Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"พวกเฮิร์ดแมนช่างเป็น
เด็กยอดแย่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก"
พวกเขาพูดโกหก
(เฮิร์ดแมน)
พวกเขาขโมยของ
กลับมานี่นะ
(ไอน์สไตน์รุ่นเยาว์ เคมี)
พวกเขาสูบซิการ์
พวกเด็กผู้หญิงก็ไม่เว้น
พวกเขาทําร้ายเด็กน้อย
แม้ว่าเด็กน้อยจะตัวใหญ่กว่าก็ตาม
เฮ้ย
พวกเขาหมิ่นพระนามของพระเจ้า
พระเจ้า!
พวกเขาพูดจาหยาบคายกับครู
พวกเขาถึงขั้นจุดไฟ
เผาโรงเก็บเครื่องมือผุพังของเฟร็ด ชูเมคเกอร์
เอาจริง โรงเก็บเครื่องมือนั้นน่าเกลียด
และจะถล่มลงมาเองอยู่แล้ว
พ่อฉันบอกว่า "เผามันทิ้ง
เป็นเรื่องดีอย่างเดียวที่พวกเฮิร์ดแมนทํา
และถ้าพวกเขารู้ว่ามันดี
พวกเขาจะไม่ทํามันเลย"
พวกเขาเลวร้ายอย่างสุดขีด
จนแทบจะเชื่อไม่ลงเลยว่ามีอยู่จริง
ไม่มีใครรู้ทําไมพวกเขาเป็นอย่างนั้น
ดูเหมือนพวกเขาร้ายมาตั้งแต่คลอดออกจากครรภ์
(ระวังแมว)
พูดถึงครรภ์
เด็กๆ อย่างพวกเราไม่เคยเห็นพ่อแม่พวกเขาเลย
บางคนคิดว่าพวกเขายอมแพ้และหนีไป
ทฤษฎีของฉันคือพวกเขาเป็นพ่อแม่คู่แรกที่โดนลักพาตัว
จับมัดและปล้นโดยลูกตัวเอง
ราล์ฟ
ลีรอย
คล้อด
ออลลี่
แกลดิส
และที่โหดที่สุดในกลุ่ม อิโมจีน
ทุกคนเหมือนกัน เว้นแต่ขนาดตัวที่ต่าง
และรอยฟกช้ําดําเขียวที่ต่าง
ตรงที่พวกเขาฟาดกันเอง
เอาละทุกคน หาที่นั่งจ้ะ
คงพร้อมจะนําเสนอกันแล้วนะ
คนนําเสนอคนแรกได้แก่...
ผม
ได้ ออลลี่ เฮิร์ดแมนคนแรก
ครู... เดี๋ยวนะ
แมวฉันเอง
สไปค์
วุ่นวายอะไรกัน
มองไม่เห็น
นั่นฉันเอง
เฮ้ย
ได้บอกยังว่าพวกเขาขโมยของด้วย
อยากเก็บอะไรไว้ดี
สร้อยนี่
หรือคอเธอ
ฉันเลือกเก็บคอ
ฉันเลี่ยงปัญหา
แต่จากที่เห็น ล็อคเก็ตอันโปรดของฉันไปเข้าตาเธอเข้า
อิโมจีนเป็นผู้นําที่ไร้เทียมทานของพวกเขา
เธอทําให้ผู้ที่พบเห็นหวาดกลัวจนแทบขาดใจ
รวมถึงผู้ใหญ่ด้วย
เธอไม่ชอบอลิซเป็นพิเศษ
ไง ยัยขี้โรค
คงเพราะอลิซเป็นคนที่
ตรงข้ามกับอิโมจีนโดยสิ้นเชิง
รวมไปจนถึง...
มือเธอกลิ่นเหมือนสบู่อีกแล้ว
จะปกปิดโรคเหรอไง
ตอนนั้นมันคือเหา และก็แค่ครั้งเดียวที่ค่ายฤดูร้อน
แต่อิโมจีนไม่เคยลืม
- พวกเฮิร์ดแมนนี่... - ฉันรู้
พวกเฮิร์ดแมนนี่ช่างเป็น
เด็กยอดแย่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
พวกเขาทําอะไรอีกเหรอลูก
แม่ฉันให้ล็อคเก็ตนั้นมา
ไม่มีอะไรค่ะ
ก็เดิมๆ
จุดไฟเผาอะไรเหรอ
ราดน้ําสบู่ใส่ทางเดินที่โรงเรียนเหรอ
ขโมยมื้อเที่ยงของพี่และต่อยพี่ที่ไม่มีลูกกวาดเหรอ
ประมาณนั้นแหละ
ทําการบ้านซะคืนนี้ พรุ่งนี้วันสําคัญ
- ไปเอาต้นคริสต์มาส - เยี่ยมค่ะ พ่อ
หนูแน่ใจว่าพวกเฮิร์ดแมนจะหาทางทําลายมัน
ไม่ร่าเริงเท่าไหร่เลยนะ
พระเจ้าคะ นี่เป็นการภาวนาที่เห็นแก่ตัว
หนูรู้ว่าหนูไม่ควรขอ แต่...
ช่วยส่งพวกเฮิร์ดแมนไปไกลๆ จนกว่าหนูจะโตได้ไหมคะ
ที่ที่ไม่มีคนเยอะนัก
อาจจะเป็นเกาะที่ไม่มีคนอยู่เลย
และมีสัตว์อันตรายดุร้ายรุนแรง
ช่วยทําอย่างนั้น หรือไม่ก็ ทําให้หนูล่องหนจนกว่าจะเข้ามหาวิทยาลัย
น่าจะช่วยได้
ขอบคุณค่ะ พระเจ้า
ขอโทษด้วยค่ะที่ต้องภาวนาแย่ๆ แบบนี้
เราคิดกันว่าพวกเฮิร์ดแมนจะตรงดิ่งไปลงนรก
ที่เรือนจําของรัฐ
จนกระทั่งพวกเขาดันเข้ามาพัวพันกับแม่ของฉัน
โบสถ์ของเรา และละครคริสต์มาสครั้งใหญ่
(ตัดเองเลย)
นั่นครอบครัวฉันเอง
พ่อฉัน บ๊อบ เป็นนักบัญชีเต็มเวลา
แม่ฉัน เกรซ เป็นแม่เต็มเวลา
น้องชายฉัน ชาร์ลี เป็นคนฉลาดรู้ดีเต็มเวลา
เป็นงี้ทุกปี
เอาละ ที่รัก
ช่วยหน่อยได้ไหม ที่รัก
ครอบครัวปกติในเมืองที่ปกติ
และนี่คือเมืองของเรา
ไม่ได้มีอะไรมากมาย
สิ่งเดียวที่เมืองเราขึ้นชื่อ
คือการแสดงละครคริสต์มาสประจําปีของโบสถ์เรา
ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่มาก
(งานเอ็มมานูเอลประจําปี ครั้งที่ 75 การแสดงละครคริสต์มาส)
ปีนี้ยิ่งใหญ่เลย เพราะเป็นวันครบรอบสําคัญ
ฉันจะเล่าทุกอย่างที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับงานเอ็มมานูเอลประจําปี
(ลําดับเหตุการณ์การแสดงละครคริสต์มาส)
นี่คือการแสดงละครครั้งแรก
เป็นปีที่โบสถ์และเมืองของเราเปิด
ตํานานเล่าว่า ละครเคยมีความหมายบางอย่าง
ทุกคนในเมืองต่างตื่นเต้นที่จะได้ดู
และอยากได้รับการย้ําเตือน ถึงความสวยงามของเรื่องราวคริสต์มาส
ฉันไม่แน่ใจว่าการแสดงละครเดี๋ยวนี้ยังสวยงามขนาดนั้น
นี่คือเราเมื่อปีที่แล้ว
นั่นอลิซ คุณได้เจอเธอแล้วก่อนหน้านี้
แสดงเป็นมารีย์เป็นปีที่สาม
และนั่นคุณนายอาร์มสตรอง
ซึ่งเป็นผู้กํากับการแสดงมาโดยตลอด
และจัดการให้แน่ใจว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปเด็ดขาด
ในความเห็นฉัน หลังจากการแสดงละครเหมือนเดิมเป็นปีที่ 74
มันมีความลุ่มลึกและความสนุก พอๆ กับการ์ดคริสต์มาสรีไซเคิล
แต่ทําให้มันเหมือนเดิม
คือสิ่งที่เมืองนี้ต้องการ
เพราะเป็นปีที่ 75 จึงยิ่งมีความสนใจมากกว่าปกติ
คนจากเมืองอื่นๆ เดินทางมา
อดีตนักแสดง
ถึงกับลงหนังสือพิมพ์เลยด้วย
และกลุ่มสตรีอาสามาช่วยทําชุดเพื่อให้มันดูดีกว่าปกติ
- ตรงหรือยัง - เอียงไปทางซ้าย
- ตอนนี้ล่ะ - แย่กว่าเดิม
- ในที่สุด... - อะไรกัน
นี่คือฤดูกาลที่จะย้ําเตือนคุณ
เรื่องการแสดงละครคริสต์มาสประจําปีในเมืองเอ็มมานูเอล
ซึ่งจะจัดขึ้นในวันคริสต์มาสปีนี้
โฆษณาทางทีวีด้วยเหรอเนี่ย
การเข้าร่วมและการบริจาคที่โบสถ์ลดลง
เมืองนี้ต้องการให้คนมา
ฉันว่ามันน่าเศร้า
ตรงดีแล้วบอก ไม่ต้องบอกถ้ายังเอียง
ผมจะถือว่ามันเอียง ถ้ามันไม่เอียงก็บอกมานะ
ตรงแล้ว
ร้อนแฮะ
- แป๊บนะ - อะไร
- เรียบร้อย - พวกเขามี...
ได้เวลาบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับแม่ฉัน
ยากที่จะสรุปสิ่งที่แม่ทําในประโยคเดียว
ไม่ว่าจะเป็นตกแต่งคริสต์มาสประจําปีที่บ้านเรา
หรือจัดการให้เราเข้าร่วมการแสดงละคร
ต่อให้เราจะไม่อยากเลย
แม่คอยดูแลให้ครอบครัวเราเป็นระเบียบราบรื่น
นั่นคือสิ่งสําคัญหลักในชีวิตของแม่
แต่มันกําลังจะเปลี่ยนไป ณ บัดนี้
- ระวัง - เกิดอะไรขึ้น
- พวกเฮิร์ดแมนจุดไฟเหรอ - บ้านอาร์มสตรองนี่
ไม่นะ
คุณนายเวนเดลเคน แม่ของอลิซ
ราชินีแห่งยอดมนุษย์แม่ของเมือง
ซึ่งการตวัดสายตามองเพียงครั้งเดียว...
แบบนั้นแหละ
สามารถทําให้แม่ฉันรู้สึกตัวหดเล็ก
- สอดเสื้อเข้าข้างใน - มันอยู่ใต้เสื้อโค้ตนะ
คุณจะไม่เป็นไร
เฮเลน คุณเจ็บปวดมากหรือเปล่าคะ
- ใช่ เลวร้ายมาก - เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ เกิดอะไรขึ้น
ฉันล้ม จะยังไงไม่สําคัญ
ขาหักทั้งสองข้าง
- สองข้างเลยเหรอคะ - ใช่ สองข้าง
โทรหาคุณอาร์มสตรองที่โรงงาน
และปิดเตาข้างใต้มันฝรั่งของฉัน
ไม่งั้นบ้านทั้งหลังได้วอดแน่
แจ้งกลุ่มสตรีอาสาว่าฉันจะไม่ไปแล้ว
ต้องหาคนมาทําตลาดการกุศลแทน
- เยอะเลยนะคะ - กรรมการงานเลี้ยงอาหาร
- กรรมการตกแต่งสวยงามด้วย - ได้ค่ะ
และละครคริสต์มาส
ฉันต้องการคนที่จะทําตามแผนของฉันได้
- รีเบ็คก้า - คะ
คุณทําได้ โดยเฉพาะมีอลิซด้วย
ฉันทําไม่ได้อยู่แล้ว
ยุ่งกับงานและคณะกรรมการอื่นๆ เกินไป
แต่ไม่ต้องห่วงค่ะ เฮเลน เราจะหาใครสักคน
ฉันลองดูได้นะคะ
ไม่เป็นไรจ้ะ เกรซ
ปีนี้ละครสําคัญเป็นพิเศษ
เธอเอาคุกกี้มาสิ เหมาะกับเธอดี
ขอโทษนะ "เหมาะกับฉัน" เหรอ
เอาคุกกี้มาคือ "เหมาะกับฉัน" เหรอ
ยี่ห้อซื้อจากร้านที่เธอเอามาเมื่อปีก่อนอร่อยมาก
เธอจะทําได้ดีจ้ะ
เราจะหาคนให้ได้ค่ะ เฮเลน
อีกอย่างเกี่ยวกับแม่ฉัน แม่ชอบทําให้ชีวิตเรียบง่าย
แต่ถ้ามีคุณแม่ช่างตัดสินประจําเมืองท้าทายแม่ละก็
แม่จะพยายามทุกวิถีทาง
แม้แต่...
- คุณนายอาร์มสตรองคะ - คุณทําอะไรนะ
คุณอาสากํากับละครคริสต์มาสเนี่ยนะ
เธอต้องการคนช่วย
คุณนายเวนเดลเคนจะหา...
เธอไม่จําเป็นต้องทําทุกอย่าง
และผู้หญิงพวกนั้นต้องรู้ว่าแม่ก็สามารถทําได้เต็มที่
อาร์มสตรองจะโทรมาบ้านนี้วันละเป็นสิบรอบ
คุณไม่ได้ให้เบอร์เราไปใช่ไหม
คุณสัญญาแล้วว่าจะไม่ทํา
หลังจากที่คุณนายเวนเดลเคนบอกให้ฉันเอาคุกกี้ไป ทุกอย่างก็พร่าเลือนไปหมด
แบบนี้ผมก็ต้องไปร่วมด้วย
และดูชาร์ลีคนเลี้ยงแกะใส่ชุดคลุมอาบน้ําของผมอีกแล้ว
ไม่นะ มีใครตายเหรอฮะ
แย่กว่านั้นอีกลูก
แม่ของลูกเป็นคนทําละครคริสต์มาส
พวกคุณคงคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก
แต่ละครคริสต์มาสเป็นธรรมเนียม
และเป็นเรื่องสําคัญ และฉันเอาอยู่ได้สบาย
ที่จริงฉันบอกคุณนายอาร์มสตรองไปว่า
นี่จะเป็นการแสดงละครคริสต์มาสที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
สงสัยจังว่าใครโทรมา
นี่มันไม่ดีเลย
การแสดงละครปีนี้ต้องยอดเยี่ยม
และถึงฉันจะชื่นชมแม่แค่ไหนที่เสนอตัว
แต่แม่ก็ไม่เคยทําอะไรแบบนี้เลย
และไม่รู้ด้วยว่าแม่กําลังเจออยู่กับอะไรหรือใคร
ฉันทนไม่ได้ที่จะต้องเห็นแม่ล้มเหลวต่อหน้าคนทั้งเมือง
- แต่... - แม่ทําได้ค่ะ
พระเจ้าคะ ได้โปรดทําให้มันเป็นการแสดงละครที่ดี
แม่จะได้ไม่โดนกล่าวโทษ
ว่าแต่ทําไมฉันถึงใช้เวลามากมาย
เล่าเรื่องพวกเฮิร์ดแมน
และการแสดงละครคริสต์มาส ที่เอามาทําซ้ําใหม่อยู่เรื่อยของเรา
อย่างแรกมันจะเกี่ยวอะไรได้กับอย่างที่สอง
เดี๋ยวคุณก็รู้
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
อย่างที่ทราบ เดือนละครั้ง ที่เราขอให้โรงเรียนสอนศาสนาวันอาทิตย์
มาดําเนินการในช่วง 15 นาทีแรก
และทําอะไรที่พิเศษ
ร้องเพลง แสดงนิทานคติสอนใจ หรืออ่านบางส่วนจากคัมภีร์ไบเบิล
ก่อนที่เราจะให้พวกเขาขึ้นมา
พวกคุณคงได้ข่าวเรื่อง
อุบัติเหตุอันไม่พึงประสงค์ที่เกิดขึ้นกับคุณนายอาร์มสตรอง
เธอกําลังฟื้นตัว
แต่ผมอยากขอกล่าวชมเชยเกรซเป็นพิเศษ
ที่อาสากํากับการแสดงละครคริสต์มาส
เราทุกคนซึ้งในน้ําใจเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะท่ามกลางความสนใจ
ที่ละครได้รับในปีนี้
ดังนั้นขอให้โชคดี ไม่กดดัน
เอาละ เดือนนี้
ครูวอร์เรนขอให้เด็กๆ
บอกเล่าสิ่งที่พวกเขาชอบที่สุดเกี่ยวกับโบสถ์
ครูวอร์เรนครับ
ไปเลยจ้ะ
ขึ้นไปเลย พูดเสียงดังฟังชัดนะ
สิ่งที่หนูชอบที่สุดในโรงเรียนสอนศาสนาวันอาทิตย์
คือความรู้สึกดีๆ ที่หนูมีเวลาได้ไป
(เบ็คกี้)
มินนี่ ตาหนูจ้ะ เอาเลย เสียงดังฟังชัด
หนูรักที่ได้ร้องเพลงสวด และหนูรักพระเยซู
น่าเอ็นดู
ชาร์ลี แล้วเธอล่ะจ๊ะ
ที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับโบสถ์ก็คือ
ไม่มีพวกเฮิร์ดแมนที่นี่สักคน
(พวกเฮิร์ดแมน ชาร์ลี)
ชาร์ลีจะบอกอย่างอื่นที่เขาชอบในครั้งหน้าค่ะ
สุขสันต์วันอาทิตย์
อะไรฮะ อย่างอื่นที่ผมชอบก็มี
แต่ครูบอกว่า "สิ่งที่เธอชอบที่สุด"
สิ่งที่ผมชอบที่สุดคือไม่มีพวกเฮิร์ดแมน
นี่ ความรู้สึกแบบนั้นมันไม่สมเป็นคริสเตียนเลย
มันคือความจริง พ่อสอนเองว่าให้พูดความจริงเสมอ
ตอนที่พ่อพูดอย่างนั้น
พ่อหมายถึงว่าไม่ควรละเลยความกรุณา
- ตอบได้เยี่ยม - คิดไวดีนี่
ความจริงคือในช่วงสามวันติดที่ผ่านมา
ลีรอย เฮิร์ดแมนขโมยของหวาน จากกล่องอาหารกลางวันของชาร์ลี
(วันที่หนึ่ง)
เอามาสิวะ ชาร์ลี
ทําไมต้องชาร์ลี คงเป็นเพราะเดือนนี้เป็นตาเขา
(วันที่สอง)
(วันที่สาม)
วันที่สามของการบุกยึด ชาร์ลียอมแพ้
ก็ได้ เอาไปซะ ฉันไม่สน
ยังไงฉันก็ได้ขนมทุกอย่างตามใจจากโบสถ์อยู่แล้ว
ขนมแบบไหน
เค้กช็อกโกแลต ขนมแท่ง คุกกี้ คูลเอด ไอศกรีม
โดนัท ป็อปคอร์นบอล
เพราะงั้นเชิญเลย โบสถ์ให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
น่าเสียดายที่นายจะไม่มีวันได้รู้
นายคงละลายถ้าดันโผล่ไปที่โบสถ์
คําโกหกของชาร์ลีส่งผลสะท้อนกลับอย่างน่าทึ่งเป็นที่สุด
(รับบริจาคอาหาร)
วันอาทิตย์นั้นมีการรับบริจาคอาหาร
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณที่มานะคะ
สวัสดีค่ะ
ยินดีที่พบครับ ขอบคุณที่มา
แน่ใจนะว่าเรามาถูก
พวกเขามา
คุณพระคุณเจ้าช่วย
เราเอาอยู่
ยิ้มเข้าไว้
- เอาเค้กได้ตรงไหน - เค้กอะไร
ทางนั้น
เป็นความคิดที่ดี ลีรอย เรารับได้อยู่
พวกเธอมาโรงเรียนศาสนาวันอาทิตย์เหรอ
เขาบอกว่าต้องเรียนเพิ่มสินะ ว่าแล้วต้องมีเงื่อนไข
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไม่ๆ มันไม่เหมือนโรงเรียนปกติ
พวกเธอจะได้เรียนรู้เรื่องพระเยซู และได้ร้องเพลงเกี่ยวกับพระองค์
- พ่อแม่มาด้วยไหม - แม่ทํางาน
มีคนบอกเราว่ามีของหวาน
ของหวานฟรีให้ใครก็ตามที่ต้องการ
ฉันแน่ใจว่าจะหาอะไรที่พิเศษให้พวกเธอได้
หลังจากเสร็จกิจกรรมแล้ว ถ้าพวกเธอจะอยู่ต่อ
เดี๋ยวฉันพาไปดูนะ
ตายจริง
พระเยซูรักข้า ข้ารู้ดี
เพราะไบเบิลได้บอกไว้
เบ็ธ หนูยินดีให้พวกเขานั่งข้างหนูใช่ไหมจ๊ะ
เยี่ยม มาเลยจ้ะ
(พระเจ้าทรงอยู่กับเรา)
เราก็ยังไม่ละลายนะ
พวกเขาเลยอยู่ต่อ
พระเจ้ารักข้า...
พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงสวดใดๆ
เพราะไบเบิล...
พระบิดาผู้สถิต ณ สรวงสวรรค์
หรือกล่าวคําสวด
ทายกเยซู...
แต่พวกเขาก็ได้ฝึกทักษะการวาดรูป
(โมเสส)
(เงินถวายพระเยซู)
และหาเงินได้นิดหน่อย
เอาละ เด็กๆ
เราใกล้จะได้เริ่มซ้อม
การแสดงคริสต์มาสกันแล้ว
ดังนั้นอย่าลืมบอกพ่อแม่
ให้อยู่ต่อกับพวกเธอหลังเสร็จกิจกรรมที่โบสถ์สัปดาห์หน้า เพื่อฟังรายละเอียดทั้งหมด
หวังว่าเธอจะร้องประสานเสียงอีกนะปีนี้
- เสียงเธอ มันช่าง... - สติ อลิซ
ฉันไม่เล่นบทมารีย์แค่เพราะแม่ฉันเป็นคนทําละครหรอก
เราอยากให้พวกเธอทุกคนอยู่ที่นั่นด้วย
นี่ การแสดงอะไรกัน
- ละครน่ะ - ละครเหรอ
ก็เหมือนหนัง
- แต่แสดงต่อหน้าผู้ชม - หนังงั้นเหรอ
พวกเฮิร์ดแมนเป็นนักดูหนังตัวยง
มานี่เลยนะ พวกเด็ก...
ถึงพวกเขาจะไม่เคยจ่ายเลย
เฮ้ย หยุดนะ
เฮ้ย อย่า... หยุด
หยุดสู้สิ เฮ้ย โอเค
เฮ้ย พอแล้ว พวก
ทุกคนมาดูกันหมด
เรื่องเกี่ยวกับพระเยซู
(พระเจ้าสถิตแด่เรา)
เหมือนทุกอย่างที่นี่
หลังจากพูดอย่างนั้น ฉันเลยนึกว่าเธอคงไม่สนเรื่องละครหรอก
(โรงเรียนเอ็มมานูเอล ตั้งแต่ปี 1902)
แต่ฉันคิดผิด
ที่ค่ายมีเรือเร็วที่เร็วกว่ารถซะอีก
ฉันเคยแต่นั่งเรือแคนู
มีแพให้เรากระโดดลงน้ํา
ฉันโดดท่าหงส์บินได้ด้วย
- ฟังดูน่าสนุก - แล้วก็โดนหมีกิน
(กฎสนามเด็กเล่น เล่นด้วยความระมัดระวัง)
ไง ยัยขี้โรค ยัยไร้ตัวตน พร้อมกันหรือยัง
ฉันจะแสดงละครของพวกเธอด้วยปีนี้
- เธอจะอะไรนะ - ยัยขี้โรคได้ยินฉันแล้ว
ฉันจะเล่นละครไบเบิลของเธอ
อะไรนะ เธอแสดงละครไม่ได้
ฉันจะเป็นแม่ของทารกเยซู
เธอสกปรกเกินกว่าจะเล่นเป็นมารีย์ อิโมจีน เฮิร์ดแมน
ใครๆ ก็รู้
อลิซ
- มารีย์คือใคร - แม่ของทารกเยซูไง
ซึ่งทุกคนรู้ ยกเว้นเธอ
และฉันแสดงเป็นมารีย์ในละครเสมอ
ไม่มีอะไรที่เธอทําได้
ที่รักจ๊ะ เธอจะบอกพวกเขาว่าเธอไม่อยากเล่น
เธออยากให้ฉันเป็นมารีย์
แล้วทําไมฉันต้องทํางั้น
ถ้าเธอไม่ทํา ฤดูใบไม้ผลิปีหน้า
ตอนที่ดอกตุ่มเงินตุ่มทองออกดอก
ฉันจะยัดดอกตุ่มเงินตุ่มทองใส่หูสวยๆ ของเธอให้ลึกๆ
จนหมอก็เอาไม่ออกเลย
มันจะงอกอยู่ในนั้น โตไม่หยุด
เธอจะอยู่ไปทั้งชีวิตที่เหลือ
แบบมีดอกตุ่มเงินตุ่มทองงอกออกมาจากหัว
เชื่อไหมล่ะ เธอเคยทํามาก่อนแล้ว
- ปล่อยผมนะ - แค่แป๊บเดียวนะ
อะไรฮะ
มองอะไรไม่ทราบ
ทําไมเธอถึงอยากจะแสดงละครด้วย
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
(โรงเรียนเอ็มมานูเอล)
(บันทึกละคร โดยคุณนายอาร์มสตรอง)
ขณะที่เด็กเล็กอ่อนเพลีย
และเด็กโตหิวโหย
ส่วนพวกแม่ๆ ก็อยากกลับบ้านไปทํามื้อค่ํา
และพวกพ่อๆ ก็อยากกลับบ้าน
ไปดูการแข่งกีฬาทางทีวี
พวกเฮิร์ดแมนนั่งอยู่เงียบๆ รอให้แม่ฉันเริ่ม
ส่วนฉันก็สวดมนต์ให้มีปาฏิหาริย์ที่อิโมจีนจะเงียบไว้
และพวกเฮิร์ดแมนจะไม่เผาทุกอย่าง
ทําให้การซ้อมของแม่ฉันพัง
และทําให้เราขายหน้าต่อหน้าทุกคน
นั่นแหละ ก็เป็นปาฏิหาริย์สามอย่าง
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ใช้เวลาไม่นานหรอกนะคะ
เอาละ สักครู่นะคะ
นี่มาจากการโทรหลายครั้งเลยในสัปดาห์นี้
เอาละ
ก่อนอื่น อย่างที่คุณนายอาร์มสตรองพูดอยู่เสมอ
"ไม่มีบทเล็กๆ มีแต่นักแสดงที่เล็ก"
แปลว่าอะไรครับ
ฉันเองก็ไม่ทราบเหมือนกัน
เราไม่ได้มีเวลาซ้อมหลายครั้ง
ขอให้ทุกคนพยายามมาให้ครบทุกครั้ง
- แล้วถ้าเราป่วยล่ะฮะ - เธอไม่ป่วยหรอก
เอาละ พวกเธอเด็กเล็กตรงนี้
พวกเธอจะเป็นทูตสวรรค์
"เด็กโตจะเป็นเด็กเลี้ยงแกะ
แขกโรงเตี๊ยม และสมาชิกวงประสานเสียง
และเราต้องมีมารีย์และโจเซฟ
นักปราชญ์ทั้งสาม และทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ไม่ใช่บทที่ยาก แต่เป็นบทสําคัญ
เด็กๆ กลุ่มนี้จําเป็นต้องมาการซ้อมทุกครั้ง"
แล้วถ้าพวกเขาป่วยล่ะฮะ
- พวกเขาก็จะไม่ป่วยเหมือนกัน - แต่ถ้าป่วยล่ะฮะ
ไม่มีใครป่วยหรอกจ้ะ เดวิด
"เราเริ่มที่มารีย์เสมอ
เราต้องเลือกมารีย์อย่างดี
เพราะมารีย์เป็นมารดาของพระเยซู
เธอควรเป็นเด็กหญิงที่อ่อนหวานและเบิกบาน ที่..."
เอาละ พอกันที
ฉันรู้ว่าพวกเธอหลายคน อยากเล่นเป็นมารีย์ในละครของเรา
แต่เราต้องการแค่คนเดียว
อิโมจีน มีคําถามหรือเปล่าจ๊ะ
เปล่า หนูอยากเป็นมารีย์
และราล์ฟอยากเป็นโจ
มันเหมือนหนังสืบสวน
ที่หญิงชราใจดีจ่อปืนใส่ในหน้าต่างธนาคาร
แล้วบอกว่า "ส่งเงินมาให้หมด" และเราก็ไม่อยากจะเชื่อ
แม่ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อ
เราต้องให้โอกาสทุกคนนะจ๊ะ
มีใครอยากอาสารับบทโจเซฟอีกไหมเอ่ย
เอลเมอร์ ปกติเธอชอบเล่นบทโจเซฟนี่
เอลเมอร์เกลียดที่ต้องเล่นบทโจเซฟ
แต่พ่อเขาเป็นบาทหลวง
เลยสั่งให้เขารับบทนี้เมื่อไม่มีใครอาสา
ไม่มีใครคนอื่นอาสาอีกเลย
น่าประหลาดใจมากจ้ะ มีใครอีกไหม
งั้นก็ได้
ราล์ฟจะรับบทโจเซฟ
มีใครคนอื่นอยากอาสารับบทมารีย์อีกไหม
อลิซ หนูไม่อยากอาสาเหรอจ๊ะปีนี้
ไม่ค่ะ
มีใครไหม
แม่กําลังตกที่นั่งลําบาก ย่ําแย่ที่สุด
พวกพ่อแม่ การแสดงละคร โบสถ์ ทั้งเมืองนี้
พวกเขาจะโทษแม่ถ้าละครพังไม่เป็นท่า
ฉันจะเสนอตัวช่วยไหม
สิ่งที่ฉันกําลังจะทําต่อไป จะกําหนด
ชะตาของการแสดงละครจนถึงวันนี้
โอเค
อิโมจีนจะเป็นมารีย์ของเรา
ต่อไปเป็นเหล่านักปราชญ์
ลีรอย คล้อด และออลลี่อยากรับบท
เราต้องให้โอกาสทุกคนนะจ๊ะ อิโมจีน
ทุกคนมีโอกาสแล้วไง
พวกเขามีโอกาสทุกอย่างนั่นแหละ
- แล้วทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าล่ะ - แกลดิส
หนู!
ร็อบบี้ ร็อบบี้
มิเชล
ยกมือเดี๋ยวนี้
เป็นอันว่าเอาตามนั้นสินะ
เราต้องมีคนเลี้ยงแกะ
ชาร์ลี เธอรับบทนี้
เดวิดกับร็อบบี้
ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ บ้านเราจะไปฟิลาเดลเฟีย
- เปล่าสักหน่อย - ผมคงจะป่วย
ฉันจะใส่ชื่อเธอสองคนว่าน่าจะได้ละกันนะ
แม่ แกลดิส เฮิร์ดแมนฟาดแรงเกินไป
คุณพระ แกลดิสไม่ฟาดใครหรอกนะ
คิดอะไรเนี่ย
ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าไปหาคนเลี้ยงแกะในทุ่ง
แล้วบอกพวกเขาว่าพระเยซูประสูติแล้ว
แล้วก็ฟาดพวกเขา
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้แล้ว
ไม่มีคนเลี้ยงแกะคนไหนจะถอนตัวหรือป่วย
หรือไปฟิลาเดลเฟีย
ฉันรู้สึกแย่แทนแม่ฉัน และฉันเองก็มีส่วนผิด
แม่มารับหน้าที่แทนคุณนายอาร์มสตรองได้แค่ห้านาที
แล้วพวกเฮิร์ดแมนก็ยึดละครทั้งเรื่องไปแล้ว
ก่อนหน้านี้ฉันกลัวว่ามันจะจําเจเหมือนเดิม
แต่ตอนนี้ฉันยอมทําทุกอย่างให้มันกลับไปน่าเบื่ออีกครั้ง
เรื่องราวสิ่งที่เกิดขึ้นแพร่ไปเร็ว
ยิ่งกว่าไฟลามทุ่งที่พวกเฮิร์ดแมนจุดซะอีก
เด็กๆ บอกพ่อแม่ พ่อแม่โทรบอกเพื่อนบ้าน
และเพื่อนบ้านโทรบอกญาติๆ
คุณปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง คุณปล่อย...
คุณปล่อย...
มีใครมีถุงกระดาษไหม
ไม่แฟร์เลยที่ทั้งครอบครัวที่ไม่ได้ไปโบสถ์ด้วยซ้ํา
จะบุกเข้ามายึดละครไปเฉยๆ
ความอยุติธรรมบังเกิด
เราทุกคนเห็นตรงกันว่านี่เป็นความอัปยศ
เพราะพวกเฮิร์ดแมนอาสาแสดงละครเหรอคะ
เธอหมายถึงการบั่นทอนอย่างร้ายกาจ
ต่อกระบวนการคัดเลือกนักแสดงอย่างเป็นธรรม
ด้วยความเคารพนะคะ ที่ผ่านมากระบวนการ
ไม่เคยเป็นธรรมเลยค่ะ คุณนายอาร์มสตรอง
และสําหรับการบั่นทอนอย่างร้ายกาจ
ฉันอ้อนวอนขอให้ลูกพวกคุณเสนอตัวร่วมแล้วนะคะ
เราตกใจจนทําอะไรไม่ถูก
แต่คุณก็พูดออกมาได้นี่
มันมาเป็นระลอก
ขอโทษค่ะ แต่นี่เรากําลังใช้
คําใหญ่โตมากในการพูดถึงการแสดงละคร
ที่เด็กๆ แค่ต้องยืน
อยู่ในจุดเดิมที่พวกเขายืนทุกปี
เราจริงจังกับเรื่องนี้
ฉันก็เช่นกันค่ะ คุณนายสโลคัม ฉันถึงได้อาสา
ดูจากคนที่คุณคัดมารับบทมารีย์ คุณเปล่าเลย
รีเบ็คก้า
เป็นไปได้ไหมว่าเพราะคุณเป็นแม่อลิซ
คุณเลยสนใจเป็นการส่วนตัวว่าใครได้รับบทมารีย์
ละครนี้เป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์
เดี๋ยวนะ
ละครนี้เป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์เหรอคะ
- แน่นอนสิ - มันเป็นเรื่องของชุมชน
- และการระดมทุน - และพระแม่มารีย์
- และธรรมเนียม - พวกคุณจะแนะนําว่ายังไงคะ
ให้ฉันไล่พวกเฮิร์ดแมนออกจากละครคริสต์มาส
และไม่ให้พวกเขามาเข้าโบสถ์เหรอ
ใช่
ฉันไล่พวกเขาออกไปไม่ได้
แต่พวกนั้นพูดถูก ทุกอย่างอาจเป็นหายนะเพราะมีพวกเฮิร์ดแมน
นี่แหละละครที่ผมอยากจะดู
พระแม่มารีย์ซื้ดซิการ์
คนเลี้ยงแกะเอาตะขอมาฟาดกันเอง
พนันห้าเหรียญว่าพวกเขาจะเผารางหญ้า
ทําไมต้องบอกพวกนั้นด้วยว่า ถ้ามาโบสถ์จะได้อาหาร ตาบื้อ
เพราะฉันไม่คิดว่ามันจะเดินเข้าโบสถ์มากันจริงๆ
แปลกใจที่พวกนั้นไม่ลุกเป็นไฟ
ขอโทษนะคะที่หนูไม่ได้เสนอตัว
หนูทําละครพังหรือเปล่าคะ
ตายจริง ไม่จ้ะ ลูก...
เบ็ธ แม่จะบอกลูกว่าแม่บอกพวกคนยโส
จอมบงการขี้จุ้นจากที่โบสถ์ไป
ว่าถึงเฮเลน อาร์มสตรองจะอึ้งที่ตะวันยังขึ้น
แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นคนกํากับ
เขาก็ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวในโลกที่จะทําละครคริสต์มาสได้
และถ้าพวกเขาคิดว่าแม่ทําไม่ได้ เดี๋ยวก็จะได้รับบทเรียนครั้งใหญ่แน่
คุณพูดทั้งหมดนั้นเลยเหรอ
ก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก
- พูดอะไรไปบ้างใช่ไหม - ช่างมันเถอะ
คืนนั้นเป็นการซ้อมครั้งแรก
คืนสําคัญที่แม่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าแม่ทําได้
ฉันพร้อมจะช่วยในทุกทางที่ทําได้
แต่ก่อนอื่น เหมือนปกติ เด็กๆ ถูกส่งไปข้างนอก
ขณะที่พวกพ่อแม่สวดมนต์ด้วยกัน
สวดมนต์คงไม่เท่าไหร่ แต่คงอยากให้เราทุกคน
ปลดปล่อยพลังออกมาให้หมด จะได้ทําตัวเรียบร้อยกันทีหลัง
แต่แล้ว...
เอาเลย
หยุดนะ
เด็กๆ เดี๋ยวจะพร้อมให้พวกเธอเข้าไปแล้ว
โชคดีกับการซ้อมนะ
แต่ก่อนการซ้อมครั้งแรกจะสนุก
พอๆ กับนั่งรถโรงเรียนนานสามชั่วโมง
ทั้งเสียงดังจ้อกแจ้กและคนแน่นพอๆ กัน
แต่หลังจากสิ่งที่เราเจอมา ไม่มีใครส่งเสียงอะไร
เราได้แต่รออยู่เงียบๆ
ว่าพวกเฮิร์ดแมนจะทําเรื่องเลวร้ายอะไรอีก
เพราะอย่างนี้พวกมันเลยไม่ควรโผล่มาเลย
ท่านสาธุคุณฮ็อปกินส์บอกว่าตอนที่พระเยซูตรัสว่า
"จงให้เด็กน้อยมาหาเรา" ไม่ใช่เหรอ
เป็นพระเยซูก็ไม่ทนกับพวกเฮิร์ดแมนหรอก
- เอาละ - แม่คะ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
วันนี้เราจะไม่สนใจอะไรนอกจากเลือด
แม่จะเริ่มแล้วจ้ะ ไปนั่งข้างอิโมจีนนะ
แม่
ความเงียบของลูกอาจแพร่ไปถึงเขา
เอาละ เงียบๆ นะจ๊ะ ทุกคน
เยี่ยมเลย
เอาละ
ขอต้อนรับทุกคน เรายินดีที่ได้เห็นพวกเธอทุกคน
นั่นอาจเป็นการโกหกคําโตที่สุดที่พูดออกมาดังๆ ในโบสถ์
ก่อนอื่น ส่วนที่ง่าย
ขอให้แยกทุกคนเป็นกลุ่มทูตสวรรค์
คนเลี้ยงแกะ และแขกโรงเตี๊ยม
ใครคือคนเลี้ยงแกะ พวกเขามาจากไหน
- โรงเตี๊ยมคืออะไร - เหมือนโรงแรมเล็ก
ที่คนไปพักค้างคืน
คนไหน พระเยซูเหรอ
เอาจริงดิ พระเยซูยังไม่ประสูติด้วยซ้ํา
มารีย์กับโจเซฟไปที่นั่น
- ทําไม - เกิดอะไรขึ้นก่อน
- เริ่มตั้งแต่แรกเลย - แรกสุดเลยน่ะนะ
นั่นทําให้ทุกคนกลัวมาก เพราะตอนแรกเริ่ม
จะหมายถึงหนังสือปฐมกาล
ซึ่งบอกว่า "ณ กาลแรกเริ่ม"
และถ้าเราเริ่มตรงนั้น เราคงอยู่ที่นี่กันเป็นปีๆ
มาเริ่มที่จุดแรกเริ่มของเรื่องราวคริสต์มาสดีกว่า
เราทุกคนเคยฟังกันมาเป็นล้านรอบแล้ว
ฉันว่าน่าจะดีนะถ้าเราทุกคนได้ฟังกันอีกรอบ
เป็นเครื่องย้ําเตือนที่ดีว่าหัวใจของคริสต์มาสคืออะไร
"และโจเซฟก็เดินทางขึ้นเหนือจากกาลิลี
ออกจากนครนาซาเรธเข้าสู่ยูดาห์
ไปยังนครแห่งเดวิด ซึ่งมีชื่อว่าเบธเลเฮม
เพราะเขาสืบเชื้อสายมาจากตระกูลของเดวิด
ไปเสียภาษีพร้อมกับมารีย์ ภรรยาตามกฎหมายของเขา
ผู้กําลังครรภ์แก่เต็มที"
- "ครรภ์แก่เต็มที" เหรอ - ตั้งท้องไง ไอ้โง่
ราล์ฟ พอแล้ว
ไม่ดีเลยนะคะที่พูดว่ามารีย์ตั้งท้อง
แม่หนูคงไม่อยากให้เราพูดเรื่องนั้น
เป็นเรื่องจริง
คุณนายเวนเดลเคนไม่ชอบ
ทั้งการที่แมวมีลูกแมว หรือนกวางไข่
เธอไม่ยอมให้อลิซเล่นกับใครก็ตามที่มีกระต่ายสองตัว
หุบปากทีได้ไหม
ฉันอยากฟัง
ไม่อยากเชื่อเลย
พวกเฮิร์ดแมนขึ้นชื่อเรื่องไม่เคยนั่งนิ่งๆ
และไม่เคยสนใจใครทั้งนั้น
ไม่ว่าจะครู พ่อแม่ ตํารวจ
แต่บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องราวคริสต์มาส
ทําให้พวกเขาสนใจในทุกๆ คํา
มารีย์กับโจเซฟต้องไปอยู่ในคอกม้า
เพราะไม่มีห้องให้พวกเขาที่โรงเตี๊ยม
พระเจ้า! ให้พระเยซูก็ไม่มีเลยเหรอ
เราไม่เอ่ยพระนามพระเจ้ากันแบบนั้นจ้ะ อิโมจีน
รางหญ้านี่คืออะไร เตียงสําหรับเด็กทารกเหรอ
ทําไมถึงมีเตียงในโรงนา
นั่นแหละจ้ะประเด็น ลีรอย
พวกเขาไม่มีเตียงในโรงนา
พวกเขาเลยต้องใช้อะไรก็ตามที่มี
เป็นเธอจะทํายังไงถ้ามีเด็กทารกเกิดใหม่
แต่ไม่มีเตียงให้เด็กทารกอยู่
เราเคยให้แกลดิสอยู่ในลิ้นชักโต๊ะ
อย่างนั้นแหละจ้ะ
มารีย์วางทารกเยซู
ในรางใส่อาหารสัตว์ที่ทําจากหิน
เสื้อผ้ายับยู่ยี่คืออะไร
คุณบอกว่าเธอห่อเขาในเสื้อผ้ายับยู่ยี่
ผ้าห่อเบบี๋จ้ะ
คนสมัยก่อนห่อเด็กทารกแน่นๆ ในผ้าผืนใหญ่
เพื่อให้ขยับไม่ได้
พวกเขามัดตัวพระเยซูแล้วจับใส่กล่องเนี่ยนะ
กรมคุ้มครองเด็กไปอยู่ไหน
"ทันใดนั้น ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า มาปรากฏแก่พวกเขา
และพระสิริของพระผู้เป็นเจ้าส่องสว่างอยู่รอบๆ พวกเขา"
สุดแหล่ม!
สุดแหล่มเหรอจ๊ะ
จากราตรีอันมืดมิด
เปี่ยมด้วยพลังแค้นรุนแรง เดอะไมตี้มาร์โว่
เธอพูดเยอะที่สุดที่เคยพูดมาเลย
หนังสือการ์ตูนน่ะค่ะ
ถ้างั้นก็ใช่จ้ะ
ฉันว่าทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า
ก็คล้ายกับฮีโร่ในหนังสือการ์ตูนอยู่นะ
"บัดนี้ เมื่อพระเยซูประสูติในเบธเลเฮมแห่งยูดาห์
ในรัชสมัยของกษัตริย์เฮโรด ดูเถิด
เหล่านักปราชญ์เดินทางจากตะวันออกมาถึงเยรูซาเล็ม"
พวกนายไง ลีรอย คล้อด ออลลี่ ตั้งใจฟังสิ
เป็นนักปราชญ์ยังไง พวกเขาเป็นครูอะไรงั้นเหรอ
ไม่ใช่ ไอ้ทึ่ม เป็นเหมือนประธานาธิบดี
อย่าตีกันจ้ะ
แต่ใกล้เคียงนะ พวกเขาเป็นกษัตริย์
มาซะที
เผื่อจะมีใครบอกตาเจ้าของโรงเตี๊ยมสักทีว่ารีบแจ้นไป
เอาทารกออกมาจากโรงนา
"และเมื่อพวกเขาเข้ามายังโรงแห่งนั้น
ก็ได้เห็นเด็กน้อย
อยู่กับมารีย์ผู้เป็นพระมารดา
และทรุดตัวลงบูชาพระองค์
และเมื่อพวกเขาเปิดสมบัติของตน
พวกเขามอบของขวัญแด่พระองค์ ทั้งทองคํา กํายาน และมดยอบ"
เดี๋ยวนะ มันคืออะไรบ้าง
น้ํามันและน้ําหอม
น้ํามันเนี่ยนะ กษัตริย์ขี้ตืดแบบไหนกันให้น้ํามัน
ที่พักพิงของดับเพลิงยังมีของดีกว่าให้เลย
ที่จริงคือกษัตริย์เฮโรด
เขาส่งเหล่านักปราชญ์มาหาทารกเยซู
เขาเป็นคนส่งของขวัญห่วยๆ มาด้วยหรือเปล่า
ที่จริงมันแย่กว่านั้นอีก
เฮโรดวางแผนจะฆ่าทารกเยซู
- พระเจ้า! - อิโมจีน
ว่าแต่ใครเล่นเป็นเฮโรด
เราไม่มีเฮโรดในการแสดงของเรา
- อะไรกัน - อะไรนะ
- ไม่ใช่แล้ว - ไม่นะ
ต้องมีฉากเขาโดนซ้อมตอนจบสิ
ให้ชาร์ลีเป็นเฮโรด
- ผมไม่อยากเป็นเฮโรด - ไม่
ต้องจัดการเจ้าของโรงเตี๊ยมด้วย
- แกลดิส ใช้พลังทูตสวรรค์ของเธอเลย - ไม่จ้ะ ฉันว่าเราไม่ควร...
เอาละ พอที พอได้แล้ว
เอาละๆ
ขอร้องละ พวกเธอทุกคนช่วยอยู่ในความสงบ
- พระเยซูอาจจะฆ่าเฮโรดได้นะ - สุดแหล่ม!
(เอ็มมานูเอล)
- ภาพวาดสวยเนอะ - ก็คงงั้น
นั่นคือมารีย์ เธอเป็นคนแกร่งมาก
แกร่งเหรอ
ใช่ เธอผ่านอะไรมากมาย
และก้าวข้ามความท้าทายใหญ่หลวงเพื่อให้กําเนิดเด็กคนหนึ่ง
ดูไม่เห็นแกร่งเลย
แค่ดูอ่อนหวาน ดูสวย
ใช่ ในภาพนี้ฉันว่าก็ใช่นะ
ทําไมถึงมีชื่อเมืองเราอยู่บนรูปล่ะ
- รู้ไหมเอ็มมานูเอลแปลว่าอะไร - ไม่
แปลว่า "พระเจ้าสถิตแด่เรา"
ทารกเยซูเป็นตัวแทนของสิ่งนั้น
และเธอ...
ตัวละครที่เธออาสาจะเล่น
ช่วยทําให้มันเกิดขึ้น
วิเศษมากนะ
ก็คงงั้น
ไงก็เถอะ
ฟังนะ ฉัน...
พวกเธอทุกคนถามคําถามดีๆ กันหลายข้อเลยคืนนี้
มันทําให้ฉันสงสัยว่า
บางทีพวกเธออาจจะอยากดูละครคริสต์มาส
มากกว่าจะอยู่ในเรื่อง
เธอจะได้จดจ่อ
ดื่มด่ํากับทุกอย่าง เก็บรายละเอียดทั้งหมด
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ไม่ หนูจะเล่นเรื่องนี้
ตัวละครของฉันน่าจะจุดไฟเผาโรงเตี๊ยมนั่นซะ
ใช่ ในละคร
นายอาจจะไล่เจ้าของโรงเตี๊ยมไปประเทศข้างๆ เลย
อิโมจีน
ฉันจําเป็นต้องให้พวกเขาทําตัวให้ดีจริงๆ
ช่วยฉันเรื่องนั้น
แล้วเธอจะได้ของหวานทั้งหมดหลังละครจบ
เธอคิดว่าไง
เคยได้ยินมาแล้ว
อิโมจีน ไปเร็ว
ต้องไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกลูก - พวกเฮิร์ดแมนค่ะ
พวกนั้นพยายามฆ่าผมอีกแล้ว
วงการบันเทิงก็งี้
ฉันหมดหนทาง
ผมไม่เห็นรอยฟกช้ํานะ ถือเป็นชัยชนะ
เราไม่ได้ซ้อมด้วยซ้ํา แม่แค่เล่าเรื่องราวคริสต์มาส
พวกเฮิร์ดแมนไม่เคยฟัง
ลองนึกดูว่าลูกไม่รู้อะไรเลย และมีคนเล่าให้ฟัง
เป็นผมคงงงเรื่องซานต้าคลอสมากกว่า
คุณคิดว่าไง
เรื่องทั้งหมดคือฝันร้ายของบริการโรงแรม
น่าสังเวชใจที่มีหญิงตั้งครรภ์เข้ามา
แล้วห้องเดียวที่ว่างคือในคอกม้า
พวกเฮิร์ดแมนก็พูดอย่างนั้นเลยค่ะ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นมาก่อนเลย มันน่าสังเวชจริงๆ
เราได้ฟังเรื่องคอกม้าอบอุ่น
มีเหล่าสัตว์และฟางกลิ่นหอมหวาน
ญาติพ่อโตในฟาร์ม
กลิ่นนั่นไม่มีความหอมหวานเลย
ต้องยอมรับนะ
ลึกๆ แล้ว เด็กพวกนั้นอาจจะมีสัญชาตญาณที่ดี
พวกเขาอยากเผาเฮโรดทั้งเป็นนะคะ แม่
แม่บอกว่า "ลึกๆ แล้ว"
พวกเขาเลือกตัวร้ายได้ถูก ถือว่าได้เรื่องอยู่นะ
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับเฮโรดกันแน่ ผมไม่รู้เลย
ใครจะโทรมาดึกป่าน...
- คุณนายอาร์มสตรอง - คุณนายอาร์มสตรอง
ครั้งที่ห้าแล้วชั่วโมงนี้
เวนเดลเคนบอกเธอว่าคุณยังไม่ได้ไล่พวกเฮิร์ดแมนออก
เธออยากรู้ว่าชักช้าอะไร
ที่รัก กลิ่นของสิ่งนี้เตือนใจผมว่าคุณกําลังยุ่ง
พระเจ้าคะ
หนูแค่รู้สึกว่า
นี่จะเป็นหายนะจริงๆ
ลูกตื่นอยู่ไหม
ลูกเป็นยังไงบ้างกับทั้งหมดนี้
แน่ใจเหรอคะว่าแม่เปลี่ยนตัวพวกเฮิร์ดแมนไม่ได้
คงไม่ทันแล้วละ
ทั้งหมดเป็นความผิดของหนูเอง เพราะหนูมัวบื้อไม่ยอมยกมือ
มีผู้ชายคนนึงที่ฉลาดกว่าพ่อมากเคยกล่าวว่า
"เราไม่สามารถเพิ่มอีกสักชั่วโมงในชีวิต
ไปกับการวิตกกังวลเรื่องอะไรก็ตาม"
รวมถึงการแสดงละครคริสต์มาสด้วย
เขายังไม่เคยเจอพวกเฮิร์ดแมน
ที่จริงนะ
เขารู้จักพวกนั้นดีกว่าใครเลยละ
ไงก็เถอะ พรุ่งนี้เช้าลูกไปทําอะไรบางอย่างกับพ่อได้ไหม
ทําอะไรเหรอคะ
ทําธุระน่ะ
จะดีถ้าลูกไป ทั้งครอบครัวเลยด้วย
เป็นอะไรที่พ่ออยากให้ลูกได้เห็น
โอเค
นอนซะนะ
- สุขสันต์คริสต์มาส - สุขสันต์คริสต์มาส
อีวาน ไหวไหม
ไหว
- ขอบคุณ บ๊อบ - ขอบคุณ สุขสันต์คริสต์มาส
- เอามาทําไมเหรอคะ - อยากรู้สินะ
ไม่เคยรู้เลยว่าพ่อเป็นซานต้าลับ
ก็ไม่ลับนักหรอก
กรรมการงานการกุศลของโบสถ์
ทําแบบนี้มาหลายสิบปีแล้ว
เป็นวิธีที่ดีที่จะออกจากคอมฟอร์ทโซนและลุกมาทําอะไร
อีกอย่าง พ่อว่าพวกลูกจะสนใจที่นึงที่พ่อไป
เพื่อนร่วมชั้นของพวกลูกบางคนอยู่ที่นี่
ถามจริง พ่อมาที่นี่เนี่ยนะ
คุณไม่เคยบอกฉันเลยว่าคุณมาบ้านเฮิร์ดแมนด้วย
ไม่เห็นว่าสําคัญอะไรจนปีนี้
- เบ็ธ ลูกอยากไปด้วยไหม - คงไม่ดีเท่าไหร่หรอกค่ะ
โอเค
แต่เราต้องไม่ลืมนะ คริสต์มาสมาเยือนทุกคน
- คุณคนส่งแฮม! - ขอด้วย
- วันได้กินแฮม - ขอแฮมหน่อย เอามา
วันได้กินแฮม
เฮ้
แฮมนี่เอาไว้กินกันตอนคริสต์มาส
ถ้าพวกเธอคนไหนแตะต้องมันก่อนหน้านั้น
ฉันจะคิดค้นการทรมานเพื่อเธอโดยเฉพาะเลย
- แม่อยู่บ้านไหม - ไม่อยู่ตอนพระอาทิตย์ยังขึ้น
- เสียใจด้วยนะ - ไม่เป็นไรหรอก หนูทําอาหารเป็น
แน่อยู่แล้ว
ช่วยบอกแม่ด้วยนะว่าฉันแวะมา
เอาแฮมชิ้นใหญ่สุดให้พวกเธอเลย
สุขสันต์คริสต์มาสนะ
เอามา! ขอคําแรก!
เอามาให้ฉัน! ถอยไปเลย อิโมจีน!
ปล่อยฉันนะ ราล์ฟ!
ถอยไป!
ไม่มีพ่อแม่อยู่บ้านเลย
สาธุคุณฮ็อปกินส์บอกว่าพวกเขาแทบไม่รู้เลยว่าแม่ไปไหน
หนูได้ยินมาว่าตอนแกลดิสสองขวบ
คุณเฮิร์ดแมนขึ้นรถไฟไปและไม่เคยกลับมาอีกเลย
- ไม่มีใครโทษเขาได้ - เบ็ธ พอแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าฉันฟังผู้หญิงพวกนั้น
คุณคิดอะไรอยู่
ที่ฉันคิดคือ
คุณนายอาร์มสตรองและคุณนายเวนเดลเคน
และคนอื่นๆ ทุกคนต้องเลิกเจ๋อ
ถึงยังไง
พวกเขายกมือและไม่มีคนอื่นยกเลย
ก็เท่านั้นแหละ
อะไร
จะเอาหนังสือจากห้องสมุดต้องทําไง
เธอต้องมีบัตร
- เธอมีไหม - มี
เอามาให้ฉัน
เราไม่ได้ทํากันแบบนั้นนะ
สักครู่นะจ๊ะ
(โปรดเงียบตลอดเวลา)
ตายจริง
ฉันไม่ได้เก็บเงินไว้ที่นี่ ถ้าพวกเธอจะมาเอา
นี่ห้องสมุดใช่ไหม ที่ที่มีหนังสืออยู่
เราอยากได้หนังสือที่มีพระเยซู
แม่เขาด้วย
- และนักปราชญ์ - และเฮโรดงี่เง่า
เล่มที่ใช้ในโบสถ์น่ะ
หมายถึงคัมภีร์ไบเบิลเหรอ
สวัสดีค่ะ คุณนายแกรบเนอร์
อิโมจีนกับน้องชายอยากทําบัตรห้องสมุดค่ะ
หนูด้วย
และน้องสาวด้วย
เบ็ธ
- ฉันคิดว่า... - ใจเย็นน่า แม่คุณ
เราแค่อยากมาหาอะไรหน่อย
อิโมจีนกับราล์ฟรับบทมารีย์กับโจเซฟในละครค่ะ
ฉันทราบอยู่ ฉันซื้อตั๋วไว้แล้ว
ก่อนจะรู้เรื่องนี้น่ะนะ
พวกเขาไม่ให้คืนเงิน
แล้วนี่พวกเธออยากทําบัตรห้องสมุดเหรอ
พวกเธอ
เพื่อจะยืมไบเบิล
ฉันเห็นครบทุกอย่างแล้ว พวกเฮิร์ดแมนมาห้องสมุด
นี่คือเรื่องราวคริสต์มาส
แล้วรูปภาพล่ะ
(หนังสือภาพไบเบิล หนังสือเรื่องราวไบเบิล)
บางคําในนี้ประหลาด แต่นี่ของดีเลย
- ราล์ฟ ไปหาหนังสือเฮโรด - ยังไงล่ะ
เดี๋ยวฉันพาไปดูแค็ตตาล็อก
อย่าซื้ออะไรนะ
ไม่ใช่แค็ตตาล็อกแบบนั้น
แม่เบ็ธพูดถูก มารีย์นี่แกร่งนะเนี่ย
พวกเฮิร์ดแมนค้นหนังสือทีละเล่ม
ค้นหาทุกคําถามที่พวกเขามี
นิ้วฉันโดนบาดอย่างกับแซนด์วิชไก่งวง
จากที่ต้องค้นบัตรแค็ตตาล็อกไม่รู้กี่รอบ
- ภาพ - มีภาพในหลายเล่มเลย
ฉันเคยทําการบ้านมาหลายครั้ง
ที่ต้องไปห้องสมุด
แต่ฉันว่าฉันไม่เคยสนใจอะไร
เท่ากับที่อิโมจีนสนใจเรื่องราวคริสต์มาสเลย
ได้ยินไหม
คนเลี้ยงแกะก็แค่ทําหน้าที่ของตัวเอง แล้วก็บูม!
ใช่ ฉันเข้าใจ เราเป็นนักปราชญ์นะ
เราเพิ่งเดินขนกล่องขยะขึ้นมา ทําไมต้องให้เราทําแบบนี้
ออลลี่ หนังวาฬที่นายชอบคือเรื่องอะไรนะ
แลนด์โฮ
นายว่ากัปตันในเรื่องแลนด์โฮ
นึกวิธีสร้างแพขึ้นมาเองหรือเปล่า
- ไม่มีทาง - ใช่แล้ว
เขาต้องค้นคว้า
นึกว่าเราทําเรื่องนี้เพราะเค้กซะอีก
ก็เพราะเค้กด้วย
แต่ก็เพราะเราได้สร้างหนังกันด้วยไง
ในหนังที่เราดู นักแสดงหญิงได้...
ทั้งนักแสดงชายและหญิงได้สวมบทบาทเป็นคนอื่น
พวกเขาได้เปลี่ยนตัวตนและใช้ชีวิตของคนอื่น
พวกเขาสามารถหนีจากชีวิตระทมทุกข์ของตัวเอง
และกลายเป็นคนใหม่
พวกเราได้ทําอย่างนั้น
ใช่เลย
งั้นฉันก็ได้เป็นกษัตริย์
ใช่ นายจะได้เป็นในวันคริสต์มาสอีฟ
ไม่มีทางที่แกลดิสจะเป็นทูตสวรรค์
ฉันเป็นได้นะ
อย่างน้อยเธอก็ต้องพยายาม
เยี่ยม ส่วนฉันได้เป็นผู้ชายน่าสงสารที่แต่งงานกับพี่
เขาสําคัญพอที่คนจะเขียนเรื่องเขาละกัน
ส่วนฉันได้เป็นคนที่อ่อนหวาน สวย...
แล้วเราก็จะได้อาหารทั้งหมดที่มี
อีกอย่างตอนนี้ฉันมีใบอนุญาตหนังสือด้วย
มีอะไรติดคอเหรอไง
ฉันกลับบ้านก่อนดีกว่า
ไม่มีใครขอให้เธออยู่นี่
คล้อดชอบใบอนุญาตของเขา
นั่นใกล้เคียงกับคําขอบคุณที่สุดที่ฉันจะได้แล้ว
ขอโทษจ้ะที่มาช้า
เอาละ แบ่งกันเป็นกลุ่มนะ
ทูตสวรรค์ พวกเธอ...
ดีจ้ะ ส่วนคนอื่นที่เหลือ...
อ้อ ขอบคุณจ้ะที่มาตรงเวลา
ว่าไงจ๊ะ คล้อด
- เราแขวนคอเฮโรดได้ไหม - ไม่ได้จ้ะ คล้อด
จะไม่มีใครตายในละครเรื่องนี้
เรามีงานต้องทําหลายอย่างคืนนี้
- มาเริ่มเลยดีกว่า - ขอโทษนะ
ทําไมพวกเขายังอยู่ที่นี่
เพราะพวกเขาอยู่ในละครเรื่องนี้ไง รีเบ็คก้า
และจะเป็นอย่างนั้นต่อไป
งั้นเหรอ
แล้วคุณจะให้ฉันบอก
คุณนายอาร์มสตรอง คุณนายสโลคัม และแม่คนอื่นๆ ว่าไง
บอกพวกเขาว่า
นี่จะเป็นละครคริสต์มาสที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
ฉันจะทําให้ได้กับพวกเฮิร์ดแมน
เข้าที่จ้ะทุกคน
(ทหารแห่งโรม)
ทูตสวรรค์ของพระเจ้าต้องพูดอะไรไม่ใช่เหรอฮะ
เฮ้ย
ใช่ พวกเขาก็ยังเป็นเฮิร์ดแมน
และบางคน
ก็จะไม่ลืมเรื่องนั้นเลย
ไปๆ
อยู่ให้ห่างจากทารกนะ
อิโมจีน เหล่านักปราชญ์มาเคารพพระองค์
ไม่ได้มาทําร้าย เห็นแก่สวรรค์เถอะ
แล้วถ้าเราไม่ได้กลับบ้านอีกทางล่ะ
ถ้าเราบอกกษัตริย์ว่าทารกอยู่ไหน
- ตาเฮโรดได้ฆ่าเขาแน่ - ไม่มีทาง!
ฉันมาคิดดูหลังจากนั้น
และตัดสินใจว่าถ้าเฮโรด ผู้เป็นกษัตริย์
ตัดสินใจลงมือฆ่าพระเยซู ลูกชายทารกของช่างไม้
และรู้ว่าเขาอยู่ไหน ก็คงทําแน่
ลีรอยทําให้เราได้ฉุกคิดบางอย่าง
- หยุดนะ - ไม่มีพระเยซูเลย
ขอเบาๆ ลงหน่อยนะจ๊ะ
ยืนขึ้น ฉันไม่ได้ยินเวลาพวกเธอพูดพร้อมกัน
ที่แน่ๆ อลิซไม่คิดว่าอะไรก็ตามจากพวกเฮิร์ดแมน
ควรค่าแก่การพิจารณา
มีทางทําให้เขายิ้มได้ไหม
ไม่ เขาไม่ยิ้ม
แต่อย่างน้อยคนอื่นก็ดูจะพยายาม
ในแบบที่ไม่คาดคิด
เอาละ เข้าที่จ้ะ ทุกคน
หนูต้องคุยกับใครเรื่องเขียนบทใหม่
หนูเคยได้ยินเรื่องเขียนบทใหม่ในหนัง
พระเจ้าคะ
ตอนนี้มันชักเริ่มจะน่ากลัวขึ้นไปอีกแล้ว
ได้โปรดทําอะไรสักอย่างเพื่อช่วยแม่
และกอบกู้ละครด้วยนะคะ
เท่านี้ค่ะ
เอเมน
การซ้อมครั้งสุดท้าย
เป็นคืนก่อนงานเลี้ยงอาหาร
ทั้งโบสถ์เลยเต็มไปด้วยเด็กๆ และพ่อแม่
และสมาชิกกรรมการงานเลี้ยงอาหาร
ซึ่งหมายความว่าคุณนายสโลคัมมีโอกาสมาสอดแนม
เพื่อหาสิ่งที่จะไม่เห็นชอบ
(เอ็มมานูเอล)
(การแสดงละครคริสต์มาสประจําปี ครบรอบ 75 ปี)
สวัสดีค่ะ คุณนายสโลคัม
สวัสดีค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ
เพราะช่วงนี้ของปีมีอะไรต้องทําหลายอย่าง
กรรมการงานเลี้ยงอาหารเลยตัดสินใจมาคืนนี้
เพื่อเตรียมอาหารให้พร้อม
หวังว่าจะไม่รบกวนคุณนะ
ไม่หรอกค่ะ
เราจะไม่เข้าใกล้ครัวเลย คุณจะไม่รู้เลยว่าเราอยู่ที่นี่
แม่คิดผิด
ทุกคนรู้ว่าเราอยู่ที่นั่นก่อนค่ําวันนั้นจะจบลงซะอีก
เอาละจ้ะ ทุกคน นี่จะเป็นการซ้อมใหญ่
ใครรู้บ้างคืออะไร
- เสื้อผ้า - แต่งตัว
ใช่ สําหรับพวกเธอบางคนนะ
ผมไม่มีชุดอะไรทั้งนั้น
ใส่ชุดคลุมอาบน้ําของพ่อนายสิ ฉันก็ทําอย่างนั้นตลอด
พ่อฉันไม่มีชุดคลุมอาบน้ํา
แล้วเขาใส่อะไรในบ้าน
กางเกงใน
เอาละ
ไม่เป็นไรจ้ะ เพราะปีนี้เป็นปีครบรอบ
กลุ่มสตรีอาสาช่วยทําชุดสวยๆ ด้วย
เธออ่อนหวานได้
สวัสดี อิโมจีน
เธอไม่ต้องใส่ชุดเหรอ
เดี๋ยวจะใส่
หนูเล่นเป็นมารีย์
ดูไม่ออกเลย
เธอดูไม่เหมือนมารีย์ที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
ต้องไปเตรียมอาหารงานเลี้ยงแล้ว
สําหรับ 500 คนแน่ะ
มันทําให้ตาฉันแวววาวในแสงไฟ
สิ่งสําคัญของการซ้อมใหญ่
ไม่ใช่เสื้อผ้า
แต่คือการแสดงให้จบโดยไม่ติดขัด
- เข้าใจไหม - เข้าใจฮะ
- โอเค
ฉันจะไปนั่งที่ผู้ชมข้างบนนะ
เริ่มกันได้เลย
จ้ะ
ยิ้มกว้างๆ
เกาะราวไว้
ดีจ้ะ
ตายจริง ทุกคน ได้เวลาแสดงแล้ว
อิโมจีน เกิดอะไรขึ้น ชุดเธออยู่ไหน
ทารกอยู่ไหน
ไม่มีทารกจ้ะ เราใช้ตุ๊กตา
ใช่ หนูรู้
คุณใช้ทารกจริงๆ ไม่ได้เพราะหนูไง
- ไม่ใช่นะ - มันคือเรื่องจริง
ตอนแรกมีคนเสนอทารกมากมาย
ตั้งแต่ยูจีน สโลเปอร์ ซึ่งเป็นตัวเลือกที่ดี
ไปจนถึงจูเนียร์ คอตเทิลที่เกือบจะสี่ขวบอยู่แล้ว
พ่อเขาบอกว่าเขาคู้ตัวได้
ได้ข่าวว่าเราต้องใช้ทารก หนูช่วยได้นะ
จริงเหรอ เยี่ยมเลย ใครจ๊ะ
ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตมีเด็กทารกอยู่ในรถเข็นตลอด
หนูแค่เอามาสักคน
อิโมจีน หวังว่าเธอจะพูดเล่นนะ
เธอก็รู้ว่าเธอจะอุ้มลูกใครออกมาเฉยๆ ไม่ได้
ฉันว่าอิโมจีนไม่น่าจะรู้นะ
เธอเอาอย่างอื่นไปเฉยๆ ประจํา
แต่พอพวกพ่อแม่ได้ข่าวเรื่องพวกเฮิร์ดแมน
พวกเขาก็ถอนตัวให้ลูกเลย
- ตอนแรกเรายังมีหวัง - สวัสดีค่ะ
เบอร์นีซ ทูลรับเลี้ยงเด็กสามเดือนอยู่
ไม่สําคัญเลยที่เขาเป็นเด็กจีน
- ขอบคุณนะ เบอร์นีซ - เย่
แต่แล้วเด็กคนนั้นก็มีคนรับอุปการะไป
และเบอร์นีซบอกว่าเร็วเกินไปที่จะขอยืมเด็กกลับมา
- เป็นอันจบเท่านั้น - มันอยู่ไหน
ฉันว่าเบ็ธเอามาจากที่รถแล้วนะ
ลองไปถามก่อน
พวกน้องชายของอิโมจีนเอาตุ๊กตาไปซ่อน
เพราะคิดว่ามันดูไม่เหมือนพระเยซู
จะหมายความว่าไงก็เถอะ
แต่หลังจากค้นหาอย่างไม่เป็นผล เราก็ต้องเริ่ม
- ห่างไกลในรางหญ้า - โอ้เมืองเล็กแห่งเบธเลเฮม...
- ไม่มีเปลเป็นเตียงนอน... - ช่างนิ่งสงบ...
หยุดๆ
แถวหลัง "ห่างไกลในรางหญ้า" ขึ้นก่อน
เจอทารกแล้ว
กว่าจะเจอ โดยที่พวกนายไม่ได้ช่วยเลย
อย่าแตะต้องนะ นี่ทารกเยซู
อิโมจีน เธอไม่ควรจะพูดอะไรเลย
ส่วนเหล่านักปราชญ์ พวกเธอควรจะจากไปเงียบๆ
เรื่องนี้สําคัญนะ ทุกคน จําที่ฉันบอกได้ไหม
ไม่มีใครพูดอะไรในละครของเรา
ยกเว้นทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้า
และแน่นอน คณะประสานเสียง
มารีย์ โจเซฟ และคนอื่นๆ
สร้างภาพที่สวยงามให้เราได้ชม
ระหว่างที่เราคิดถึงคริสต์มาสและความหมายของมัน
ความหมายของมันคืออะไร
เริ่มจะลืมแล้ว
เอาละ มาเริ่มตั้งแต่...
อิโมจีน เธอใส่ตุ้มหูระหว่างการแสดงไม่ได้นะ
เธอก็รู้ว่ามารีย์ไม่ใส่ตุ้มหู
- หนูต้องใส่ - ทําไมล่ะ
หนูไปเจาะหูมา ไม่อยากให้มันตัน
- มันไม่ตันในชั่วโมงครึ่งหรอก - หนูควรจะใส่ไว้
- หมอบอกเหรอ - หมอไหน
- ใครเจาะหูให้เธอ - แกลดิสไง
โอเค
เอาไว้เราจะหาคู่ที่เล็กลงสําหรับละคร
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นนะ ก็...
หนูต้องบอกพวกเขาว่าตั้งชื่อลูกว่าอะไร
ไม่จ้ะ อย่าลืมว่ามารีย์ไม่ได้ตั้งชื่อทารก
บอกแล้วไง ฉันเป็นคนตั้งชื่อ
ไม่ ไม่ โจเซฟก็ไม่ได้ตั้งชื่อเขาเหมือนกัน
พระเจ้าส่งทูตสวรรค์ไปบอกมารีย์ว่าเขาควรชื่ออะไร
เป็นหนูจะตั้งชื่อเขาว่าบิล
เดี๋ยวนะ แกลดิสบอกชื่อให้มารีย์ตั้งให้ลูกน่ะนะ
ไม่ แกลดิสเป็นทูตสวรรค์
ที่มาหาคนเลี้ยงแกะและพูดว่า
"เด็กมากําเนิดแด่เจ้า"
แด่หนู ไม่ใช่พวกเขา หนูนี่
หนูคือคนที่คลอดเด็ก
แค่หมายถึงว่าพระเยซูมากําเนิดแก่โลก
เด็กมากําเนิดแด่เราทุกคน แม้แต่คนจน อย่าง...
คนเลี้ยงแกะที่พวกเธอรับบท
ทําไมไม่ให้มารีย์ตั้งชื่อลูกตัวเอง
ทูตสวรรค์ทําอะไร แค่เดินมาบอกเลยเหรอว่า
"ตั้งชื่อเขาว่า 'เยซู' นะ"
- ใช่ - ไม่ใช่นะ
ทูตสวรรค์บอกว่า
"พระองค์จะได้รับขนานพระนามว่า ความอัศจรรย์ ผู้เป็นที่ปรึกษา
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระบิดาผู้เป็นนิรันดร์ เจ้าชายแห่งสันติภาพ"
พระเจ้า! เขาไม่จบป.หนึ่งแน่
ถ้าต้องเขียนทั้งหมดนั่น
ขอโทษจริงๆ
ฉันผ่านมาเลยคิดว่าจะมาแอบดูสักหน่อย
ฉันไปดูเค้กแอปเปิลซอสก่อนดีกว่า
บอกแล้วไงว่าอย่าเอ่ยพระนามพระเจ้าแบบนั้น
เธอจะเป็นมารีย์ได้ยังไงถ้าทําให้ทุกคนไม่พอใจ
ฉันว่าเราต้องพักก่อน
กลับมาเจอกันในอีกห้านาที
แล้วเราจะเริ่มกันใหม่
บอกแล้วว่าต้องเป็นหายนะแน่
หนูยินดีรับบทมารีย์ทุกเมื่อนะคะ
ดีที่ได้ทราบจ้ะ อลิซ
อิโมจีน ฉันขอ...
หนูจะเป็นจอห์น
และจะถอดชุดโง่ๆ นี่ออกซะ
ลูกอยู่นี่เอง อยากได้อะไรไหม
ทุกอย่างมัน... ผิดไปหมด
เหมือนทุกอย่างกําลังพังทลาย
แม่ไม่คิดว่ามันสมบูรณ์ถูกต้องตั้งแต่แรกหรอก
เราให้อลิซเล่นเป็นมารีย์ไม่ได้เหรอคะ
เราปล่อยพวกเฮิร์ดแมนทํางานนี้พังไม่ได้
ทั้งกับโบสถ์หรือทําให้แม่ขายหน้า
แม่คิดว่าอิโมจีนกําลังกดดันเกินไป
แค่ต้องผ่านการซ้อมนี้ไปให้ได้
เราทําได้
ไฟไหม้!
อะไรอีกล่ะเนี่ย
ทําไมกัน ทําไม
มีควันหนาเลยออกมาจากห้องน้ํา
เอาละ ทุกคน จับมือกันไว้
จับมือคนข้างๆ แล้ว...
เอาละ เบ็ธ นําทุกคนออกไป
ทุกคน หยิบเสื้อโค้ต
อลิซ อลิซ
เบ็ธ ลูก...
ทุกคน มาจ้ะ
เป็นอะไรไหมลูก
ฉันได้กลิ่นควันตอนเดินเข้าไป
คุณได้กลิ่นควันในห้องน้ําเหรอ
ไปกับพ่อนะ
- รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - พวกเฮิร์ดแมนไง
มาจ้ะ มา เหล่าทูตสวรรค์
- อิโมจีน เธอโอเคไหม - โอเค
หลบไป เพลิงเฮิร์ดแมนอีกแล้ว
- หนูกลัว - แม่รู้จ้ะ แม่รู้
เฮิร์ดแมน ในโบสถ์เนี่ยนะ
ใช่ ทุกคนเลย
ขอพระเจ้าทรงเมตตาเราด้วย
ตัวป่วนพินาศจริงๆ ดีแต่สร้างปัญหา
เบ็ธ ลูกช่วยไปหาพวกเฮิร์ดแมนทีได้ไหม
- ได้ค่ะ ได้ - ไปพาพวกเขามานะ
อิโมจีน อีโมจีน
แล้วคุณเห็นอิโมจีน เฮิร์ดแมนในห้องน้ําเหรอ
เขาอยู่ที่นั่น
รู้กันดีว่าเด็กพวกนั้นสูบบุหรี่
เรื่องเป็นอย่างนั้น
แม่คะ หาพวกเฮิร์ดแมนไม่เจอเลย
เมื่อกี้ยังอยู่ไม่ใช่เหรอ
หนูหาทั่วแล้ว พวกเขาไม่อยู่แล้ว
แล้วไดแอนน่าก็เห็นอิโมจีนยืนอยู่ตรงนั้น
ที่ตรงนั้นมีควันเต็มไปหมด
ขอโทษนะ เธอสูบบุหรี่ เธอเป็นคนจุดไฟ
เรื่องนี้ต้องเป็นฟางเส้นสุดท้าย
อย่าเพิ่งด่วนสรุปดีกว่า รีเบ็คก้า
คงจะดีน่าดูเลยนะ
มารีย์ของหล่อนก่อเรื่องนี้
และอีกหลายล้านเรื่องเลยค่ะ ท่านสาธุคุณ
อยากจะฟังไหมล่ะ
- จะเป็นไงต่อคะ แม่ - แม่ก็ไม่รู้เลย
พวกเขาจะยกเลิกไหม
ก็อาจจะพยายามทํา
เกรซบอกว่าทูตสวรรค์เป็นเหมือนฮีโร่ในหนังสือการ์ตูน
ใช่ฝีมือพวกเฮิร์ดแมนไหม
ฉันได้ยินพวกเขาพูดถึงกางเกงในอยู่ตลอด
เด็กๆ เฮิร์ดแมนไม่ได้พูดถึงกางเกงในตอนซ้อมนะ
นั่นมันเด็กคนอื่นต่างหาก
อลิซบอกว่าพวกเขาพูดเรื่องพระเยซูโดนฆ่า
เรื่องนั้นอยู่ในไบเบิล
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ
- ไม่ควร - เห็นด้วย
เมื่อมีควัน ย่อมมีไฟ
- แบบจริงๆ - เอาละ ทุกคน ขอละ
คุณคือคนที่ทํางานทั้งหมด ไม่ใช่พวกเขา
ถ้าคุณบอกผมได้ว่าเรื่องนี้จะไม่เป็นปัญหา ผมจะเชื่อคุณ
ขอโทษค่ะ ฉันบอกคุณอย่างนั้นไม่ได้
สาธุคุณฮ็อปกินส์ เราเจอต้นเพลิงแล้ว
ว่ายังไงครับ
เค้กแอปเปิลซอสของฉัน
แต่ฉันเห็นควันออกมาจากห้องน้ํานะ
ฉันเลยโทรแจ้ง
ไม่มีไฟในห้องน้ํา
แต่ระหว่างที่ทุกคนอยู่ข้างนอกนี่ เค้กก็ไหม้
ขอบคุณหนุ่มๆ กลับบ้านเถอะทุกคน
จบเรื่องแล้วนะ
เป็นอันจบการซ้อมใหญ่
ผมพูดถูกไหม "เป็นอันจบ"
ค่ะ คุณพูดถูกแล้ว
ไม่มีใครขอโทษเลยเหรอคะ
กลับบ้านเถอะ
(งานเอ็มมานูเอลประจําปี การแสดงละครคริสต์มาส ครั้งที่ 75)
ไงจ๊ะลูก
ไงคะ
หนูว่าแม่ทําได้ดีมากเลยนะคะ
ขอบคุณจ้ะ
ถึงแม่จะไม่คิดว่ามีใครเห็นด้วยกับลูกก็เถอะ
ก็คงไม่ค่ะ
แม่แค่คิดว่าแม่น่าจะทําได้
และมันจะเป็นครั้งที่ดีที่สุด
ถึงจะมีพวกเฮิร์ดแมนก็เถอะ
ยังสายเกินไปไหมคะที่จะเปลี่ยนตัวพวกเขา
แม่ไม่คิดว่าแบบนั้นจะถูกต้องหรอกจ้ะ
แม่ไม่คิดว่ามันถูกต้องด้วย
วิธีที่ผู้หญิงพวกนั้นพูดถึงพวกเฮิร์ดแมน
อย่าลืมนะ
หัวใจของเรื่องราวทั้งหมด
คือพระเยซูประสูติมาเพื่อพวกเฮิร์ดแมน
พอๆ กับเพื่อพวกเรา
เราจะมองข้ามประเด็นสําคัญทั้งหมดไป
ถ้าเราปฏิเสธพวกเขา
แต่ถ้าพวกเขาทําละครของแม่พังล่ะ
พวกเขาก็คงทําแหละ
แต่สิ่งสําคัญไม่ใช่แม่หรอก
แม่ทําได้ดีมากเลยค่ะ
มาดูกันว่าคืนพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไร ที่รัก
แม่คะ
หนูสวดภาวนาเรื่องนั้น และหนูเห็นด้วยกับแม่ค่ะ
เราต้องยืนหยัดกับพวกเฮิร์ดแมน
ขอบคุณจ้ะลูก
แต่แม่โทรหาบ้านเฮิร์ดแมนไม่ได้เลย
โทรศัพท์โดนตัดเหรอ
ไม่น่าใช่นะ
หวังว่าพวกเขาจะไม่ได้ยินสิ่งที่คนพวกนั้นพูดถึงพวกเขา
เดี๋ยวนะคะ อิโมจีนถอนตัวเหรอ
- แม่ไม่รู้ - เขาจะถอนตัวได้ยังไง
- เขาทําแบบนั้นกับแม่ไม่ได้นะ - ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ เบ็ธ
อลิซเล่นบทมารีย์ได้ ไม่เป็นไรหรอก
หรืออย่างน้อยก็จะเป็นอย่างที่เป็นมาตลอด
มันจะเป็นอย่างที่เป็นมาตลอดไม่ได้
เบ็ธ ลูกจะไปไหน
เบ็ธ
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันที
ก่อนหน้านี้ ทางเดียวที่ละครจะทําได้
คือต้องไม่มีพวกเฮิร์ดแมน
ตอนนี้ทางเดียวที่มันจะทําได้คือต้องมีพวกเขา
แม่ฉันอาจจะไม่ได้เป็นผู้นําคณะกรรมการหรือทําธุรกิจ
หรือใส่ชุดเดรสสุดปังไปช้อป
แต่แม่ก็ทําสิ่งที่ถูกต้อง เมื่อไม่มีคนอื่นทํา
ตอนนี้ฉันก็ต้องทํา
ซึ่งหมายถึงเผชิญหน้ากับอิโมจีน เฮิร์ดแมนตามลําพัง
หวัดดี แกลดิส
ฉันขอคุยกับอิโมจีนหน่อย
เอางี้สินะ
ต้องการอะไร
หลังจากขี่มาตลอดทาง
คุณคงคิดว่าฉันจะรู้ว่าต้องพูดอะไร
ความคิดฉันวิ่งพล่านไปหมด
แต่พอเธอเปิดประตู สิ่งเดียวที่ฉันพูดได้คือ...
ไง
เดี๋ยวสิ
- เธอกลับไปทําไมเมื่อคืน - ก็มันหนาว
พวกเขาพยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกบื้อได้แต่ยืนแกร่วเกาก้นอยู่
พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนทําแล้วก็เริ่มมองหา
ไม่ใช่ พวกเขาทําเค้กไหม้
ไม่สําคัญหรอก พวกเขารู้เลยว่าเป็นฉัน
พวกเขาคิดว่าเธอสูบซิการ์ พวกเขาสรุปเอาว่า...
ก็แน่ละสิ
แล้วเธอได้สูบซิการ์หรือเปล่าล่ะ
สูบ
เธอไม่ควรสูบนะ
- เข้าใจแล้ว บาย - เดี๋ยวสิ
- เธอจะแสดงละครหรือเปล่า - ไม่
- อะไรนะ - ฉันไม่แสดง
แต่ฉันคิดว่าเธออยากเป็นคนอื่น
เหมือนในหนังไง
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว บาย
- ขอทีได้ไหม - เออ ขอสิ ขอมากเลยแหละ
แม่ฉันยืนหยัดเพื่อเธอ แม่ต่อสู้เพื่อเธอ
เมืองนี้เกลียดแม่เพราะเรื่องนั้น
แต่แม่ก็ทําอยู่ดี เพราะแม่ห่วงใยเธอ
เธอจะสนอะไร
ยังไงเธอก็ไม่ได้อยากให้ฉันแสดงด้วยอยู่แล้ว
ใช่ไหมล่ะ
- อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว - งั้นเหรอ
แม่ฉันต้องการให้เธอเป็นมารีย์
เข้าใจไหม
ใช่ ฉันเคยบอกแม่ว่าอย่าให้เธอทํา
แม่ให้โอกาสเธอ
คนมากันจากทั่วทุกสารทิศ
ไม่ทันแล้วถ้าจะเปลี่ยนบทตอนนี้
และหวังให้มันเป็นแค่ละครน่าเบื่อเหมือนเดิม
ฉันทําไม่ได้
ฉันไม่มีวันเป็นผู้หญิงในภาพนั้นได้
แต่เราเอาภาพขึ้นไปอยู่บนเวทีไม่ได้
เราต้องการคนจริงๆ
- อลิซทําอยู่แล้ว - ใช่ "อลิซทําอยู่แล้ว"
ทุกคนรักมารีย์
เพราะเธออ่อนหวานและสวย
และฉันจะไม่มีวันเป็น...
เธอไม่คิดว่าตัวเองอ่อนหวานได้เพราะเธอแกร่งมาก
เด็กที่แกร่งที่สุดในโลก ถูกไหม
แต่ถ้าเธอถอนตัวจากละคร เธอจะไม่ใช่ทั้งอ่อนหวานหรือแกร่ง
อีกอย่าง มารีย์
มารีย์ตัวจริงน่ะ
ไม่สนหรอกว่าใครจะคิดยังไงกับเขา
และทําเรื่องยากแม้แต่ตอนที่มันน่ากลัว
จริงๆ เธอเองก็เป็นอย่างนั้นนะ
ไปเถอะนะ
เพื่อแม่ฉัน
ถึงมันจะทําให้ทุกคนโกรธก็ตาม
ฉันขอโทษ ฉันเป็นพวกเฮิร์ดแมน ฉันไม่ใช่เขาหรอก
อย่างน้อยเทียนของเราก็จะสวยงาม
ไง
เรามากันแล้ว
คุณทําได้ ขอให้ภูมิใจไว้
ใช่ไหม เบ็ธ
เราไม่เคยซ้อมจบเรื่องเลยสักครั้ง
ฉันไม่รู้เลยว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเฮิร์ดแมนโผล่มา
ก็อาจจะเป็นละครครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ที่โจเซฟกับเหล่านักปราชญ์สู้กัน
และมารีย์จุดซิการ์แล้วหนีไปกับทารก
- ช่วยถือหน่อยได้ไหมคะ - ได้
- ทุ่มสุดตัว - ขอบคุณค่ะ
เขาไม่ได้หมายถึงให้ทุ่มตัว
หมายถึงให้ทําเต็มที่จ้ะ
คุณนายอาร์มสตรองก็เขียนไว้ในสมุดโน้ต
ดูซะก่อน
แน่นเกิน
ดูดีมากจ้ะ ไปหลังเวทีได้เลย
พวกเขาคงไม่มาแล้วละค่ะ
ฉันคงต้องใช้อลิซ
เข้าใจค่ะ
อลิซ
ลูกอาจต้องเล่นเป็นมารีย์นะคืนนี้
(ครบรอบ 75 ปี)
- เอาละ เริ่มละนะ - โอเค
ปีกเชอร์ลีย์ทิ่มหนู
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ พอเขาหัน ก็แค่ก้มหลบนะ
ได้ค่ะ
มารีย์กับโจเซฟแต่งตัวพร้อมแสดงแล้วค่ะ
เยี่ยมเลยจ้ะ อลิซ
ขอบคุณทุกท่านค่ะที่มา
เป็นเวลา 75 ปี
การแสดงละครเป็นโอกาส
ย้ําเตือนเราว่าคริสต์มาสควรเป็นเรื่องของใคร
ปีนี้
อะไรๆ ต่างออกไปจากที่เราวางแผนไว้นิดหน่อย
ซึ่งฉันต้องยอมรับว่าเป็นครั้งแรกเลยสําหรับการแสดงละครนี้
พูดตามตรง...
มีหลายอย่างเกิดขึ้นก่อนที่เราจะมาถึงจุดนี้
จนฉันไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นคืนนี้
บางทีนั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่ไม่ดีก็ได้
เพราะมารีย์กับโจเซฟเองก็ไม่แน่ใจนักเหมือนกัน
ขอบคุณที่มาค่ะ
และสุขสันต์คริสต์มาส
- คุณโอเคไหม - ฉันก็ไม่รู้เลย
โอเค
ห่างไกลในรางหญ้า
ไม่มีเปลเป็นเตียงนอน
พระเยซูเจ้าตัวน้อย
ทรงนอนอิงศีรษะพึงพิสมัย
ดวงดาราบนท้องฟ้าแจ่มใส...
เขาทําอะไรน่ะ
มองลงมา ณ ที่ซึ่งพระองค์...
เกิดอะไรขึ้น
พระเยซูเจ้าตัวน้อย
หลับใหลอยู่บนกองฟาง
เหล่าปศุสัตว์ส่งเสียงทุ้มต่ํา
ทารกตื่นขึ้น
แต่พระเยซูเจ้าตัวน้อย...
เขาใส่อะไรนะ
เขาเอาอะไรมาจากบ้าน
เขาบอกว่าถ้าเขาจะทําเรื่องนี้
เขาต้องดูเหมือนมารีย์ตัวจริง
พวกเขาดูเหมือนผู้อพยพ
ใช่
ก็จริง
"ในสมัยจักรพรรดิออกัสตัส
มีการประกาศพระราชโองการ
ว่าทั้งโลกจะต้องจ่ายภาษี
และโจเซฟไปเบธเลเฮมกับมารีย์ ผู้เป็นภรรยา..."
โอ้เมืองเล็กแห่งเบธเลเฮม
ช่างนิ่งสงบเมื่อเราเห็นเจ้านอนอยู่
เหนือการหลับใหลลึกไร้ความฝัน
ดวงดาวเงียบสงัดผันผ่าน
เปล่งประกายในถนนมืดมิด
แสงอันเป็นนิรันดร์...
ตบหลังตุ๊กตาให้เรอทําไมเนี่ย
ฉันช่วยแกลดิสแบบนี้ตอนน้องยังเป็นเด็กทารก
รวมไว้ในตัวเจ้าคืนนี้...
ไม่อยากเชื่อ
ตบหลังทารกเยซูให้เรออย่างกับพระองค์เป็นโคลิก
ที่แน่ๆ ไม่มีในกําหนดการแสดง
ผมชอบนะ
คุณคิดว่าทารกเยซูไม่ต้องเรอเหรอ
พระองค์...
"และในภูมิภาคนั้น
มีคนเลี้ยงแกะอยู่ในทุ่ง
คอยเฝ้าฝูงแกะตอนกลางคืน"
ขณะคนเลี้ยงแกะเฝ้าดูฝูงแกะยามราตรี
ทั้งหมดนั่งอยู่บนพื้น
ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้าลงมา
และพระสิริส่องสว่าง
"และทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏแก่พวกเขา"
และทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏแก่พวกเขา
เฮ้!
เด็กมากําเนิดแด่เจ้า!
รออะไรอยู่ล่ะ ไปดูทารกสิ
เร็วเข้า
พวกเราสามกษัตริย์แห่งตะวันออก
มาพร้อมของขวัญที่เรานํามาแสนไกล
ทุ่งนาและน้ําพุ
ทุ่งป่าและภูเขา
ว่าแล้วเชียวต้องเป็นอย่างนี้
พวกเขาไม่ได้ถือกํายาน มดยอบ หรือทองคํา
พวกเขาเอาอย่างอื่นมา
และฉันรู้ทันทีว่ามันมาจากไหน
พวกนั้นคงไม่ได้ชอบแฮมด้วยซ้ํา
พวกเขาชอบ พวกเขาชอบแฮมมาก
แฮมของผมอยู่ในละครด้วย
"และเมื่อพระเยซูถือกําเนิด
เหล่านักปราชญ์เดินทางมาจากตะวันออก เพื่อทําความเคารพพระองค์
นําของขวัญประกอบด้วยทองคํา กํายาน และมดยอบมาด้วย"
พวกเขาควรจะไปซะ ทําพังหมดแล้ว
สมเหตุสมผลออก
ที่เหล่านักปราชญ์จะนั่งพัก
พวกเขาเดินทางมาไกลนะ
เธอจะให้พวกเขายื่นแฮมแล้วไปเลยเหรอ
พวกเขาไม่ได้เอาแฮมมาสักหน่อย
เด็กผู้นี้คือใครหนอที่นอนพัก
หลับใหลอยู่บนตักของมารีย์
ผู้ซึ่งทูตสวรรค์...
สําหรับเรื่องทําทุกอย่างพัง
ฉันดูแล้วเห็นว่า
พวกเฮิร์ดแมนทําให้ละครดีขึ้นเยอะเลย
แค่เพียงด้วยการทําสิ่งที่เป็นธรรมชาติ
อย่างเช่นตบหลังให้ทารกเรอ
หรือคิดว่าแฮมจะเป็นของขวัญที่ดีกว่า
น้ําหอมหรือน้ํามันมากมาย
โดยปกติแล้วพอถึงตอนที่เรามาถึงเพลงราตรีสงัด
ฉันจะเบื่อเต็มทนกับเรื่องทั้งหมด
รอให้มันจบไม่ไหว
แต่ครั้งนี้ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นเลย
ฉันแทบจะหวังให้ละครดําเนินต่อไป
โดยมีพวกเฮิร์ดแมนเป็นคนนํา
เพื่อจะได้ดูว่าพวกเขาจะทําอะไรอีก
ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่า ฉันไม่เคยเห็นการประสูติของจริงมาก่อนเลย
แต่อิโมจีนช่วยให้ฉันเห็นภาพได้ชัดเจนกว่าที่เคย
ราตรีสงัด
ราตรีสวัสดิ์
สรรพสิ่งเงียบสงบ
สรรพสิ่งสว่างไสว
แด่พระแม่พรหมจารีและพระกุมาร...
แล้วจากนั้นมันก็เกิดขึ้น
ทุกคนต่างเฝ้ารอมาโดยตลอด
ให้พวกเฮิร์ดแมนทําสิ่งที่เหนือความคาดหมายอย่างสิ้นเชิง
และแน่นอน...
ดูสิ
เขาร้องไห้
มารีย์ร้องไห้
ณ ชั่วขณะนั้นเอง
อิโมจีน เฮิร์ดแมนได้สัมผัสเรื่องราวคริสต์มาสจริงๆ
เป็นครั้งแรก
พวกเราก็เช่นกัน
พระผู้เป็นเจ้ายามประสูติ
สรุปว่า
มันเป็นละครคริสต์มาสที่ดีที่สุดที่เคยมีมา
โค้งคํานับสิ
โค้งเลย พวกเขาปรบมือให้เธอ
ขอบคุณ
ทุกคนเห็นด้วยว่ามันดีที่สุดที่เคยมีมา
แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้เลยว่าเพราะอะไรกันแน่
ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่ง
เพราะแม่ของฉัน
และความเข้าใจของแม่ในเรื่องราวคริสต์มาส
ในที่สุดพวกเฮิร์ดแมน ก็ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการมากที่สุดมาโดยตลอด
ชุมชน
แต่พวกเขาก็มอบสิ่งที่พวกเราต้องการมาโดยตลอดเช่นกัน
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันคิดถึงความอัศจรรย์ของคริสต์มาส
และปริศนาการประสูติของพระเยซู โดยที่ไม่เคยเข้าใจมันจริงๆ เลย
แต่ตอนนี้ มันดูไม่ได้เป็นปริศนาเท่าไหร่แล้ว
ตอนที่อิโมจีนถามฉันว่าละครเกี่ยวกับอะไร
ฉันบอกเธอว่าเกี่ยวกับพระเยซู
แต่นั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่ง
มันเป็นเรื่องของทารกคนใหม่
และพ่อแม่ผู้ยากไร้
ที่กําลังเผชิญกับปัญหานานัปการ
ไม่มีเงิน ไม่มีที่ให้ไป ไม่มีหมอ
ไม่มีคนที่รู้จัก ไม่ได้รับความเคารพ
แต่พวกเขาเป็นคนที่พระเจ้าเลือกให้ช่วยเปลี่ยนโลก
สําหรับอิโมจีน
ดูเหมือนคริสต์มาสจะมาเยือนเธอในทันใด
ขอบคุณที่กลับมานะ
เธอทําให้ฉันกลับมา
ไม่ใช่หรอก
นี่แฮมของเธอ เป็นของประกอบฉากที่ดี
ไม่ใช่ของประกอบฉาก เป็นของขวัญจากพวกน้องชาย
และ...
ฉันมีอย่างอื่นด้วย
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่จะคืนสิ่งนี้
ขอบคุณนะ
ตอนนี้ละครก็จบลงแล้ว
เธอคงไม่ได้คิดจะมาที่นี่อีก
แต่บางทีสัปดาห์หน้าเธออาจจะมาได้ไหม
ก็ถ้ามีของให้กิน
มันถูกต้องเลย
ถูกต้อง
อะไรเหรอ
ภาพวาดนี้
เธอหมายความว่ายังไงที่ว่า "ถูกต้องเลย"
ฉันก็ไม่รู้
ฉันว่าอิโมจีนคงชอบการมีมารีย์อยู่ในภาพนั้น
แลดูบริสุทธิ์ผุดผ่อง
ราวกับว่าเธอไม่เคยทําอย่างอื่นเลย
นอกจากให้ประสูติพระเยซูในวันคริสต์มาสอีฟ
อิโมจีนเคยบอกฉันครั้งนึงว่า
"ฉันไม่ใช่เขา"
แต่สําหรับฉัน
พระแม่มารีย์จะดูเหมือนอิโมจีน เฮิร์ดแมนเสมอ
เพราะอย่างนั้น
เราเลยยังใช้ผ้าห่มผืนนี้อยู่แม้จะผ่านมาหลายปี
(เอ็มมานูเอล)
(คัดเลือกนักแสดงละครคริสต์มาสประจําปี)
เอาละ ทุกคน
ตอนนี้เมื่อพวกเธอรู้แล้ว
ว่าทําไมละครนี้ถึงสําคัญกับเรามาก
มีใครอยากรับบทบ้างไหม
โอ้โห ยกมือกันเพียบเลย
โชคดีนะ
ที่เรามีหลายบทเลย และไม่มีบทไหนเป็นบทเล็กๆ
เอาละค่ะ พ่อแม่ ขอให้คุณช่วย
พาทุกคนลงไปที่วิหาร
เราจะคัดทุกคน
เราจะให้บทพวกเธอ
แล้วเราจะซ้อมครั้งแรกกัน
เอาละ ไปได้แล้วจ้ะ
ขอลองได้ไหมคะ
นั่นปีกของแกลดิสจ้ะ
เขาไม่ยอมให้ใครใส่เลย
แต่ถ้าเธอวิ่งลงไปข้างล่าง เราจะหาปีกคู่ใหม่ให้นะ
"เฮ้ เด็กมากําเนิดแด่เจ้า"
(จบ)
(ปัจจุบันออลลี่ เฮิร์ดแมนเป็นสัตวแพทย์)
(ผู้เชี่ยวชาญการวิจัยด้านสัตว์ตระกูลแมว)
(ปัจจุบันคล้อด เฮิร์ดแมนเป็นครูโรงเรียนรัฐบาล)
(นักเรียนของเขาไม่กล้าสบถใส่เขาเลย)
(ลีรอย เฮิร์ดแมนเคยติดคุกอยู่บ้าง)
(แต่ตอนนี้เขาประพฤติดีขึ้นแล้ว)
(ว่ากันตามตรง 1 ใน 6 ของเฮิร์ดแมนก็ไม่ได้แย่นัก)
(แกลดิส เฮิร์ดแมนเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน)
(ผู้โดยสารของเธอตั้งใจฟังเสมอ)
(ราล์ฟ เฮิร์ดแมนเป็นศิษยาภิบาล ของโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดในมิดเวสต์)
(บทเทศนาล่าสุดของเขาชื่อว่า "แล้วเฮโรดล่ะ")
(อิโมจีน เฮิร์ดแมนแสดงหนังอยู่หลายเรื่อง)
(ก่อนจะเป็นคนทําละครคริสต์มาสที่โบสถ์ของราล์ฟ)
(ปัจจุบันเธอมีลูกห้าคน)
(และไม่เคยมีใครต้องสงสัยอีกเลยว่าเธออยู่ไหน)
แปลคําบรรยายไทยโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา