Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Гердманы совершенно точно
были худшими детьми в истории всего мира».
Они лгали.
ГеРДМАН
Они крали.
А ну, иди сюда!
«ЮНЫЙ ЭЙНШТЕЙН» ХИМИЧЕСКИЙ НАБОР
Они курили сигары.
Даже девочки.
Они били малышей.
Даже если те были больше них.
Эй!
Они поминали имя Господа всуе.
Господи Иисусе!
Они хамили учителям.
Они даже подожгли
покосившийся сарай Фреда Шумейкера.
Правда, сарай был ужасен
и всё равно бы скоро развалился.
Мой отец сказал: «Поджог сарая –
единственный благой поступок Гердманов,
но, если бы они об этом знали,
они бы этого не сделали».
Они были настолько ужасны,
что даже не верилось, что они настоящие.
Никто не знал, почему они такие.
Казалось, они родились хулиганами.
ОСТОРОЖНО, ЗЛОЙ КОТ
Кстати, о рождении:
мы ни разу не видели их родителей.
Кое-кто считал, что те сбежали от страха.
Я считала, что это первые родители, которых похитили,
связали и ограбили собственные дети.
Ральф,
Лерой,
Клод,
Олли,
Глэдис
и самая страшная – Имоджен.
Все одинаковые, только разных размеров
и с разными синяками,
которыми они награждали друг друга.
По местам, ребята.
Все готовы к «Покажи и расскажи»?
Первым к доске пойдет...
Я.
Хорошо, Олли Гердман – первый.
Я... Погоди.
Это мой кот.
Спайк.
Что там за шум?
Ничего не вижу.
Это я.
Эй!
Я говорила, что они крали?
Что выберешь?
Кулон?
Или свою шею?
Я выбрала шею.
Обычно меня не трогали,
но мой любимый кулон привлек ее внимание.
Имоджен была их несменяемым лидером.
Она вселяла смертный страх во всех,
включая взрослых.
В особенности она не любила Элис.
Привет, Сифа.
Может, потому что Элис
была полной противоположностью Имоджен.
Вплоть до кончиков пальцев.
У тебя руки снова пахнут мылом.
Прячешь заразу?
Это были вши, один раз в летнем лагере.
Но Имоджен ничего не забывала.
- Гердманы просто... - Знаю.
Гердманы совершенно точно
худшие дети в истории всего мира.
Лучшее рождественское представление на свете
Что они опять натворили?
Тот кулон подарила мне мама.
Ничего.
Как обычно.
Подожгли что-то?
Разлили мыльную воду в школьном коридоре?
Отобрали твой обед и побили тебя за то, что нет конфет?
Что-то вроде того.
Сделай уроки сегодня. Завтра важный день.
- Мы едем за елкой. - Хорошо, пап.
Уверена, Гердманы найдут способ всё испортить.
Не очень-то весело.
Боже, у меня эгоистичная просьба.
Знаю, это нехорошо, но...
отошли Гердманов подальше, пока я не вырасту.
Куда-нибудь, где мало людей.
Может, на необитаемый остров.
Где живут дикие, опасные существа.
Или сделай меня невидимой до колледжа.
Это тоже поможет.
Спасибо, Боже.
Прости за ужасную молитву.
Мы считали, что Гердманы попадут в ад
через исправительную колонию,
пока они не связались с моей мамой,
нашей церковью и рождественским спектаклем.
Сруби свою елку
Это моя семья.
Мой папа Боб работает бухгалтером.
Моя мама Грейс работает мамой.
Мой брат Чарли работает всезнайкой.
И так каждый год.
Дорогая.
Дорогая, помоги, пожалуйста.
Обычная семья из обычного города.
А это наш город.
Не очень выдающийся.
Одним наш город славился:
ежегодным рождественским представлением.
Это был масштаб.
75-Е ЕЖЕГОДНОЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
А в этом году еще масштабнее из-за юбилея.
Я расскажу вам всё, что вам нужно знать
о представлении в Эммануэле.
ХРОНИКА РОЖДЕСТВЕНСКИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ
Вот самое первое:
в год основания города и открытия церкви.
Говорят, представление когда-то имело смысл
и все его очень ждали.
Все хотели, чтобы им напомнили о красоте Рождества.
В мое время красоты уже было мало.
Вот мы в прошлом году.
Это Элис, вы ее уже знаете.
Третий год подряд в роли Марии.
А это миссис Армстронг,
бессменный режиссер представления,
которая зорко следит, чтобы в нём не менялась ни одна мелочь.
По-моему, после 74-го раза
представлению все рады так же, как замусоленной открытке.
Но город стоит на своем
и ничего не меняет.
Так как это 75-е представление, к нему больше внимания.
К нам едут люди из других городов.
Актеры прошлых лет.
О нас и в газетах писали.
Совет прихожанок даже помог улучшить костюмы.
- Так ровно? - Чуть левее.
- А теперь? - Так хуже.
- И, наконец... - Что?
...напоминаем вам
о ежегодном рождественском представлении в городе Эммануэль.
В этом году оно будет прямо в день Рождества.
Даже по телику рекламируют?
Посещаемость в церкви упала.
Городу нужны туристы.
Похоже, они в отчаянии.
Скажи, когда будет ровно.
Я понимаю, что неровно. Скажи, когда будет ровно.
Вот так ровно.
Осторожно, горячо.
- Погоди. - Что?
- Вот так. - У них...
Пришло время рассказать вам о моей маме.
В двух словах о ней не расскажешь.
Во всём – от украшения дома и елки
до нашего участия в представлении,
даже против нашей воли, –
она направляла нас в нужное русло.
Это было ее основной целью в жизни,
но этому суждено было измениться прямо в этот момент.
- Осторожно. - Что происходит?
- Гердманы что-то подожгли? - Это дом Армстронгов.
О нет.
Миссис Венделкен, мама Элис,
королева городских супермам,
от одного взгляда которой...
Вот такого.
...мама вся съеживалась.
- Заправь рубашку. - Она под пальто.
Всё будет хорошо.
Хелен, тебе очень больно?
- Да, ужасно. - Мне так жаль. Что случилось?
Я упала, неважно как.
Сломала обе ноги.
- Обе ноги? - Да, обе.
Позвоните м-ру Армстронгу на фабрику.
Выключите плиту на кухне,
а не то весь дом сгорит.
Сообщите совету прихожанок, что я не приду.
Найдите замену для ярмарки.
- Сколько всего. - Комитет по сбору еды.
- Комитет по благоустройству. - Конечно.
И рождественское представление.
Мне нужен тот, кто исполнит мой план.
- Ребекка? - Да.
Ты можешь. Элис же участвует.
Очевидно же, что я не могу.
У меня работа и другие комитеты.
Но не волнуйся, Хелен. Мы кого-нибудь найдем.
Я могу попробовать.
Не нужно, Грейс.
В этом году представление особенно важно.
Принеси печенье. Это твоя фишка.
Моя «фишка»?
Приносить печенье – моя «фишка»?
В прошлом году ты очень вкусное купила.
Ты справишься.
Мы кого-нибудь найдем, Хелен.
Еще одна черта моей мамы: она не любила высовываться.
Но если кто-то из высокомерных городских мамаш ее задевал,
она была готова на всё.
Даже...
- Миссис Армстронг? - Что?
Ставишь рождественское представление?
Ей нужна помощь.
Миссис Венделкен нашла бы...
Она не должна делать всё,
и эти дамы должны знать, что я вполне способна...
Эта Армстронг будет звонить нам по десять раз в день.
Ты же не давала ей наш номер телефона?
Ты обещала не давать.
Когда миссис Венделкен сказала принести печенье, я психанула.
Теперь придется идти.
И снова смотреть на пастуха Чарли в моём халате.
О нет, кто-то умер?
Еще хуже, сынок.
Твоя мама ставит рождественское представление.
Ну конечно, вам всем смешно,
но рождественское представление – традиция,
она важна, и я справлюсь.
Я сказала миссис Армстронг,
что это будет лучшее представление в истории.
Интересно, кто это.
Это не обещало ничего хорошего.
Представление в этом году должно быть идеально,
но, как бы я ни восхищалась ее смелостью,
мама никогда не делала ничего подобного
и не знала, с кем и чем она связалась.
Я не вынесу ее провала на глазах у всего города.
- Но... - Ты сможешь, мам.
Боже, пусть представление получится хорошим,
чтобы маму не ругали.
Зачем я так подробно
рассказываю вам о Гердманах
и нашем скучном рождественском представлении?
Какое отношение они имеют друг к другу?
Увидите.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как вы знаете, раз в месяц мы просим воскресную школу
выступить в первые 15 минут службы
с чем-нибудь особенным.
С песней, притчей или стихами из Библии.
Но в качестве вступления:
уверен, вы слышали
о несчастном случае с миссис Армстронг.
Она выздоравливает.
Но я хочу поблагодарить Грейс,
которая вызвалась поставить рождественское представление.
Мы очень благодарны, особенно учитывая внимание к нам
в этом году.
Так что удачи. Без паники.
Итак, в этот раз
ученики мисс Уоррен расскажут,
за что они больше всего любят церковь.
Мисс Уоррен.
Иди, зайка.
Вот сюда. Говори громко.
Больше всего я люблю воскресную школу
за чувство, которое она дарит.
Бекки
Минни, твоя очередь. Говори громче.
Я люблю петь гимны, и я люблю Иисуса.
Как мило.
Чарли, теперь ты.
Больше всего я люблю церковь за то,
что здесь нет Гердманов.
ГеРдманы ЧаРли
Чарли потом расскажет, за что еще он любит церковь.
Хорошего воскресенья.
Что не так? Я много за что люблю церковь,
но было сказано: «больше всего».
А больше всего я люблю, когда нет Гердманов.
Эй, это не очень-то по-христиански.
Зато правда. А вы учите нас говорить правду.
Когда твой отец учит тебя так говорить,
он имеет в виду: не за счет доброты.
- Я молодец. - На ходу выдумал.
Правда в том, что последние три дня
Лерой Гердман отбирает у Чарли десерт за обедом.
День первый
Давай сюда, Чарли!
Почему у Чарли? Видимо, в этом месяце его очередь.
День второй
День третий
На третий день осады Чарли сдался.
Ладно, бери, мне всё равно.
Вкусности мне в церкви дадут.
Какие вкусности?
Шоколадный торт, конфеты, печенье, лимонад, мороженое,
пончики, попкорн.
Забирай. Мне в церкви всё дают.
Жаль, тебе никогда не дадут.
Ты расплавишься, если появишься в церкви.
Ложь Чарли дала невероятнейший обратный эффект.
ПОЖЕРТВОВАНИЯ ПРОДУКТОВ
В то воскресенье был сбор продуктов.
Спасибо, что пришли.
Привет.
Рады вас видеть. Спасибо, что пришли.
Это точно то место?
Они здесь.
О боже.
Мы справимся.
Просто улыбайся.
- Где тут дают торт? - Торт?
Вон там.
Молодец, Лерой. Это нам подходит.
Вы в воскресную школу?
Он сказал «школа». Так и знала, что будет подвох.
Пойдемте отсюда.
Нет-нет. Это не обычная школа.
Вы узнаете больше об Иисусе, будете петь о Нём песни.
- Ваши родители здесь? - Мама работает.
Нам сказали, тут есть вкусности.
Бесплатные вкусности для всех.
Я найду вам что-нибудь вкусненькое
после службы, если останетесь.
Я вас провожу.
Боже святый.
Иисус любит меня, я это знаю
Ведь так написано в Библии
Бет, ты же будешь рада, если они сядут с тобой?
Отлично. Идите сюда.
С НАМИ БОГ
Ну, мы пока не расплавились.
И они остались.
Иисус любит...
Они не пели никаких гимнов.
Ведь так написано...
Отче наш, иже еси...
...и не молились.
Младенец Иисус...
Рисовать, правда, любили.
МОИСЕЙ
ДЕНЬГИ ДЛЯ ИИСУСА
Как и подзаработать.
Итак, дети.
Скоро начнутся репетиции
рождественского представления.
Пожалуйста, скажите родителям,
чтобы через неделю пришли с вами на общее собрание.
Надеюсь, тебя снова поставят в хор.
- У тебя голос такой... - Господи, Элис.
Я не отберу у тебя роль Марии, раз моя мама – режиссер.
Вы все должны прийти.
Эй, что за представление?
- Это спектакль. - Спектакль?
Ну, как кино.
- Только вживую. - Кино?
Гердманы часто ходили в кино.
«ДАЛЕКАЯ ЗЕМЛЯ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ РУДОЛЬФА»
Иди сюда, мелкий...
Хотя билеты не покупали.
Эй, прекратите!
Не надо! Перестаньте.
Не драться. Эй!
Ну хватит! Эй!
«Далекая земля» СКОРО НА ЭКРАНЕ
Его все приходят посмотреть.
Там про Иисуса.
С НАМИ БОГ
Да тут всё про Него.
После этого я решила, что ей плевать на представление.
ШКОЛА ЭММАНУЭЛЯ С 1902 ГОДА
Но я ошиблась.
В лагере есть катер. Он быстрее, чем машина.
Я только на каноэ плавала.
А еще мы ныряем с плота.
Я могу нырять ласточкой.
- Прикольно. - А потом вас сожрет медведь.
ПРАВИЛА ИГРАТЬ ОСТОРОЖНО!
Ну что, Сифа, Тихоня, готовы?
Я участвую в представлении.
- Что? - Ты меня слышала.
Я буду в вашем спектакле.
Чего? Тебе нельзя.
Я буду мамой младенца Иисуса.
Ты слишком грязная для Марии, Имоджен Гердман.
Все это знают.
Элис!
- Что за Мария? - Мама Иисуса.
Это все знают, кроме тебя.
И вообще, Марию всегда играю я,
так что смирись.
Ты скажешь, что не хочешь ее играть
и отдаешь роль мне.
С чего мне так делать?
С того, что иначе весной,
когда распустится верба,
я засуну вербину так глубоко тебе в ухо,
что ее будет не достать.
И она там прорастет.
И всю оставшуюся жизнь
у тебя из башки будет расти куст вербы.
Представьте себе, она уже так делала.
- Не трогайте! - Потерпи секундочку.
Что?
Чего уставилась?
Зачем тебе вообще участвовать в представлении?
Не твое дело.
ШКОЛА ЭММАНУЭЛЯ
ЗАМЕТКИ МИССИС АРМСТРОНГ
И вот, пока малыши ныли,
старшие дети хотели есть,
матери хотели уйти домой готовить ужин,
а отцы хотели уйти домой
смотреть по телику матч,
Гердманы сидели тихо, ожидая, когда моя мама начнет.
А я молилась о чуде: чтобы Имоджен промолчала
и Гердманы ничего не сожгли,
не сорвали репетицию
и не опозорили маму перед всеми.
Ладно, это три чуда.
Здравствуйте.
Много времени я не отниму.
Одну минутку.
Я на этой неделе очень много говорила по телефону.
Ладно.
Во-первых, как всегда говорит миссис Армстронг,
«не бывает маленьких ролей, только незначительные актеры».
Что это значит?
Я и сама не знаю.
Итак, у нас мало репетиций,
поэтому пропускать нельзя.
- А если мы заболеем? - Не заболеете.
Итак, вы, малыши,
будете ангелами.
Старшие дети будут пастухами,
постояльцами таверны и хористами.
Еще нужны Мария и Иосиф,
три волхва и Ангел Господень.
Это несложные, но важные роли,
так что этим актерам пропускать репетиции вообще нельзя.
А если они заболеют?
- Они тоже не заболеют. - А вдруг?
Никто не заболеет, Дэвид.
«Мы всегда начинаем с Марии.
Марию следует выбирать тщательно,
ведь Мария – мать Иисуса.
Это должна быть милая, послушная девочка, которая...»
Ладно, хватит.
Я знаю, многие хотели бы сыграть Марию,
но нам нужна только одна.
Имоджен, у тебя вопрос?
Нет, я хочу быть Марией.
А Ральф хочет быть Йосей.
Это было как в детективном фильме,
где милая старушка сует пистолет в окно кассы
и говорит: «Отдавай деньги». Не верится.
Вот и мама не поверила.
Нужно дать шанс каждому.
Есть еще желающие?
Элмер, ты же любишь играть Иосифа.
Элмер терпеть это не мог.
Его заставлял отец-пастор,
когда больше никто не хотел.
А не хотел никто и никогда.
Это неожиданно. Есть еще желающие?
Ну ладно.
Ральф будет Иосифом.
Кто-нибудь еще хочет сыграть Марию?
Элис, ты не хочешь?
Нет.
Никто?
Мама была в ужасной ситуации.
Родители, участники спектакля, церковь, весь город –
все обвинят маму, если представление провалится.
Должна ли я помочь?
То, что я сделаю сейчас,
определит дальнейшую судьбу представления.
Хорошо.
Имоджен будет Марией.
Теперь нужны волхвы.
Лерой, Клод и Олли хотят их сыграть.
Нужно дать шанс всем, Имоджен.
У всех уже был шанс.
У них было много разных шансов.
- А Ангел Господень? - Глэдис.
Я!
Робби!
Мишель.
Подними руку.
Что ж, на том и порешили.
Теперь нужны пастухи.
Чарли, ты играешь.
Дэвид и Робби?
Я только что вспомнил: мы едем в Филадельфию.
- Не едем мы! - Я, скорее всего, заболею.
Отмечу вас как «возможно».
Мам, Глэдис Гердман больно дерется.
Боже мой, Глэдис не будет никого бить.
Что ты говоришь?
Ангел Господень является пастухам в поле
и сообщает, что Иисус родился.
И бьет их.
Ничего не хочу об этом слышать.
Пастухи не отмажутся и не заболеют.
И не уедут в Филадельфию.
Мне было так жаль маму. И отчасти это была моя вина.
Она пять минут как замещает миссис Армстронг,
а Гердманы уже захватили представление.
Я боялась, что представление будет скучным,
а теперь я бы всё ради этого отдала.
Слух об этом разнесся быстрее,
чем пожар, устроенный Гердманами.
Дети рассказали родителям, те позвонили соседям,
а соседи – родственникам.
Как ты могла такое допустить?
Как ты...
У кого-нибудь есть бумажный пакет?
Нечестно, что семья, которая даже не ходит в церковь,
явилась и отняла все роли.
Это несправедливо.
Мы все согласны, что это скандал.
То, что Гердманы вызвались играть?
Она говорит о вопиющем надругательстве
над непредвзятостью отбора актеров.
При всём уважении, отбор актеров никогда не был
непредвзятым, миссис Армстронг.
А что касается надругательства,
то я буквально умоляла ваших детей принять участие.
Мы были парализованы шоком.
Но вы говорили.
Шок находил волнами.
Извините, но не много ли пафоса
в разговоре о представлении,
где дети просто стоят
на одном и том же месте из года в год?
Для нас это серьезно.
Для меня тоже, миссис Слокум, поэтому я и вызвалась.
Что-то непохоже, учитывая, кого ты взяла Марией.
Ребекка,
возможно ли, что, как мать Элис,
ты лично заинтересована в том, кто играет Марию?
Представление – это святое.
Погодите.
Представление – святое?
- Естественно. - Важна общность.
- И сбор средств. - И Дева Мария.
- И традиция. - Что вы предлагаете?
Выгнать Гердманов из рождественского представления
и не пускать в церковь?
Да.
Я не могу их выгнать.
Но они правы. Гердманы могут всё испортить.
Вот это представление мне бы хотелось увидеть.
Дева Мария курит сигару,
а пастухи бьют друг друга посохами.
Спорим, они еще и ясли подожгут.
Зачем ты сказал им, что в церкви кормят, тупица?
Я же не думал, что они правда пойдут в церковь!
Странно, что они не вспыхнули огнем.
Прости, что не вызвалась.
Я испортила спектакль?
Боже мой, нет! Детка...
Бет, я скажу тебе то, что я сказала этим напыщенным,
сующим всюду нос кумушкам из церкви.
Хелен Армстронг, возможно, удивляется, что солнце встает
без ее указания,
но не она одна умеет ставить рождественские представления.
Если они думают, что я не умею, им предстоит открытие.
Ты всё это сказала?
Ну, не прям всё.
- А хоть что-то? - Неважно.
Это было в день первой репетиции.
Важный день, когда мама могла доказать, что справится.
Я была готова помочь всем, чем смогу.
Но сперва, как обычно, детей отправили гулять,
пока родители молятся.
Думаю, дело было не столько в молитве, сколько в том,
чтобы мы набесились и потом были послушны.
Но тут...
Давайте.
Стоп.
Дети, через минутку вас позовут.
Хорошей репетиции.
Первая репетиция обычно была похожа
на поездку на автобусе в школу.
Все так же шумят и галдят.
Но после того, что мы только что пережили,
никто не издавал ни звука.
Мы ждали от Гердманов какого-нибудь кошмара.
Вот почему им здесь не место.
Пастор Хопкинс сказал, что Иисус говорил:
«Пустите детей приходить ко Мне».
Иисус не стал бы терпеть Гердманов.
- Ладно. - Мам?
Тебе нужна помощь?
Сегодня мы игнорируем всё, кроме крови.
Я скоро начну. Иди сядь с Имоджен.
Мам!
Может, хорошо на нее повлияешь.
Итак, всем успокоиться.
Хорошо.
Ладно.
Добро пожаловать. Мы рады видеть вас всех.
Это самая большая ложь, когда-либо произнесенная в церкви.
Начнем с простого.
Разделим всех на ангелов,
пастухов и постояльцев таверны.
Что за пастухи? Откуда они взялись?
- Что такое таверна? - Типа мотеля,
где люди ночуют.
Какие люди? Иисус?
Серьезно? Иисус еще даже не родился!
Мария и Иосиф туда шли.
- Зачем? - Что было сначала?
- Начните с начала. - С самого начала?
Это напугало всех, потому что начало
было бы Книгой Бытия,
где сказано: «В начале».
Если начать оттуда, за год не управишься.
Начнем с начала рождественской истории.
Мы ее слышали миллион раз.
Не вредно будет еще раз послушать.
Это хорошее напоминание о том, что такое Рождество.
«Пошел также и Иосиф из Галилеи,
из города Назарета, в Иудею,
в город Давидов, называемый Вифлеем,
потому что он был из дома и рода Давидова,
записаться с Мариею, обрученною ему женою,
которая была на сносях».
- «На сносях»? - Беременна, тупица.
Ральф, хватит.
Нехорошо говорить, что Мария была беременна.
Маме бы это не понравилось.
Это правда.
Миссис Венделкен не терпела
котящихся кошек и гнездящихся птиц
и не пускала Элис туда, где держали пару кроликов.
Да заткнись ты!
Я хочу послушать.
Я не верила своим глазам.
Гердманы никогда в жизни не сидели тихо
и не обращали внимания ни на кого,
будь то учителя, родители или полиция.
Но что-то в рождественской истории
заставило их прислушаться.
Марии и Иосифу пришлось ночевать в хлеву,
потому что в таверне для них не было места.
Господи, даже для Иисуса?
Не поминай Господа всуе, Имоджен.
Что такое ясли? Это кроватка для ребенка?
Почему у них кроватка в сарае?
В том-то и дело, Лерой.
В сарае не было кроватки.
Пришлось выкручиваться.
Куда бы ты положил младенца,
если нет кроватки?
Мы клали Глэдис в ящик комода.
Ну вот.
Мария положила Иисуса
в кормушку для животных.
Что такое «пелены»?
Вы сказали, что он лежал в «пеленах».
Это пеленки.
Детей тогда туго оборачивали тканью,
чтобы они не двигались.
Они Его связали и положили в коробку?
Куда смотрела опека?
«Вдруг предстал им Ангел Господень,
и слава Господня осияла их».
Шазам!
Шазам?
Из тьмы ночной
явился мститель, Могущественный Марво!
Она никогда столько не говорила.
Это из комикса.
Ну, тогда ладно.
Думаю, Ангел Господень –
что-то вроде героя комиксов.
«Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском
во дни царя Ирода,
пришли в Иерусалим мудрые волхвы с востока».
Это ты, Лерой. Клод, Олли, не тупите.
Насколько мудрые? Они учителя или кто?
Нет, тупица, они типа президенты.
Не драться.
Но вы почти угадали. Это были цари.
О, наконец-то!
Может, кто-нибудь наконец прикажет трактирщику
выйти и забрать ребенка из хлева.
«И, войдя в дом,
увидели Младенца
с Мариею, Матерью Его,
и, пав, поклонились Ему.
И, открыв сокровища свои,
принесли Ему дары: золото, ладан и смирну».
Погодите, это что такое?
Масла и духи.
Масло? Скупердяи. Что за царь дарит масло?
В фонде для бедных подарки лучше.
Это был царь Ирод, вообще-то.
Он послал волхвов найти младенца Иисуса.
Это он послал такие стремные подарки?
Вообще-то, всё было еще хуже.
Ирод планировал убить младенца Иисуса.
- Господи! - Имоджен.
А кто играет Ирода?
В представлении Ирода нет.
- Что? - Что?
- Да ладно! - Нет!
Надо показать, как его отметелили.
Чарли будет Иродом.
- Я не хочу быть Иродом. - Нет!
И трактирщик тоже нужен.
- Глэдис, используй силу ангела. - Нет, зайка, не...
Ну всё, хватит, достаточно!
Так, ладно.
Пожалуйста, успокойтесь все.
- Иисус может убить Ирода. - Шазам!
Эммануэль
- Красиво, да? - Наверное.
Эта Мария была кремень.
Кремень?
Да, она столько всего пережила,
столько преодолела, чтобы родить этого ребенка.
Непохожа на кремень.
Она милая и нежная.
Да, на этой картине – пожалуй.
Зачем над картиной название нашего города?
- Знаешь, что значит «Эммануэль»? - Нет.
Это значит «с нами Бог».
Вот кем был младенец Иисус.
А ты...
Героиня, которую ты вызвалась играть,
помогла этому случиться.
Неплохо.
Наверное.
В общем...
Слушай, я...
Вы все сегодня задали много хороших вопросов.
И я подумала...
Может, вам будет интереснее смотреть представление,
чем участвовать?
Вы сможете внимательно
всё изучить, увидеть все детали.
Понимаешь?
Нет, я хочу играть.
Мой герой должен поджечь таверну.
Да. Может быть,
даже вытравить трактирщика из страны.
Имоджен...
Очень нужно, чтобы они слушались.
Помоги мне,
и после представления все сладости твои.
Что скажешь?
Я это уже слышала.
Имоджен, пошли!
Мне пора.
- Что случилось? - Гердманы.
Они пытались меня убить... снова.
Шоу-бизнес, дружок.
Я в растерянности.
Я не вижу синяков. Это уже победа.
Мы даже не репетировали. Мама рассказывала о Рождестве.
Гердманы ничего не знали.
Представь, что ты не знаешь историю Рождества, а тебе рассказали.
Меня бы больше смутил Санта-Клаус.
Что бы ты подумал?
Ну, для таверны это, конечно, позор.
У вас беременная гостья,
а единственное место – в хлеву?
Гердманы так и сказали.
Никогда об этом не думала. А ведь правда.
Нам рассказывают о теплом хлеве
с животными и сладко пахнущим сеном.
Мои кузены выросли на ферме.
В этом запахе нет ничего сладкого.
Должна признать.
В глубине души у этих детей благие побуждения.
Они хотели сжечь Ирода заживо, мам.
Я сказала: «В глубине».
Они поняли, кто злодей. Это уже что-то.
А что случилось с Иродом? Я даже не знаю.
Кто это в такое...
- Миссис Армстронг. - Да.
Уже пятый раз за этот час.
Венделкен сказала ей, что ты еще не выгнала Гердманов.
Она хочет знать почему.
Милая, это всё постоянно напоминает, как ты занята.
Боже...
у меня такое чувство,
что это будет катастрофа.
Не спишь, детка?
Как у тебя дела?
Мама точно не может заменить Гердманов?
Поздновато для этого.
Это я виновата. Не подняла дурацкую руку.
Один человек, который гораздо мудрее меня,
сказал: «Ты не удлинишь свою жизнь
беспокойством о чём-либо».
Включая представление.
Он не знал Гердманов.
Вообще-то...
он знает их лучше всех.
Поможешь мне утром кое-что сделать?
Что сделать?
Выполнить поручение.
Тебе будет полезно. И всем нам.
Хочу вам кое-что показать.
Хорошо.
Спи.
- С Рождеством. - С Рождеством.
Эван, взял?
Да.
- Спасибо, Боб. - Спасибо. С Рождеством.
- Для чего всё это? - Ишь, какая любопытная.
Я не знал, что ты Тайный Санта.
Не совсем тайный.
Церковный благотворительный комитет
это делает много лет.
Это хороший способ выйти из зоны комфорта и помочь.
А еще вам всем будет интересно одно из мест, куда я еду.
Тут живут ваши товарищи.
Серьезно? Ты сюда ездишь?
Ты не говорил, что ездишь к Гердманам.
До сих пор это было неважно.
- Бет, идешь? - Это плохая идея.
Ладно.
Но мы должны помнить, что Рождество – праздник для всех.
- Ветчина! - Я хочу!
- День ветчины! - Дайте мне ветчины!
Ветчина!
Эй!
Это ветчина на Рождество,
и если кто-нибудь до нее дотронется,
я изобрету для него персональную пытку!
- Ваша мама дома? - Ее до ночи не будет.
- Жаль. - Ничего, я умею готовить.
Не сомневаюсь.
Передайте ей, что я заходил.
Выбрал для вас большой кусок.
С Рождеством.
Дай попробовать!
Дай мне! Уйди, Имоджен!
Отвали, Ральф!
Назад!
Родителей нет дома.
Хопкинс говорит, что их мать вечно где-то пропадает.
Говорят, Глэдис исполнилось два года,
и м-р Гердман сел в поезд и не вернулся.
- Нельзя его за это винить. - Ну хватит, Бет.
И как я могла слушать этих теток?
О чём думаешь?
Я думаю о том,
что миссис Армстронг, миссис Венделкен
и все остальные могут идти в баню.
В конце концов,
эти дети единственные подняли руки.
Ну и всё тогда.
Чего?
Как взять книгу в библиотеке?
Нужен читательский билет.
- У тебя он есть? - Да.
Дай его мне.
Так не получится.
Я сейчас подойду.
ПРОСЬБА НЕ ШУМЕТЬ
О боже.
У меня нет денег, если что.
Это же библиотека? Место, где книги?
Нам нужна та, где Иисус.
И его мама.
- И волхвы. - И глупый Ирод.
Ее читают в церкви.
Вы о Библии?
Здравствуйте, миссис Грэбнер.
Имоджен и ее братьям нужны читательские билеты.
Мне тоже!
И ее сестре.
Бет!
- Я думала, что... - Успокойтесь.
Нам нужно кое-что уточнить.
Имоджен и Ральф играют Марию и Иосифа в представлении.
Я в курсе. Я купила билеты.
До того, как узнала об этом.
Деньги не возвращают.
А теперь вам нужны читательские билеты?
Вам?
Чтобы читать Библию?
Теперь я видела всё. Гердманы в библиотеке.
Вот история Рождества.
А картинки?
БИБЛИЯ В КАРТИНКАХ
Тут есть странные слова, но в целом супер.
- Ральф, найди книгу про Ирода. - Как?
Я покажу каталог.
Ничего не покупай!
Это не такой каталог.
Мама Бет была права. Эта Мария правда кремень.
Гердманы изучали книгу за книгой,
находя ответ на каждый свой вопрос.
Я все пальцы себе изрезала,
перебирая библиотечный каталог.
- Картинки. - Много книг с картинками.
Выполняя домашнее задание,
я часто ходила в библиотеку,
но не думаю, что когда-либо чем-то интересовалась так,
как Имоджен – историей Рождества.
Слышите меня?
Пастухи занимались своими делами, а тут – нате!
Да, я понимаю. Но мы же волхвы.
Мы просто несем коробку со всякой фигней. Зачем нам это?
Олли, что за фильм ты любишь, про кита?
«Вижу землю!»
Думаете, тот капитан из фильма
сам придумал, как строить плот?
- Нет. - Вот-вот.
Он читал книги.
Я думал, мы это делаем ради торта.
И ради торта тоже.
Но еще мы можем как бы снять фильм.
В фильмах, которые мы смотрим, актриса...
Все актеры и актрисы могут стать кем-то другим.
Они могут изменить личность и жить другой жизнью.
Забыть о своей стремной жизни
и стать кем-то новым.
И мы тоже так можем.
Да.
Значит, я стану царем.
Да, в Рождество так можно.
Глэдис не сможет стать ангелом.
Нет, смогу!
Можно попробовать.
Супер. А я буду каким-то бедняком, женатым на тебе.
Он достаточно важен, чтобы о нём писали в книгах.
А я буду милой, красивой...
А потом мы наедимся от пуза!
А еще у меня теперь есть книжные права!
Ты там подавилась?
Мне надо домой.
Никто и не просил тут сидеть.
Клоду понравились права.
На их языке это значило «спасибо».
Извините, опоздала.
Давайте встанем в группы.
Ангелы, вы...
Хорошо, а остальные...
Ну... спасибо, что пришли вовремя.
Да, Клод?
- Мы повесим Ирода? - Нет, Клод.
В этом представлении никто не умрет.
У нас сегодня много работы,
- так что приступим. - Извини.
Почему они еще здесь?
Потому что они актеры, Ребекка.
И ими останутся.
Неужели?
А что мне сказать
миссис Армстронг, миссис Слокум и другим матерям?
Скажи им,
что это будет лучшее рождественское представление.
Я поставлю его с Гердманами.
Все по местам.
РИМСКИЕ СОЛДАТЫ
А Ангел не должен что-то сказать?
Эй!
Да, они всё еще были Гердманами,
и кое-кто
не мог забыть об этом ни на минуту.
Идите.
Руки прочь от ребенка!
Имоджен, волхвы пришли поклониться Ему,
а не обижать Его.
А если бы мы не пошли домой другим путем?
Если бы сказали царю, где ребенок?
- Старик Ирод убил бы Его. - Не убил бы!
Думая об этом позже,
я решила, что, если бы царь Ирод
хотел убить новорожденного сына плотника
и знал бы, где он, то он бы его убил.
Лерой дал нам пищу для размышлений.
- Стоять! - Не было бы Иисуса.
Давайте немного снизим накал.
Встаньте. Я вас не слышу, когда вы кричите наперебой.
Элис явно не считала, что мысли Гердманов
заслуживают внимания.
Ее можно заставить улыбаться?
Нет, она не умеет.
Но остальные хотя бы пытались...
неожиданным образом.
Так, все по местам!
С кем поговорить о правках в сценарии?
Я слышала, в кино такое делают.
Боже.
Становится всё страшнее.
Пожалуйста, помоги маме
и спаси представление.
Это всё.
Аминь.
Последняя репетиция
была вечером перед общим ужином.
В церкви было полно детей, родителей
и членов комитета по сбору продуктов.
А значит, миссис Слокум могла шпионить
и искать что-нибудь, к чему придраться.
ЭММАНУЭЛЬ
75-Е ЕЖЕГОДНОЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Здравствуйте, миссис Слокум.
Привет!
Простите за всё это.
Просто у нас сейчас столько дел,
и комитет решил собраться сегодня,
чтобы приготовить еду.
Надеюсь, мы не мешаем.
Не мешаете.
Мы к кухне не подойдем. Вы нас даже не заметите.
Мама ошиблась.
Нас в тот вечер заметили все.
Так, ребята, генеральная репетиция.
Кто знает, что это значит?
- Костюмы. - Наряды.
Да, для некоторых.
У меня нет костюма.
Просто надень папин халат. Я всегда так делаю.
У папы нет халата.
А в чём же он ходит дома?
В трусах.
Ладно.
В этом году по случаю юбилея
совет прихожанок сшил нам костюмы.
Ты можешь быть милой.
Здравствуй, Имоджен.
Ты же должна уже быть в костюме.
Я буду.
Я играю Марию.
Никогда бы не догадалась.
Таких Марий я еще не видела.
Ладно, пойду готовить ужин.
Он на 500 человек.
С этим глаза на свету блестят.
Главное в генеральной репетиции –
это не костюмы.
Главное – без ошибок пройти весь спектакль.
- Поняли? - Поняли.
- Ладно.
Я буду наверху, в зале.
Ваш выход!
Да.
Улыбаемся.
Держитесь за перила.
Хорошо.
Ой-ой. Ребята, начинаем!
Имоджен, что случилось? Где твой костюм?
Где ребенок?
У нас кукла вместо ребенка.
Да, я знаю.
Настоящего не дали из-за меня.
- Нет. - Это правда.
Сначала нам предлагали много детей.
От Юджина Слопера, который неплохо бы подошел,
до Джуниора Коттла, которому было почти четыре года.
Его отец обещал, что он съежится.
Слышала, у нас нет ребенка. Я могу помочь.
Замечательно. Что за ребенок?
У супермаркета всегда парочка сидит в колясках.
Я возьму там.
Имоджен, надеюсь, ты шутишь.
Ты же знаешь, что нельзя забрать чужого ребенка.
Сомневаюсь, что Имоджен это знала.
Всё остальное же она забирала.
Но когда родители узнали о Гердманах,
детей больше не предлагали.
- Мы надеялись. - Алло?
Бернис Тул опекала одного младенца.
Неважно, что она китаянка!
- Спасибо, Бернис! - Да!
Но потом девочку удочерили,
и Бернис сказала, что рано просить ее одолжить.
- Выхода не было. - Где она?
Кажется, Бет приносила из машины.
Пойдем спросим у нее.
Братья Имоджен спрятали куклу,
потому она не была похожа на Иисуса,
что бы это ни значило.
После бесплодных поисков пришлось начать так.
- В хлеву, в яслях - О, Вифлеем...
- Нет кроватки... - Как тихо...
Стоп.
Задний ряд, «в яслях» идет сначала.
Я нашла ребенка.
Не благодаря вам, придурки.
Не трогай! Это младенец Иисус.
Имоджен, ты не должна ничего говорить.
Волхвы, вы должны тихо уйти!
Это очень важно. Помните, что я говорила?
В нашем представлении все молчат,
кроме Ангела Господня
и, конечно, хора.
Мария, Иосиф и остальные
просто создают красивую картинку,
пока мы все думаем о значении Рождества.
А что оно значит?
Я начинаю забывать.
Ладно, начнем с...
Имоджен, сережки нужно снять.
Ты знаешь, Мария не носила серьги.
- Я не могу. - Почему?
Мне недавно прокололи уши, могут зарасти.
- За полтора часа не зарастут. - Нет, они мне нужны.
- Это врач так сказал? - Какой врач?
- А кто прокалывал уши? - Глэдис.
Ну ладно.
Для представления найдем сережки поменьше.
Начнем сначала. Итак...
Надо сказать им, как я его назвала.
Нет. Не Мария дает ему имя.
Я же говорил: это я!
Нет! И не Иосиф тоже.
Бог послал ангела сказать Марии, как его зовут.
Я бы назвала его Биллом.
Глэдис сказала Марии, как назвать ребенка?
Нет, Глэдис – это ангел,
который говорит пастухам:
«Младенец родился вам».
Мне! А не им.
Это же я родила ребенка.
Это значит, что Иисус дан всему миру.
Младенец родился для всех нас, даже для бедняков, как...
ну, пастухи, которых вы играете.
Почему Марии не дали назвать ребенка?
Ангел что, просто явился и сказал:
«Назови его Иисусом»?
- Да. - Это неправильно.
Ангел говорит:
«И нарекут имя Ему: Чудный, Советник,
Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира».
Господи! Он бы до конца школы
только свое имя учился писать.
Извините.
Я проходила мимо и решила заглянуть.
Пойду посмотрю, как там яблочный пирог.
Я же просила не упоминать Господа всуе.
Как ты можешь быть Марией, если оскорбляешь всех?
Думаю, нам нужен перерыв.
Встретимся здесь через пять минут
и начнем заново.
Я же говорила: будет катастрофа.
Если что, я буду рада взять на себя роль Марии.
Спасибо, Элис.
Имоджен, можно...
Мне надо в туалет,
и я сниму этот дурацкий костюм.
Вот и она. Тебе что-то нужно?
Всё как-то... неправильно.
Всё разваливается.
Тут и разваливаться-то нечему.
Может, пусть Элис будет Марией?
Нельзя, чтобы Гердманы
всё испортили и тебя опозорили.
Думаю, Имоджен просто переволновалась.
Просто нужно порепетировать.
Мы справимся.
Пожар!
Что еще?
Зачем это?
Из туалета валит дым!
Дети, возьмитесь за руки.
Возьмите руку соседа...
Бет, выводи всех на улицу.
Дети, возьмите ваши пальто.
Элис?
Бет, детка...
Все выходим.
Ты в порядке, зайка?
Я почувствовала запах дыма.
Запах дыма в туалете?
Иди с папой.
- Известно, что произошло? - Гердманы.
Ангелы, выходим.
- Имоджен, всё хорошо? - Да.
В сторону. Гердманы снова что-то подожгли.
- Мне страшно. - Я знаю, детка.
Гердманы в церкви?
Да, все шестеро.
Господи, помилуй.
Не дети, а тридцать три несчастья.
Бет, сходи поищи Гердманов.
- Хорошо. - Приведи их.
Имоджен?
И ты видела Имоджен Гердман в туалете?
Да, она там была.
Все знают, что эти дети курят.
Так это и случилось.
Мам, я не могу найти Гердманов.
Но они же только что были здесь.
Я везде смотрела. Их нет.
И Диана видела Имоджен. Она там стояла.
А кругом дым.
Поняли? Она курит. Она устроила пожар.
Это последняя капля.
Не будем делать поспешных выводов, Ребекка.
Вот была бы неожиданность.
Это сделала ее Мария!
Как и целую кучу других гадостей.
Хотите послушать, пастор?
- Что теперь будет, мам? - Я и сама не знаю.
Теперь всё отменят?
Думаю, попытаются.
Грейс сказала, что Ангел Господень вроде как герой комиксов.
Это Гердманы учинили?
Я слышала, они всё время говорят о нижнем белье.
Они не говорили о нижнем белье во время репетиций.
Это другой мальчик.
Элис сказала, что они говорили об убийстве Иисуса.
Об этом написано в Библии.
Они не должны быть здесь.
- Да-да. - Согласна.
Дыма без огня не бывает.
- В буквальном смысле. - Ну всё, прошу вас.
Ты с ними работала, а не они.
Если ты скажешь, что всё будет хорошо, я поверю.
Простите, этого я обещать не могу.
Пастор Хопкинс, мы нашли источник дыма.
Да, сэр?
Мой яблочный пирог!
Но дым шел из туалета.
Поэтому я и позвонила.
В туалете огня не было.
Но пока все были здесь, пирог обуглился.
Спасибо, господа. Расходимся.
Мы здесь закончили.
Всем спасибо, сворачиваемся.
Я правильно сказал? «Сворачиваемся»?
Да, всё правильно.
Никто даже не извинится?
Пошли домой.
75-Е ЕЖЕГОДНОЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Привет, детка.
Привет.
По-моему, ты молодец, мам.
Спасибо, зайка.
Хотя вряд ли с тобой кто-нибудь согласится.
Да, наверное.
Я думала, что смогу.
Поставлю лучший спектакль,
даже с Гердманами.
Может, их всё-таки заменить?
Это будет некрасиво.
А еще некрасиво то,
что эти тетки говорят о Гердманах.
Не забывай.
Весь смысл этой истории в том...
что Иисус был рожден для Гердманов
точно так же, как для нас.
Какой во всём этом смысл,
если я их выгоню?
А вдруг они всё испортят?
Наверное, испортят.
Но дело тут не во мне.
Ты молодец, мам.
Посмотрим, как завтра всё пройдет.
Что такое, милая?
Мам?
Я молилась об этом и согласна с тобой.
Нельзя выгонять Гердманов.
Спасибо, детка.
Но я не могу до них дозвониться.
Телефон отключен?
Вряд ли.
Надеюсь, они не слышали, что о них говорили.
Погоди, Имоджен не будет играть?
- Я не знаю. - Как она могла?
- Нельзя так поступать! - Всё нормально, Бет.
Элис может сыграть Марию. Всё будет хорошо.
Ну, или как обычно.
Не должно быть как обычно!
Бет, куда ты?
Бет?
Вот объясните мне, как это?
Раньше я не хотела представления
с Гердманами.
А теперь не хочу без них.
Пусть мама не руководила комитетом или бизнесом,
не наряжалась в магазин,
но она поступила правильно, когда другие отказались.
И я должна была так поступить.
А значит, мне надо было встретиться с Имоджен Гердман. Одной.
Привет, Глэдис.
Мне нужно поговорить с Имоджен.
Ну ладно.
Чего надо?
По дороге сюда
я вроде придумала, что скажу.
Столько мыслей в голове вертелось.
Но когда она вышла, я только и смогла сказать...
Привет.
Подожди!
- Почему ты ушла вчера? - Замерзла.
Все пытались выяснить, что произошло.
Кучка идиотов просто стояла и лясы точила.
Они сразу нас обвинили, не выяснив ничего.
Нет, там пирог сгорел.
Неважно. Они были уверены, что это я.
Они думают, что ты куришь. И они решили...
Конечно решили.
А ты курила?
Да.
Ну, тебе не стоит курить.
- Поняла. Пока. - Подожди!
- Ты будешь играть Марию? - Нет.
- Что? - Не буду.
Но ты же хотела побыть кем-то другим.
Как в фильме.
Всё изменилось. Пока.
- Дай закрыть. - Ну уж нет, не дам!
Моя мама за вас заступилась. Она боролась за вас.
Весь город на нее за это ополчился.
Но она не сдалась. Потому что вы ей не безразличны.
Тебе-то что?
Ты сама не хотела, чтобы я играла.
Так?
- Всё изменилось. - Неужели?
Мама хочет, чтобы ты была Марией.
Ясно?
Да, я говорила ей тебя не брать.
Но она дала тебе шанс.
Зрители отовсюду приедут,
уже поздно менять актеров,
надеясь, что всё тот же скучный спектакль...
Я не могу!
Я не та девушка с картины.
На сцену картину не поставишь.
Нам нужен человек.
- Пусть Элис играет. - Ну конечно, она-то сыграет.
Все любят Марию,
потому что она милая и красивая.
А я никогда не...
Ты не можешь быть милой, потому что ты пацанка, так?
Самая крутая девчонка в мире.
Но если ты не выступишь, ты не будешь ни милой, ни крутой.
К тому же Марии,
настоящей Марии,
было всё равно, что о ней думают,
и она делала свое дело, хоть и было страшно.
В этом вы с ней похожи.
Пожалуйста, выступи.
Ради моей мамы.
Да хотя бы для того, чтобы всех побесить.
Прости, я Гердман. Я не она.
Ну, хоть свечи будут красивые.
Ну что ж...
вот и дождались.
Ты всё успела, можешь собой гордиться.
Верно, Бет?
Мы ни разу как следует не отрепетировали.
Не знаю, как всё сегодня будет.
Если Гердманы придут,
то, возможно, впервые в истории
Иосиф и волхвы подерутся,
а Мария закурит сигару и удерет с ребенком.
- Вы не против? - Нет.
- Ни пуха ни пера. - Спасибо.
Он не про перья.
Так говорят в театре.
У миссис Армстронг была об этом заметка.
Вы только гляньте.
Туговато.
Отлично выглядишь. Иди за кулисы.
Наверное, они не придут.
Похоже, нужна Элис.
Поняла.
Элис?
Нужно будет сыграть Марию.
75-Я ГОДОВЩИНА
- Ну что ж, поехали. - Да.
Ширли ткнула мне в глаз крылом.
Ничего, зайка. Когда она вертится, пригибайся.
Ладно.
Мария и Иосиф одеты и готовы выступать.
Вы молодцы, Элис.
Спасибо всем, что пришли.
Вот уже 75 лет
представление дает нам возможность
вспомнить, в чём смысл Рождества.
В этому году
всё вышло немного не так, как мы планировали.
Такое, признаю, с этим представлением впервые.
Если честно...
...у нас столько всего произошло...
...что я даже не уверена, как всё пройдет сегодня.
Но, возможно, это и неплохо.
Потому что Мария и Иосиф тоже не были уверены.
Спасибо, что пришли.
И с Рождеством.
- Ты в порядке? - Без понятия.
Ладно.
В хлеву, в яслях
Где нет колыбели
Божественный младенец Иисус
Сладко спит
Звезды в ярком небе...
Что она делает?
Смотрят на Него...
Что случилось?
Божественный младенец Иисус
Уснул на сене
Стадо мычит
Младенец просыпается
Но Господь наш Иисус...
Что это на ней?
Она принесла что-то из дома.
Сказала, что, если уж играть,
то надо выглядеть реалистично.
Они похожи на беженцев.
Да.
И правда.
«В те дни вышло от кесаря Августа
повеление
сделать перепись по всей земле.
И Иосиф отправился в Вифлеем с Марией, его женой...»
О, город Вифлеем!
Как спокойно ты раскинулся
Забывшись глубоким сном
Звезды тихо мерцают
Но среди твоих темных улочек
Вдруг засиял вечный свет...
Зачем ты стучишь по кукле?
Я так Глэдис помогала срыгивать.
Встречаются в тебе...
Кошмар!
Как будто у младенца Иисуса колики.
Этого точно не было в сценарии.
А мне нравится.
Думаешь, младенец Иисус не срыгивал?
Он...
«В той стране
были на поле пастухи,
которые содержали ночную стражу у стада своего».
Пастухи смотрели за своими стадами
Сидели на земле
Вдруг предстал им Ангел Господень
И слава Господня осияла их
«Вдруг предстал им Ангел Господень».
Вдруг предстал им Ангел Господень.
Эй!
Младенец родился вам!
Чего копаетесь? Идите поклонитесь!
Быстрее!
Вот волхвы с Востока идут
Взяв дары, не глядя на труд
Чрез пустыню
К Божьему Сыну...
Так и знала.
У них нет золота, ладана и смирны.
Они принесли кое-что другое,
и я сразу поняла, откуда это.
Они, наверное, не любят ветчину.
Нет, они ветчину обожают.
И моя ветчина играет.
«И когда родился Иисус,
пришли волхвы с востока, чтобы поклониться Ему,
и принесли дары: золото, ладан и смирну».
Они должны были уйти. Они всё портят.
По-моему, логично,
что волхвы присели отдохнуть.
Они пришли издалека.
Им что, просто отдать ветчину и уйти?
Не было у них ветчины!
Что это за младенец
Заснувший на коленях у Марии?
Которому ангелы...
Что касается порчи представления,
то мне казалось,
что Гердманы, наоборот, сильно его улучшили.
Просто ведя себя естественно.
Например, помогая ребенку срыгнуть.
Или решив, что ветчина – подарок получше,
чем духи или масло.
Обычно к моменту исполнения гимна «Тихая ночь»
мне уже всё это надоедало
и я просто ждала конца спектакля.
Но в этот раз всё было иначе.
Мне даже не хотелось, чтобы всё заканчивалось,
мне хотелось посмотреть,
что еще сделают Гердманы.
Тогда я поняла, что никогда раньше не видела истинного Рождества.
Но Имоджен помогла мне увидеть его лучше, чем когда-либо.
Тихая ночь
Чудная ночь
Дремлет всё
Лишь не спит
В благоговенье святая чета...
И тогда случилось нечто.
Всё представление люди ждали,
что Гердманы выкинут какой-нибудь неожиданный фокус.
И конечно же...
Смотри.
Она плачет.
Мария плачет.
В тот момент...
Имоджен Гердман окунулась в настоящее Рождество
впервые за всю жизнь.
И мы тоже.
Он нам Спасителя дал
Что ж...
это правда было лучшее рождественское представление.
Поклонись.
Поклонись. Тебе аплодируют.
Спасибо.
Все были согласны, что представление лучшее,
но никто, кажется, на знал почему.
А я точно знала одно:
благодаря моей маме
и ее пониманию смысла Рождества
Гердманы наконец получили то, что им было нужнее всего.
Сообщество.
Но и они дали нам то, в чём мы давно нуждались.
Я много лет думала о рождественском чуде
и тайне рождения Иисуса, но никогда их не понимала.
Теперь всё казалось не таким уж и тайным.
Когда Имоджен спросила, о чём это представление,
я сказала ей, что оно об Иисусе.
Но это было так лишь частично.
Оно было о младенце
и его нищих родителях,
которым жилось ох как несладко.
Ни денег, ни дома, ни врача,
ни знакомых, ни уважения.
Но именно их Бог выбрал, чтобы они помогли изменить мир.
Что касается Имоджен,
Рождество, кажется, открылось ей всё и сразу.
Спасибо, что пришла.
Ты меня заставила.
Это вряд ли.
Вот ваша ветчина. Отличный реквизит.
Это не реквизит. Это был подарок от мальчиков.
И...
у меня тоже кое-что есть.
Я решила, что пора вернуть это.
Спасибо.
Раз представление окончено,
вы, наверное, не хотите сюда больше ходить.
Но, может, придете на следующей неделе?
Если будут вкусности.
Всё абсолютно точно.
Правда?
Что именно?
Эта картина.
В каком смысле «абсолютно точно»?
Даже не знаю.
Думаю, Имоджен понравилась идея о той Марии на картине.
Вся такая чистая.
Будто она в жизни ничего не делала,
только родила Иисуса в Рождество.
Имоджен как-то сказала мне:
«Я не она».
Но для меня...
Мария всегда будет похожа на Имоджен Гердман.
Поэтому...
мы спустя годы всё еще используем этот плед.
Эммануэль
Ежегодное рождественское представление
Ну что ж,
теперь, когда вы знаете,
почему это представление так важно для нас...
Может, кто-нибудь хочет сыграть роль?
Ого, сколько желающих!
К счастью,
ролей у нас много и маленьких ролей не бывает.
Родители, если желаете,
отведите детей в молитвенный зал,
и мы уладим все детали.
Мы назначим вам роли,
и у нас будет первая репетиция.
Ну всё, можно идти.
Можно примерить?
Ну, это были крылья Глэдис.
Она никому не позволяет их надевать.
Но если ты спустишься вниз, мы подберем тебе личные крылья.
«Эй, младенец родился вам».
Конец
Олли Гердман теперь ветеринар,
специализирующийся на фелинологии.
Клод Гердман стал школьным учителем.
Его ученики не смеют ему хамить.
Лерой Гердман сидел в тюрьме,
но сейчас встал на путь исправления.
(Всего один из шести Гердманов – это совсем неплохо)
Глэдис Гердман – стюардесса.
Пассажиры всегда ее слушаются.
Ральф Гердман – пастор крупнейшей церкви на Среднем Западе.
Его последняя проповедь называлась «А что там с Иродом?»
Имоджен Гердман снялась в нескольких фильмах,
а теперь ставит рождественские представления в церкви Ральфа.
У нее пятеро детей,
и они всегда знают, где она.
Перевод субтитров: Марина Ракитина