Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Chắc chắn mấy đứa nhà Herdman
là những đứa trẻ tồi tệ nhất lịch sử thế giới."
Chúng nói dối.
Chúng ăn cắp.
Quay lại đây!
Chúng hút thuốc.
Kể cả mấy đứa con gái.
Chúng đánh trẻ con.
Đánh cả những đứa lớn hơn mình.
Này!
Chúng gọi tên Chúa bừa bãi.
Ôi, Chúa ơi!
Chúng chửi thầy cô giáo.
Chúng còn đốt cả
kho dụng cụ xập xệ của Fred Shoemaker.
Đúng ra là cái kho đó cũng xấu
và đằng nào cũng sắp sập.
Bố tôi nói: "Đốt cái kho đó
là việc tốt duy nhất mà mấy đứa nhà Herdman từng làm
và nếu biết đó là việc tốt
thì chúng sẽ không đời nào làm".
Chúng xấu xa không để đâu cho hết,
đến mức khó có thể tin là chúng có thật.
Không ai biết tại sao chúng lại như vậy.
Như thể chúng xấu tính từ trong bụng mẹ.
COI CHỪNG MÈO DỮ
Nhắc đến bụng mẹ,
bọn trẻ chúng tôi chưa từng thấy bố mẹ chúng.
Có người cho rằng họ đã bỏ của chạy lấy người.
Tôi có giả thuyết họ là phụ huynh đầu tiên bị con mình
bắt cóc, trói lại và cướp của.
Ralph,
Leroy,
Claude,
Ollie,
Gladys,
và đứa ghê gớm nhất trong bọn chúng, Imogene.
Chúng giống nhau, chỉ khác kích thước
và các vết bầm tím
vì đấm nhau.
Được rồi, các em về chỗ đi.
Hy vọng các em đã sẵn sàng Trình bày và Chia sẻ.
Bạn đầu tiên sẽ là...
Em.
Được rồi. Ollie Herdman là bạn đầu tiên.
Tớ... Đợi chút.
Đây là mèo nhà tớ.
Spike.
Sao loạn hết cả lên thế?
Tớ không thấy gì.
Đó là tôi đấy.
Này!
Tôi đã kể là chúng ăn cắp chưa?
Mày muốn gì?
Chiếc vòng cổ này à?
Hay cổ của mày?
Tôi chọn cái cổ của mình.
Tôi cố tránh rắc rối,
nhưng nó đã để ý mặt dây chuyền yêu thích của tôi.
Imogene là đứa cầm đầu.
Nó dọa giết bất cứ ai cản đường nó,
kể cả người lớn.
Nó đặc biệt ghét Alice.
Này, Chấy Rận.
Có lẽ là bởi Alice
hoàn toàn trái ngược với Imogene.
Khác hoàn toàn...
Tay mày lại có mùi như xà phòng.
Che mùi chấy rận à?
Đó là chấy đầu, chỉ một lần ở trại hè thôi.
Nhưng Imogene chẳng bao giờ quên.
- Bọn Herdman thật là... - Tớ biết.
Chắc chắn mấy đứa nhà Herdman là
những đứa trẻ tồi tệ nhất lịch sử thế giới.
Chúng lại làm gì vậy, con yêu?
Cái mặt dây chuyền đó là mẹ tặng tôi.
Không có gì ạ.
Như mọi khi thôi.
Chúng đốt cái gì à?
Đổ nước xà phòng ra hành lang ở trường?
Ăn cắp bữa trưa của chị rồi đấm chị vì không có kẹo?
Đại loại thế.
Nhớ làm bài nhé. Mai là ngày trọng đại.
- Mình sẽ đi mua cây thông Noel. - Tuyệt quá.
Con tin chắc đám Herdman sẽ tìm ra cách hủy hoại nó.
Chẳng vui gì cả.
Lạy Chúa, đây là lời cầu nguyện ích kỷ.
Con biết không nên cầu như vậy, nhưng...
Người đuổi đám Herdman đi đến khi con lớn được không?
Đến nơi nào đó không có nhiều người.
Có lẽ là một hòn đảo không người.
Có các sinh vật hung dữ, nguy hiểm.
Hoặc là thế, hoặc khiến con vô hình đến khi học đại học.
Vậy mới được.
Tạ ơn Chúa.
Xin lỗi vì lời cầu nguyện tồi tệ.
Chúng tôi tưởng đám Herdman đã xuống địa ngục
bằng lối nhà tù tiểu bang,
cho đến khi chúng dây phải mẹ tôi,
giáo hội và hoạt cảnh Giáng sinh.
AI MUA CÂY THÌ TỰ CẮT
Đó là gia đình tôi.
Bố tôi, Bob, kế toán toàn thời gian,
mẹ tôi, Grace, làm mẹ toàn thời gian,
em trai tôi, Charlie, một đứa láu cá toàn thời gian.
Năm nào cũng vậy.
Được rồi. Em yêu.
Giúp anh một chút nào. Em yêu?
Gia đình bình thường ở một thị trấn bình thường.
Thị trấn đó đây.
Nó không có gì nhiều.
Thị trấn của chúng tôi nổi tiếng
nhờ hoạt cảnh Giáng sinh thường niên.
Đó là việc trọng đại.
HOẠT CẢNH GIÁNG SINH THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 75
Năm nay càng làm to vì là dịp kỉ niệm.
Tôi sẽ nói cho bạn mọi điều cần biết
về Lễ hội Thường niên Emmanuel.
HOẠT CẢNH GIÁNG SINH QUA CÁC THỜI KỲ
Đây là năm đầu tiên,
năm thành lập nhà thờ và thị trấn.
Nghe kể, trước kia hoạt cảnh rất có ý nghĩa
và dân thị trấn rất háo hức đón xem.
Họ muốn được nhắc nhở về vẻ đẹp của Giáng sinh.
Tôi không chắc hoạt cảnh còn đẹp như vậy nữa không.
Đây là chúng tôi năm ngoái.
Đó là Alice, bạn gặp lúc nãy rồi,
năm thứ ba đóng vai Đức Mẹ Mary.
Và bà Armstrong,
đạo diễn vở hoạt cảnh từ xửa từ xưa
và là người đảm bảo không bao giờ có gì thay đổi.
Theo quan điểm của tôi, sau hoạt cảnh lần thứ 74 y như cũ,
nó đã sâu sắc và hân hoan như một tấm thiệp Giáng sinh cũ.
Nhưng giữ nguyên như cũ
chính là ý muốn của thị trấn này.
Vì đó là lần thứ 75 nên được chú ý hơn.
Dân ở các thị trấn khác đến xem.
Dàn diễn viên cũ.
Thậm chí còn được lên báo.
Hội Chị Em Thiện Nguyện đã giúp may phục trang cho đẹp hơn.
- Cân chưa? - Nghiêng sang trái rồi.
- Được chưa? - Còn nghiêng hơn.
- Cuối cùng... - Gì cơ?
...đây là mùa để nhắc bạn
về hoạt cảnh Giáng sinh hàng năm tại thị trấn Emmanuel,
sẽ rơi đúng vào ngày Giáng sinh năm nay.
Giờ họ quảng cáo cả trên tivi cơ à?
Lượng khách và tiền quyên góp ở nhà thờ giảm.
Thị trấn cần du khách.
Em nghĩ họ bí quá rồi.
Khi nào cân thì bảo anh. Chưa được thì đừng bảo gì.
Anh sẽ tự hiểu là còn lệch, hết lệch thì bảo anh.
Cân rồi đấy.
Khá nóng đấy nhé.
- Khoan đã. - Gì cơ?
- Đây. - Có cả...
Đã đến lúc kể với bạn đôi điều về mẹ tôi.
Thật khó để tóm tắt những gì mẹ làm chỉ trong một câu.
Dù là việc trang trí Giáng sinh hàng năm
hay đảm bảo chúng tôi tham gia hoạt cảnh,
cho dù chúng tôi không muốn,
mẹ vẫn giữ cho gia đình đâu vào đấy.
Đó là trọng tâm của mẹ trong đời,
nhưng điều đó sắp thay đổi rồi.
- Cẩn thận. - Có chuyện gì vậy?
- Tụi Herdman lại đốt nhà ai à? - Đó là nhà Armstrong.
Ôi, không.
Bà Wendelken. Mẹ của Alice,
chúa tể của các bà mẹ siêu nhân ở thị trấn,
người mà chỉ liếc mắt một cái...
Bà ấy đấy.
...đã khiến mẹ tôi rén rồi.
- Sơ vin áo vào. - Con mặc trong áo khoác mà.
Bà sẽ không sao.
Helen, bà có đau lắm không?
- Có. Đau khủng khiếp. - Rất tiếc. Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bị ngã. Đừng hỏi ngã kiểu gì.
Gãy cả hai chân rồi.
- Cả hai ư? - Phải, cả hai.
Hãy gọi cho ông Armstrong ở nhà máy.
Tắt cái bếp đang nấu khoai tây
kẻo cháy rụi cả nhà đấy.
Báo cho hội Chị Em Thiện Nguyện là tôi không đến.
Tìm phương án thay thế cho phiên chợ.
- Nhiều việc ghê. - Và Ban Góp Món.
- Ban Chỉnh trang. - Tất nhiên rồi.
Và hoạt cảnh Giáng sinh.
Tôi cần người có thể làm theo kế hoạch của tôi.
- Rebecca? - Vâng.
Chị có thể làm việc đó. Nhất là vì Alice.
Rõ ràng là tôi không thể.
Tôi còn bận đi làm và việc ở các ban khác.
Nhưng đừng lo, Helen. Chúng ta sẽ tìm được ai đó.
Chắc là tôi có thể thử.
Không cần đâu, Grace.
Hoạt cảnh năm nay là sự kiện đặc biệt lớn.
Cô mang bánh quy đi. Sở trường của cô đó.
Xin lỗi, "sở trường của tôi"?
Mang bánh quy là "sở trường của tôi"?
Ừ, loại bánh cô mua ở cửa hàng năm ngoái ăn rất ngon.
Cô sẽ làm rất tốt.
Ta sẽ được tìm ai đó, Helen.
Một điều nữa về mẹ tôi là mẹ thích cuộc sống đơn giản.
Nhưng nếu có mẹ nào ở thị trấn hay soi mà thách thức
thì mẹ tôi không ngán điều gì.
Kể cả...
- Bà Armstrong? - Em đã làm gì?
Em xung phong đạo diễn hoạt cảnh Giáng sinh ư?
Bà ấy cần người giúp.
Bác Wendelken định tìm...
Chị ta đâu cần phải làm tất cả
và mấy mẹ đó cần biết rằng em hoàn toàn có khả năng...
Cái bà Armstrong đó sẽ gọi đến đây mỗi ngày mười lần sao?
Em chưa cho bà ta số điện thoại chứ?
Em đã hứa là sẽ không cho.
Sau khi chị Wendelken bảo em mang bánh quy thì em quên tiệt.
Anh sẽ phải tham dự.
Và lại ngắm bác chăn cừu Charlie mặc áo choàng tắm của anh.
Ôi không. Mới có ai chết ạ?
Còn tệ hơn thế, con ạ.
Mẹ sẽ làm đạo diễn hoạt cảnh Giáng sinh.
Chắc cả nhà thấy buồn cười,
nhưng hoạt cảnh Giáng sinh là một truyền thống,
nó rất quan trọng và em sẽ làm tốt.
Thật ra, em đã nói với bà Armstrong
đây sẽ là hoạt cảnh Giáng sinh hay chưa từng có.
Không biết là ai đến nhỉ.
Không ổn rồi.
Hoạt cảnh năm nay phải thật xuất sắc
và dù tôi rất nể vì mẹ dám đứng ra nhận
nhưng mẹ chưa từng làm việc gì như thế
và không biết mình sắp gặp điều gì và những ai.
Tôi không thể để mặc cho mẹ thất bại trước mặt cả thị trấn.
- Nhưng mà... - Mẹ làm được mà.
Xin Chúa làm cho hoạt cảnh này thật hay
để mẹ không bị ai trách.
Vì sao tôi lại tốn nhiều thời gian thế
để kể với bạn về mấy đứa nhà Herdman
và hoạt cảnh Giáng sinh lặp đi lặp lại của thị trấn này?
Mấy thứ đó thì liên quan gì đến nhau?
Rồi bạn sẽ thấy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Như đã biết, mỗi tháng một lần, chúng ta yêu cầu học trò Trường đạo
làm lễ trong 15 phút đầu tiên
và làm điều gì đó đặc biệt.
Hát một bài, kể truyện ngụ ngôn, hoặc đọc một số đoạn Kinh thánh.
Trước khi mời các con lên,
ta chắc rằng các con đã biết
về tai nạn đáng tiếc của bà Armstrong.
Bà ấy đang dưỡng thương.
Nhưng ta muốn dành sự chú ý đặc biệt cho Grace,
người tình nguyện làm đạo diễn hoạt cảnh Giáng sinh.
Tất cả chúng ta đều rất biết ơn, đặc biệt là năm nay
hoạt cảnh đang được chú ý như vậy.
Chúc con may mắn. Đừng áp lực.
Được rồi, tháng này,
cô Warren yêu cầu học trò
chia sẻ những điều chúng thích nhất ở nhà thờ.
Mời Cô Warren.
Lên đi con.
Vì vậy, chỉ ở trên đó. Vâng, giọng nói to.
Điều con thích nhất ở Trường đạo
là cảm giác vui vẻ khi con đến đó.
Nào, Minnie, đến lượt con. Lên đi. Nói dõng dạc vào.
Con thích hát thánh ca, và con yêu Chúa Giê-xu.
Yêu quá.
Charlie, còn con thì sao?
Điều con thích nhất ở nhà thờ là...
không có đứa nào nhà Herdman ở đây.
Lần sau Charlie sẽ kể về thứ khác mà nó thích.
Chúc Chủ nhật vui vẻ.
Sao ạ? Có những điều khác mà con thích,
nhưng cô ấy bảo viết "Điều con thích nhất" mà.
Mà điều con thích nhất là không có đứa nào nhà Herdman.
Này, cảm xúc đó không thuận đạo lắm.
Đó là sự thật. Bố dạy "luôn nói thật" mà.
Bố dạy thế
không có nghĩa là được nói xấu người khác.
- Xuất sắc. - Anh nghĩ ở đâu ra...
Sự thật là, ba ngày liên tiếp vừa rồi,
Leroy Herdman đã chôm món tráng miệng trong hộp cơm trưa của Charlie.
NGÀY THỨ NHẤT
Nộp ra đây đi, Charlie!
Sao lại là Charlie? Chắc là tháng này đến lượt nó.
NGÀY THỨ HAI
NGÀY THỨ BA
Ngày thứ ba của cuộc bao vây, Charlie đầu hàng.
Thôi được, lấy đi. Tao chẳng quan tâm.
Ở nhà thờ, tao tha hồ ăn bánh trái.
Bánh trái gì?
Bánh sô cô la, kẹo thỏi, bánh quy, Kool-Aid, kem,
bánh rán, bỏng ngô viên tròn.
Nên mày cứ ăn đi. Tao ăn ở nhà thờ đủ rồi.
Tiếc là mày không bao giờ biết.
Mày mà vào nhà thờ thì mày tan chảy ra ngay.
Lời nói dối của Charlie đã phản tác dụng vô cùng ngoạn mục.
QUYÊN GÓP ĐỒ ĂN
Chủ nhật đó là ngày quyên góp đồ ăn.
Chào buổi sáng. Cảm ơn đã đến.
Xin chào.
Rất vui được gặp. Cảm ơn vì đã đến.
Có chắc là ta đến đúng chỗ không?
Chúng đến rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta làm được mà.
Cứ tiếp tục cười đi.
- Lấy bánh ngọt ở đâu? - Bánh ngọt?
Ngay đằng kia kìa.
Ý hay, Leroy. Chỗ này được đấy.
Các con đến học Trường đạo à?
Ông ta lại nói đến trường. Biết ngay là có bẫy.
Thôi, đi về.
Không. Nó không như trường bình thường.
Các con sẽ tìm hiểu về Chúa Giê-su và hát về Người.
- Bố mẹ con có đến không? - Mẹ đi làm.
Thấy bảo ở đây nhiều món tráng miệng
Tráng miệng miễn phí, ai ăn cũng được.
Ta có thể lấy cho các cháu món đặc biệt
sau buổi lễ, nếu các cháu muốn ở lại.
Để cô chỉ chỗ cho.
Ôi trời.
Con biết Chúa Giêsu thương con
Vì Kinh Thánh nói với con như vậy
Beth, cháu sẽ vui vẻ cho các bạn ngồi cạnh nhỉ?
Tuyệt vời. Đến đây.
CHÚA BÊN CHÚNG CON
Chà, chúng ta vẫn chưa tan chảy.
Thế là chúng ở lại.
Chúa Giê-su thương con...
Chúng không hát bài thánh ca nào.
Vì Kinh Thánh...
Lạy Cha trên thiên đàng...
...hay cầu nguyện.
Chúa Giê-su Hài đồng...
Nhưng chúng có rèn luyện tài nghệ vẽ.
CHÚA GIÊ-SU QUYÊN GÓP
Và kiếm được một ít tiền.
Được rồi, các cháu.
Chúng ta sắp bắt đầu buổi tập
cho hoạt cảnh Giáng sinh.
Các cháu nhớ báo cho cha mẹ biết
mình ở lại sau buổi lễ tuần tới để tập luyện chi tiết.
Hy vọng năm nay cậu lại tham gia dàn đồng ca.
- Giọng cậu rất... - Rất tiếc, Alice.
Tớ sẽ không đóng vai Đức Mẹ Mary vì mẹ tớ đạo diễn hoạt cảnh.
Chúng ta muốn tất cả các cháu có mặt.
Ê, hoạt cảnh là cái gì?
- Đó là một vở kịch. - Kịch á?
Cậu biết đấy, giống như một bộ phim.
- Nhưng diễn trước mặt mọi người. - Phim hả?
Tụi nhà Herdman hay đi xem phim.
XỨ SỞ XA XÔI RUDOLPH TÁI XUẤT
Lại đây, thằng ranh.
Dù không bao giờ trả tiền.
Này! Dừng lại!
Này. Đừng... Dừng lại.
Đừng đánh nhau nữa. Nào! Được rồi.
Này! Đủ rồi! Anh bạn. Này!
XỨ SỞ XA XÔI SẮP RA RẠP
Ai cũng sẽ đến xem.
Kịch về Chúa Giê-su.
CHÚA Ở BÊN TA
Cái gì ở đây chả vậy.
Sau đó, tôi nghĩ nó không quan tâm đến hoạt cảnh.
TRƯỜNG EMMANUEL TỪ NĂM 1902
Nhưng tôi đã nhầm.
Ở trại có một chiếc thuyền siêu nhanh. Nhanh hơn xe hơi nhiều.
Tôi mới được đi xuồng thôi.
Có cả cái bè để nhảy xuống lặn.
Tớ có thể nhảy chúi đầu.
- Vui nhỉ! - Rồi mày bị gấu ăn thịt.
QUY ĐỊNH SÂN CHƠI CHƠI CẨN THẬN!
Chấy Rận, Nhát Cáy, đã sẵn sàng chưa nào?
Năm nay tao tham gia hoạt cảnh.
- Cái gì? - Chấy Rận nghe thấy rồi đấy.
Tao đóng kịch Kinh Thánh.
Cái gì? Cậu không thể tham gia hoạt cảnh.
Tao sẽ đóng vai mẹ của Chúa Giêsu.
Cậu quá bẩn để đóng vai Mary, Imogene Herdman.
Ai cũng biết.
Alice!
- Mary là ai? - Mẹ của Chúa Giê-su.
Điều mà ai cũng biết, trừ cậu.
Tớ luôn đóng vai Mary
và cậu không can thiệp được gì đâu.
Mày sẽ nói với họ là mày không muốn làm việc đó.
Mày muốn tao đóng vai Mary.
Sao tớ phải làm điều đó?
Vì nếu không, thì đến mùa xuân tới,
khi những nụ tầm xuân mới nhú,
tao sẽ cắm phập cành tầm xuân vào lỗ tai xinh đẹp của mày
sâu đến nỗi không lấy ra được.
Nó sẽ nảy mầm ở đó và lớn lên.
Cả phần đời còn lại của mày
sẽ sống với bụi tầm xuân mọc ra từ đầu.
Thật đấy, nó đã từng làm thế rồi.
- Bỏ cháu ra! - Được rồi. Một tí thôi.
Sao vậy?
Mày nhìn cái gì?
Sao cậu lại muốn tham gia hoạt cảnh?
Đâu phải việc của mày.
TRƯỜNG EMMANUEL
BÀ ARMSTRONG SỔ HOẠT CẢNH
Trong khi mấy đứa bé đã mệt,
những đứa lớn thì đói,
các bà mẹ muốn về nhà nấu bữa tối,
những ông bố chỉ muốn về nhà
xem trận bóng trên tivi,
thì tụi Herdman ngồi yên lặng, chờ mẹ tôi bắt đầu.
Và tôi cầu nguyện xin một phép lạ rằng Imogene sẽ im lặng
và tụi Herdman sẽ không đốt đồ,
làm hỏng buổi tập của mẹ
và làm chúng tôi bẽ mặt.
Được rồi, đó là ba phép lạ.
Vâng, xin chào mọi người.
Việc này sẽ không lâu đâu.
Được rồi, chờ một lát thôi.
Đây là từ nhiều cuộc gọi trong tuần này.
Được rồi.
Đầu tiên, như bà Armstrong luôn nói:
"Không có vai diễn nhỏ, chỉ có diễn viên dở".
Nghĩa là gì?
Nói thật, cô không biết.
Ta không có nhiều buổi tập,
nên tất cả phải cố gắng có mặt đủ các buổi.
- Nhỡ bọn cháu ốm thì sao? - Cháu sẽ không ốm đâu.
Bây giờ, các cháu nhỏ
sẽ đóng vai thiên thần.
"Các cháu lớn hơn vào vai chăn cừu,
khách ở nhà trọ và các thành viên của dàn đồng ca.
Chúng ta cần Mary và Joseph,
Ba Nhà thông thái và Thiên sứ.
Đây không phải các vai cứng nhưng là những phần quan trọng.
Vì vậy, các bạn đó phải đi tập đầy đủ."
Nếu các bạn ấy ốm thì sao?
- Các bạn cũng sẽ không ốm. - Nhưng nhỡ ốm ạ?
Sẽ không ai bị ốm, David.
"Chúng ta luôn bắt đầu với Mary.
Phải chọn Mary thật cẩn thận
vì Mary là mẹ của Chúa Giê-su.
Đó phải là một cô bé dịu dàng, hạnh phúc, người mà..."
Thôi, đọc thế đủ rồi.
Cô biết nhiều bạn muốn đóng vai Mary trong hoạt cảnh,
nhưng chúng ta chỉ cần một người.
Imogene, cháu hỏi gì à?
Không. Cháu muốn đóng vai Mary.
Còn Ralph muốn làm Joe.
Cứ như cảnh phim trinh thám
có bà già tốt bụng thò súng vào cửa sổ ngân hàng
và nói: "Đưa tiền đây", và bạn không thể tin nổi.
Mẹ tôi không thể tin được.
Chúng ta phải cho mọi người cơ hội.
Còn ai muốn đóng vai Joseph không?
Elmer? Cháu thường thích đóng vai Joseph mà.
Elmer ghét đóng vai Joseph.
Nhưng bố cậu ấy là mục sư,
ép cậu ấy khi không ai chịu nhận.
Không còn ai xung phong.
Chà, thật đáng ngạc nhiên. Còn ai nữa không?
Được rồi.
Ralph sẽ là Joseph của chúng ta.
Còn ai xung phong đóng vai Mary?
Alice, cháu không muốn xung phong à?
Không.
Có ai không?
Mẹ rơi vào tình thế khủng khiếp. Tệ nhất luôn ấy.
Các ông bố bà mẹ, hoạt cảnh, nhà thờ, cả thị trấn,
họ sẽ đổ lỗi cho mẹ nếu hoạt cảnh thất bại.
Tôi có dám giúp mẹ không?
Việc tôi sắp làm sẽ quyết định
số phận của hoạt cảnh cho đến tận ngày nay.
Được rồi.
Imogene sẽ đóng vai Mary.
Tiếp theo là các Nhà thông thái.
Leroy, Claude và Ollie muốn các vai đó.
Được rồi, giờ ta phải cho mọi người cơ hội, Imogene ạ.
Ai cũng có cơ hội rồi.
Họ có đủ các loại cơ hội trên đời.
- Và vai Thiên sứ? - Gladys.
Cháu!
Robby! Robby!
Michelle.
Con giơ tay lên.
Thế thì cứ vậy đi.
Ta cần những người chăn cừu.
Charlie, con đóng vai này.
David và Robby?
Cháu vừa nhớ ra, nhà cháu sẽ đi Philadelphia.
- Đâu có! - Chắc lúc đó cháu ốm.
Cô sẽ ghi tên hai cháu.
Mẹ ơi, Gladys Herdman đánh mạnh lắm.
Trời ơi, Gladys sẽ không đánh ai cả.
Sao lại nghĩ thế chứ!
Thiên sứ đến gặp những người chăn cừu trên cánh đồng
và nói Chúa Giê-su đã chào đời.
Và đánh họ.
Cô không muốn nghe thêm đâu nhé.
Không người chăn cừu nào bỏ vai hoặc ốm.
Hay đi Philadelphia.
Tôi thấy thương mẹ quá. Một phần cũng do lỗi của tôi.
Mẹ mới làm thay bà Armstrong được năm phút
mà tụi nhà Herdman đã cướp cả vở hoạt cảnh.
Thế mà tôi cứ sợ nó sẽ như cũ,
và giờ tôi sẽ làm tất cả để cho nó nhàm chán trở lại.
Tin đồn về chuyện này bay nhanh
hơn đám cháy cỏ do tụi Herdman gây ra.
Bọn trẻ kể với bố mẹ, bố mẹ gọi cho hàng xóm,
hàng xóm lại gọi cho họ hàng của họ.
Sao cô có thể để chuyện này xảy ra? Sao cô...
Ai có túi giấy không?
Thật bất công khi cả gia đình không đi nhà thờ
xông vào chiếm cả vở hoạt cảnh.
Vậy là bất công rồi.
Chúng tôi nhất trí rằng đó là một trò đùa.
Vì tụi nhỏ nhà Herdman xung phong đóng hoạt cảnh ư?
Bà ấy đang nói đến vụ tấn công nghiêm trọng
vào quá trình chọn diễn viên công tâm.
Với tất cả sự tôn trọng, quá trình đó chưa bao giờ
là công tâm, thưa bà Armstrong.
Và về việc tấn công nghiêm trọng,
tôi đã cầu xin con của các chị tham gia.
Chúng tôi điếng người vì sốc.
Nhưng cô có nói mà.
Sốc lên sốc xuống.
Tôi xin lỗi, nhưng ta đang sử dụng
lời đao to búa lớn để nói về hoạt cảnh
mà những đứa trẻ chỉ cần đứng
ở nguyên một vị trí đã đứng hàng năm.
Chúng tôi coi trọng việc đó.
Tôi cũng vậy, chị Slocum, thế nên tôi tình nguyện.
Nhìn người mà cô chọn cho vai Mary, thì rõ ràng là không.
Rebecca,
liệu có phải là với tư cách mẹ của Alice,
chị có quan tâm cá nhân đến người đóng vai Mary?
Hoạt cảnh này thiêng liêng.
Khoan đã.
Hoạt cảnh này thiêng liêng à?
- Rõ ràng rồi. - Nó vì cộng đồng.
- Và gây quỹ. - Và Đức Mẹ Mary.
- Và truyền thống. - Ý mọi người là sao?
Tôi phải gạt tụi nhà Herdman ra khỏi hoạt cảnh
và cấm chúng đến nhà thờ?
Đúng.
Em không thể đuổi chúng.
Họ nói đúng. Tụi Herdman mà tham gia thì thảm bại.
Bây giờ đó mới là hoạt cảnh anh thực sự muốn xem.
Mẹ Mary hút thuốc cuốn,
mấy bác chăn cừu cầm gậy đánh nhau.
Cá năm đô la là chúng đốt máng cỏ.
Sao em lại bảo tụi nó là đến nhà thờ được ăn, hả đồ ngốc?
Vì em không ngờ tụi nó sẽ vào nhà thờ!
Chúng không bốc cháy mới lạ chứ.
Con xin lỗi vì không xung phong.
Con phá hỏng hoạt cảnh?
Ôi trời ơi, không, con yêu...
Beth, mẹ sẽ nói với con những gì đã nói với mấy người
tọc mạch, kẻ cả, siêu kiểm soát ở nhà thờ,
rằng Helen Armstrong có thể ngạc nhiên vì vắng mợ
thì chợ vẫn đông,
nhưng đâu phải mỗi bà ấy tổ chức được hoạt cảnh.
Nếu họ nghĩ mẹ không làm được, họ sẽ sáng mắt ra thôi.
Em nói thế á?
À, không phải tất cả.
- Có tí nào không? - Thôi kệ đi.
Đó là buổi tối diễn tập đầu tiên.
Đêm trọng đại để mẹ chứng minh mình làm được.
Tôi đã sẵn sàng giúp đỡ bằng bất cứ cách nào.
Nhưng như thường lệ, bọn trẻ được đưa ra ngoài
trong khi bố mẹ cầu nguyện cùng nhau.
Cầu nguyện thì ít, chủ yếu là muốn chúng tôi
kiệt sức để lát nữa về sẽ ngoan.
Nhưng rồi...
Ném.
Dừng lại.
Các con. Một phút nữa là các bố mẹ sẵn sàng.
Chúc một buổi tập vui vẻ.
Buổi tập đầu tiên cũng vui
như chuyến xe buýt ba tiếng đến trường.
Cũng ồn ào và đông đúc như thế.
Nhưng sau những gì vừa phải đối mặt, không ai ho he gì
và chúng tôi chỉ lặng lẽ chờ xem
tụi Herdman sẽ giở trò tồi tệ gì tiếp theo.
Đây là lý do họ không nên đến đây.
Mục sư Hopkins đã bảo là khi Chúa Giê-su nói:
"Hãy chịu đựng những đứa trẻ đến với ta"?
Chúa đâu phải chịu đựng tụi Herdman.
- Được rồi. - Mẹ ơi?
Mẹ có cần con giúp gì không?
Hôm nay ta bỏ qua tất cả, trừ máu.
Sẽ bắt đầu ngay. Ngồi cạnh Imogene đi.
Mẹ ơi!
Con im lặng thì bạn sẽ im theo.
Được rồi, tất cả yên lặng nào.
Vậy thì tốt rồi.
Được rồi.
Chào mừng mọi người. Rất vui được gặp tất cả các cháu.
Đó là lời nói dối to nhất từng được nói to ngay trong nhà thờ.
Đầu tiên là vai dễ.
Ta sẽ chia thành nhóm thiên sứ,
những người chăn cừu và khách ở quán trọ.
Ai đóng vai các bác chăn cừu? Họ đến từ đâu?
- Quán trọ là gì? - Giống nhà nghỉ
nơi người ta ở trọ qua đêm.
Người nào? Chúa Giê-su à?
Thật tình! Chúa Giê-su còn chưa ra đời mà!
Mary và Joseph đã đến đó.
- Tại sao? - Chuyện gì xảy ra trước?
- Bắt đầu từ đầu. - Ngay từ đầu?
Điều đó làm mọi người sợ hãi bởi vì khởi đầu
là Sách Sáng thế,
trong đó viết: "Ban đầu".
Bắt đầu từ đó thì tập mấy năm mới xong.
Ta bắt đầu từ đầu câu chuyện Giáng sinh.
Tất cả chúng ta đã nghe cả triệu lần.
Cô nghĩ ta cũng nên nghe một lần nữa.
Cũng là để gợi nhớ về ý nghĩa Giáng sinh.
"Và Joseph cũng đi từ Galilee,
ra khỏi thành phố Nazareth, tới Judea,
đến thành David, còn gọi là Bethlehem,
vì anh ấy thuộc dòng dõi Vua David,
được làm mối cho Mary, người vợ thân yêu của anh,
đang mang bầu rất to."
- "Mang bầu rất to"? - Mang thai, ngu ngốc.
Ralph, đủ rồi.
Nói Mary đang mang thai thì không hay.
Mẹ không thích cháu nói thế.
Đó là sự thật.
Bà Wendelken không thích
mèo đẻ con hay chim đẻ trứng,
và không cho Alice chơi với bất cứ ai nuôi hai con thỏ.
Mày có im đi không?
Tao thích nghe đấy.
Tôi không tin nổi.
Tụi Herdman nổi tiếng là không bao giờ ngồi yên
và không bao giờ lắng nghe ai,
từ thầy cô, bố mẹ, đến cảnh sát.
Ấy thế mà câu chuyện Giáng sinh có gì đó
khiến chúng nuốt từng chữ.
Mary và Joseph phải ở trong chuồng gia súc
vì nhà trọ hết phòng.
Chúa ơi! Với Chúa Giê-su mà cũng hết phòng ư?
Ta không gọi tên Chúa kiểu đó, Imogene.
Máng cỏ là gì? Như chiếc giường em bé à?
Chuồng gia súc lấy đâu ra giường?
Đó chính là vấn đề, Leroy ạ.
Chuồng gia súc không có giường.
Ở đó có gì thì họ dùng nấy.
Ta sẽ làm gì nếu có em bé sơ sinh
mà không có giường?
Gladys nằm trong ngăn kéo.
Đó.
Mary đặt Giê-su Hài đồng
vào máng đá đựng thức ăn gia súc.
Rồi quấn tã bằng gì ạ?
Cô nói Mary quấn Chúa Giê-su bằng tã.
Quấn tã vải.
Người ta thường quấn em bé thật chặt trong mảnh vải lớn
để bé nằm im.
Họ trói Chúa lại và đặt vào một cái hộp ư?
Cơ quan Bảo vệ Trẻ em đâu?
"Thiên sứ đã đến tìm họ
và vinh quang của Chúa tỏa sáng xung quanh họ."
Shazam đây!
Shazam?
Ra khỏi đêm đen
với sự trả thù khủng khiếp, Marvo Hùng mạnh!
Nó nói câu đó là dài nhất rồi.
Đó là truyện tranh.
Vậy thì được.
Cô nghĩ Thiên sứ
cũng giống người hùng truyện tranh.
"Khi Chúa Giê-su được sinh ra ở Bethlehem của Judea,
vào thời vua Herod, kìa,
các Nhà thông thái từ phía Đông đến Jerusalem."
Là em đấy, Leroy. Claude, Ollie, chú ý vào.
Thông thái như thế nào? Họ dạy học hay gì?
Không, đồ ngu, họ kiểu mấy chủ tịch ấy.
Không đánh nhau.
Nhưng gần đúng đó. Họ là những vị vua.
Chà, thời tới rồi.
Có lẽ cuối cùng sẽ có người mắng chủ quán trọ
và đưa em bé ra khỏi chuồng gia súc.
"Và khi vào nhà,
họ nhìn thấy đứa trẻ
cùng với Mary, mẹ của Người,
thì bèn quỳ xuống lạy Người.
Khi mở kho báu,
họ dâng lên Người những món quà, vàng, nhũ hương và nhựa thơm."
Khoan đã. Thứ đó là gì?
Dầu và nước hoa.
Dầu? Vua gì mà keo kiệt đến mức ban cho dầu?
Đến trạm trú ẩn cứu hỏa còn có quà tử tế hơn.
Thật ra, đó là ác vương Herod.
Ông ta cử các Nhà thông thái đi tìm Chúa Hài đồng.
Có phải ông ta đã gửi mấy món quà rởm?
Thực ra còn tệ hơn thế.
Herod đã âm mưu giết Chúa Hài đồng.
- Chúa ơi! - Nào Imogene.
Mà ai đang đóng vai Herod?
Herod không có trong hoạt cảnh.
- Gì cơ? - Gì chứ?
- Thôi nào! - Không!
Phải cho hắn ăn đòn nhừ tử chứ.
Charlie đóng Herod.
- Con không muốn vai đó. - Không!
Phải xử cả chủ nhà trọ.
- Gladys, dùng sức mạnh thiên sứ đi. - Không, cô nghĩ...
Thôi, đủ rồi. Thế là đủ rồi!
Được rồi.
Làm ơn, tất cả trật tự.
- Chúa Giê-su có thể giết Herod. - Shazam!
- Bức tranh đẹp nhỉ? - Chắc vậy.
Mary đó, cô ấy rất cứng cỏi.
Cứng cỏi?
Ừ, cô ấy đã trải qua nhiều sóng gió,
vượt bao thách thức lớn để sinh con.
Trông không cứng cỏi.
Chỉ dịu dàng và xinh đẹp.
Ừ. Trong bức tranh đó, thì chắc là thế.
Sao họ lại ghi tên thị trấn chúng ta ở trên bức tranh?
- Biết Emmanuel nghĩa là gì không? - Không.
Nghĩa là "Chúa ở bên ta".
Chúa Giê-su Hài đồng là thế.
Và cháu là...
Nhân vật mà cháu xung phong đóng
giúp thực hiện điều đó.
Khá là tuyệt vời.
Chắc vậy.
Dù sao đi nữa...
nghe này, cô...
Tối nay các cháu hỏi toàn những câu hay.
Và điều đó khiến cô tự hỏi...
có lẽ xem hoạt cảnh Giáng sinh
thích hơn là diễn.
Biết không, cháu có thể
tiếp thu và thấy hết các chi tiết.
Hiểu ý cô không?
Không. Cháu sẽ làm việc này.
Nhân vật của em nên đốt nhà trọ đó.
Ừ. Có lẽ trong kịch,
em có thể đuổi chủ nhà trọ sang nước khác.
Imogene à...
Cô thực sự cần tụi nó ngoan.
Giúp cô đi,
xong hoạt cảnh, cháu tha hồ ăn đồ ngọt.
Cháu nghĩ sao?
Cái đó cháu nghe rồi.
Imogene, đi thôi!
Phải đi.
- Các con sao thế? - Tại tụi Herdman.
Tụi nó định giết con... lần nữa.
Ngành giải trí mà con.
Em thua đau rồi.
Anh đâu thấy vết bầm tím nào. Thế là thắng rồi.
Bọn con còn chưa tập. Mẹ kể câu chuyện Giáng sinh.
Tụi Herdman chưa từng nghe.
Giả sử anh không biết gì và có người kể cho anh nghe.
Anh sẽ bối rối hơn về ông già Noel.
Anh sẽ nghĩ gì?
Đây đúng là một cơn ác mộng lưu trú.
Khổ nỗi, một phụ nữ mang thai đến
mà chỉ có chuồng gia súc còn trống.
Tụi nhà Herdman nói thế đấy.
Em chưa từng nghĩ đến. Thật thảm hại.
Toàn nghe kể chuồng gia súc ấm áp
với lũ gia súc, mùi cỏ khô ngọt ngào.
Anh họ anh lớn lên ở quê.
Mùi đó chẳng ngọt ngào đâu.
Em phải công nhận.
Trong sâu thẳm, mấy đứa trẻ đó có lẽ mang bản tính tốt.
Tụi nó muốn thiêu sống Herod đó mẹ.
Mẹ nói "trong sâu thẳm".
Chúng chọn đúng nhân vật phản diện. Cũng khá nhỉ?
Rồi Herod ra sao? Anh còn không biết.
Giờ này mà ai còn gọi...
- Bà Armstrong. - Bà Armstrong.
Đây là lần thứ năm vào giờ này.
Wendelken mách bà ấy là em chưa đuổi tụi Herdman.
Bà ấy cần biết vì sao lại lâu thế.
Em à, cái mùi này nhắc anh rằng em đang bận.
Chúa ơi...
Con có cảm giác
đây sẽ là một thảm họa thực sự.
Con còn thức không?
Con thấy chuyện này thế nào?
Có chắc là mẹ không thể thay tụi Herdman không?
Hơi muộn rồi.
Tại con cả, vì con không dám giơ tay.
Có một người thông thái hơn bố nhiều đã từng nói:
"Lo lắng về bất cứ điều gì
cũng không giúp bạn sống thêm được một giờ".
Gồm cả việc dựng hoạt cảnh.
Ông ấy chưa gặp tụi Herdman thôi.
Thật ra...
ông ấy biết rõ chúng hơn ai hết.
Dù sao, sáng mai con có cùng bố đi làm một việc không?
Việc gì thế ạ?
Một việc vặt ấy mà.
Đi thì tốt cho con. Và cả nhà mình.
Bố muốn con xem một thứ.
Được rồi.
Ngủ đi con.
- Giáng sinh vui vẻ. - Chúc mừng.
Evan. Đỡ được chưa?
Rồi.
- Cảm ơn, Bob. - Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ.
- Để làm gì vậy bố? - Con không muốn biết sao?
Không ngờ bố là Ông già Noel bí mật.
Không hẳn là bí mật.
Ban Công tác Từ thiện của Nhà thờ
đã làm việc này mấy chục năm.
Một cách tốt để ra khỏi chăn ấm nệm êm và mạnh dạn.
Bố nghĩ các con sẽ quan tâm đến một điểm dừng của bố.
Mấy bạn học của các con sống ở đây.
Thật sao? Đây là một trong những điểm dừng của bố?
Anh chưa từng kể là đã đến nhà Herdman.
Giờ anh mới thấy cần nói ra.
- Beth, con vào không? - Không nên đâu ạ.
Được rồi.
Nhưng chúng ta đều cần nhớ Giáng sinh dành cho mọi người.
- Bác giăm bông! - Cho cháu với!
- Ngày giăm bông! - Cho cháu giăm bông!
Ngày giăm bông!
Này!
Giăm bông đó để ăn Giáng sinh,
đứa nào sờ vào trước lễ
là chị nghĩ ra trò tra tấn riêng để xử!
- Mẹ có nhà không? - Ban ngày thì không.
- Bác rất tiếc. - Không sao. Cháu biết nấu ăn.
Chắc chắn rồi.
Thế nói với mẹ là bác ghé qua nhé.
Cái giăm bông to nhất đấy.
Giáng sinh vui vẻ.
Đưa đây! Em cắn trước!
Đưa đây! Lui ra, Imogene!
Bỏ chị ra, Ralph!
Lui ra!
Không có mẹ hay bố ở nhà.
Hopkins nói chẳng biết mẹ chúng đâu.
Con nghe nói, khi Gladys tròn hai tuổi,
chú Herdman leo lên tàu và không bao giờ quay trở lại.
- Không ai trách được. - Thôi, Beth, đủ rồi.
Không ngờ em lại nghe mấy mẹ kia nói.
Em đang nghĩ gì vậy?
Em nghĩ đến những điều
bà Armstrong và chị Wendelken
và mọi người khác có thể nói.
Rốt cuộc,
chúng đã giơ tay, đâu có đứa nào khác.
Vậy thôi.
Gì thế?
Mượn sách thư viện như thế nào?
Cậu phải có thẻ.
- Mày có không? - Có.
Đưa cho tao.
Không làm như vậy được.
Tôi sẽ tới ngay.
HÃY LUÔN GIỮ IM LẶNG
Ôi trời.
Tôi không mang tiền, nếu các cháu muốn đòi.
Đây là thư viện à? Những cuốn sách ở đâu?
Tụi cháu cần một cuốn có Chúa Giê-su.
Và mẹ của ông ấy.
- Và các Nhà thông thái. - Và Herod ngu ngốc.
Cuốn họ dùng ở nhà thờ.
Ý cháu là Kinh Thánh?
Chào cô Graebner.
Imogene và các anh em muốn có thẻ thư viện.
Cháu nữa!
Và em gái bạn ấy.
Beth!
- Tôi tưởng... - Bình tĩnh, thưa cô.
Bọn cháu cần tra cứu.
Imogene và Ralph sẽ đóng vai Mary và Joseph trong hoạt cảnh.
Tôi biết. Tôi đã mua vé.
Trước khi tôi biết chuyện.
Họ không chịu hoàn tiền.
Giờ các cháu muốn thẻ thư viện á?
Các cháu?
Đọc Kinh thánh ư?
Thế này thì hết nước hết cái. Tụi Herdman vào thư viện.
Đó là câu chuyện Giáng sinh.
Tranh vẽ đâu ạ?
TRUYỆN TRANH KINH THÁNH
Một số từ thật kỳ lạ, nhưng cuốn này hay quá.
- Ralph, đi tìm một cuốn sách có Herod. - Làm thế nào?
Tớ sẽ cho xem danh mục.
Đừng có mua thứ gì!
Đâu phải loại ca-ta-lô đó.
Mẹ của Beth nói đúng. Mary này khá là cứng cỏi.
Tụi Herdman tìm kiếm hết cuốn này đến cuốn khác,
tra cứu mọi câu hỏi họ thắc mắc.
Các ngón tay tôi bị cứa như bánh kẹp gà tây
do những lần tôi tra danh mục thẻ.
- Tranh vẽ. - Nhiều cuốn có tranh vẽ.
Tôi từng có nhiều bài tập
cần phải đến thư viện để làm
nhưng chắc tôi chưa từng hứng thú với cái gì
như Imogene hứng thú với câu chuyện Giáng sinh.
Có nghe không?
Những người chăn cừu chỉ quan tâm đến việc của họ, và bùm!
Em hiểu rồi. Nhưng bọn mình là Nhà thông thái.
Toàn là mấy bài báo nát. Sao bắt bọn em làm những việc này?
Ollie, phim cá voi em thích tên là gì?
Land Ho!
Tưởng thuyền trưởng trong Land Ho!
nghĩ ra cách làm bè à?
- Không đời nào. - Đúng.
Ông ấy phải đọc sách.
Em tưởng làm việc này để đổi bánh.
Cũng là vì bánh mà.
Nhưng cũng giống như chúng ta làm một bộ phim.
Trong phim, nữ diễn viên được...
Tất cả các diễn viên nam và nữ đều trở thành người khác.
Họ phải thay đổi bản thân và sống một cuộc sống khác.
Họ có thể thoát khỏi cuộc sống khốn khổ
và trở thành một con người mới.
Đó là điều ta phải làm.
Đúng.
Em sẽ trở thành một vị vua.
Ừ. Vào đêm Giáng sinh.
Gladys không thể là Thiên sứ.
Có chứ!
Ít nhất em có thể thử.
Tuyệt. Anh vào vai gã đàn ông tội nghiệp là chồng em.
Đủ quan trọng thì họ mới viết về anh ta.
Em đóng vai cô gái dịu dàng, xinh đẹp...
Ta sẽ được ăn tất cả đồ ăn ở đó.
Giờ em còn có giấy phép đọc sách!
Bị nghẹn ở đằng đó à?
Tớ nên về nhà.
Ai khiến mày ở lại đâu.
Claude thích giấy phép.
Câu đó gần với lời cảm ơn nhất mà tôi từng được nghe.
Xin lỗi, cô đến muộn.
Được rồi, chia nhóm nào.
Các thiên sứ sẽ...
Được rồi, tốt. Các bạn khác...
Ờ... Cảm ơn các cháu đã đến đúng giờ.
Gì vậy, Claude?
- Treo cổ Herod được không? - Không, Claude.
Không có ai chết trong hoạt cảnh.
Tối nay rất nhiều việc,
- nên ta bắt đầu thôi. - Xin lỗi.
Sao chúng vẫn ở đây?
Vì chúng tham gia hoạt cảnh, Rebecca.
Và vẫn sẽ là như vậy.
Thật hả?
Cô muốn tôi nói gì
với bà Armstrong, bà Slocum và các mẹ khác?
Chị có thể nói với họ
đây sẽ là hoạt cảnh Giáng sinh hay nhất từng có.
Tôi sẽ thành công với tụi nhỏ nhà Herdman.
Tất cả vào vị trí.
LÍNH THÀNH ROME
Thiên sứ phải nói gì đó chứ nhỉ?
Ê!
Vâng, chúng vẫn là tụi Herdman
và một số người
không quên điều đó một phút nào.
Đi. Vào đi.
Hãy tránh xa đứa bé!
Imogene, các Nhà thông thái đến để tôn vinh Chúa
chứ không hại Ngài, trời ạ.
Sẽ thế nào nếu bọn cháu không về lối khác?
Bọn cháu nói với vua đứa bé ở đâu thì sao?
- Lão Herod sẽ giết Ngài. - Không có đâu!
Nhưng sau đó tôi đã nghĩ
và quyết định rằng nếu Herod, một vị vua,
quyết tâm giết Chúa Giê-su, con trai một thợ mộc,
thì nếu biết đứa bé ở đâu, ông ta sẽ ra tay.
Leroy đã cho ta một ý để suy ngẫm.
- Dừng! - Không. Chưa bao giờ.
Dịu giọng xuống một tí.
Đứng lên. Ai cũng nói thì cô không nghe được.
Alice rõ ràng không nghĩ rằng tụi Herdman
có thứ đáng để ngẫm.
Có cách làm bạn ấy mỉm cười không?
Không, chị ấy không cười.
Nhưng ít nhất những đứa khác đang cố gắng...
theo những cách bất ngờ.
Được rồi. Tất cả vào vị trí!
Muốn viết lại kịch bản thì hỏi ai?
Cháu nghe nói có viết lại kịch bản phim.
Được rồi, thưa Chúa.
Bây giờ còn đáng sợ hơn.
Xin hãy làm gì đó để giúp mẹ con
và cứu hoạt cảnh này.
Vậy thôi ạ.
Amen.
Buổi tập cuối cùng
cũng là đêm trước sự kiện bữa tối góp món.
Cả nhà thờ đầy những đứa trẻ và cha mẹ
và các thành viên Ban Góp Món.
Nghĩa là bà Slocum có cơ hội dò la
để kiếm cớ phản đối.
LỄ HỘI EMMANUEL THƯỜNG NIÊN
HOẠT CẢNH GIÁNG SINH KỶ NIỆM 75 NĂM
Chào chị Slocum.
Chào cô!
Xin lỗi về mấy việc này.
Mùa này lắm việc quá,
Ban Góp Món quyết định tối nay đến
để chuẩn bị đồ ăn.
Hy vọng sẽ không làm phiền.
Không đâu.
Chúng tôi không ở gần nhà bếp. Không phiền gì.
Mẹ đã nhầm.
Ai cũng biết chúng tôi ở đó trước khi buổi tối kết thúc.
Được rồi, mọi người, ta sẽ tổng duyệt chính thức.
Ai biết nó nghĩa là gì?
- Có phục trang. - Lên đồ.
Đúng, với một số bạn.
Cháu không có phục trang nào.
Mặc áo choàng tắm của bố cậu đi. Tớ toàn thế.
Bố tớ không có áo choàng tắm.
Ở nhà bố cậu mặc gì?
Đồ lót.
Được rồi.
Không sao đâu. Năm nay, vì là dịp kỷ niệm,
nên Chị Em Thiện Nguyện giúp may đồ đẹp hơn.
Mày có thể dịu dàng.
Chào Imogene.
Cháu phải thay phục trang rồi chứ?
Cháu sẽ thay.
Cháu đóng vai Mary.
Không thể ngờ được.
Cháu không hề giống Mary nào mà tôi từng gặp.
Thôi, ta phải đi chuẩn bị bữa tối góp món.
Dành cho 500 người cơ.
Nó làm mắt tớ phát sáng dưới đèn.
Tâm điểm của buổi tổng duyệt chính thức
không phải phục trang.
Mà là diễn một lèo không dừng.
- Rõ chưa? - Rõ ạ.
- Được rồi.
Cô sẽ lên lầu ngồi làm khán giả.
Diễn tốt nhé!
Ừ.
Cười tươi nào.
Bám vào lan can.
Tốt rồi.
Trời đất. Các cháu, đã đến giờ biểu diễn!
Imogen. Sao vậy? Phục trang của cháu đâu?
Em bé đâu?
Không có em bé. Ta dùng búp bê.
Vâng, cháu biết.
Do cháu mà cô không mượn được em bé thật.
- Không. - Đó là sự thật.
Ban đầu nhiều nhà muốn cho mượn em bé.
Từ Eugene Sloper, một lựa chọn đầy hứa hẹn,
đến Junior Cottle, em bé đã gần bốn tuổi.
Bố nó nói nó có thể co người lại.
Nghe nói cần một em bé. Cháu có thể giúp.
Thật sao? Thật tuyệt. Ai vậy?
Ở siêu thị lúc nào cũng có những em bé nằm trong xe nôi.
Cháu sẽ lấy một đứa.
Imogene, cô hy vọng cháu đang đùa.
Cháu biết là không được tự ý bế con ai đi mà.
Tôi ngờ là Imogene không biết.
Nó bỏ đi cùng mọi thứ khác.
Nhưng khi tất cả bố mẹ biết tin về tụi Herdman,
họ không cho mượn con nữa.
- Có một hy vọng. - A lô?
Bernice Toole đang chăm nuôi đứa bé ba tháng.
Con bé là người Trung Quốc cũng không sao!
- Cảm ơn Bernice! - Tuyệt!
Nhưng rồi đứa bé được nhận nuôi
và Bernice nói còn quá sớm để mượn lại đứa bé.
- Vậy đấy. - Nó ở đâu?
Cô nghĩ Beth đã mang từ xe vào.
Đi hỏi nó xem sao.
Anh em của Imogene giấu con búp bê
vì thấy nó không giống Chúa Giê-su,
dù điều đó nghĩa là gì.
Tìm kiếm vô ích, chúng tôi phải bắt đầu.
- Trong máng cỏ - Thành phố nhỏ Bethlehem...
- Không có cũi để nằm... - Nhưng sao...
Dừng lại.
Hàng sau, câu "Trong máng cỏ" vào trước.
Tìm được em bé rồi.
Tìm được rồi. Không nhờ mấy thằng ngốc.
Đừng động vào! Đó là Chúa Giê-su Hài đồng.
Imogene, cháu không phải nói gì cả.
Các Nhà thông thái phải lặng lẽ rời đi chứ!
Điều này quan trọng. Nhớ lời cô nói không?
Không ai nói gì trong suốt hoạt cảnh
ngoại trừ Thiên sứ
và tất nhiên là dàn đồng ca.
Mary, Joseph và những người khác
tạo ra bức tranh đẹp để chúng ta ngắm
trong khi ta nghĩ về Giáng sinh và ý nghĩa của nó.
Nghĩa là gì?
Cô bắt đầu quên rồi.
Được rồi, bắt đầu từ...
Cháu không được đeo hoa tai khi diễn.
Mary không đeo hoa tai mà.
- Cháu phải đeo. - Tại sao?
Tai cháu xỏ lỗ, tháo ra thì tịt mất lỗ.
- Tiếng rưỡi thì không tịt được. - Không tháo thì hơn.
- Bác sĩ nói thế à? - Bác sĩ nào?
- Ai xỏ lỗ tai cho cháu? - Gladys.
Được rồi.
Ta sẽ tìm cặp hoa tai bé hơn để diễn.
Lại từ đầu. Được rồi, vậy...
Cháu phải cho họ biết tên đứa bé.
Không. Hãy nhớ Mary không đặt tên cho đứa bé.
Bảo rồi. Anh đặt tên chứ!
Không! Joseph cũng không đặt tên.
Thiên Chúa cử thiên sứ nói với Mary nên đặt tên đứa bé là gì.
Cháu chọn tên Bill cơ.
Khoan, Gladys bảo Mary cần đặt tên cho đứa bé là gì?
Không, Gladys là thiên sứ
đến gặp những người chăn cừu và nói:
"Các vị đã có một đứa bé."
Cho cháu! Không phải họ. Cháu chứ.
Cháu là người sinh ra đứa bé.
Nghĩa là Chúa Giê-su dành cho cả thế giới.
Cho tất cả chúng ta, kể cả những người nghèo, như...
những người chăn cừu mà các cháu đang đóng vai.
Sao họ không để Mary đặt tên cho con?
Thiên sứ đã làm gì, bước tới và nói:
"Đặt tên là Giê-su"?
- Ừ. - Điều đó không đúng.
Thiên sứ nói:
"Đặt tên đứa bé là Tuyệt Vời, Cố Vấn,
Chúa Toàn Năng, Cha Bất Tử, Hoàng Tử Hòa Bình".
Chúa ơi! Chắc không qua nổi lớp một
nếu phải viết hết tên đó ra.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đi ngang qua và nghĩ nên ngó vào xem.
Tôi nên kiểm tra chiếc bánh sốt táo.
Cô đã bảo không gọi Chúa bừa bãi.
Làm phật ý mọi người thì sao làm Mary được?
Cô nghĩ ta cần nghỉ một lát.
Ta sẽ gặp lại ở đây sau năm phút
và ta làm lại.
Tớ đã bảo nó sẽ là thảm họa mà.
Cháu sẵn lòng tiếp quản vai Mary bất cứ lúc nào.
Tốt quá, Alice.
Imogene, cô có thể...
Cháu vào phòng vệ sinh
thay bộ đồ ngớ ngẩn này ra.
Con đây rồi. Con cần gì à?
Có vẻ... tất cả đều sai.
Mọi thứ đang sụp đổ.
Từ đầu mẹ đã không chắc là nó sẽ ổn.
Không thể cho Alice đóng vai Mary à?
Không thể để tụi Herdman phá hỏng
việc của nhà thờ hoặc làm mẹ xấu hổ.
Mẹ nghĩ đầu óc Imogene căng thẳng.
Chỉ cần vượt qua buổi tổng duyệt này.
Chúng ta làm được.
Cháy!
Gì nữa đây?
Tại sao?
Có khói dày từ phòng vệ sinh!
Được rồi. Tất cả nắm lấy tay nhau.
Cầm tay bạn bên cạnh và...
Được rồi, Beth, đưa các bạn ra.
Mọi người, lấy áo khoác.
Alice à? Alice!
Beth, con yêu...
Mọi người, mau nào. Mau lên.
Con ổn chứ, con yêu?
Tôi thấy mùi khói khi bước vào.
Vào phòng vệ sinh thấy mùi khói à?
Con ra với bố đi.
- Chúng ta biết chuyện gì chưa? - Lại tụi Herdman.
Mau lên. Các thiên thần.
- Imogene, cháu ổn chứ? - Vâng.
Lui ra. Lại tụi Herdman đốt.
- Cháu sợ lắm. - Cô biết.
Tụi Herdman? Trong nhà thờ ư?
Đúng vậy. Cả lũ chúng nó.
Xin Chúa thương chúng con.
Bọn phá hoại. Toàn gây rắc rối.
Beth, con tìm các bạn nhà Herdman nhé?
- Vâng. - Tìm các bạn ấy đi.
Imogene?
Cô thấy Imogene Herdman trong phòng vệ sinh?
Nó ở đó.
Mà ai cũng biết tụi nó hút thuốc.
Ra là thế.
Con không tìm thấy các bạn Herdman.
Vừa ở đây xong, nhỉ?
Con tìm khắp nơi. Họ biến mất rồi.
Và Dianna thấy Imogene đứng đó.
Nơi này tràn ngập khói.
Này? Nó hút thuốc. Nó gây hỏa hoạn.
Đây phải là giọt nước tràn ly.
Đừng vội kết luận, Rebecca.
Không thế mới là lạ.
Mary của cô ta gây ra chuyện này!
Và cả tỉ vụ khác, thưa Mục sư.
Mục sư có muốn nghe không?
- Giờ sẽ thế nào hả mẹ? - Mẹ thật tình không biết.
Họ sẽ hủy hoạt cảnh à?
Họ có thể tìm cách.
Grace nói Thiên sứ giống như người hùng truyện tranh.
Lại do tụi nhà Herdman à?
Tôi nghe chúng nói về đồ lót suốt.
Chúng không nói về đồ lót trong các buổi tập.
Đó là đứa khác.
Alice kể là chúng đã nói chuyện Chúa Giê-su bị sát hại.
Có trong Kinh thánh mà.
Chúng thực sự không nên ở đây.
- Không. - Tôi đồng ý.
Có lửa mới có khói.
- Theo nghĩa đen. - Được rồi, mọi người. Làm ơn đi.
Cô làm mọi việc, chứ không phải họ.
Nếu cô nói việc này sẽ ổn, thì tôi tin.
Tôi xin lỗi, tôi không thể nói thế.
Mục sư Hopkins, đã tìm ra nguồn cháy.
Vâng, sao ạ?
Bánh táo của tôi!
Nhưng tôi thấy khói từ phòng vệ sinh mà.
Thế nên tôi mới tri hô.
Không có cháy trong phòng vệ sinh.
Nhưng khi mọi người ở đây, chiếc bánh bốc cháy.
Cảm ơn các anh. Về nhà đi, mọi người.
Xong việc rồi. Được chứ?
Vậy là kết thúc tổng duyệt.
Tôi đã nói đúng không? "Kết thúc"?
Vâng, mục sư nói đúng.
Không ai xin lỗi ư?
Chúng ta về nhà thôi.
LỄ HỘI EMMANUEL HOẠT CẢNH GIÁNG SINH THƯỜNG NIÊN LẦN 75
Chào con yêu.
Chào mẹ.
Con nghĩ mẹ đang làm rất tốt.
Cảm ơn, con yêu.
Mặc dù mẹ không nghĩ có ai đồng ý với con.
Có lẽ là không.
Mẹ nghĩ mẹ có thể làm bằng cách nào đó.
Đó có thể là hoạt cảnh hay nhất,
kể cả khi có tụi Herdman.
Vẫn quá muộn để thay họ?
Mẹ nghĩ là không nên làm thế.
Mẹ cũng nghĩ là không nên
nói về tụi nhà Herdman như mấy bà mẹ đó.
Đừng quên.
Toàn bộ ý nghĩa của câu chuyện...
là Chúa Giê-su sinh ra cho gia đình Herdman
cũng như Ngài dành cho chúng ta.
Ta sẽ đánh mất ý nghĩa
nếu mẹ từ chối chúng.
Nhưng nếu họ làm hỏng nó thì sao?
Có thể.
Nhưng không phải là vì mẹ.
Mẹ đang làm rất tốt.
Để xem điều gì sẽ xảy ra tối mai.
Chuyện gì vậy em?
Mẹ?
Con đã cầu nguyện và con đồng ý với mẹ.
Mẹ phải giữ các bạn nhà Herdman.
Cảm ơn, con yêu.
Mẹ gọi sang nhà Herdman mà không được.
Có bị ngắt mạng không?
Em không nghĩ vậy.
Hy vọng chúng không nghe thấy lời mọi người đã nói về mình.
Khoan đã. Imogene có rút không?
- Mẹ không biết. - Sao rút được?
- Bạn ấy không thể làm thế với mẹ! - Sẽ ổn thôi, Beth.
Alice biết đóng vai Mary. Sẽ ổn thôi.
Hoặc, con biết đấy, nó sẽ lại như cũ.
Nó không thể như cũ được!
Beth, con đi đâu vậy?
Beth à?
Giải thích điều này cho tôi.
Trước đây, hoạt cảnh chỉ thành công
khi không có tụi Herdman.
Bây giờ, cách duy nhất để thành công là có họ.
Có lẽ mẹ tôi không chủ trì các ban hoặc kinh doanh
hay mặc bộ váy quyền lực đi mua sắm
nhưng mẹ đã làm điều đúng đắn khi không ai muốn.
Vì vậy, bây giờ, tôi phải làm.
Có nghĩa là đối mặt với Imogene Herdman một mình.
Chào Gladys.
Chị cần nói chuyện với Imogene.
Được rồi.
Mày muốn gì?
Sau khi đạp xe rõ xa,
bạn sẽ nghĩ rằng tôi biết phải nói gì.
Những ý nghĩ của tôi đang loạn lên.
Nhưng khi bạn ấy mở cửa, tôi chỉ nói được là...
Chào.
Chờ đã!
- Sao tối qua cậu lại về? - Ngoài trời lạnh.
Lúc đó họ đang cố gắng tìm hiểu sự tình.
Đám ngốc đứng xung quanh, gãi mông.
Họ phát hiện ra bọn tao, rồi bắt đầu tìm kiếm.
Không, do bánh cháy.
Không quan trọng. Họ biết đó là tao.
Họ tưởng cậu hút thuốc. Họ chỉ giả định...
Tất nhiên rồi.
Mà lúc đó cậu hút thuốc à?
Ừ.
Ờ, cậu không nên hút thuốc.
- Rõ rồi. Tạm biệt. - Chờ đã!
- Cậu không tham gia hoạt cảnh à? - Không.
- Cái gì? - Tao không làm.
Tớ tưởng cậu muốn trở thành người khác.
Giống như trong phim.
Mọi thứ đã thay đổi. Tạm biệt.
- Có phiền không? - Có. Có phiền. Phiền rất nhiều!
Mẹ tớ đã đứng lên bảo vệ cậu. Mẹ đã chiến đấu vì cậu.
Thị trấn này ghét mẹ tớ vì điều đó.
Nhưng mẹ vẫn cứ làm. Bởi vì mẹ quan tâm đến cậu.
Mày quan tâm gì chứ?
Mày có muốn tao tham gia đâu.
Phải không?
- Mọi thứ đã thay đổi. - Thật à?
Mẹ tớ cần cậu đóng vai Mary.
Được chứ?
Ừ, tớ đã nói với mẹ không để cậu nhận vai đó.
Mẹ tớ đã cho cậu một cơ hội.
Mọi người ở khắp nơi đang đổ về
và đã quá muộn để thay đổi vai
và hy vọng nó vẫn là hoạt cảnh cũ nhàm chán...
Tao không làm được!
Tao không thể là cô gái trong tranh.
Nhưng không thể trưng tranh trên sân khấu.
Ta cần con người thật.
- Alice sẽ làm thay. - Đúng rồi. "Alice sẽ làm thay."
Mọi người đều yêu quý Mary
vì cô ấy dịu dàng và xinh đẹp.
Và tao sẽ không bao giờ...
Cậu nghĩ mình không thể dịu dàng vì cậu rất cứng rắn.
Đứa trẻ cứng rắn nhất trên đời, nhỉ?
Nhưng nếu bỏ hoạt cảnh, cậu sẽ không dịu dàng hay cứng rắn.
Ngoài ra, Mary,
Đức Mẹ Mary thật ấy mà,
không quan tâm ai nghĩ về mình
và đã làm việc khó đó, mặc dù nó đáng sợ.
Cậu có vẻ giống thế.
Làm ơn đến đi.
Vì mẹ tớ?
Dù chỉ là để làm mọi người tức giận?
Xin lỗi. Tao là người nhà Herdman. Tao không phải Mary.
Ít nhất là nến của chúng ta trông hoàn hảo.
Chà...
ta đến đây rồi.
Cô đã làm được. Hãy tự hào về điều đó.
Phải không, Beth?
Chúng tôi chưa từng tổng duyệt toàn bộ.
Tôi không biết điều gì sẽ xảy ra tối nay.
Tụi nhà Herdman đến thì
đó là hoạt cảnh đầu tiên trong lịch sử
mà Joseph và các Nhà thông thái gây lộn
và Mary hút thuốc, cắp đứa bé chạy mất.
- Phiền Mục sư nhé? - Được.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn Mục sư.
Mục sư không có ý đó.
Ở nhà hát họ toàn nói thế.
Bà Armstrong đã viết về nó trong sổ.
Này, nhìn con kìa.
Quá chặt.
Xinh quá. Ra cánh gà đi.
Chắc họ sẽ không đến.
Tôi nghĩ tôi cần Alice.
Hiểu rồi.
Alice à?
Có thể tối nay con cần đóng vai Mary.
KỶ NIỆM 75 NĂM
- Được rồi, chúng ta bắt đầu. - Vâng.
Cánh của Shirley chọc vào mắt cháu.
Không sao. Khi bạn quay tròn thì cháu cúi xuống.
Vâng.
Mary và Joseph đã lên đồ và sẵn sàng.
Thật tuyệt, Alice.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Trong 75 năm qua,
hoạt cảnh này là một cơ hội
để nhắc chúng ta Giáng sinh xoay quanh ai.
Năm nay,
hóa ra hoạt cảnh sẽ hơi khác so với dự định.
Mà tôi phải thừa nhận, lần đầu tiên hoạt cảnh như thế này.
Thành thật mà nói...
quá nhiều chuyện đã xảy ra để đưa chúng ta đến đây...
đến nỗi tôi không biết điều gì sẽ xảy ra tối nay.
Nhưng có lẽ đó không phải là điều tồi tệ.
Bởi vì Mary và Joseph cũng không chắc lắm.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Chúc Giáng sinh vui vẻ.
- Em ổn chứ? - Em không biết.
Được rồi.
Trong máng cỏ
Không có cũi để nằm
Chúa Giê-su bé nhỏ
Nằm ngủ thật hiền hòa
Những ngôi sao trên bầu trời rực sáng...
Con bé đang làm gì vậy?
Rọi xuống nơi Chúa nằm...
Sao vậy?
Chúa Giê-su bé nhỏ
Ngủ trên cỏ khô
Bầy gia súc đang quỳ xuống
Chúa Hài đồng thức dậy
Nhưng Chúa Giê-su bé nhỏ...
Bạn ấy mặc gì vậy?
Nó mang đồ từ nhà đến.
Nó nói nếu định làm điều này
thì trông nó phải giống như Mary thật.
Trông bọn nó như dân tị nạn.
Ừ.
Đúng thế.
Vào thời Hoàng đế Caesar Augustus,
một sắc lệnh đã đ ược ban
rằng tất cả thế giới phải bị đánh thuế
và Joseph đến Bethlehem cùng vợ Mary...
Ôi thành phố nhỏ Bethlehem
Sao vẫn nằm nơi đó
Trên trời cao sâu thẳm Và giấc ngủ không mộng mị
Những vì sao im lặng đi qua
Nhưng trên đường tối tăm, Ngài tỏa sáng
Ánh sáng vĩnh cửu...
Sao em lại vỗ ợ con búp bê?
Đó là cách em giúp Gladys hồi bé.
Đêm nay gặp được nhau...
Tôi không bao giờ làm thế!
Vỗ ợ hơi Chúa Hài đồng như thể Ngài bị đau bụng.
Chắc chắn không có trong kịch bản.
Chà, tôi thích đấy.
Bà nghĩ Chúa Hài đồng không cần vỗ ợ à?
Ngài là...
Và ở vùng đó,
có những người chăn cừu trên cánh đồng
trông gia súc vào ban đêm.
Trong khi những người chăn cừu Trông gia súc của họ vào ban đêm
Tất cả ngồi dưới đất
Thiên sứ đã giáng trần
Và vinh quang tỏa sáng xung quanh
Và một Thiên sứ xuất hiện trước họ.
Chào!
Một đứa trẻ được sinh ra cho các ngươi!
Còn chờ gì nữa? Đi xem em bé đi!
Nhanh lên!
Ba vị vua phương Đông chúng ta là
Mang những món quà chúng ta đi xa
Cánh đồng và suối ngàn
Thảo nguyên và núi...
Tớ biết điều này sẽ xảy ra mà.
Bọn nó không có nhũ hương hay nhựa thơm hay vàng.
Họ mang đến một thứ khác
và tôi biết ngay nó đến từ đâu.
Có lẽ họ không thích giăm bông.
Có đấy. Họ rất thích giăm bông.
Giăm bông của anh vào vở kịch.
"Và khi Chúa Giê-su ra đời,
có những Nhà thông thái từ phương Đông đến thờ phụng Ngài,
mang quà là vàng, nhũ hương và dầu thơm."
Đáng lẽ bọn nó phải đi ra. Sắp làm hỏng bét hết rồi.
Hoàn toàn hợp lý
nếu các Nhà thông thái ngồi xuống nghỉ ngơi.
Họ đã đi một chặng đường dài.
Cậu muốn họ giao giăm bông rồi đi luôn sao?
Họ không mang giăm bông!
Đứa trẻ nào được sinh ra và nghỉ ngơi
Trong lòng Mary, đang ngủ?
Những thiên thần...
Về việc hủy hoại toàn bộ hoạt cảnh,
tôi thấy dường như
tụi nhà Herdman đã cải thiện hoạt cảnh rất nhiều.
Chỉ bằng cách làm những gì đến một cách tự nhiên.
Như vỗ ợ hơi cho em bé chẳng hạn.
Hay nghĩ rằng giăm bông sẽ là một món quà tốt hơn
so với nước hoa hoặc dầu thơm.
Thông thường vào lúc hát Đêm Yên Lặng,
tôi đã chán ngấy mọi thứ
nên chỉ mong kết thúc.
Nhưng lần này tôi không cảm thấy thế.
Tôi gần như ước là hoạt cảnh tiếp tục
mà tụi nhà Herdman cầm trịch,
chỉ để xem họ sẽ làm gì nữa.
Tôi nhận ra rằng tôi chưa bao giờ thực sự thấy Chúa giáng sinh.
Nhưng Imogene đã giúp tôi nhìn rõ hơn bao giờ hết.
Đêm yên lặng
Đêm thiêng liêng
Tất cả đều tĩnh lặng
Tất cả đều tươi sáng
Đức Mẹ Đồng trinh và Chúa Hài đồng...
Và sau đó nó đã xảy ra.
Mọi người đã chờ đợi bấy lâu
xem tụi nhà Herdman làm trò gì hoàn toàn bất ngờ.
Và chắc chắn rồi...
Nhìn kìa.
Nó đang khóc.
Mary đang khóc.
Trong khoảnh khắc đó...
Imogene Herdman trải nghiệm Câu chuyện Giáng sinh thực sự
lần đầu tiên.
Và chúng tôi cũng vậy.
Chúa lúc chào đời
Chà...
đó là hoạt cảnh Giáng sinh hay nhất từng có.
Cúi chào nào.
Cúi chào. Mọi người đang vỗ tay đấy.
Cảm ơn chị.
Mọi người đều đồng ý đó là hoạt cảnh hay nhất,
nhưng dường như không ai biết rõ vì sao.
Có một điều tôi biết,
vì mẹ tôi
và sự am hiểu câu chuyện Giáng sinh của mẹ,
mà lũ trẻ nhà Herdman đã nhận được những gì họ cần nhất lâu nay.
Một cộng đồng.
Nhưng họ đã cho chúng tôi một thứ chúng tôi cũng cần.
Bao năm, tôi đã nghĩ về phép màu Giáng sinh
và bí ẩn về sự ra đời của Chúa Giê-su và chưa bao giờ thực sự hiểu.
Nhưng bây giờ, dường như nó không bí ẩn cho lắm.
Khi Imogene hỏi tôi về ý nghĩa hoạt cảnh,
tôi nói với bạn ấy rằng đó là về Chúa Giêsu.
Nhưng đó chỉ là một phần.
Chuyện kể về một em bé
và bố mẹ nghèo rớt
đã gặp rất nhiều rắc rối.
Không tiền, không chỗ ở, không có bác sĩ,
không quen biết ai, không được nể trọng.
Nhưng họ là những người mà Chúa Trời đã chọn để giúp thay đổi thế giới.
Đối với Imogene,
Giáng sinh dường như đi qua bạn ấy cùng một lúc.
Cảm ơn vì đã quay lại.
Cậu đã tạo ra tớ.
Tớ không nghĩ vậy.
Đây là giăm bông của cậu. Đạo cụ tuyệt vời.
Nó không phải là đạo cụ. Quà của mấy anh em trai nhà tớ.
Và...
Tớ có một thứ nữa.
Tớ nghĩ đã đến lúc trả lại cái này.
Cảm ơn cậu.
Vậy là bây giờ hoạt cảnh đã kết thúc,
chắc cậu không định đến đây nữa.
Nhưng có lẽ tuần sau cậu đến chứ?
Miễn là có đồ ăn vặt.
Hoàn toàn đúng.
Phải không?
Cái gì thế?
Bức tranh.
Cô ấy nói "chính xác" nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ Imogene thích ý tưởng Đức Mẹ Mary trong bức tranh.
Trông thật thuần khiết.
Như thể bà ấy không bao giờ làm gì khác
ngoài việc sinh Chúa Giê-su vào đêm Giáng sinh.
Imogene đã từng nói với tôi:
"Tao không phải Mary".
Nhưng với tôi...
Mary sẽ luôn trông giống Imogene Herdman.
Đó là lý do...
chúng tôi vẫn sử dụng tấm chăn này sau từng ấy năm.
HOẠT CẢNH GIÁNG SINH THƯỜNG NIÊN THỬ VAI
Vì vậy,
bây giờ các cháu đã biết
tại sao hoạt cảnh rất quan trọng đối với chúng ta...
Tôi không biết, liệu có ai thích đóng một vai không?
Ồ, thật nhiều người giơ tay!
Rất may,
chúng ta có rất nhiều vai và không có vai nhỏ.
Được rồi, nếu các bố mẹ muốn,
hãy đưa mọi người tới điện thờ,
chúng tôi sẽ cho chuẩn bị.
Chúng tôi sẽ giao vai
và chúng ta sẽ có buổi tập đầu tiên.
Được rồi, đi thôi.
Cháu đeo thử cái kia được không?
À, đó là đôi cánh của Gladys.
Cô ấy sẽ không cho ai đeo đâu.
Nhưng nếu cháu xuống tầng dưới, ta sẽ tìm cho cháu một bộ hoàn toàn mới.
"Này. Một đứa trẻ được sinh ra cho ngươi."
HẾT PHIM
Ollie Herdman bây giờ là bác sĩ thú y
chuyên nghiên cứu về mèo.
Claude Herdman giờ là giáo viên trường công lập.
Học sinh của anh không dám hỗn với thầy.
Leroy Herdman đã vài lần đi tù,
nhưng bây giờ đã khá hơn.
(Thành thật mà nói, 6 đứa nhà Herdman thì 1 đứa không tệ)
Gladys Herdman là tiếp viên hàng không.
Hành khách của cô luôn chú ý.
Ralph Herdman là mục sư của nhà thờ lớn nhất ở vùng Trung Tây.
Bài giảng mới nhất của anh có tiêu đề: "Còn Herod thì sao?"
Imogene Herdman đóng vài bộ phim
rồi về tổ chức hoạt cảnh Giáng sinh tại nhà thờ của Ralph.
Cô hiện đang là bà mẹ năm con
và không ai phải thắc mắc cô ấy ở đâu.
Phụ đề dịch bởi: Huy Hoàng