
Estão meio quentes.
- Espera. - O quê?
- Aqui. - Eles têm...
É hora de contar algo sobre minha mãe.
É difícil resumir o que ela faz em uma única frase.
Seja fazendo nossa decoração de Natal
ou garantindo nossa participação na peça,
mesmo que não quiséssemos,
ela mantinha nossa família nos eixos.
Era o foco principal dela na vida,
mas isso estava prestes a mudar agora mesmo.
- Cuidado. - O que foi?
- Os Herdmans causaram um incêndio? - É a casa dos Armstrong.
Ah, não.
Sra. Wendelken, a mãe da Alice,
a líder das supermães da cidade,
cujo único olhar...
É esse.
...apequenava minha mãe.
- Ajeite a camisa. - Está debaixo do casaco.
Vai ficar tudo bem.
Helen, está com muita dor?
- Sim, muita. - Sinto muito. O que aconteceu?
Eu caí. Não importa como foi.
Quebrou as pernas.
- As duas? - Sim, as duas.
Ligue pro Sr. Armstrong na fábrica.
Tire as batatas do forno,
ou a casa toda pegará fogo.
Diga à Associação que não irei.
Achem um substituto para o bazar.
- É demais. - Pro Comitê do Jantar.
- E o Comitê de Embelezamento. - Claro.
E a peça de Natal.
Preciso de alguém que siga meu plano.
- Rebecca? - Sim.
Pode ser você. Ainda mais por causa da Alice.
Eu não posso, obviamente.
Eu trabalho e tenho outros comitês.
Mas tudo bem, Helen. Vamos achar alguém.
Eu posso tentar.
Não precisa, Grace.
A peça é muito importante este ano.
Leve os biscoitos. É o que você faz.
Desculpa, "o que eu faço"?
Levar biscoitos é "o que eu faço"?
Aquele que você comprou no mercado no ano passado era tão bom.
Vai ser ótimo.
Vamos achar alguém, Helen.
Outro detalhe é que minha mãe gostava da vida simples.
Mas, se uma das mães julgadoras da cidade a desafiasse,
ela tentaria qualquer coisa.
Até...
- Sra. Armstrong? - Como é que é?
Você vai dirigir a peça de Natal?
Ela queria ajuda.
A Sra. Wendelken ia encontrar...
Ela não precisa fazer tudo,
e as mulheres precisam saber que sou capaz...
Sabe que a Armstrong vai ligar dez vezes por dia?
Não deu nosso telefone a ela, deu?
Prometeu que não daria.
A Sra. Wendelken falou dos biscoitos, e tudo ficou confuso.
Eu vou ter que ir.
E ver Charlie, o pastor, usar meu roupão de novo.
Ah, não. Alguém morreu?
Pior que isso, filho.
Sua mãe vai organizar a peça de Natal.
Vocês acham isso engraçado,
mas a peça de Natal é uma tradição,
e é importante, e eu vou conseguir fazer tudo.
Na verdade, eu disse à Sra. Armstrong
que vai ser a melhor peça de todos os tempos.
Quem será?
Aquilo não era bom.
A peça tinha que ser ótima naquele ano,
e por mais que eu a admirasse,
mamãe nunca tinha feito nada assim
e não sabia o que ou quem enfrentaria.
Não aguentaria vê-la fracassar na frente da cidade.
- Mas... - Você consegue, mãe.
Deus, por favor, faça com que a peça seja boa
pra não culparem a mamãe.
Por que passei tanto tempo
falando sobre os Herdmans
e a peça de Natal que era igual todo ano?
O que um poderia ter a ver com o outro?
Vocês vão ver.
- Bom dia. - Bom dia.
Como sabem, uma vez por mês, pedimos à Escola de Catequese
pra vir nos primeiros 15 minutos
e fazer algo especial.
Cantar, representar uma parábola ou recitar versículos bíblicos.
Antes de chamarmos eles,
com certeza já souberam
do infeliz acidente da Sra. Armstrong.
Ela está melhorando.
Mas quero fazer uma menção especial à Grace
por se voluntariar para dirigir a peça de Natal.
Somos todos muito gratos, especialmente com a atenção
que a peça está recebendo.
Então boa sorte. Sem pressão.
Certo, este mês,
a Sra. Warren pediu
para contarem o que mais gostam na igreja.
Sra. Warren.
Vai, querida.
Suba ali. Fale alto.
O que mais gosto na Catequese
é como me sinto bem lá.
Certo, Minnie, sua vez. Fale alto.
Amo cantar hinos e amo Jesus.
Que gracinha.
Charlie, e você?
O que mais gosto na igreja é
que não tem Herdmans aqui.
Charlie vai dizer outras coisas de que ele gosta na próxima.
Bom domingo.
O que foi? Eu gosto de outras coisas,
mas ela disse: "Do que você mais gosta?"
E o que eu mais gosto é ficar longe dos Herdmans.
Charlie, esse não é um sentimento muito cristão.
É a verdade. E você diz: "Sempre fale a verdade."
Quando eu digo isso,
não é pra ser às custas da bondade.
- Exato. - Tirou essa da b...
A verdade é que, nos últimos três dias,
Leroy Herdman tinha roubado a sobremesa da lancheira do Charlie.
Primeiro Dia
Desiste, Charlie!
Por que o Charlie? Acho que era a vez dele.
Segundo Dia
Terceiro Dia
No terceiro dia do cerco, Charlie se rendeu.
Tá, pega. Não ligo.
Pego os lanchinhos que quero na igreja.
Que tipo de lanche?
Bolo de chocolate, barras de chocolate, biscoitos, suco, sorvete,
donuts, pipoca com marshmallow.
Pode pegar. A igreja me dá tudo que preciso.
Você nunca vai saber.
Você derreteria se pisasse numa igreja.
A mentira do Charlie saiu pela culatra.
DOAÇÕES DE ALIMENTOS
No domingo, arrecadamos alimentos.
Bom dia. Obrigado por virem.
Olá.
Bom te ver. Obrigado por ter vindo.
Aqui é o lugar certo mesmo?
Eles estão aqui.
Meu Deus.
Vai dar tudo certo.
Continue sorrindo.
- Onde tem bolo? - Bolo?
Bem ali.
Boa ideia, Leroy. Está promissor.
Vieram pra Escola de Catequese?
Mais aulas. Sabia que tinha uma pegadinha.
Anda, vamos sair daqui.
Não. Não é como a escola normal.
Vocês vão aprender sobre Jesus e cantar músicas sobre Ele.
- E seus pais? - Mamãe foi trabalhar.
Disseram que teria sobremesa.
De graça, pra quem quisesse.
Posso preparar algo especial pra vocês
depois da missa, se quiserem ficar.
Vou mostrar onde é.
Eita ferro!
Jesus me ama Eu sei disso
Porque a Bíblia me diz
Beth, tudo bem eles se sentarem ao seu lado, não é?
Ótimo. Venham.
DEUS CONOSCO
Ainda não derretemos.
Então eles ficaram.
Jesus me ama...
Eles não cantaram nenhum hino.
Porque a Bíblia...
Pai Nosso, que estais...
Nem rezaram.
Menino Jesus...
Mas eles treinaram desenho.
MOISÉS
DINHEIRO PRA JESUS
E ganharam uma graninha.
Tudo bem, crianças.
Logo começaremos os ensaios
do espetáculo de Natal.
Por favor, avisem a seus pais
pra ficar depois da missa semana que vem pra saber os detalhes.
Espero você fique no coral de novo.
- Sua voz é tão... - Para, Alice.
Não vou ser a Maria só porque minha mãe está organizando.
Queremos que todos vocês estejam lá.
Ei, que espetáculo é esse?
- É uma peça. - Uma peça?
Tipo um filme.
- Mas na frente das pessoas. - Um filme?
Os Herdmans amavam cinema.
UM LUGAR LONGE DAQUI DEVOLVENDO RUDOLPH
Volta aqui, seu...
Mesmo nunca pagando.
Ei! Parem!
Ei. Não... Parem.
Parem de brigar. Ei! Certo.
Ei! Chega, cara!
Um Lugar Longe Daqui EM BREVE
Todos aparecem pra ver.
É sobre Jesus.
DEUS CONOSCO
Tudo aqui é.
Achei que ela não ligaria pra peça.
ESCOLA EMMANUEL DESDE 1902
Mas me enganei.
No acampamento, tem um barco muito mais rápido que um carro.
Só andei de canoa.
Tem uma jangada pra mergulhar.
Eu mergulho como um cisne.
- Parece legal. - Aí um urso come a gente.
REGRAS BRINQUEM COM CUIDADO!
Então, Piolhenta, Certinha, estão prontas?
Vou participar da peça.
- O quê? - A Piolhenta ouviu.
Vou participar da peça.
O quê? Não pode participar da peça.
Vou ser a mãe do Menino Jesus.
É muito suja pra ser a Maria, Imogene Herdman.
Todos sabem.
Alice!
- Quem é a Maria? - A mãe do Menino Jesus.
Todos sabem, menos você.
Eu sempre sou a Maria,
e você não pode fazer nada.
Querida, vai dizer a eles que não quer ser.
Quer que eu seja a Maria.
E por que eu faria isso?
Porque se não fizer, na próxima primavera,
quando os salgueiros-gatos nascerem,
vou enfiar um tão fundo na sua orelhinha
que não vai conseguir tirar.
Ele vai brotar lá e crescer cada vez mais.
Vai passar o resto da vida
com um arbusto de salgueiro-gato saindo da cabeça.
Acredite, ela já tinha feito isso.
- Saia de cima de mim! - Só um segundo.
O que foi?
O que está olhando?
Por que quer participar da peça?
Não é da sua conta.
ESCOLA EMMANUEL
ANOTAÇÕES SRA. ARMSTRONG
Com os pequenos cansados,
os grandes com fome,
as mães querendo ir pra casa fazer o jantar
e os pais querendo
ver o jogo na TV,
os Herdmans ficaram quietos, esperando minha mãe começar.
E eu rezava pra que, por um milagre, Imogene ficasse quieta,
e eles não queimassem nada,
estragassem o ensaio
e nos envergonhassem em público.
Tá, são três milagres.
Olá, pessoal.
Não vai demorar muito.
Tá, só um momento.
Anotei muita coisa das milhares de ligações dessa semana.
Está bem.
Primeiro, como a Sra. Armstrong sempre diz:
"Não há papéis pequenos, só atores pequenos."
O que quer dizer?
Sinceramente, não sei.
Não temos muitos ensaios,
então tentem vir a todos.
- E se ficarmos doentes? - Você não vai ficar doente.
Então, os pequenos ali
serão anjos.
"Os mais velhos serão pastores,
hóspedes da estalagem e membros do coral.
E precisamos de Maria e José,
dos Três Reis Magos e do Anjo do Senhor.
Não são partes difíceis, mas são importantes.
Então essas crianças não podem faltar a nenhum ensaio."
E se elas ficarem doentes?
- Não vão ficar. - Mas e se ficarem?
Não vão, David.
"Sempre começamos com a Maria.
Devemos escolher Maria com cuidado,
porque ela é a mãe de Jesus.
Ela deve ser uma garotinha doce e feliz, que..."
Tá, chega.
Sei que muitas querem interpretar a Maria,
mas só precisamos de uma.
Imogene, tem uma pergunta?
Não. Eu quero ser Maria.
E Ralph quer ser o José.
Foi como um filme de detetive
em que uma velhinha fofa chega armada no banco
e diz: "Passa a grana", e você não acredita.
Minha mãe não acreditava.
Temos que dar uma chance a todos.
Mais alguém quer ser o José?
Elmer? Você costuma gostar de interpretar o José.
Elmer odiava interpretar o José.
O pai dele era pastor,
então ele o forçava a ir.
Ninguém nunca se voluntariava.
Isso é surpreendente. Mais alguém?
Tudo bem.
Ralph será nosso José.
Alguém quer se voluntariar para ser a Maria?
Alice, não quer se voluntariar?
Não.
Alguém?
Mamãe estava em uma situação terrível. A pior.
Os pais, a peça, a igreja, a cidade toda
culpariam a mamãe se a peça desse errado.
Será que eu deveria ajudar?
O que eu faria determinaria
o destino da peça até hoje.
Está bem.
Imogene será nossa Maria.
E temos os Reis Magos.
Leroy, Claude e Ollie querem.
Temos que dar uma chance a todos, Imogene.
Todos tiveram sua chance.
Eles tiveram todas as chances.
- E o Anjo do Senhor? - Gladys.
Eu!
Robby!
Michelle.
Levante a mão.
Então é isso.
Precisamos dos pastores.
Charlie, você é um.
David e Robby?
Acabei de lembrar, vamos para a Filadélfia.
- Não vamos! - Provavelmente ficarei doente.
Vou escrever "talvez".
Mãe, Gladys Herdman bate com muita força.
Minha nossa, Gladys não vai bater em ninguém.
Que ideia!
O Anjo do Senhor visita os pastores no campo
e diz a eles que Jesus nasceu.
E bate neles.
Não quero mais saber disso.
Nenhum pastor vai desistir ou ficar doente.
Ou ir para a Filadélfia.
Me senti mal pela minha mãe. E parte disso foi culpa minha.
Ela estava há cinco minutos no lugar da Sra. Armstrong,
e os Herdmans tinham dominado a peça.
Eu, que tinha medo de que a peça fosse repetitiva,
agora faria de tudo para ela ser chata de novo.
A notícia se espalhou mais rápido
do que um incêndio dos Herdmans.
Os pais ficaram sabendo e ligaram pros vizinhos,
que ligaram pros parentes.
Como pôde deixar isso acontecer? Como pôde...
Alguém tem um saco de papel?
Não é justo uma família que nem vai à igreja
invadir e dominar a peça.
Isso é uma injustiça.
Todos concordamos que foi um absurdo.
Porque os Herdmans se voluntariaram pra peça?
Ela está se referindo ao grave ataque
ao processo de seleção imparcial.
Com todo o respeito, nada no processo
jamais foi imparcial, Sra. Armstrong.
E quanto ao ataque grave,
eu literalmente implorei aos seus filhos que participassem.
Estávamos paralisados com o choque.
Mas você falou.
Vinha em ondas.
Desculpe, mas estamos sendo
muito intensas pra falar de uma peça
em que as crianças só ficam paradas
no mesmo lugar em que ficam todo ano.
Levamos isso a sério.
Eu também, Sra. Slocum, por isso me voluntariei.
Julgando pela sua escolha da Maria, não parece.
Rebecca,
é possível que, como mãe da Alice,
você tenha interesse pessoal nisso?
A peça é sagrada.
Espere aí.
A peça é sagrada?
- É óbvio. - Tem a ver com comunidade.
- E arrecadar fundos. - E Maria.
- E tradição. - O que vocês sugerem?
Que eu expulse os Herdmans da peça de Natal
e os mantenha fora da igreja?
Isso.
Não posso expulsá-los.
Mas elas têm razão. Os Herdmans podem estragar tudo.
Eu iria adorar ver essa peça.
Virgem Maria fumando um charuto,
os pastores se batendo com os cajados.
Aposto que vão queimar a manjedoura.
Por que disse a eles que tinha comida na igreja, bobo?
Porque não achei que eles iriam à igreja!
Não sei como não pegaram fogo.
Desculpa por não me voluntariar.
Estraguei a peça?
Meu Deus, não! Querida...
Beth, vou dizer o que disse àquelas intrometidas
condescendentes e supercontroladoras:
a Helen Armstrong pode ficar surpresa que o sol nasça
mesmo sem ela mandar,
mas ela não é a única que pode dirigir a peça.
Se acham que não consigo, terão uma grande lição.
Você disse isso?
Bem, não tudo isso.
- Alguma parte? - Deixa pra lá.
Era a noite do primeiro ensaio.
A grande noite pra mamãe provar que daria certo.
Eu estava pronta pra ajudar como pudesse.
Mas, primeiro, as crianças ficavam lá fora
enquanto os pais rezavam juntos.
Era menos pra rezar e mais pra nós
gastarmos nossa energia e nos comportarmos.
Mas então...
Agora.
Parem.
Ei, crianças. Podem entrar daqui a um minuto.
Bom ensaio.
O primeiro ensaio foi tão divertido
quanto uma viagem de ônibus.
E tão barulhenta e cheia quanto.
Mas, depois do que enfrentamos, ninguém fez barulho,
e esperamos em silêncio para ver
as coisas horríveis que os Herdmans fariam.
É por isso que não deveriam ter vindo.
O pastor Hopkins disse que Jesus falou:
"Deixai vir a mim os pequeninos."
Jesus não ia querer os Herdmans.
- Está bem. - Mãe?
Precisa de ajuda?
Hoje vamos ignorar tudo, menos sangue.
Já vou começar. Sente-se ao lado da Imogene.
Mãe!
Talvez assim ela fique quieta.
Silêncio, pessoal.
Pronto.
Tudo bem.
Bem-vindos, pessoal. Estamos felizes em ver todos vocês.
Essa foi a maior mentira já dita em voz alta na igreja.
Primeiro, a parte fácil.
Vamos separar todos em anjos,
pastores e hóspedes na estalagem.
Quem eram os pastores? De onde eles vieram?
- Estalagem? - É um hotel
pra pessoas passarem a noite.
Que pessoas? Jesus?
Nossa, Jesus ainda nem tinha nascido!
Maria e José foram pra lá.
- Por quê? - O que aconteceu antes?
- Comece do princípio. - Do princípio?
Isso assustou todos, porque o começo
era O Livro do Gênesis,
onde diz: "No princípio."
Se começássemos dali, ficaríamos anos lá.
Vamos começar do início da história de Natal.
Todos já ouvimos um milhão de vezes.
Acho que é uma boa ideia ouvirmos de novo.
É um bom lembrete do que é o Natal.
"E subiu também José da Galileia,
da cidade de Nazaré, à Judeia,
à cidade de Davi, chamada Belém,
porque era da casa e família de Davi,
a fim de alistar-se com Maria, sua esposa,
que esperava um filho."
- O filho se atrasou? - Ela estava grávida.
Ralph, já chega.
Não é legal dizer que Maria estava grávida.
Minha mãe não ia gostar.
Era verdade.
A Sra. Wendelken não gostava
de gatos e pássaros tendo filhotes,
e não deixava Alice brincar com quem tinha dois coelhos.
Pode calar a boca?
Eu quero ouvir.
Eu não acreditei.
Os Herdmans nunca ficavam parados
nem prestavam atenção a ninguém.
Professores, pais, polícia...
Mas algo na história de Natal
os fez ouvir atentamente.
Maria e José tiveram que ir ao estábulo
porque não tinha espaço para eles na estalagem.
Meu Deus! Nem para Jesus?
Não tomamos o nome de Deus assim, Imogene.
O que é uma manjedoura? É uma cama pro bebê?
Tem uma cama no celeiro?
Essa é a questão, Leroy.
Eles não tinham uma cama no celeiro.
Usaram o que tinha lá.
O que você faria se tivesse um bebê
e nenhuma cama pra ele?
A Gladys dorme na gaveta.
Então pronto.
Maria colocou Jesus
em um comedouro de pedra pra animais.
E as roupas emboladas?
Você disse que ela embolou o bebê nas roupas.
Ela enrolou o bebê.
Eles embrulhavam bebês com força em um pedaço de tecido
para não se mexerem.
Eles amarraram e puseram o bebê em uma caixa?
Cadê o Conselho Tutelar?
"E eis que o Anjo do Senhor apareceu,
e a glória do Senhor brilhou sobre eles."
Shazam!
Shazam?
Da calada da noite,
com uma terrível sede de vingança, o Poderoso Marvo!
Ela nunca falou tanto.
É uma história em quadrinhos.
Então... Isso.
Acho que o Anjo do Senhor
é como um herói de quadrinhos.
"Quando Jesus nasceu em Belém da Judeia,
nos dias de Herodes, o Rei,
vieram os Reis Magos do Leste para Jerusalém."
É você, Leroy. Claude, Ollie, prestem atenção.
Reis Magos? Eles faziam mágica?
Não, idiota, são como presidentes.
Sem bater.
Mas é quase isso. Eram reis.
Já era hora.
Talvez alguém finalmente diga à dona da estalagem pra descer
e tirar o bebê do celeiro.
"E quando entraram na casa,
viram a criança
com Maria, sua mãe,
e caíram de joelhos, e o adoraram.
Quando abriram seus tesouros,
ofereceram a Ele presentes: ouro, incenso e mirra."
Espera. O que é isso?
Óleos e perfume.
Óleo? Que tipo de rei pão-duro dá óleo?
O abrigo dos bombeiros tem presentes melhores.
Foi o rei Herodes, na verdade.
Ele enviou os Reis Magos pra encontrar o Menino Jesus.
Foi ele que mandou os presentes ruins?
Foi pior que isso.
Herodes planejava matar o Menino Jesus.
- Meu Deus! - Imogene.
Quem vai ser o Herodes?
Não mostramos Herodes na peça.
- O quê? - O quê?
- Fala sério! - Não!
Tem que mostrar ele apanhando.
Pode ser o Charlie.
- Não quero ser Herodes. - Não!
E o dono da estalagem.
- Gladys, use seus poderes de anjo. - Querido, não...
Certo, já chega. Já chega!
Calma.
Por favor, preciso que se acalmem.
- Jesus pode matar Herodes. - Shazam!
- Belo quadro, não é? - Acho que sim.
Essa Maria era durona.
Durona?
É, ela passou por muita coisa
e superou desafios pra trazer uma criança ao mundo.
Não parece durona.
Só parece doce e bonita.
É. Nessa pintura é isso.
Por que tem o nome da cidade em cima da pintura?
- Sabe o que "Emmanuel" quer dizer? - Não.
Significa "Deus conosco".
O Menino Jesus era isso.
E você é...
A personagem que você quer interpretar
ajudou nisso.
Muito legal.
Acho que sim.
Enfim...
Olha, eu...
Vocês fizeram muitas perguntas boas hoje.
E isso me fez pensar
que talvez gostassem mais de ver a peça
do que estar nela.
Vocês poderiam
absorver tudo, os detalhes.
Entendeu?
Não. Quero estar nela.
Eu devia incendiar a estalagem.
É. Talvez na peça
você possa perseguir o estalajadeiro.
Imogene...
preciso que eles se comportem.
Se me ajudar,
pode comer todas as sobremesas depois da peça.
O que você acha?
Já ouvi isso.
Imogene, vamos!
Tenho que ir.
- O que aconteceu com vocês? - Foram os Herdmans.
Eles tentaram me matar... de novo.
O show business é assim.
Não sei o que fazer.
Não vejo nenhum machucado. É uma vitória.
Nós nem ensaiamos. Ela contou a história de Natal.
Os Herdmans não conheciam.
Imagine que você não soubesse de nada e alguém te contasse.
O Papai Noel me confundiria mais.
O que você acharia?
É tudo um pesadelo de hospitalidade.
É ridículo uma grávida aparecer,
e o único quarto livre ser no estábulo.
Os Herdmans disseram isso.
Nunca pensei nisso antes. É patético.
Todos falam do estábulo aconchegante
com animais e do feno com cheiro doce.
Meus primos tinham fazenda.
O cheiro não é nada doce.
Tenho que admitir:
no fundo, aquelas crianças podem ter bons instintos.
Eles queriam queimar Herodes vivo, mãe.
Falei "no fundo".
Eles escolheram o vilão certo. Já é um avanço.
O que aconteceu com Herodes? Eu nem sei.
Quem ligaria a essa...
Sra. Armstrong.
É a quinta vez em uma hora.
Wendelken contou que você ainda não cortou os Herdmans.
Ela quer saber por que a demora.
Querida, o cheiro disso me lembra que você está ocupada.
Deus,
tenho a sensação
de que será um desastre.
Está acordada, filha?
Como você está?
A mamãe não pode mesmo substituir os Herdmans?
É meio tarde pra isso.
É tudo culpa minha, porque não levantei minha mão idiota.
Um homem muito mais sábio do que eu disse uma vez:
"Ficar ansioso não vai acrescentar
uma só hora à sua vida."
Incluindo fazer a peça.
Ele não conheceu os Herdmans.
Na verdade,
conhece melhor do que ninguém.
Enfim, pode vir comigo de manhã para fazer algo?
Que tipo de coisa?
Resolver uma tarefa.
Seria bom para você ir. E toda a família.
Quero que vejam uma coisa.
Está bem.
Vá dormir.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Evan. Pegou?
Sim.
- Obrigado, Bob. - Obrigado. Feliz Natal.
- Para que tudo isso? - Está curiosa?
Não sabia que apadrinhava pessoas.
Não é bem segredo.
O Comitê de Obras Beneficentes
faz isso há décadas.
É um bom jeito de sair da zona de conforto e agir.
E achei que se interessariam num dos lugares onde vou parar.
Alguns de seus colegas moram aqui.
Sério? Você tem que parar aqui?
Você nunca me disse que visitava os Herdmans.
Não parecia importante.
- Beth, quer vir? - Não é uma boa ideia.
Está bem.
Mas precisamos lembrar que o Natal chega para todos.
- O cara do presunto! - Quero!
- É dia do presunto! - Me dá presunto!
Dia do presunto!
Ei!
É pra comer no Natal,
e se alguém tocar nele antes,
vou inventar uma tortura só para vocês!
- Sua mãe está em casa? - Não de dia.
- Sinto muito. - Tudo bem. Eu sei cozinhar.
Imagino que sim.
Por favor, avise a ela que passei aqui.
Trouxe o maior pra vocês.
Feliz Natal.
Me dá! Primeira mordida!
Me dá! Sai, Imogene!
Sai, Ralph!
Pra trás!
Nenhum dos pais está em casa.
Hopkins diz que quase nunca sabem onde a mãe está.
Quando a Gladys fez dois anos,
o Sr. Herdman pegou um trem e nunca mais voltou.
- Não dá pra culpá-lo. - Tá, Beth, chega.
Não acredito que ouvi aquelas mulheres.
O que está pensando?
Estou pensando
que a Sra. Armstrong, a Sra. Wendelken
e todo o resto podem ir se danar.
Afinal,
ninguém mais se voluntariou.
E é isso.
O que foi?
Como pego um livro emprestado?
Tem que ter um cartão.
- Você tem? - Tenho.
Me dá.
Não funciona assim.
Já falo com você.
POR FAVOR, FAÇA SILÊNCIO O TEMPO TODO
Meu Deus...
Não trago dinheiro, se é o que querem.
Aqui é a biblioteca, né? Onde ficam os livros?
Precisamos daquele que tem Jesus.
E a mãe Dele.
- E os Magos. - E o idiota do Herodes.
Um que usam na igreja.
A Bíblia?
Oi, Sra. Graebner.
Imogene e os irmãos querem fazer cartões.
Eu também!
E a irmã dela.
Beth!
- Achei que... - Calma, moça.
Só queremos pesquisar.
Imogene e Ralph vão fazer Maria e José na peça.
Eu sei, comprei ingressos.
Antes de ficar sabendo.
Não dão reembolso.
E agora querem cartões de biblioteca?
Vocês?
Pra verem a Bíblia?
Agora já vi de tudo. Herdmans na biblioteca.
Esta é a história de Natal.
Cadê as imagens?
BÍBLIA em Imagens HISTÓRIA DA BÍBLIA
Algumas dessas palavras são estranhas, mas isso é maravilhoso.
- Ralph, procure um livro sobre o Herodes. - Como?
Vou pegar o catálogo.
Não compre nada!
Não é esse tipo de catálogo.
A mãe da Beth estava certa. A Maria é durona.
Os Herdmans pesquisaram livro após livro,
procurando cada pergunta que tinham.
Meus dedos ficaram cortados como um presunto
de tanto mexer no catálogo de cartões.
- Imagens. - Imagens em muitos livros.
Eu tinha muitas tarefas de casa
que me faziam ir à biblioteca,
mas acho que nunca me interessei por nada
como Imogene pela história de Natal.
Vocês ouviram?
Os pastores estavam cuidando da vida deles, e bum!
Sim, eu entendi. Mas somos os Reis Magos.
Chegamos com umas porcarias. Por que nos obriga a fazer isso?
Ollie, qual é aquele seu filme da baleia?
Terra à Vista!
Acha que o capitão do filme
construiu a jangada do nada?
- Impossível. - Pois é.
Ele teve que estudar.
Não fazemos isso pelo bolo?
Pelo bolo também.
Mas no fim vamos fazer um filme.
Nos filmes que vemos, a atriz pode...
Todos os atores e atrizes são outras pessoas.
Eles podem mudar quem são e viver uma vida diferente.
Podem se afastar de suas vidas tristes
e virar alguém novo.
É o que podemos fazer.
É.
Então serei um rei.
É. Na véspera de Natal, sim.
Não tem como a Gladys ser um anjo.
Tem, sim!
Pode pelo menos tentar.
Ótimo. E eu serei um pobre coitado casado com você.
Escreveram sobre ele, então ele é importante.
E eu serei uma mulher doce, bonita...
Depois comemos toda a comida deles.
E agora eu tenho uma licença de livro!
Está rindo do quê?
Eu vou pra casa.
Ninguém pediu pra ficar.
Claude gostou do cartão.
Foi o mais próximo de um "obrigada" que ouvi.
Desculpa o atraso.
Certo, formem os grupos.
Anjos, vocês são...
Ótimo. E todos os outros...
Bem... obrigada por chegarem na hora.
Sim, Claude?
- Podemos enforcar Herodes? - Não, Claude.
Ninguém vai morrer nesta peça.
Temos muito trabalho,
- então vamos começar. - Com licença.
Por que eles ainda estão aqui?
Porque estão na peça, Rebecca.
E é assim que vai ser.
É mesmo?
E o que eu digo
à Sra. Armstrong, à Sra. Slocum e às outras mães?
Pode dizer a elas
que será a melhor peça de Natal de todos os tempos.
Vou fazer dar certo com os Herdmans.
Todos em seus lugares.
SOLDADOS DE ROMA
O Anjo não deveria dizer algo?
Ei!
Sim, ainda eram os Herdmans,
e algumas pessoas
não iam esquecer isso.
Vão.
Fiquem longe do bebê!
Imogene, os Reis Magos estão aqui para honrá-lo,
não pra machucá-lo, pelo amor de Deus.
E se voltássemos por um caminho diferente?
E se contarmos ao rei onde o bebê está?
- O velho Herodes o mataria. - Não mataria!
Mas pensei nisso depois
e decidi que se Herodes, um rei,
quisesse matar Jesus, o filho de um carpinteiro,
e soubesse onde ele estava, ele mataria.
Então Leroy nos deu algo em que pensar.
- Para! - Sem Jesus. Jamais.
Vamos nos acalmar um pouco.
Levantem-se. Não ouço quando falam ao mesmo tempo.
Alice claramente não achou que valia a pena pensar
em nada dos Herdmans.
Tem um jeito de fazê-la sorrir?
Não, ela não sorri.
Mas os outros pareciam estar tentando
de formas inesperadas.
Certo. Em seus lugares, pessoal!
Com quem falo sobre mudar o roteiro?
Tem isso no cinema.
Certo, Deus.
Está ficando ainda mais assustador.
Por favor, faça algo pra ajudar a mamãe
e salvar a peça.
Só isso.
Amém.
O último ensaio
também foi na noite antes da ceia.
A igreja toda estava cheia de crianças, pais
e membros do Comitê da Ceia.
Isso daria à Sra. Slocum a chance de espionar
pra encontrar algo que desaprovasse.
75o ANIVERSÁRIO
DA PEÇA ANUAL DE NATAL DA CIDADE DE EMMANUEL
Olá, Sra. Slocum.
Oi!
Desculpe por tudo isso.
Com tanta coisa pra fazer nesta época do ano,
o Comitê da Ceia decidiu vir hoje
pra preparar a comida.
Espero não incomodá-la.
Tudo bem.
Ficaremos longe da cozinha. Nem vão nos ouvir.
Mamãe estava errada.
Todos nos ouviriam antes do fim da noite.
Certo, pessoal, hoje teremos um ensaio geral.
Quem sabe o que é isso?
- Figurinos. - Se fantasiar.
Sim, para alguns de vocês.
Eu não tenho figurino.
Use o roupão do seu pai. Eu sempre faço isso.
Meu pai não tem roupão.
O que ele usa em casa?
Cueca.
Certo.
Tudo bem. Este ano, por causa do aniversário,
a Associação Feminina ajudou com o figurino.
Você pode ser doce.
Oi, Imogene.
Não era pra estar pronta?
Já vou me vestir.
Vou fazer a Maria.
Nem percebi.
Você não se parece com nenhuma Maria que já vi.
Bom, vou preparar a ceia.
É pra 500 pessoas.
Faz meus olhos brilharem na luz.
O principal objetivo de um ensaio geral
não são os figurinos.
Vamos repassar a peça sem parar.
- Entenderam? - Entendemos.
- Pode deixar. - Tá.
Vou me sentar na plateia.
É com vocês!
Sim.
Sorriam.
Segure-se no corrimão.
Isso.
Minha nossa. Pessoal, vai começar o show!
Imogene. O que foi? Onde está seu figurino?
Cadê o bebê?
Não tem bebê. É uma boneca.
Eu sei.
Não tem um de verdade por minha causa.
- Não. - Era verdade.
Muitos bebês foram oferecidos no começo.
Desde a Eugene Sloper, que era uma opção promissora,
até Junior Cottle, que tinha quase quatro anos.
O pai ia mandar ele se encolher.
Soube que precisa de um bebê. Posso ajudar.
Sério? Ótimo. Quem é?
Sempre tem alguns bebês em carrinhos no supermercado.
É só pegar um.
Imogene, espero que esteja brincando.
Não pode pegar um bebê e sair andando.
Duvido que Imogene soubesse disso.
Ela pegava todo o resto.
Mas, quando os pais souberam dos Herdmans,
retiraram seus bebês.
- Tínhamos esperança. - Alô?
Bernice Toole abrigava um de três meses.
Tudo bem ela ser chinesa!
- Obrigada, Bernice! - Isso!
Mas a bebê foi adotada,
e Bernice achava muito cedo para pedi-la emprestada.
- Nada a fazer. - Onde está?
Acho que Beth trouxe do carro.
Vamos ver com ela.
Os irmãos esconderam a boneca
porque não acharam que parecia Jesus,
uma doideira dessas.
Depois de buscar em vão, tivemos que começar.
- Em uma manjedoura - Ó cidadezinha de Belém...
- Sem berço... - Como ainda vemos...
Parem.
Fileira de trás: "Em uma manjedoura" vem primeiro.
Achei o bebê.
Finalmente. Não graças a vocês, idiotas.
Não toque nele! É o Menino Jesus.
Imogene, você não deveria dizer nada.
E os Reis Magos devem sair silenciosamente!
Isso é importante, pessoal. Lembram o que eu disse?
Ninguém diz nada na peça,
exceto o Anjo do Senhor
e, claro, o coral.
Maria, José e os outros
criam uma linda imagem para nós olharmos
enquanto pensamos no que o Natal significa.
O que ele significa?
Estou começando a esquecer.
Certo, vamos retomar do...
Não pode usar brincos na apresentação.
Maria não usava.
- Tenho que usar eles. - Por quê?
Furei as orelhas e não quero que fechem.
- Não vão fechar em 90 minutos. - É melhor deixá-los aqui.
- O médico disse isso? - Que médico?
- Quem furou suas orelhas? - Gladys.
Tudo bem.
Vamos achar um par menor para a peça.
Vamos do começo. Tá, então...
Vou dizer o nome que dei a ele.
Não. A Maria não dá nome ao bebê.
Quem deu o nome fui eu!
Não! José também não dá nome a ele.
Deus mandou um anjo para dizer o nome a Maria.
Eu chamaria de Bill.
Espere, Gladys disse a Maria que nome dar ao bebê dela?
Não, Gladys é o anjo
que vem aos pastores e diz:
"Um menino nos nasceu."
Nós, nada! É meu.
Fui eu que tive o bebê.
Quer dizer que Jesus é para o mundo.
Para todos nós, nasce uma criança, até para os pobres, como...
os pastores que estão interpretando.
Por que Maria não deu nome ao próprio bebê?
O que o anjo fez? Só chegou e disse:
"Nomeie-o Jesus"?
- Isso. - Isso não está certo.
O anjo diz:
"Seu nome será Maravilhoso, Conselheiro,
Deus Poderoso, Pai Eterno, o Príncipe da Paz."
Nossa, ele nunca sairia da primeira série
escrevendo tudo isso.
Desculpa.
Estava passando e pensei em dar uma olhada.
Vou checar o bolo de maçã.
Falei pra não tomar o nome do Senhor em vão.
Como pode ser Maria se está ofendendo todos?
Vamos fazer uma pausa.
Vamos nos encontrar aqui em cinco minutos
pra recomeçar.
Eu disse que seria um desastre.
Posso assumir o papel de Maria quando quiser.
Bom saber, Alice.
Imogene, posso...
Vou ao banheiro
e vou tirar essa fantasia idiota.
Aí está ela. Precisa de alguma coisa?
Está meio... tudo errado.
Está tudo dando errado.
Não sei se já esteve dando certo.
Vamos pôr a Alice como Maria?
Os Herdmans vão estragar tudo
para a igreja e envergonhar você.
Acho que a Imogene só está nervosa.
Só preciso terminar o ensaio.
Nós vamos conseguir.
Fogo!
O que foi agora?
Por quê?
Tem muita fumaça vindo do banheiro!
Certo. Deem as mãos, pessoal.
Segurem a mão do colega...
Beth, leve todos pra fora.
Pessoal, peguem seus casacos.
Alice?
Beth, querida...
Pessoal, vamos.
Você está bem?
Senti cheiro de fumaça lá.
Fumaça no banheiro?
Vá com seu pai.
- Sabemos o que aconteceu? - Foram os Herdmans.
Vamos, anjos.
- Imogene, você está bem? - Sim.
Com licença. Outro incêndio dos Herdmans.
- Estou com medo. - Eu sei, querida.
Herdmans? Na igreja?
Sim, todos eles.
Deus tenha piedade de nós.
Que desastre. Nada além de problemas.
Beth, vá procurar os Herdmans, está bem?
- Tudo bem. - Vá chamá-los.
Imogene?
E você viu Imogene Herdman no banheiro?
Ela estava lá.
E todos sabem que eles fumam.
Então foi isso.
Mãe, não consigo achar os Herdmans.
Eles estavam bem aqui, não?
Procurei por toda parte. Eles sumiram.
E então Dianna vê Imogene parada lá.
O lugar está cheio de fumaça.
Alô? Ela fuma. Foi ela que começou o incêndio.
Isso é a gota d'água.
Não tire conclusões precipitadas, Rebecca.
Não seria novidade?
A Maria dela fez isso!
E mais um milhão de coisas.
Gostaria de ouvir?
- O que acontece agora, mãe? - Sinceramente, não sei.
Agora vão cancelar?
Eles podem tentar.
Grace disse que o Anjo do Senhor é como um herói de quadrinhos.
Isso é coisa dos Herdmans?
Eles falam de cuecas o tempo todo.
Eles não falam de cuecas nos ensaios.
Foi outro garoto.
Alice disse que falaram sobre Jesus ter sido assassinado.
Isso está na Bíblia.
Eles não deviam estar aqui.
- Não. - Concordo.
Quando há fumaça, há fogo.
- Literalmente. - Certo, pessoal, por favor.
É você quem tem feito todo o trabalho, não elas.
Se me disser que vai dar tudo certo, confio em você.
Desculpa, não tenho como saber.
Pastor Hopkins, encontramos a fonte.
Sim, senhor?
Meu bolo de maçã!
Mas vi a fumaça saindo do banheiro.
Por isso liguei.
Não teve incêndio no banheiro.
Mas, enquanto todos estavam aqui, o bolo queimou.
Obrigado, senhores. Vão para casa, pessoal.
Terminamos aqui. Está bem?
Encerramos o ensaio geral.
É isso que dizem? "Encerramos"?
Sim, é isso.
Ninguém vai pedir desculpas?
Vamos pra casa.
75a PEÇA ANUAL DE NATAL DA CIDADE DE EMMANUEL
Oi, querida.
Oi.
Você está indo muito bem, mãe.
Obrigada, querida.
Mas acho que ninguém mais concorda.
Provavelmente não.
Achei que eu ia conseguir.
E que poderia ser a melhor peça,
mesmo com os Herdmans.
É tarde demais para substituí-los?
Isso não seria certo, querida.
Também não acho certo
o jeito como aquelas mulheres falam sobre eles.
Não se esqueça.
O objetivo da história
é que Jesus nasceu para os Herdmans
tanto quanto nasceu pra nós.
Estaríamos traindo isso
se eu os mandasse embora.
Mas e se eles estragarem tudo?
É o que deve acontecer.
Mas não tem a ver comigo.
Você está indo muito bem, mãe.
Vamos ver o que acontece amanhã à noite.
O que foi, querida?
Mãe?
Eu rezei e concordo com você.
Tem que ficar com os Herdmans.
Obrigada, querida.
Mas não consigo ligar pra casa deles.
Desconectaram o telefone?
Acho que não.
Espero que não tenham ouvido o que disseram sobre eles.
Espere. A Imogene desistiu?
- Não sei. - Como ela pôde desistir?
- Não pode te deixar na mão! - Vai ficar tudo bem.
A Alice sabe interpretar a Maria. Vai ficar tudo bem.
Ou sei lá, será como sempre foi.
Tem que ser diferente!
Beth, aonde você vai?
Beth?
Expliquem isso para mim.
Antes, o único jeito de a peça dar certo
era sem os Herdmans.
Agora, o único jeito de dar certo era com eles.
Minha mãe não liderava comitês, geria um negócio
ou usava um vestido poderoso,
mas ela fez a coisa certa quando ninguém mais fez.
Então, agora, eu tinha que fazer.
E isso significava enfrentar Imogene Herdman sozinha.
Oi, Gladys.
Preciso falar com Imogene.
Tá bom.
O que você quer?
Após tanto pedalar,
achei que eu saberia o que dizer.
Minha cabeça estava a mil.
Mas quando ela abriu a porta, eu só consegui dizer...
Oi.
Espere aí!
- Por que foi embora ontem? - Estava frio lá fora.
Estavam tentando descobrir o que rolou.
Um bando de idiotas parados sem fazer nada.
Decidiram que fomos nós sem ter provas.
Não, um bolo queimou.
Não importa. Eles sabiam que fui eu.
Eles acham que vocês fumam, e aí presumiram...
É claro que sim.
E você estava fumando um charuto?
Sim.
Você não deveria fumar.
- Entendi. Tchau. - Espere!
- Vai fazer a peça? - Não.
- O quê? - Não vou fazer.
Mas achei que quisesse ser outra pessoa.
Como em um filme.
As coisas mudaram. Tchau.
- Se importa de ir? - Me importo, sim. Muito!
Minha mãe defendeu vocês. Ela lutou por vocês.
A cidade praticamente a odeia por isso.
Mas ela fez mesmo assim, porque se importa com vocês.
E você se importa?
Você não me queria na peça.
Não é?
- As coisas mudaram. - Sério?
Minha mãe precisa que você seja a Maria.
Tá?
É, eu falei pra ela tirar você.
Ela te deu uma chance.
Tem gente vindo de toda parte,
e não dá pra mudar os papéis
pra ser a mesma peça chata de sempre...
Não posso!
Nunca serei a garota do quadro.
Mas não podemos ter um quadro no palco.
Precisa ser uma pessoa.
- Alice pode fazer. - Certo. "Alice pode fazer."
Todos amam Maria
porque ela é doce e bonita.
E eu nunca serei...
Você não acha que pode ser doce porque é muito durona.
A garota mais durona do mundo, né?
Mas, se desistir da peça, você não será doce nem durona.
Além disso, a Maria,
a Maria de verdade,
não ligava pro que pensavam dela
e fazia o que era difícil, mesmo que desse medo.
Você é meio assim, na verdade.
Por favor, apareça.
Pela minha mãe?
Nem que seja só pra deixar todos com raiva?
Desculpa, sou uma Herdman. Não sou a Maria.
Pelo menos nossas velas ficarão perfeitas.
Bem...
hoje é o dia.
Você conseguiu. Tenha orgulho disso.
Não é, Beth?
Não repassamos a peça toda.
Não sei o que vai acontecer hoje.
Se os Herdmans vierem,
pode ser a primeira peça da história
em que José e os Magos brigam,
e Maria acende um charuto e foge com o bebê.
- Se importa de levar? - Não.
- Muita merda. - Obrigada.
Não era sério.
É o que dizem no teatro.
A Sra. Armstrong escreveu nas anotações.
Ei, olha só pra você.
Muito apertado.
Você está linda. Vá pros bastidores.
Acho que não vão vir.
Preciso da Alice.
Entendido.
Alice?
Talvez você precise interpretar Maria.
ANIVERSÁRIO DE 75 ANOS
- Certo, vamos lá. - Isso.
A asa da Shirley me cutucou.
Tudo bem. Quando ela se virar, abaixe-se.
Está bem.
Maria e José estão vestidos e prontos para ir.
Ótimo, Alice.
Obrigada a todos por virem.
Por 75 anos,
a peça foi uma oportunidade
de nos lembrar a importância do Natal.
Este ano,
acabou um pouco diferente do que planejamos.
O que, admito, é a primeira vez nesta peça.
Sinceramente...
tanta coisa aconteceu para chegarmos aqui
que não sei o que vai acontecer hoje.
Mas talvez isso não seja ruim.
Porque Maria e José também não tinham certeza.
Obrigada por terem vindo.
E Feliz Natal.
- Você está bem? - Não faço ideia.
Está bem.
Em uma manjedoura
Sem berço para dormir
O pequeno Senhor Jesus
Deitou Sua doce cabeça
As estrelas no céu brilhante...
O que ela está fazendo?
Olharam para Ele
O que há de errado?
O pequeno Senhor Jesus
Dormindo no feno
O gado está mugindo
O bebê acorda
Mas o pequeno Senhor Jesus...
Que roupa é essa?
Ela trouxe algo de casa.
Ela disse que, se fosse fazer isso,
ia parecer a verdadeira Maria.
Eles parecem refugiados.
É.
Parecem.
"Nos dias de César Augusto,
um decreto foi expedido
dizendo que todos deveriam ser taxados,
e José foi para Belém com Maria, sua esposa..."
Ó pequena cidade de Belém
Como ainda te vemos jazer
Em teu sono profundo e sem sonhos
As estrelas silenciosas passam
Mas em tuas ruas escuras
Brilha a luz eterna...
Está pondo ela pra arrotar?
Foi como ajudei Gladys quando ela era bebê.
São encontrados em ti esta noite...
Minha nossa!
Ninando o Menino Jesus como se tivesse cólica.
Isso não estava no programa.
Eu gostei.
Acha que Jesus não precisava arrotar?
Ele...
"E naquela região,
havia pastores no campo,
vigiando seus rebanhos à noite."
Enquanto os pastores vigiavam Seus rebanhos à noite
Todos sentados no chão
O Anjo do Senhor desceu
E a glória brilhou ao redor
"E um Anjo do Senhor apareceu para eles."
E um Anjo do Senhor apareceu para eles.
Ei!
Um menino nos nasceu!
O que estão esperando? Vão ver o bebê!
Depressa!
Nós somos três reis do oriente
Trazendo presentes
Atravessamos campos e fontes
Morros e montanhas...
Eu sabia que isso aconteceria.
Eles não têm o incenso, a mirra ou o ouro.
Eles trouxeram algo diferente,
e eu soube logo de onde vinha.
Eles nem devem gostar de presunto.
Gostam, sim. Eles adoram presunto.
Meu presunto está na peça.
"E quando Jesus nasceu,
vieram Reis Magos do oriente para adorá-lo,
trazendo presentes de ouro, incenso e mirra."
Eles tinham que sair. Estão estragando tudo.
Faz sentido
os Reis Magos se sentarem e descansarem.
Eles vieram de longe.
Iam só levar o presunto e ir embora?
Eles não levaram presunto!
Que criança é essa que repousa
Que no colo de Maria está dormindo?
A quem anjos...
Quanto a arruinar tudo,
me pareceu
que os Herdmans melhoraram muito a peça.
Apenas fazendo o que queriam.
Como pôr o bebê pra arrotar, por exemplo.
Ou achar que presunto seria um presente melhor
do que muito perfume ou óleo.
Geralmente, quando chegávamos a Noite Feliz,
eu já estava de saco cheio,
ansiosa para que acabasse.
Mas não me senti assim desta vez.
Quase quis que a peça continuasse
com os Herdmans liderando
só pra ver o que mais eles fariam.
Percebi que nunca tinha visto de verdade a Natividade.
Mas Imogene estava me ajudando a vê-la mais claramente do que nunca.
Noite feliz
Ó Senhor
Deus do Amor
Pobrezinho nasceu em Belém
E então aconteceu.
Todos estavam esperando
que os Herdmans fizessem algo absolutamente inesperado.
E com certeza...
Olha.
Ela está chorando.
Maria está chorando.
Naquele momento,
Imogene Herdman vivenciou a verdadeira história de Natal
pela primeira vez.
E nós também.
Dorme em paz, ó Jesus
Bem...
foi o melhor espetáculo de Natal de todos os tempos.
Faz uma reverência.
Anda, eles estão aplaudindo você.
Obrigada.
Todos concordaram que foi o melhor de todos,
mas ninguém parecia saber exatamente por quê.
Mas de uma coisa eu sabia:
por causa da mamãe
e sua compreensão da história de Natal,
os Herdmans finalmente tiveram o que mais precisavam.
Uma comunidade.
Mas eles nos deram algo que precisávamos também.
Por anos, pensei na maravilha do Natal
e no mistério do nascimento de Jesus, e nunca entendi.
Mas, agora, não parecia tão misterioso.
Quando Imogene me perguntou sobre o que era a peça,
falei que era sobre Jesus.
Mas isso era só uma parte.
Era sobre um novo bebê
e seus pais muito pobres
que estavam muito encrencados.
Sem dinheiro, sem lugar para ir, sem médico,
sem ninguém conhecido, sem respeito.
Mas Deus os escolheu para ajudar a mudar o mundo.
Quanto a Imogene,
o Natal pareceu tomar conta dela de uma vez só.
Obrigada por voltar.
Você me obrigou.
Acho que não.
Aqui está seu presunto. Ótimo adereço.
Não era um adereço. Foi um presente dos meninos.
E...
tenho outra coisa.
Achei que era hora de devolver isto.
Obrigada.
Agora que a peça acabou,
não deve querer vir aqui de novo.
Mas talvez possa vir na semana que vem?
Contanto que tenha lanchinho.
Está perfeito.
Não é?
O quê?
O quadro.
O que ela quis dizer com "perfeito"?
Não sei.
Acho que Imogene gostou da ideia da Maria na pintura.
Com a aparência toda pura.
Como se ela nunca tivesse feito nada
além de ter Jesus na véspera de Natal.
Imogene me disse uma vez:
"Não sou como ela."
Mas pra mim...
Maria sempre será parecida com Imogene Herdman.
É por isso que...
ainda usamos este cobertor, mesmo depois de tantos anos.
Audições Para a Peça Anual de Natal
Então, pessoal,
agora que sabem
por que a peça é tão importante para nós...
Sei lá, alguém gostaria de participar?
Nossa, quanta gente!
Felizmente,
temos muitos papéis, e não há papéis pequenos.
Então, pais,
podem levar todos pro santuário,
vamos organizar tudo.
Vamos distribuir papéis
e fazer nosso primeiro ensaio.
Anda, caiam fora.
Posso experimentar isso?
São as asas da Gladys.
Ela não deixa mais ninguém usá-las.
Mas, se for lá pra baixo, vamos achar um par novo pra você.
"Ei! Um menino nos nasceu."
Fim
Ollie Herdman hoje é veterinário
especializado em pesquisa de felinos.
Claude Herdman é professor de escola pública.
Os alunos não ousam falar mal dele.
Leroy Herdman passou um tempo na cadeia,
mas está melhor agora.
(Sinceramente, 1 em 6 Herdmans não é ruim)
Gladys Herdman é comissária de bordo.
Os passageiros dela sempre prestam atenção.
Ralph Herdman é pastor da maior igreja do Centro-Oeste.
Seu sermão mais recente foi intitulado: "E Herodes?"
Imogene Herdman atuou em alguns filmes
antes de dirigir a peça de Natal na igreja do Ralph.
Ela é mãe de cinco filhos,
e ninguém precisa perguntar onde ela está.
Tradução: Paula Padilha