Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Herdman-barnen var definitivt
"världens värsta ungar."
De ljög.
De stal.
Kom tillbaka!
KEMI
De rökte cigarr.
Flickorna också.
De slog små barn.
Även när de små barnen var större.
Hördu!
De missbrukade Guds namn.
Herregud!
De svor åt sina lärare.
De satte till och med eld
på Fred Shoemakers gamla trasiga bod.
Men boden var ful
och på väg att rasa ändå.
Pappa sa: "Att bränna ner det
"var det enda bra som Herdmans gjort.
"Om de hade vetat att det var bra,
"hade de inte gjort det."
De var så genomgående gräsliga,
att man inte kunde tro att de var sanna.
Ingen visste varför de var så.
De verkade födas elaka.
VARNING FÖR KATTEN
På tal om att födas,
vi barn hade aldrig sett deras föräldrar.
Vissa trodde att de givit upp och rymt.
Min teori var att de var de första föräldrar som blivit kidnappade,
bundna och rånade av sina egna barn.
Ralph,
Leroy,
Claude,
Ollie,
Gladys,
och den tuffaste av dem alla, Imogene.
Alla likadana, utöver storleken
och blåmärken
där de hade dammat till varandra.
Okej, sätt er på era platser.
Jag hoppas ni är klara för klassens timme.
Den första som ska visa nåt är...
Jag.
Okej. Ollie Herdman är först.
Jag... Vänta.
Det är min katt.
Spike.
Vad är det för rabalder?
Jag ser inte.
Där är jag.
Hördu!
Sa jag att de stal?
Vad vill du ha?
Det här halsbandet?
Eller din hals?
Jag valde halsen.
Jag undvek problem,
men tydligen hade hon sett min favoritberlock.
Imogene var deras oemotsagda ledare.
Hon satte skräck i alla hon mötte,
även vuxna.
Hon tyckte speciellt illa om Alice.
Hej, Bacillen.
Förmodligen för att Alice
var Imogenes raka motsats.
Ända till hennes...
Dina händer luktar tvål igen.
Gömmer du bacillerna?
Det var hårlöss, en gång på kollo.
Men Imogene glömmer aldrig.
- Herdmans är bara... - Jag vet.
Herdmans är definitivt
världens värsta barn.
Vad har de nu gjort?
Mamma gav mig berlocken.
Ingenting.
Det vanliga.
Har de satt eld på nåt?
Hällt såpvatten i skolkorridoren?
Norpat din lunch och sen slagit dig för att du inte hade godis?
Nåt sånt.
Gör läxan ikväll. Viktig dag i morgon.
- Köpa julgranen. - Toppen, pappa.
Herdmans hittar säkert ett sätt att förstöra det.
Inte så gladlynt.
Det här är en självisk bön, Gud.
Jag borde inte be om det, men...
...kan du skicka bort Herdmans tills jag är stor?
Nånstans med inte så mycket folk.
Kanske en ö utan folk.
Och våldsamma, farliga varelser.
Gör det, eller gör mig osynlig tills jag börjar på college.
Det skulle lösa det.
Tack, Gud.
Förlåt för den förfärliga bönen.
Vi antog att Herdmans skulle till helvetet
via fängelset
tills de råkade på min mamma,
vår kyrka och vårt stora julspel.
Hugg Er Egen
Det är min familj.
Min pappa, Bob, heltidsekonom,
min mamma, Grace, heltidsmamma
och min bror, Charlie, heltidsbesserwisser.
Varje år.
Okej, älskling.
Hjälp till lite, tack. Gullet?
En vanlig familj i en vanlig stad.
Det här är vår stad.
Det finns inte mycket.
Det vår stad var känd för
var vårt årliga julspel.
Det var en stor grej.
- EMMANUELS 75: - E ÅRLIGA JULSPEL
Större i år, för jubileet.
Jag ska berätta allt ni behöver veta
om Emmanuels årliga.
JULSPEL TIDSLINJE
Det här är det första,
året då kyrkan och vår stad öppnades.
Legenden säger att spelet brukade ha betydelse
och att alla i staden var ivriga att se det.
De ville påminnas om julens skönhet.
Jag vet inte om spelet var så vackert längre.
Det här är vi, förra året.
Det är Alice, som ni såg tidigare,
tredje året hon var Maria.
Och det är mrs Armstrong,
som alltid regisserar spelet
och ser till att inget ändras, nånsin.
Efter 74:e uppsättningen av samma gamla spel var det,
enligt mig, lika glädjefyllt som ett begagnat julkort.
Men att bevara det lika
var precis vad staden ville.
För att det var det 75:e var det mer uppmärksammat.
Folk från andra städer skulle komma.
Tidigare deltagare.
Det stod i tidningen.
Kvinnoföreningen skulle sy dräkterna, så de var finare än vanligt.
- Är den rak? - Den lutar åt vänster.
- Nu då? - Det är värre.
- Slutligen... - Vad?
...är det dags att påminna er
om det årliga julspelet i Emmanuel,
som infaller på juldagen i år.
Annonserar de på TV nu?
Deltagandet och gåvorna i kyrkan avtar.
Staden behöver besökare.
Jag tror att de är desperata.
Säg till när det är rätt, inte fel.
Jag antar att det är fel, säg till när det inte är det.
Den är rak.
De är rätt heta.
- Vänta. - Vad?
- Så. - De har...
Det är dags att berätta nåt om mamma.
Det är svårt att sammanfatta vad hon gör.
Oavsett om det var att julpynta
eller se till att vi var med i julspelet,
även om vi inte ville,
höll hon familjen i schack.
Det var vad hon fokuserade på,
men det skulle bli ändring på det nu.
- Försiktigt. - Vad är det?
- Är det en Herdman-eld? - Det är familjen Armstrongs hus.
Nej.
Mrs Wendelken. Alices mamma,
drottningen av stadens supermammor,
som med en enda blick...
Den där, ja.
...får min mamma att krympa.
- Stoppa in tröjan. - Den är under jackan.
Du fixar det.
Har du ont, Helen?
- Ja, förfärligt. - Jag beklagar. Vad hände?
Jag trillade. Hur spelar ingen roll.
Bröt båda benen.
- Båda? - Ja.
Ring mr Armstrong på fabriken.
Stäng av spisen
annars brinner huset ner.
Meddela kvinnoföreningen att jag inte kommer.
Hitta en ersättare för basaren.
- Det var mycket. - Knytkalaskommittén.
- Försköningskommittén. - Självklart.
Och julspelet.
Jag behöver nån som kan följa min plan.
- Rebecca? - Ja.
Du skulle kunna göra det. För Alice.
Jag kan självklart inte.
Upptagen med jobbet och kommittéerna.
Oroa dig inte Helen, vi hittar nån.
Jag kan försöka.
Det löser sig, Grace.
Spelet är särskilt viktigt i år.
Ta med kakor. Det är din grej.
Ursäkta, "min grej"?
Att ta med kakor är "min grej"?
Dina köpekakor från förra året var så goda.
Du blir bra.
Vi hittar nån, Helen.
Mamma föredrar att livet är lätt.
Men om en av de dömande mammorna i staden utmanade henne,
försökte hon vad som helst.
Till och med...
- Mrs Armstrong? - Vad gjorde du?
Du erbjöd dig att regissera julspelet?
Hon behövde hjälp.
Mrs Wendelken skulle hitta...
Hon måste inte göra allt
och kvinnorna måste få veta att jag är fullt kapabel...
Ska den där Armstrong ringa tio gånger om dagen?
Du gav henne väl inte numret?
Du lovade att inte göra det.
När mrs Wendelken sa åt mig att ta med kakor blev det luddigt.
Nu måste jag gå.
Och se herden Charlie ha på sig min badrock igen.
Har nån dött?
Värre än så, grabben.
Din mamma ska hålla i julspelet.
Ni tycker säkert att det är kul,
men julspelet är en tradition
och det är viktigt och jag klarar att hålla i det.
Jag sa faktiskt till mrs Armstrong
att det ska bli det bästa julspelet nånsin.
Jag undrar vem det är.
Det här var inte bra.
Spelet måste bli fantastiskt det här året
och även om jag beundrade åtagandet,
hade mamma aldrig gjort nåt liknande
och hade ingen aning om vad som väntade.
Jag stod inte ut med att se henne misslyckas inför alla.
- Men... - Du klarar det, mamma.
Snälla Gud, gör så att spelet blir bra
så ingen skyller på mamma.
Varför tog jag mig så mycket tid
med att berätta om Herdmans
och vår stads årliga upprepning av julspelet?
Vad kunde de ha att göra med varandra?
Ni får se.
- God morgon. - God morgon.
Som ni vet ber vi söndagsskolan varje månad
att vara med på gudstjänsten den första kvarten
och göra nåt speciellt.
Sjunga en sång, spela upp en liknelse eller läsa från bibeln.
Innan vi släpper upp dem
har ni säkert hört om
mrs Armstrongs olycka.
Hon börjar krya på sig.
Men jag vill tacka Grace
för att hon erbjudit sig att regissera julspelet.
Vi är väldigt tacksamma, speciellt med den uppmärksamhet
som spelet får i år.
Så lycka till. Ingen stress.
Den här månaden
bad ms Warren barnen
att berätta vad de tycker bäst om med kyrkan.
Ms Warren.
Sätt igång, vännen.
Där uppe. Högt och ljudligt.
Det bästa med söndagsskolan
är hur det känns att komma dit.
Okej, Minnie. Din tur. Högt och ljudligt.
Jag gillar att sjunga psalmer och jag älskar Jesus.
Så rart.
Du då, Charlie?
Det bästa med kyrkan är...
att Herdmans inte är här.
Charlie berättar nåt annat han gillar nästa gång.
Glad söndag.
Va? Det finns annat jag gillar,
men hon sa: "Vad man tycker bäst om."
Och vad jag tycker mest om är inga Herdmans.
Det är inte så kristligt av dig.
Det är sanningen och du säger att vi ska tala sanning.
När din far säger det
menar han inte på bekostnad av snällhet.
- Jag satte den. - Draget ur...
Sanningen var att de senaste tre dagarna
hade Leroy Herdman stulit efterrätten från Charlies lunch.
Dag Ett
Ge dig, Charlie!
Varför Charlie? Det var väl hans tur den här månaden.
Dag Två
Dag Tre
Belägringens tredje dag gav Charlie upp.
Ta den, jag bryr mig inte.
Jag får alla snacks jag vill från kyrkan.
Vilka slags snacks?
Chokladtårta, godis, kakor, dricka, glass,
munkar och popcornbollar.
Så fortsätt. Jag får allt jag behöver från kyrkan.
Synd att du aldrig lär få veta.
Du skulle smälta om du kom till kyrkan.
Charlies lögn kunde inte ha slagit mer slint.
MATINSAMLING DONATIONER
Den söndagen var det matinsamling.
God morgon.
Hej.
Trevligt att ses. Tack för att ni kom.
Har vi kommit rätt?
De är här.
Jösses.
Vi klarar det.
Fortsätt le.
- Var får man tårta? - Tårta?
Där borta.
Bra idé, Leroy. Vi kan göra det här.
Har ni kommit till söndagsskolan?
Mer skola, säger han. Jag visste att det fanns en hake.
Kom igen, vi drar.
Nej, det är inte som vanliga skolan.
Man lär sig om Jesus och sjunger sånger.
- Är era föräldrar här? - Mamma jobbar.
De sa att det fanns efterrätter.
Gratis, till dem som vill ha.
Jag kan nog ordna nåt
efter gudstjänsten, om ni vill stanna.
Jag ska visa var det är.
Jösses.
Jesus älskar mig, jag vet
Så står det i Bibeln
Visst låter du dem sitta vid dig, Beth?
Bra. Kom.
GUD MED OSS
Vi har inte smält än.
Så de stannade.
Jesus älskar mig...
De sjöng inga psalmer.
Så står det...
Vår Far i himlen...
...eller bad.
Jesusbarnet...
De övade på att rita.
JESUS PENGAR
Och skaffade lite pengar.
Okej, barn.
Vi ska snart börja öva
inför vårt julspel.
Låt era föräldrar veta
att de ska stanna efter kyrkan med er nästa vecka för instruktioner.
Jag hoppas du är med i kören igen.
- Din röst. Den är så... - Jösses, Alice.
Jag ska inte spela Mary för att mamma håller i spelet.
Vi vill att ni alla kommer.
Hördu, vad är ett spel?
- En pjäs. - En pjäs?
Som en film, du vet.
- Men framför folk. - En film?
Herdmans gick ofta på bio.
LANDET LÅNGT BORTA RUDOLFS ÅTERKOMST
Kom hit, din lilla...
Men de betalade aldrig.
Hörni! Sluta!
Gör inte... Sluta!
Sluta bråka. Okej.
Nu är det nog, grabben!
Landet Långt Borta KOMMER SNART
Alla kommer för att titta.
Det handlar om Jesus.
GUD MED OSS
Det gör allt här.
Jag trodde inte att hon skulle bry sig om spelet.
EMMANUELSKOLAN SEN 1902
Men jag hade fel.
På kollot finns det en snabb båt. Snabbare än en bil.
Jag har bara paddlat kanot.
Det finns en dykflotte.
Jag kan göra svanhopp.
- Låter kul. - Sen blir man uppäten av en björn.
LEKPLATSREGLER LEK FÖRSIKTIGT!
Är ni redo för det här, Bacillen och Panelhönan?
Jag ska vara med i spelet.
- Du ska vad? - Du hörde, Bacillen.
Jag ska vara med.
Va? Du kan inte vara med i spelet.
Jag ska vara Jesusbarnets mamma.
Du är för smutsig för att spela Maria.
Det vet alla.
Alice!
- Vem är Maria? - Jesusbarnets mamma.
Det vet alla utom du.
Jag spelar alltid Maria i spelet
och det kan du inte göra nåt åt.
Du ska säga att du inte vill, gullet.
Du vill att jag är Maria.
Varför skulle jag göra det?
För om du inte gör det, så nästa vår,
när videungen kommer,
ska jag pilla in en så djupt i ditt öra
att de aldrig får ut den.
Den kommer att gro och växa.
Du kommer att ha en videung
som växer ur ditt huvud hela livet.
Tro det eller ej, hon hade gjort det förr.
- Släpp mig! - Okej. Bara en sekund.
Vad är det?
Vad tittar du på?
Varför skulle du ens vilja vara med i spelet?
Strunta i det, du.
EMMANUELSKOLAN
MRS ARMSTRONGS SPELANTECKNINGAR
Medan de små barnen var trötta
och de stora var hungriga
och mammorna ville hem och laga middag
och papporna ville hem
och titta på matchen på TV,
satt Herdmans tysta och väntade på att min mamma skulle börja.
Jag bad om ett mirakel, att Imogene skulle hålla tyst
och att de inte skulle bränna nåt
och förstöra för mamma
och skämma ut oss inför alla.
Okej, det är tre mirakel.
Hej, alla.
Det här tar inte lång tid.
Okej, bara en stund.
Det här är från många samtal under veckan.
Okej.
Först, som mrs Armstrong alltid säger:
"Det finns inga små roller, bara små skådespelare."
Vad betyder det?
Jag vet faktiskt inte.
Vi har inte många repetitioner
så alla måste försöka komma varje gång.
- Om vi blir sjuka, då? - Ni blir inte sjuka.
Alla ni små barn här,
ni är änglar.
"De äldre barnen ska vara herdar
"och gäster på gästgiveriet och medlemmar i kören.
"Vi behöver en Josef och Maria,
"tre vise män och en Herrens ängel.
"Det är inga svåra roller, men de är viktiga.
"Så de barnen måste absolut komma till alla repetitioner."
Om de blir sjuka, då?
- De blir inte heller sjuka. - Men om de blir det?
Ingen blir sjuk, David.
"Vi börjar alltid med Maria.
"Vi måste välja Maria med omsorg
"för Maria är Jesus mamma.
"Det bör vara en rar och glad liten flicka som..."
Nog om det.
Jag vet att många vill spela Maria,
men vi behöver bara en.
Vill du fråga nåt, Imogene?
Nej. Jag vill vara Maria.
Och Ralph vill vara Joe.
Det var som i en deckarfilm
när en snäll tant sticker en pistol genom bankluckan
och säger: "Ge mig pengarna." Man tror det bara inte.
Mamma trodde det bara inte.
Vi måste ge alla en chans.
Vill nån annan vara Josef?
Elmer? Du brukar vilja spela Josef.
Elmer hatade att spela Josef.
Hans pappa var prästen,
så han var tvungen när ingen ville.
Ingen annan erbjöd sig nånsin.
Det var förvånande. Nån annan?
Okej.
Ralph får vara Josef.
Skulle nån annan vilja vara Maria?
Vill du inte erbjuda dig, Alice?
Nej.
Nån?
Mamma satt verkligen i klistret.
Föräldrarna, spelet, kyrkan, hela stan
skulle skylla på mamma om spelet gick omkull.
Skulle jag ställa upp?
Mitt nästa drag skulle avgöra
spelets öde till denna dag.
Okej.
Imogene får vara vår Maria.
Då var det de vise männen.
Leroy, Claude och Ollie vill spela dem.
Vi måste ge de andra en chans, Imogene.
Alla har fått sin chans.
De har fått en massa chanser.
- Och Herrens ängel? - Gladys.
Jag!
Robby!
Michelle.
Räck upp handen.
Jag antar att det var det.
Vi behöver herdar.
Du är med, Charlie.
David och Robby?
Jag kom just ihåg att vi ska till Philadelphia.
- Det ska vi inte! - Jag blir nog sjuk.
Jag skriver "kanske" för er.
Mamma, Gladys Herdman slåss för hårt.
Gladys ska inte slå nån.
Vilken idé!
Herrens ängel besöker herdarna på fältet
och berättar att Jesus blivit född.
Och slår dem.
Jag vill inte höra ett ord till.
Inga herdar slutar eller blir sjuka.
Eller åker till Philadelphia.
Jag tyckte synd om mamma. Och det var till viss del mitt fel.
Bara fem minuter in i hennes vikariat för mrs Armstrong
hade Herdmans kapat hela spelet.
Jag var orolig för att det skulle bli samma gamla
och nu önskade jag mig att det skulle bli tråkigt igen.
Ordet om vad som hänt spred sig snabbare
än en Herdman-startad gräsbrand.
Barn berättade för föräldrar, som ringde grannar,
som ringde sina familjer.
Hur kunde du låta det ske? Hur kunde...
Hur kunde...
Har nån en papperspåse?
Inte rättvist att en familj som inte går i kyrkan
stormade in och tog över spelet.
Det är orätt.
Vi tycker att det var en travesti.
För att Herdmans erbjöd sig?
Hon menar det grova överfallet
på den opartiska rollbesättningen.
Respektfullt säger jag att inget i processen
har nånsin varit opartiskt, mrs Armstrong.
Gällande grovt överfall,
jag bönade och bad era barn att delta.
Vi var förlamade av chock.
Men du pratade.
Det kom i vågor.
Ursäkta, men vi använder
väldigt stora ord för att tala om spel
där barnen bara behöver stå
på samma ställe där de står varje år.
Vi tar det på allvar.
Det gör jag också, mrs Slocum. Det var därför jag erbjöd mig.
Med tanke på vem du valt till Maria, gör du tydligen inte det.
Rebecca,
är det möjligt att du, som Alices mamma,
har ett personligt intresse av vem som är Maria?
Julspelet är heligt.
Vänta.
Är julspelet heligt?
- Uppenbarligen. - Det handlar om gemenskap.
- Och insamling. - Och mamma Maria.
- Och tradition. - Vad föreslår ni?
Att jag sparkar Herdmans från spelet
och håller dem borta från kyrkan?
Ja.
Jag kan inte sparka ut dem.
De har rätt. Det kanske blir en katastrof med Herdmans.
Det är ett julspel jag faktiskt skulle vilja se.
Mamma Maria som röker cigarr
och herdar som slåss med sina stavar.
De tuttar nog på krubban.
Varför sa du att de skulle få mat i kyrkan, dummer?
För jag trodde inte att de faktiskt skulle komma.
Konstigt att de inte tog fyr.
Förlåt att jag inte erbjöd mig.
Förstörde jag spelet?
Herregud, nej!
Beth, jag ska säga dig vad jag sa till de nedlåtande
skvallertanterna från kyrkan,
trots att Helen Armstrong förvånas över att solen går upp
utan att hon överser det,
är hon inte den enda som kan hålla i ett julspel.
Om de inte tror att jag fixar det, ska de få lära sig nåt.
Sa du det?
Inte allt.
- Nåt av det? - Strunt samma.
Det var dags för första repet.
Kvällen när mamma skulle bevisa att hon klarade det.
Jag var beredd att hjälpa på alla sätt.
Men först skickades barnen ut, som vanligt,
medan föräldrarna bad tillsammans.
Det handlade mindre om bön än att de ville att vi
skulle rasa av oss, så vi uppförde oss senare.
Men sen...
Nu.
Sluta.
Ungar. De är färdiga för er om en stund.
Ha en fin repetition.
Första repetitionen brukade vara lika kul
som en tretimmarsresa med skolbussen.
Och lika högljudd och fullsatt.
Men efter vad vi nyss upplevt sa ingen ett ljud
och vi väntade tyst på att se
vilken gräslig sak Herdmans skulle göra härnäst.
Det är därför de inte borde ha kommit.
Sa inte pastor Hopkins att Jesus sa:
"Låt barnen komma till mig."
Herdmans skulle han låta vara.
- Okej. - Mamma?
Behöver du hjälp med nåt?
Idag struntar vi i allt utom blod.
Jag ska snart börja. Sätt dig bredvid Imogene.
Mamma!
Din tystlåtenhet kanske smittar.
Okej. Tyst, alla.
Bra. Då så.
Okej.
Välkomna. Vi är glada att se er.
Den största lögn som yttrats i en kyrka.
Först, det lätta.
Vi delar in alla i änglar,
herdar och gästgiverigäster.
Vilka var herdarna, och var kom de från?
- Vad är gästgiveri? - Som ett hotell
där folk kan sova över.
Vilka? Jesus?
Verkligen! Jesus var inte ens född än!
Maria och Josef gick dit.
- Varför? - Vad hände först?
- Börja från början. - Den första början?
Det gjorde alla rädda, för början
skulle vara Första Moseboken
där det står: "I begynnelsen..."
Började vi där skulle vi bli kvar i år.
Vi börjar i början av julberättelsen.
Alla har hört den en miljon gånger.
Jag tycker det är bra att vi hör den igen.
Det är en fin påminnelse om vad julen handlar om.
"Så for också Josef från staden Nasaret
"i Galileen upp till Judeen,
"till Davids stad som heter Betlehem,
"eftersom han var av Davids hus och släkt.
"Han for dit för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade,
"som var havande."
- "Havande"? - Med barn, dumskalle.
Det är nog, Ralph.
Inte snällt att säga att Maria var med barn.
Mamma skulle inte gilla det.
Det var sant.
Mrs Wendelken gillade inte
att katter fick kattungar
och hon lät inte Alice leka med nån som hade två kaniner.
Kan ni vara tysta?
Jag vill höra.
Jag kunde inte tro det.
Herdmans var berömda för att aldrig sitta still
eller lyssna på nån.
Lärare, föräldrar, polisen...
Nånting i julberättelsen
gjorde att de lyssnade.
Maria och Josef måste gå till stallet
för det fanns inget rum på värdshuset.
Gud! Inte ens för Jesus?
Vi använder inte Guds namn på det sättet, Imogene.
Vad är en krubba? En babysäng?
Varför fanns en säng i en lada?
Det är poängen, Leroy.
Det fanns ingen säng i ladan.
De tog vad som fanns där.
Vad skulle du göra om du hade en bebis
men ingen säng till den?
Vi la Gladys i en byrålåda.
Precis.
Maria la Jesusbarnet
i en stenho för djurmat.
Vad är beblinda?
Du sa att hon hade en beblinda.
Bebislinda.
De brukade linda bebisar hårt med tyg
så de inte rörde sig.
De band honom och la honom i en låda?
Var var socialen?
"Då stod en Herrens ängel framför dem
"och Herrens härlighet lyste omkring dem."
Kabom!
Kabom?
Ur den svarta natten
med gräslig vedergällning, den mäktiga Marvo!
Hon har aldrig sagt så mycket.
Det är en tecknad serie.
Jo, i så fall.
Jag tycker att Herrens ängel
är som en seriehjälte.
"När Jesus var född i Betlehem i Judeen
"på kung Herodes tid
"då kom vise män från Östern till Jerusalem."
Det är ni, Leroy, Claude, Ollie, lyssna.
Vise, hur? Var de lärare?
Nej, dumskalle, de var som presidenter.
Inte slåss.
Med det är nära. De var kungar.
Det var så dags.
Kanske nån äntligen ber värdhusvärden skärpa sig
och får bebisen ur ladan.
"De gick in i huset
"och fick se barnet
"med Maria, dess mor.
"Då föll de ner och tillbad honom,
"och de öppnade sina skattkistor
"och bar fram gåvor till honom: guld, rökelse och myrra."
Vänta. Vad är det för saker?
Olja och parfym.
Olja? Vilken slags snål kung ger bort olja?
Man får bättre presenter på brandkårens härbärge.
Det var faktiskt kung Herodes.
Han skickade de vise männen för att hitta Jesusbarnet.
Var det han som skickade de usla presenterna?
Värre än så, faktiskt.
Herodes planerade att döda Jesusbarnet.
- Herregud! - Imogene.
Vem spelar Herodes?
Han är inte med i vårt spel.
- Va? - Va?
- Kom igen! - Nej!
Du måste visa att han får stryk.
Charlie spelar honom.
- Jag vill inte vara Herodes. - Nej!
Värden borde åka på också.
- Använd änglakrafterna, Gladys. - Nej, vännen, jag tror inte...
Nu får det vara nog!
Okej.
Var snälla och lugna er.
- Jesus kanske kan döda Herodes. - Kabom!
- Fin tavla, eller hur? - Jag antar det.
Maria var rätt tuff.
Tuff?
Ja, hon gick igenom mycket
och klarade av stora prövningar för att föda sitt barn.
Hon ser inte tuff ut.
Bara rar och vacker.
Ja, på den tavlan, antar jag.
Varför står vår stads namn över tavlan?
- Vet du vad Emmanuel betyder? - Nej.
Det betyder "Gud med oss".
Det är vad Jesusbarnet var.
Och du...
Rollen du erbjöd dig att spela
gjorde att det kunde hända.
Rätt coolt.
Jag antar det.
Hur som helst...
...lyssna, jag...
Du ställde många bra frågor i kväll.
Det fick mig att undra...
...om du kanske skulle föredra att se spelet
istället.
Du skulle verkligen
kunna ta till dig allt, se detaljerna.
Förstår du vad jag menar?
Nej, jag ska göra det här.
Min rollfigur borde tutta på värdshuset.
Ja. Kanske du i spelet
kan jaga värdshusvärden till grannlandet.
Imogene...
...de måste verkligen uppföra sig.
Hjälp mig med det,
får du all efterrätt du vill ha efter.
Vad säger du?
Det har jag hört förr.
Nu går vi, Imogene!
Jag måste gå.
- Vad har hänt dig? - Herdmans.
De försökte döda mig... igen.
Show business, kompis.
Hur ska jag göra?
Jag ser inga blåmärken. Det är en seger.
Vi övade inte ens. Hon berättade julberättelsen.
Herdmans hade inte hört den.
Anta att du inte visste och nån berättade.
Jag skulle bli mer förbryllad över tomten.
Vad skulle du tycka?
Det är en mardröm för hotellnäringen.
Patetiskt att en gravid kvinna dyker upp
och enda rummet är i stallet.
Det är precis vad Herdmans sa.
Jag har aldrig tänkt på det förr. Patetiskt.
Alla hör talas om det varma stallet
med djur och väldoftande hö.
Mina kusiner bodde på en gård.
Det var inte väldoftande.
Jag måste erkänna.
I grund och botten har de där barnen kanske bra instinkter.
De ville bränna ihjäl Herodes, mamma.
I grund och botten.
De identifierade skurken. Det är väl nåt?
Vad hände med Herodes? Jag vet inte ens.
Vem ringer så här...
- Mrs Armstrong. - Mrs Armstrong.
Femte gången på en timme.
Wendelken sa att du inte dumpat Herdmans än.
Hon måste veta varför det dröjer.
Doften påminner om att du är upptagen.
Gud...
Jag känner på mig
att det här blir en katastrof.
Är du vaken?
Hur tar du allt det här?
Är det säkert att mamma inte kan ersätta Herdmans?
Det är lite sent för det.
Det är mitt fel, för jag räckte inte upp handen.
En man, mycket klokare än jag, sa en gång:
"Man kan inte lägga en timme till sitt liv
"genom att oroa sig för något."
Ett spel inbegripet.
Han hade inte träffat Herdmans.
Faktiskt...
...känner han dem bättre än nån.
Hur som helst. Kan du följa med och göra en sak i morgon?
Vad för sak?
Ett slags ärende.
Det vore bra för dig och hela familjen.
Nåt jag vill att ni ser.
Okej.
Sov lite.
- God jul. - God jul.
Evan. Har du den?
Ja.
- Tack, Bob. - God jul.
- Vad är det här? - Det skulle du väl vilja veta?
Tänk att du är hemlig tomte.
Det är inte hemligt.
Kyrkans välgörenhetskommitté
har gjort det länge.
Det är ett bra sätt att vidga sina vyer och hjälpa till.
Och jag tror att ni skulle vara intresserade av ett av mina stopp.
Ett par av era klasskamrater bor här.
Verkligen? Är det här ett av dina stopp?
Du sa aldrig att du besökte Herdmans.
Det verkade inte viktigt förr.
- Vill du följa med, Beth? - Det vore inte bra.
Okej.
Vi måste minnas att julen är för alla.
- Skinkkillen! - Jag vill ha!
- Det är skinkdag! - Ge mig skinka!
Skinkdag!
Hörni!
Skinkan är till julmat
och om nån av er rör den innan dess
ska jag uppfinna ett tortyrsätt enkom för den.
- Är er mamma hemma? - Inte när solen är uppe.
- Jag beklagar det. - Det är okej. Jag kan laga mat.
Det kan du säkert.
Säg att jag tittade förbi.
Ni fick den största skinkan.
God jul.
Få hit den! Bort med dig, Imogene.
Släpp mig, Ralph!
Backa!
Ingen mamma eller pappa hemma.
Hopkins säger att de ofta inte vet var hon är.
Jag hörde att när Gladys fyllde två
klev mr Herdman på tåget och kom aldrig hem.
- Ingen kan klandra honom. - Det räcker, Beth.
Jag fattar inte att jag lyssnade på kvinnorna.
Vad tänker du på?
Jag tänker på att
mrs Armstrong och mrs Wendelken
och alla andra kan dra dit pepparn växer.
Trots allt,
de var de enda som räckte upp handen.
Så var det med det.
Vad är det?
Hur lånar man en bok?
Du måste ha lånekort.
- Har du ett? - Ja.
Ge det till mig.
Det funkar inte så.
Jag kommer strax.
VAR ALLTID TYST
Oj.
Jag har inga pengar, om det är vad ni vill ha.
Det här är väl biblioteket? Där det finns böcker?
Vi behöver en om Jesus.
Och hans mamma.
- Och de vise männen. - Och dumme Herodes.
Den de har i kyrkan.
Menar ni Bibeln?
Hej, mrs Graebner.
Imogene och hennes bröder vill skaffa lånekort.
Jag med!
Och hennes syster.
Beth!
- Jag trodde... - Lugna dig, damen.
Vi måste läsa på.
Imogene och Ralph spelar Maria och Josef i julspelet.
Det vet jag. Jag köpte biljetter.
Innan jag fick reda på det.
Man får inte pengar tillbaka.
Och nu vill ni ha lånekort?
Ni?
För att låna biblar?
Nu har jag sett allt. Herdmans på biblioteket.
Julhistorien finns.
Var är bilderna?
BILDBIBELN BIBELSAGOBOKEN
En del av orden är konstiga men det här är bra.
- Hämta en Herodesbok, Ralph. - Hur?
Jag ska visa katalogen.
Köp ingenting!
Inte den sortens katalog.
Beths mamma hade rätt. Den här Maria är rätt tuff.
Herdmans sökte genom bok efter bok,
efter alla frågor de hade.
Mina fingrar var sönderskurna
efter att ha bläddrat i katalogen.
- Bilder. - Bilder i massor av böcker.
Jag hade många läxor
jag behövde gå till biblioteket för
men jag tror aldrig jag var så intresserad
som Imogene var av julberättelsen.
Hör du?
Herdarna skötte sig själva, och pang!
Jag fattar, men vi är vise män.
Vi kommer med grejer. Varför ska vi göra det här?
Vad heter filmen med valen som du gillar, Ollie?
Land i sikte!
Tror du att kaptenkillen i Land i sikte!
hittade på att bygga en flotte?
- Nej. - Det stämmer.
Han fick läsa på.
Trodde att vi gör det för tårta.
Det handlar om tårta också.
Men vi får göra en film också.
På film får skådespelarna...
...vara nån annan.
De får ändra den de är och ha ett annat liv.
De kan komma bort från sina eländiga liv
och bli nån ny.
Det är vad vi får göra.
Ja.
Så jag får vara en kung.
Ja. På julafton får du det.
Gladys kan inte vara en ängel.
Jo, det kan jag.
Du kan försöka i alla fall.
Toppen. Jag får bara vara en kille som är gift med dig.
Han är så viktig att de skrev om honom.
Och jag får vara en rar och vacker...
Sen kan vi få all mat de har.
Och nu har jag ett bokkort!
Kvävs du där borta?
Jag borde gå hem.
Ingen bad dig att stanna.
Claude gillar sitt kort.
Det var det närmaste ett tack som jag skulle få.
Förlåt att jag är sen.
Okej, vi samlas i våra grupper.
Änglar, ni är...
Bra. Och alla andra...
Tack för att ni kom i tid.
Ja, Claude?
- Kan vi hänga Herodes? - Nej, Claude.
Ingen ska dö i det här spelet.
Vi har mycket att göra i kväll,
- så nu sätter vi igång. - Ursäkta.
Varför är de fortfarande här?
Därför att de är med i spelet, Rebecca.
Och så ska det fortsätta vara.
Verkligen?
Och vad ska jag säga till
mrs Armstrong, mrs Slocum och de andra mammorna?
Du kan säga
att det blir det bästa julspelet nånsin.
Jag ska få det att fungera med Herdmans.
På plats.
ROMS SOLDATER
Ska inte ängeln säga nåt?
Hörni!
Ja, de var fortfarande Herdmans
och vissa
tänkte inte glömma det ett ögonblick.
Gå.
Bort från bebisen!
Imogene, de vise männen är här för att hedra honom,
inte skada honom, i himmelens namn.
Tänk om vi inte tog en annan väg hem?
Tänk om vi säger till kungen var bebisen var?
- Gamle Herodes skulle mörda honom. - Inte alls!
Men jag tänkte på det sen
och bestämde att om Herodes, en kung,
ville mörda Jesus, en snickares lille son,
och visste var han fanns, skulle han göra det.
Så Leroy gav oss nåt att tänka på.
- Stanna! - Ingen Jesus. Nånsin.
Nu lugnar vi oss lite.
Ställ er upp. Jag hör inte när ni pratar på samma gång.
Alice tyckte tydligen inte att nåt från Herdmans
var tänkvärt.
Kan man få henne att le?
Nej, hon gör inte det.
Men andra verkade försöka...
...på oväntade sätt.
Okej. På era platser!
Vem talar jag med om omskrivningar?
Jag har hört talas om dem i filmer.
Okej, Gud.
Nu blir det ännu läskigare.
Så snälla, hjälp mamma
att rädda spelet.
Det var allt.
Amen.
Genrepet
var också kvällen innan knytkalaset.
Så hela kyrkan var full av barn och föräldrar
och medlemmarna i knytkalaskommittén.
Vilket betydde att mrs Slocum kunde snoka lite
för att hitta nåt att ogilla.
EMMANUELS
ÅRLIGA JULSPEL 75-ÅRSJUBILEET
Hej, mrs Slocum.
Hej!
Ursäkta allt det här.
Det är bara så mycket att göra nu
att knytkalaskommittén kom hit i kväll
för att göra klar maten.
Jag hoppas vi inte stör.
Det gör ni inte.
Vi är inte i närheten av köket. Ni hör oss inte.
Mamma hade fel.
Alla visste att vi var där innan kvällen var slut.
Okej, det här är genrepet.
Vet ni vad det betyder?
- Kostymer. - Klä ut sig.
Ja, för vissa av er.
Jag har ingen kostym.
Ta din pappas badrock. Det gör alltid jag.
Min pappa har ingen badrock.
Vad har han på sig hemma?
Underkläder.
Okej.
Eftersom det är jubileum
har kvinnoföreningen sytt kostymer.
Du kan vara rar.
Hej, Imogene.
Borde inte du vara i kostym?
Det ska jag.
Jag spelar Maria.
Det märks inte.
Du ser inte ut som nån Maria jag har sett.
Jag måste gå och laga mat.
Det är för 500 personer.
Det gör att mina ögon lyser i mörkret.
Poängen med genrep
är inte kostymer.
Det är att ta sig genom föreställningen utan uppehåll.
- Uppfattat? - Uppfattat.
- Okej.
Jag sitter i publiken.
Sätt igång!
Ja.
Stora leenden.
Håll fast i skranket.
Bra.
Jösses. Det är showtime!
Vad är det, Imogene? Var är din kostym?
Var är bebisen?
Det är ingen bebis. Vi har en docka.
Jag vet.
Du fick ingen riktig, på grund av mig.
- Nej. - Det var sant.
Det erbjöds massor av bebisar i början.
Från Eugene Sloper, som var lovande,
till Junior Cottle, som var nästan fyra år.
Hans far sa att han kunde huka sig.
Hörde att vi behöver en bebis. Jag kan hjälpa.
Toppen. Vem?
Det finns alltid bebisar i vagnar i snabbköpet.
Jag tar bara en.
Jag hoppas du skojar, Imogene.
Man kan inte bara gå iväg med nåns bebis.
Det tvivlar jag på att Imogene visste.
Hon gick iväg med allt annat.
Men när föräldrarna hörde om Herdmans
drogs bebisarna tillbaka.
- Vi hade hopp. - Hallå?
Bernice Toole hade ett fosterbarn.
Det gör inget att hon är kines!
- Tack, Bernice! - Ja!
Men sen blev bebisen adopterad
och Bernice sa att det var för tidigt att be att få låna den.
- Så, det var det. - Var är den?
Jag tror att Beth tog in den.
Vi kollar med henne.
Imogenes bröder hade gömt dockan
för de tyckte inte att den såg ut som Jesus.
Vad de menade med det.
Men efter fruktlöst sökande måste vi börja.
- Se här uti stallet... - O Betlehem, du lilla stad...
- ...av halm är... - ...så tyst du...
Stopp.
Längst bak. "Se här uti stallet" kommer först.
Jag har bebisen.
Äntligen. Inte tack vare er.
Rör honom inte! Det är Jesusbarnet.
Imogene, du ska inte säga nåt.
Vise män, ni ska gå tyst!
Det är viktigt. Minns ni vad jag sa?
Ingen pratar i vårt spel
förutom Herrens ängel
och kören som sjunger, förstås.
Maria, Josef och de andra
utgör en vacker bild för oss att se på
medan vi tänker på julen och vad den betyder.
Vad betyder den?
Jag börjar glömma.
Vi tar det från...
Du kan inte ha örhängen, Imogene.
Maria hade inte örhängen.
- Jag måste ha dem. - Varför?
Jag tog hål och vill inte att de växer igen.
- Det gör de inte på 90 minuter. - Bäst att ha dem i.
- Sa doktorn det? - Vilken doktor?
- Vem tog dina hål? - Gladys.
Okej.
Vi hittar ett mindre par för spelet.
Vi börjar från början. Okej...
Jag borde säga vad jag döpt honom till.
Nej. Maria döpte inte honom. Minns du?
Jag sa det. Jag döpte honom.
Nej, Josef gjorde inte heller det.
Gud skickade en ängel som sa till Maria vad han skulle heta.
Jag skulle ha valt Bill.
Vänta. Sa Gladys till Maria vad bebisen skulle heta?
Nej. Gladys är ängeln
som kommer till herdarna och säger:
"För ett barn blir oss fött."
Mig! Inte dem. Mig.
Jag är den som fick bebisen.
Det betyder att Jesus finns till för världen.
För oss alla blir ett barn fött, även de fattiga, som...
...herdarna ni spelar.
Varför lät de inte Maria döpa sitt barn?
Vad gjorde ängeln? Bara kom fram och sa:
"Kalla honom Jesus."?
- Ja. - Det stämmer inte.
Ängeln säger:
"Hans namn är: Under, Rådgivare...
"...Mäktig Gud, Evig Far, Fridsfurste."
Herregud! Han skulle aldrig sluta ettan
om han måste skriva allt det.
Förlåt.
Jag gick förbi och ville titta lite.
Bäst att jag kollar till äppelkakan.
Jag sa att du inte skulle missbruka Guds namn.
Hur kan du vara Maria om du förnärmar alla?
Jag tror vi behöver en paus.
Vi möts här igen om fem minuter
och börjar om.
Jag sa ju att det skulle bli katastrof.
Jag är villig att ta över som Maria när som helst.
Det är bra att veta, Alice.
Imogene, får jag...
Jag ska på toa
och byta om från den här fåniga kostymen.
Där är du. Behöver du nåt?
Det är liksom... helt fel.
Allt faller i bitar.
Jag är inte säker på att det var helt från början.
Kan vi inte låta Alice vara Maria?
Vi kan inte låta Herdmans förstöra
för kyrkan och skämma ut dig.
Jag tror att Imogene är nervös.
Vi får ta oss genom repet.
Vi klarar det här.
Det brinner!
Vad?
Varför?
Det kommer rök från toaletterna!
Okej. Alla tar varandras händer.
Ta grannens hand och...
Beth, led ut ledet.
Alla tar sina jackor.
Alice?
Beth, raring...
Kom igen.
Hur mår du?
Jag kände rök när jag kom in.
Du kände rök på toaletten?
Gå med pappa.
- Vet man vad som har hänt? - Herdmans har hänt.
Kom, änglar.
- Mår du bra, Imogene? - Ja.
Åt sidan. En Herdman-brand till.
- Jag är rädd. - Jag vet, vännen.
Herdmans? I kyrkan?
Japp. Allesammans.
Må Gud skydda oss.
Vilken katastrof. Bara problem.
Beth, är du snäll och hittar Herdmans?
- Okej. - Okej, ta dem.
Imogene?
Såg du Imogene Herdman på toaletten?
Hon var där.
Alla vet att de röker.
Det är vad som har hänt.
Jag hittar inte Herdmans, mamma.
De var ju här, inte sant?
Jag tittade överallt. De är borta.
Sen ser Dianna Imogene stå där.
Det är rökfyllt.
Hallå? Hon röker. Hon satte fyr.
Det här måste vara droppen.
Nu ska vi inte dra slutsatser, Rebecca.
Vore inte det uppfriskande?
Hennes Maria gjorde det här.
Och en massa andra saker.
Vill du höra?
- Vad händer nu, mamma? - Jag vet faktiskt inte.
Lägger de ner?
De kanske försöker.
Grace sa att Herrens ängel är som en superhjälte.
Är det en Herdman-sak?
De pratar om underkläder hela tiden.
De pratar inte om underkläder på repetitionerna.
Det var en annan.
Alice sa att de pratar om mord på Jesus.
Det står i Bibeln.
De borde inte vara här.
- Nej. - Jag håller med.
Ingen rök utan eld.
- Bokstavligen. - Snälla.
Det är du som har gjort jobbet, inte de.
Om du säger att det blir bra, så litar jag på dig.
Förlåt, men jag kan inte lova det.
Pastor Hopkins, vi hittade källan.
Ja, sir?
Min äppelkaka!
Men jag såg rök från toaletterna.
Det var därför jag ringde.
Det brann inte på toaletterna.
Men medan alla var här ute brändes kakan.
Tack, mina herrar. Gå hem, alla.
Vi är färdiga här.
Vi är färdiga med genrepet.
Sa jag rätt? "Vi är färdiga"?
Ja, du sa rätt.
Ingen ber ens om förlåtelse.
Nu åker vi hem.
EMMANUELS ÅRLIGA JULSPEL 75 ÅR
Hej, vännen.
Hej.
Jag tycker du gör det bra, mamma.
Tack, vännen.
Men jag tror inte att alla håller med.
Förmodligen inte.
Jag trodde att jag skulle klara det.
Och att det kunde bli bäst,
fast Herdmans var med.
Är det för sent att ersätta dem?
Det vore inte rätt, älskling.
Och det är inte rätt,
hur kvinnorna pratar om Herdmans.
Glöm inte.
Poängen med historian...
...är att Jesus föddes för Herdmans
lika mycket som för oss.
Vi skulle tappa sikte på det
om vi avvisade dem.
Tänk om de förstör för dig?
Det gör de nog.
Men det handlar inte om mig.
Du är bra, mamma.
Vi ser vad som händer i morgon kväll först.
Vad är det?
Mamma?
Jag bad om det, och jag håller med dig.
Vi måste ha kvar Herdmans.
Tack, vännen.
Men de svarar inte.
Är telefonen avstängd?
Det tror jag inte.
Jag hoppas de inte hörde vad folk sa.
Vänta. Slutade Imogene?
- Jag vet inte. - Hur kunde hon sluta?
- Så kan hon inte göra mot dig. - Det blir bra.
Alice vet hur man spelar Maria. Det löser sig.
Det blir som vanligt.
Det får inte bli som vanligt.
Beth, vart ska du?
Beth?
Förklara det här för mig.
Förut var det enda sättet för spelet att funka
att vara utan Herdmans.
Nu var det enda sättet att de var med.
Mamma kanske inte höll i kommittéer eller drev företag
eller hade dräkt när hon shoppade,
men hon gjorde det som var rätt, när ingen annan gjorde det.
Så nu måste jag också det.
Det betydde att möta Imogene Herdman ensam.
Hej, Gladys.
Jag behöver prata med Imogene.
Okej.
Vad vill du?
Efter cykelturen
borde jag väl veta vad jag skulle säga.
Tankarna flög.
Men allt jag kunde säga, när hon öppnade var...
Hej.
Vänta!
- Varför gick ni igår? - Det var kallt.
De försökte ta reda på vad som hänt.
Ett gäng idioter som stod och kliade sig i baken.
De trodde att vi gjort det och tittade sen.
Nej, de brände en kaka.
Spelar ingen roll. De vet att det var jag.
De tror att du röker cigarr och antog...
Självklart.
Rökte du cigarr?
Ja.
Du borde inte röka.
- Uppfattat. Hej då. - Vänta!
- Är ni med i spelet? - Nix.
- Va? - Jag gör det inte.
Men jag trodde du ville vara nån annan.
Som på film.
Saker blev annorlunda. Hej då.
- Ursäktar du? - Nej, inte alls.
Min mamma stod upp för dig. Hon kämpade för dig.
Staden hatar henne praktiskt taget för det.
Men hon gjorde det ändå, för hon bryr sig om dig.
Varför bryr du dig?
Du ville inte ha mig i spelet ändå.
Eller hur?
- Det blev annorlunda. - Verkligen?
Mamma behöver ha dig som Maria.
Okej?
Ja, jag sa att hon inte skulle låta dig.
Hon gav dig en chans.
Folk kommer från långt bort
och det är för sent att ändra rollerna
och hoppas på samma gamla vanliga spel...
Jag kan inte!
Jag blir aldrig flickan på tavlan.
Men vi kan inte ha tavlan på scenen.
Vi behöver en person.
- Alice kan göra det. - Visst. "Alice kan göra det."
Alla älskar Maria
för att hon är rar och söt.
Och jag blir aldrig...
Du tror inte att du kan vara rar för att du är tuff.
Världens tuffaste unge, va?
Men om du struntar i spelet är du vare sig rar eller tuff.
Maria,
den riktiga Maria,
brydde sig inte om vad folk tyckte
och gjorde det svåra, fast det var läskigt.
Du är liksom sån.
Snälla, kom.
För min mamma?
Fast det bara är för att göra alla arga.
Förlåt. Jag är en Herdman. Jag är bara inte hon.
Ljusen ser i alla fall perfekta ut.
Ja...
...vi är här.
Du klarade det. Var stolt.
Eller hur, Beth?
Vi har inte kört igenom hela, en enda gång.
Jag vet inte vad som händer i kväll.
Om Herdmans dyker upp
blir det kanske första gången
som Josef och de vise männen slåss
och Maria tänder en cigarr och rymmer med bebisen.
- Gör det nåt? - Nej.
- Spark i baken. - Tack.
Han menar det inte.
Det är vad man säger på teatern.
Mrs Armstrong skrev det i sina anteckningar.
Se på dig!
För tajt.
Du är fin. Gå bakom scenen.
De kommer nog inte.
Jag behöver nog Alice.
Uppfattat.
Alice?
Du måste kanske vara Maria i kväll.
75-ÅRSJUBILEUM
- Så ja. - Ja.
Shirleys vinge stack mig.
Det är okej. Ducka när hon vänder sig.
Okej.
Maria och Josef är färdiga.
Bra, Alice.
Tack för att ni kom.
I 75 år
har spelet givit en möjlighet
att påminna om vem julen borde handla om.
I år
blev det lite annorlunda än planerat.
Vilket jag måste erkänna är nåt nytt.
Ärligt talat...
...har så mycket hänt för att leda oss hit...
...att jag inte riktigt vet vad som händer i kväll.
Men det kanske inte är så dumt.
För Maria och Josef visste inte heller.
Tack för att ni kom.
Och god jul.
- Hur är det? - Jag vet inte.
Okej.
Se här uti stallet
Av halm är hans bädd
Se Jesusbarnet
I ringhet klädd
Den stjärnan på himmelen...
Vad gör hon?
Ser ned på dig...
Vad är det?
Till Jesusbarnet
Den leder mig
Se fåren och oxarna
Stå vid din bädd
Men Jesusbarnet
Vad har hon på sig?
Hon tog med nåt hemifrån.
Hon sa att om hon ska göra det här,
ska hon se ut som den riktiga Maria.
De ser ut som flyktingar.
Ja.
Det gör de.
"Det hände vid den tiden att från kejsar Augustus
"utgick ett påbud
"att hela världen skulle skattskrivas.
"Josef for till Betlehem med Maria, sin hustru..."
O Betlehem, du lilla stad
Så tyst du slumrar där
Högt över dig på drömmars stig
Går nattens stjärnehär
Dock lyser dina gränder av ljus
En evig skatt...
Varför rapar du dockan?
Det gjorde jag med Gladys när hon var bebis.
Här mötas denna natt...
Vet du vad!
Att rapa Jesusbarnet som om han hade kolik.
Det var inte med i manus.
Jag gillar det.
Tror du inte Jesusbarnet behövde rapa?
Han...
"I samma trakt
"uppehöll sig några herdar
"som låg ute och vaktade sin hjord om natten."
När herdarna sina får vaktade om natten
Sittande i en ring
Kom Herrens ängel ner
Hans gloria sken omkring
"Herrens ängel visade sig för dem."
Herrens ängel visade sig för dem.
Hörni!
Till eder ett barn har blivit fött!
Vad väntar ni på? Gå och träffa bebisen.
Skynda er!
Ifrån Östern vi vise män
Bär på gåvor från vandringen
Vi så gärna
Följer stjärnan...
Jag visste att det skulle hända.
De har inte rökelse, myrra eller guld.
De tog med nåt annat
och jag visste var det kom från.
De gillar nog inte ens skinka.
Jo, de älskar skinka.
Min skinka är med i spelet.
"Och när Jesus var född
"kom visa män från östern för att dyrka honom.
"De hade med sig gåvor av guld, rökelse och myrra."
De ska gå. De förstör ju allt.
Det är klart
att de vise männen behöver vila.
De har rest långt.
Ska de bara lämna skinkan och gå?
De hade inte med sig skinka!
Vem är det barn som ligger där
Och sover hos Maria
Som änglars kör...
Vad gäller att förstöra
tyckte jag
att Herdmans hade förbättrat spelet. Mycket.
Genom att göra det som är vanligt.
Som att rapa bebisen.
Eller tycka att skinka var en bättre present
än parfym och olja.
När vi kommit fram till Stilla natt brukade jag
vara trött på alltihop
och längtade tills det var över.
Men den här gången kändes det inte så.
Jag önskade nästan att spelet skulle fortsätta
med Herdmans i ledningen
bara för att se vad de skulle göra.
Jag insåg att jag aldrig riktigt förstått julberättelsen.
Men Imogene hjälpte mig att göra det.
Stilla natt
Heliga natt
Allt är frid
Stjärnan blid
Skiner på barnet i stallets strå
Sen hände det.
Alla hade väntat på
att Herdmans skulle göra nåt oväntat.
Och visst...
Titta.
Hon gråter.
Maria gråter.
I den stunden...
...upplevde Imogene Herdman den verkliga julberättelsen
för den första gången.
Och det gjorde vi också.
Oss är en frälsare född.
Ja...
...det var det bästa julspelet nånsin.
Buga och tacka.
Buga dig. De applåderar dig.
Tack.
Alla höll med om att det var det bästa nånsin,
men ingen verkade veta riktigt varför.
En sak visste jag,
tack vare mamma
och hennes förståelse för julberättelsen
fick Herdmans till slut vad de alltid behövt.
En gemenskap.
Men de gav oss andra nåt vi behövde också.
I åratal tänkte jag på julens mirakel
och Jesus mystiska födelse, men jag förstod aldrig.
Nu verkade det inte så mystiskt längre.
När Imogene frågade vad spelet handlade om,
sa jag att det handlade om Jesus.
Men det är bara en del.
Det handlar om en nyfödd
och hans urfattiga föräldrar
som hade problem.
Inga pengar, ingenstans att ta vägen, ingen läkare,
ingen de kände och möttes inte av respekt.
Men det var dem Gud valde för att hjälpa till att förändra världen.
Vad gäller Imogene,
verkade hon fyllas av julen.
Tack för att du kom.
Du tvingade mig.
Det tror jag inte.
Här är skinkan. Bra rekvisita.
Det var inte rekvisita. Det var killarnas gåva.
Och...
...jag har nåt mer.
Det är dags att lämna tillbaka den här.
Tack.
Nu när spelet är över
tänker ni väl inte komma tillbaka.
Men ni kanske kan komma nästa vecka?
Så länge det finns snacks.
Den är helt rätt.
Eller hur?
Vad är det?
Tavlan.
Vad menade hon med "den är helt rätt"?
Jag vet inte.
Jag tror att Imogene tyckte om tanken på Maria på tavlan.
Så ren.
Som om hon aldrig gjorde nåt annat
än att få Jesus på julafton.
Imogene sa en gång:
"Jag är inte hon."
Men för mig...
...kommer Maria alltid att se ut som Imogene Herdman.
Det är därför...
...vi fortfarande alltid använder den här filten.
Emmanuels
Årliga Julspel Uttagningar
Så, alla,
nu när ni vet
varför julspelet är så viktigt för oss...
Vill nån spela en roll?
Oj, så många händer!
Tack och lov,
har vi många roller och det finns inga små roller.
Föräldrar, om ni kan
ta med alla ner i kyrksalen,
ska vi få ordning på alla.
Vi tilldelar roller
och ska repetera första gången.
Ut med er.
Får jag prova dem?
Det var Gladys vingar.
Hon låter ingen annan ha dem.
Men om du springer ner, hittar vi nya till dig.
"Hörni! Till eder har ett barn blivit fött."
Slut
Ollie Herdman är veterinär nu
och specialiserar sig på forskning om katter.
Claude Herdman är lärare.
Hans elever vågar inte svära åt honom.
Leroy Herdman har åkt in och ut i fängelse,
men det går bättre nu.
(Ärligt talat är en av sex Herdmans inte så illa.)
Gladys Herdman är flygvärdinna.
Hennes passagerare är alltid uppmärksamma.
Ralph Herdman är pastor i den största kyrkan i Mellanvästern.
Hans senaste predikan kallades: "Och Herodes, då?"
Imogene Herdman spelade in några filmer
innan hon tog över julspelet i Ralphs kyrka.
Hon har nu fem barn...
...och ingen behöver fråga sig var hon är.
Undertextning: Sofia McConnochie