Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OUVERTURE
- Calme-toi, ton escorte est dehors. - Assieds-toi.
Assieds-toi, je te dis.
Elle dit que tu es sa nièce.
C'est vrai, t'es sa nièce ?
Où est ta mère ?
Tu le sais, au moins ?
Tu me comprends ? Regarde-moi.
Si t'es vraiment de Budapest,
à quelle adresse t'habitais avant ?
T'as de quoi écrire.
Si tu préfères pas parler,
écris ton adresse et ton nom, on vérifiera.
C'est vraiment ta tante,
ou une inconnue rencontrée en chemin qui veut t'aider ?
Vous vous ressemblez pas.
On la punira pas d'avoir aidé une innocente jeune fille.
On veut que tu rentres chez toi.
Ton vrai chez-toi.
László, je suis vivante.
Dépêche-toi, les papiers.
Attila me dit que tu es vivant aussi et que tu vas le rejoindre.
Quel bonheur !
J'ai crié de joie quand j'ai eu de tes nouvelles.
Où sont mes affaires ?
- Quoi ? - Tu fais chier !
- C'est pas drôle. - Du calme ! Derrière toi.
- Où sont mes bagages ? - Juste derrière toi.
Allez, viens.
Vite, László, sinon on sera dans les derniers.
Zsófia est avec moi
mais elle est frêle, perturbée, et en mauvaise santé.
On attend fébrilement d'être rapatriées
mais elle est bizarre ces temps-ci
et ça éveille les soupçons des autorités.
Par chance, quelques jeunes Soviétiques nous aiment bien,
surtout ta pauvre nièce, qui a pris des formes et encore embelli
depuis la dernière fois que tu l'as vue.
Ces jeunes soldats esseulés sont visiblement fascinés
par le silence absolu d'une personne aussi lumineuse.
Excusez-moi, pardon.
Ils nous ont fait transférer
dans un camp de réfugiés près de Vas.
Ils nous encouragent à profiter de notre liberté.
Mais j'ai repensé à Goethe.
"Nul n'est plus esclave que celui qui se croit libre sans l'être."
Je ne fais pas cette erreur,
je sais qu'on n'est pas encore libres.
Comme moi, tu dois envisager toutes sortes d'horreurs,
mais ne te laisse pas emporter par ton imagination.
Ce n'est ni mieux ni pire que ce que tu penses.
J'ai en grande partie réussi à me préserver.
Mais surtout,
j'ai protégé Zsófia contre les importuns.
Ci-dessous, l'adresse à Vas où tu peux me joindre.
Écris-moi par retour du courrier.
Je suis certaine que nous n'avons pas d'avenir ici.
Regarde ça !
Je te l'avais dit !
Va en Amérique, je te rejoindrai.
Ta fidèle Erzsébet.
Ceux qui ne parlent pas anglais
peuvent s'adresser à moi
ou à mes collègues au fond de la salle
concernant nos programmes de langue et d'orientation
qui sont dispensés ici même,
au 425 Lafayette.
Mémorisez cette adresse.
D'autres cours et réunions se tiennent
là où certains dormiront ce soir,
à l'Hôtel Marseilles
situé au croisement de la 103e rue et de Broadway.
Ceux d'entre vous qui ne rentrent dans aucun de ces cas de figure
et qui partiront vers d'autres destinations dès ce matin,
venez me voir pour votre allocation transport de 25 $.
Ces coupons sont valables dans les trains
et les lignes de bus agréées.
Ici Albert B. Chandler.
J'aimerais vous présenter un jeune garçon
qui sera sous la tutelle de Babe Ruth
quand Babe prendra ses fonctions de directeur...
Ça fait longtemps, pardon.
Il y a un problème ?
- Tu me trouves pas belle ? - Si.
Quelle partie de moi te plaît le plus ?
Toutes.
Arrête.
Tout ne me plaît pas chez toi.
Baise-la, vas-y !
Ta gueule.
Baise-la !
Dis à ton ami d'être poli.
Va te faire foutre.
Mes jambes ?
- Elles sont trop maigres ? - Non.
Tu es bien proportionnée.
C'est l'espace au-dessus de tes sourcils,
le seul problème.
Quoi ?
C'est ça qui me plaît pas.
Ton visage est laid.
Je sais.
On a des garçons si tu préfères.
Non, merci.
Des frères à la peau foncée
mais beaux.
Non, pas pour moi.
Attendez !
Merci.
C'était formidable.
- On se reverra. - Je te reverrai.
Je te reverrai.
C'est moi qui te reverrai.
Attends.
Porte-bonheur.
Merci, mon ami.
À bientôt.
Au revoir.
Prends soin de toi.
À bientôt.
L'ÉNIGME DE L'ARRIVÉE
C'est peut-être l'État où, dans toute l'Histoire,
le plus de décisions cruciales ont été prises : la Pennsylvanie.
Décisions qui ont permis la fondation et la survie d'une grande nation,
qui ont lancé d'importantes vagues de colonisation,
instauré la liberté du culte en Amérique,
fondé de grandes religions,
engendré le système éducatif américain,
produit de vastes empires industriels,
forgé les muscles d'acier et les rouages
de notre grande civilisation moderne.
C'est ici qu'on agit, qu'on prend les décisions,
que l'industrie progresse plus que partout ailleurs dans le monde.
La Pennsylvanie,
terre de décisions pour l'Amérique,
l'industrie américaine
et les familles américaines.
Attila.
Cousin.
Erzsébet est vivante.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai reçu une lettre d'elle.
Ton Erzsébet est vivante
et la petite Zsófia est avec elle.
C'est vrai ?
Merci, cousin.
Merci.
MEUBLES MILLER & FILS
C'est un ensemble de choses. Je dirais...
que notre meilleure vente, ce sont les placards,
qu'on fabrique nous-mêmes
sur mesure.
Les lampes, aussi.
Nous y voilà.
C'est Audrey qui a fait l'agencement.
Il parle comme un Américain de la télévision maintenant.
Oui, enfin, on n'a pas la télévision.
Il est arrivé ici avant ma naissance, mais il a encore un accent.
Il y a huit ans,
on a voulu ouvrir un magasin à Manhattan.
On a tenu deux mois.
La concurrence était trop forte.
Les jeunes mariés, ils arrivent avec...
leur magazine de décoration
et ils disent
"On aime bien cette table à côté de la pub de parfum".
On dit "On peut vous en faire une semblable".
Et ils disent "Non,
on veut exactement celle-là."
En fait, New York nous a pas plu.
Aucun charme, pas vrai ?
Tous les gamins des rues,
les vendeurs, acheteurs, livreurs,
tous des arnaqueurs.
Moi, je viens du Connecticut.
Vous connaissez ?
Bien sûr que non, Audrey,
il vient d'arriver.
Donne-moi ça.
Je t'ai dégagé une pièce ici au fond.
Audrey t'a préparé un lit.
C'est juste...
un lit de camp et une lampe pour l'instant
mais prends ce que tu veux dans le magasin.
J'ai besoin de rien d'autre.
Pour les lavabos des employés,
tu sors par la porte de devant, tu fais le tour,
là où j'ai garé la voiture.
Et là, il y a un escalier
qui mène chez nous.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu frappes.
Vous me gâtez, toi et ta femme.
Vous savez, on connaît quelqu'un
qui pourrait examiner votre nez.
Je pensais que personne ne remarquerait.
Comment c'est arrivé ?
Si c'est pas indiscret.
J'ai sauté d'un wagon.
Tout de suite après, j'ai entendu un gros craquement,
j'ai cru avoir reçu une balle dans la tête
mais je m'étais simplement cogné dans une branche.
Personne me tirait dessus.
Je prends quelque chose contre la douleur, mais...
j'aimerais me faire examiner.
On appellera Kenneth.
Viens.
Assieds-toi à mon bureau.
Je rapporte des serviettes.
C'est plus petit que ce à quoi tu t'attendais ?
Quoi ?
La boutique.
Je m'attendais à rien.
MILLER & FILS
Qui est Miller ?
C'est moi.
Non, tu t'appelles Molnár.
Plus maintenant.
Pas de Miller, pas de fils.
Ici, ils aiment les entreprises familiales.
Alors, t'en penses quoi ?
De quoi, des meubles ?
Non, de tout jusqu'à présent.
De Philadelphie.
Mais aussi des pièces exposées.
Elles sont pas très belles.
C'est pour ça que t'es là,
maestro.
Le mois prochain,
je pourrai te salarier.
Si tu veux,
tu pourras manger avec nous le dimanche.
Vous êtes déjà plus que généreux.
N'en parlons plus.
Si, j'en parle.
Merci beaucoup, Attila.
Goy ?
Elle est catholique.
Nous sommes catholiques.
László, je suis vivante.
Attila me dit que tu es vivant aussi et que tu vas le rejoindre.
Quel bonheur !
À ton tour, William.
Je vois de mes yeux quelque chose de bleu.
Le manteau de ce monsieur ?
Il est futé.
C'est vrai, il y a un peu de bleu.
Écoutez tous !
C'est fermé, revenez tôt demain.
Attendez.
Une seconde, j'ai un enfant avec moi.
Désolé, on n'a plus rien.
Revenez demain matin, il sera servi.
Vous devez avoir un bout de pain.
Il est tout petit.
Il y a des enfants ici.
Combien de fois faut le répéter ?
On n'a plus rien.
Merci, monsieur.
Ça ira ?
On peut essayer ailleurs ce soir.
Laissez-le dormir demain.
Je viendrai ici tôt.
Rejoignez-moi ici,
je vous garderai une place.
Bonne nuit.
Personne ne mérite d'être à la rue.
Je ne mérite pas d'être de nouveau à la rue.
À votre bon cœur, messieurs-dames.
Merci
de m'avoir écouté.
Que Dieu vous bénisse tous. Bon week-end.
Pardon.
Rabbin Zunz ?
Bonjour.
Ma nièce et ma femme
sont bloquées à la frontière autrichienne.
Attendez-moi quelques minutes,
on pourra parler après.
Mikveh Israel peut essayer d'aider
mais d'ici, c'est très difficile,
vous le savez.
Je vais attendre, merci beaucoup.
Erzsébet.
Le 29 novembre 1947,
l'assemblée générale des Nations Unies
a adopté une résolution
demandant la création
d'un État juif en terre d’Israël.
L'assemblée générale a invité ses habitants
à prendre les mesures nécessaires
pour l'exécution
de cette résolution.
Cette reconnaissance par les Nations Unies
du droit du peuple juif
à créer son État
est irrévocable.
C'est là le droit naturel du peuple juif
d'être, comme toutes les autres nations,
maître de son destin
sur le sol de son propre État souverain.
En conséquence, nous,
membres du conseil représentant
du peuple juif en terre d’Israël et du mouvement sioniste mondial,
réunis en ce jour où prend fin le mandat britannique,
en vertu des droits naturels et historiques
du peuple juif
et conformément à la résolution
de l'assemblée générale des Nations Unies,
nous proclamons
la création d'un État juif en terre d’Israël,
qui portera le nom d'État d’Israël.
Je ne sais pas trop quoi en faire.
Avec quoi l'associer ?
Laisse-le.
Comment ?
Laisse-le tel quel.
On dirait un tricycle.
C'est quoi ?
Un vélo,
pour enfant.
Pierre Pipeau
a piqué un petit pot de paprika.
Pierre Pipeau a-t-il
piqué un petit pot de paprika ?
Si Pierre Pipeau
a piqué un petit pot de paprika,
où est le petit pot de paprika
que Pierre Pipeau a piqué ?
Suis-moi.
On a un client important à l'intérieur.
Je lui ai meublé des bureaux pour pas cher l'an dernier.
Il voudrait qu'on lui fasse
un aménagement à son domicile.
Tu peux sourire un peu ?
Vendre le truc ?
T'es un vrai homme d'affaires, toi.
Toujours à vouloir vendre.
M. Van Buren.
Je vous présente
mon cousin László.
C'est comme ça qu'on s'adresse à mon père,
appelez-moi Harry.
Harry aimerait qu'on installe des étagères
dans la propriété familiale, à Doylestown.
Pardon pour le dérangement.
J'aimerais que vous veniez jeter un œil au bureau de mon père.
Ma sœur et moi souhaitons le surprendre
et en faire une bibliothèque.
C'est-à-dire ?
La pièce est un vrai bric-à-brac,
avec des livres et des papiers partout.
On aimerait des étagères en hauteur
et des placards.
Et peut-être une échelle,
sur roulettes, comme dans une vraie bibliothèque.
C'est un avide lecteur.
Oui, c'est dans nos cordes.
Je vais faire venir Audrey pour garder le magasin
et je sors la camionnette.
Formidable.
À tout de suite.
Ils payent bien ?
Sur le dernier boulot ?
Pas trop mal.
Mais ils en voulaient toujours plus.
Même à prix réduit, ça fait monter la note.
Son vieux a fait fortune
en adaptant les techniques de production
pour accélérer la construction navale pendant la guerre.
Il essaye de nous semer ou quoi ?
Il fait la course ?
C'est n'importe quoi !
Serrez à droite jusqu'à la maison.
Garez-vous où vous voulez.
Merci d'être venus jusqu'ici
aussi rapidement, messieurs.
Mon père sera de retour dès vendredi.
Je voulais régler ça vite.
Ça nous dérange pas, chef.
Et c'est votre jour de chance,
mon cousin ici présent est architecte diplômé.
Spécialisé en rénovations.
Il a même déjà dessiné une bibliothèque, au pays.
Une bibliothèque municipale.
Dans quelle ville ?
Budapest.
Je vois.
Jamais visité.
Ignorez le désordre.
Je sais, c'est affreusement démodé.
J'envisageais
des étagères jusqu'au plafond
et des lampes de lecture.
Peut-être des appliques extensibles.
Père garde toujours les rideaux tirés.
Pour protéger les livres de la lumière du jour.
C'est orienté sud.
Quel est votre budget ?
Quel est votre devis ?
Ça dépend des matériaux.
Disons d'une assez bonne qualité.
Et peut-être un endroit confortable pour lire.
Un bon fauteuil
ou une banquette sous la fenêtre.
Vous voulez qu'on remplace ça ?
S'il y a le temps, pourquoi pas ?
Une branche est tombée pendant un gros orage, cet été.
Ils ont parlé d'une "dépression tropicale".
Que ça ne dépasse pas 1000 $, si possible.
Ma sœur et moi partageons les frais.
Je ne veux pas de surcoût imprévu.
Ne vous inquiétez pas,
on respectera le budget.
Il faut finir vendredi, c'est ça ?
Jeudi soir, de préférence.
Je ne serai pas là, le personnel vous ouvrira.
En cas de besoin, on m'appellera au bureau.
Pour finir jeudi, il faudra embaucher.
En comptant les matériaux, le verre,
c'est 2000 $.
Retourne-le, mets l'autre face.
Tu l'aurais vu...
gonfler la facture.
J'aurais accepté pour 450.
J'ai pas fait ça,
je lui ai dit combien ça coûterait.
J'ai cru qu'il allait tout faire capoter.
Mais t'as tenu bon.
La preuve que t'es professionnel.
J'espère que c'est pas la seule preuve.
Elle est si belle.
Regarde-la, sa robe rouge
est assortie à la couleur de ses lèvres.
Danse avec elle.
J'ai pas envie de danser.
- Allez. - Je danse pas.
J'ai pas envie, non merci.
Il a pas envie.
La fais pas attendre.
Danse avec elle.
C'est sa chanson préférée.
C'est sa chanson préférée !
On le fait ensemble, je te montre.
Danse avec elle.
- Danse avec elle. - J'ai pas envie.
Elle, si. C'est sa chanson préférée.
Allez.
Danse avec elle.
Elle t'attend.
- Elle t'attend ! - D'accord.
D'accord.
Pousse-toi.
T'es un abruti.
Tu es drôlement maigre.
Tu vois ?
Ça s'oublie pas, comme le vélo.
Le tricycle.
La famille.
C'est un vélo pour enfant.
C'est pas là.
Quoi ?
C'est toujours mieux que le tapis.
Ta femme te rejoint quand, monsieur Tóth ?
Vous tiendrez pas à deux, dans ce cagibi.
J'aimerais le savoir, Audrey.
Merci pour le dîner.
Attila m'a montré des articles
sur les créations de ton cabinet.
Tu n'es pas comme je t'imaginais.
Je ne suis pas comme je m'imaginais non plus.
Tu pourrais sûrement trouver un emploi.
Un meilleur emploi,
dans un cabinet ici.
Ça voudrait dire
travailler pour quelqu'un.
C'est mieux que de dormir dans un cagibi.
Je chercherai un autre logement.
Merci encore
pour le dîner.
- Apportez les caisses. - Attention !
Voilà, voilà.
Il est riche, il rachètera des livres.
- Un peu de respect. - Il aime lire, le gars !
Il nous lira une histoire.
Doucement.
- Doucement. - Rayez pas le sol.
Oui, de longs panneaux.
Et des étagères de hauteurs variées
pour les gros livres que le client entassait au sol.
45 degrés.
3, 2, 1.
Parfait.
Ce sera magnifique.
Comme ça, c'est bien.
À gauche, Gordon.
Et sans à-coups.
Doucement, et à gauche.
Un mouvement fluide.
Allez, un mouvement fluide.
Lentement.
Non, lentement !
C'est trop près du toit !
Ça nous fait une gouttière à remplacer en plus.
1, 2, 3.
Pose-le...
C'est bien.
Danse avec moi.
Attila.
Viens.
C'est une première édition.
Comme tous les autres.
T'es un abruti, arrête !
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, tout ça ?
Qui vous a autorisé à tout démolir chez moi ?
- Pardon, monsieur. - Vous êtes qui ?
C'était censé être une surprise.
Votre fils Harry...
C'en est une, de surprise !
Ma mère, souffrante, attend devant dans l'allée,
trop effrayée pour entrer.
Pardon de vous effrayer.
On l'a amenée ici pour qu'elle se repose
et on tombe sur un intrus noir qui rôde dans le domaine !
Votre fils...
nous a fait venir
pour transformer le bureau en bibliothèque.
Une bibliothèque ?
Mon bureau !
C'est un massacre !
On était en train de tout remettre en place.
Vous avez tout saccagé, vous n'y arriverez jamais !
Nous avons pris grand soin de vos affaires,
M. Van Buren.
Je ne sais pas quoi dire.
Qui êtes-vous ?
László Tóth.
László est architecte diplômé.
Il a supervisé la rénovation.
J'ai déjà travaillé pour votre fils,
j'ai un magasin de meubles à Kensington,
Miller & Fils.
M. Van Buren, puis-je vous faire découvrir l'espace ?
L'éclairage n'est pas flatteur.
Votre nègre vous attend dehors.
Prenez vos affaires et partez.
Nous avons fini.
Y a pas de problème.
Viens.
J'en parlerai à mon fils demain.
Ma mère est malade.
Elle doit pouvoir entrer pour dormir.
"Pas de problème"?
Si, il y a un problème. C'est chez moi ici !
Allez au diable !
Debout.
Tu parles d'un réveil !
Qu'y a-t-il ?
Harry Lee a appelé.
Il refuse de payer.
Pour les matériaux ?
Il dit qu'on a fait des dégâts et que je mériterais un procès.
T'as rien à répondre ?
Tu vas faire quoi ?
Je t'ai accueilli chez moi,
donné du travail,
c'est comme ça que tu me remercies ?
Tu fais fuir mes clients ?
Tu dragues ma femme ?
Elle m'a raconté.
Bien sûr qu'elle m'a raconté !
Évidemment.
Tu t'attendais à quoi ?
Moi, je m'attendais à quoi ?
T'avais déjà les mains baladeuses étant gamin.
Écoute-moi bien.
Je dirai rien à Erzsébet cette fois.
Je sais que t'as souffert.
C'est ce que j'ai dit à Audrey.
Je te ferai pas de mal.
Mais je peux plus t'aider.
C'est compris ?
Erzsébet,
voici ma nouvelle adresse.
Je t'attends.
Je ne fais que ça.
As-tu besoin d'argent ?
De quoi as-tu besoin ?
Ton László.
Bonjour Philadelphie.
Nous sommes le jeudi 7 novembre 1950.
C'est la première fois depuis 1930
que le Parti républicain peut gagner
la Chambre des représentants.
Gordon !
Réveille-toi.
Gordon !
Allez.
Debout.
Il faut y aller.
Je t'ai laissé dormir, lève-toi.
Gordon, M. László est déjà parti ?
Je dois lui parler.
Attendez.
C'est pour ma blessure.
Sœur Elizabeth te demande.
J'arrive.
Fais-moi plaisir, attends qu'on ait pointé pour faire ça.
De quoi elle voulait te parler ?
Elle m'a demandé de participer.
À quoi ? Ils veulent que tu aides ?
J'aide déjà.
Elle veut que j'assiste à la messe le dimanche
et que je récolte les dons.
Tu lui as répondu quoi ?
Que j'y réfléchirais.
Ça paraît normal, non ?
J'y vais ailleurs.
Pourquoi tu leur demandes pas de te loger, là où tu vas prier ?
Je ne laisserai pas mes compatriotes
me voir comme un mendiant. Jamais.
Y a un salopard qui veut te voir.
László Tóth, c'est vous ?
Je vous cherchais.
Vous êtes méconnaissable, avec cette barbe.
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
Je vous invite à déjeuner.
Ma pause est dans deux heures.
Où est le contremaître ?
Je vais l'éclairer.
Vous avez vu ça ?
La Terre entière l'a vu.
Allez page 66.
Où avez-vous étudié ?
Au Bauhaus, à Dessau.
Au Bauhaus ?
Merveilleux.
Lisez la légende sous la photo.
UN MILLIONNAIRE PARMI SES MODERNES
Qu'en dites-vous ?
ICI DANS SA SPLENDIDE BIBLIOTHÈQUE...
C'est beau.
Et comment !
Pourquoi ne pas vous être défendu
quand je vous ai agressé comme un enragé ?
J'ai appelé votre cousin américain...
- Attila ? - C'est ça.
Je lui ai fait mes excuses et des compliments,
mais, et c'est tout à son honneur,
il m'a redirigé vers vous.
Depuis, j'ai potassé.
Ils sont de vous, n'est-ce pas ?
Oui.
Tous ?
Oui.
Pardon, je vous ai fait de la peine ?
Pas du tout.
Je ne pensais pas qu'on trouvait encore ces images,
ni qu'on s'y intéressait.
Puis-je les garder ?
Bien sûr.
C'est du grand art.
C'est plus beau en vrai.
Vous auriez pu en dire plus sur votre parcours.
Vous vous êtes mal vendu.
C'était difficile d'interrompre vos cris.
J'ai honte.
Vraiment, je me suis...
conduit comme un idiot.
Ma mère était mourante.
Ce n'est pas une excuse,
mais elle est morte ce week-end-là.
Toutes mes condoléances pour votre mère.
Pourquoi un éminent architecte étranger se retrouve-t-il
à pelleter du charbon à Philadelphie ?
Je m'occupe aussi de la construction d'un bowling.
Le Reich nous a rejetés, moi et mes collègues,
à cause de notre style
dont le caractère a été jugé non-germanique.
Sans vouloir être impoli,
je n'ai le temps que pour un café.
Vous avez été pris au dépourvu,
c'est compréhensible.
Je suis ravi que vous ayez fini par l'apprécier.
Je fais plus que l'apprécier, M. Tóth.
J'y tiens beaucoup.
Je déteste les surprises.
Mon crétin de fils aurait dû se méfier.
Mais je ne suis pas venu me vanter ni pleurer.
Je suis venu vous payer votre dû.
Pour votre gouverne,
ce n'est pas moi qui ai refusé de vous payer.
Je ne l'ai su qu'après-coup.
On a abîmé la gouttière.
On voulait la remplacer
mais il y a eu un malentendu.
Oubliez, prenez l'argent.
Merci.
Cachez-le dans vos sous-vêtements
ou dans une chaussure.
J'aimerais que vous veniez la voir de jour.
Je l'ai déjà vue.
Que vous en profitiez, alors.
D'accord.
Formidable.
Je vous envoie une voiture dimanche matin
si vous n'êtes pas pris.
Non.
Notez-moi votre adresse.
J'ai trouvé notre conversation captivante
et intellectuellement stimulante.
Ce fut un plaisir.
Bouge pas trop.
Deux minutes !
Tiens-moi ça.
Si, il est là.
Y a personne, on est fermés.
Poussez pas, je sais qu'il est là.
- Y a plus personne. - Mon ami m'aurait pas laissé !
Y a personne, rentre chez toi.
On est fermés !
Rentre chez toi.
Mon ami est là, s'il vous plaît.
- Mon nez ! - Rentre chez toi.
Le film est fini, on dort pas ici !
...forte demande pour ces dérivés d'opium,
les narcotiques,
utiles pour soulager la douleur
et favoriser le sommeil.
Sans supervision,
on peut tomber dans le danger de l'accoutumance.
Une fois dépendant, le toxicomane, qui consomme en secret,
doit s'approvisionner en continu, à tout prix.
Faute de produits licites,
il se tourne vers l'illégalité.
Viens avec moi.
Gentil chaton, viens.
Pardon, M. Tóth ?
La famille Van Buren m'envoie vous chercher.
Sur le siège, à côté de vous, il y a un smoking repassé.
Vous voilà !
Le héros du jour.
Que vous est-il arrivé ?
Tombé d'une poutre.
On meurt de faim.
Harry, vous vous souvenez l'un de l'autre ?
Oui, bien sûr.
Bonjour.
Papa, la cuisine demande qu'on prenne place.
La sœur jumelle de Harry, Maggie.
Bonjour, M. Tóth. Nous adorons la bibliothèque.
Merci.
Bien, mangeons !
Il ne s'en vantera pas
mais le travail de M. Tóth est célébré
à travers toute l'Europe occidentale et centrale.
Il y a des articles sur lui
dans les revues d'architecture,
pour ceux qui s'y intéressent.
Quelle était votre spécialité ?
Les théâtres,
les synagogues,
les restaurations.
De nombreux projets,
certains très originaux.
Êtes-vous marié, M. Tóth ?
Oui.
Elle est encore en Europe.
Pourquoi ?
Nous avons été séparés.
De force.
D'où venez-vous, si ce n'est pas indiscret ?
Je n'identifie pas votre accent.
De la ville de Budapest.
Ravagée pendant la guerre,
une tragédie.
C'était comment, la guerre ?
On entend des histoires qui font frémir.
Je ne saurais par où commencer, Mme Hoffman.
Comptez-vous retourner en Europe ?
Ma femme essaye de venir maintenant,
ici, pour me rejoindre.
Mais la situation est compliquée.
La mort de Roosevelt devrait la simplifier.
Il est mort,
mais tout le monde a encore peur
que les gens comme moi menacent
la sécurité nationale.
Les "gens", c'est-à-dire...
les Juifs ?
Nous sommes juifs.
Michelle s'est convertie.
Mon Erzsébet aussi.
Ça lui a demandé beaucoup d'engagement
et d'étude, mais...
au pays, peu l'ont jugée légitime.
Dommage que les Nationaux-socialistes
aient eu un autre avis.
Mais non, pas seulement les Juifs,
les étrangers en général.
J'ai eu la chance de pouvoir quitter Bremerhaven au bon moment.
Les ordres de Truman
ont facilité le transfert de mon groupe.
D'autres n'ont pas eu cette chance.
Tout cela paraît bien douloureux.
Nous compatissons profondément.
Michael est mon ami et mon avocat,
dans cet ordre.
Ton cabinet pourrait-il accélérer la procédure ?
Ce n'est pas si simple,
malheureusement.
Ma femme ne peut pas laisser ma nièce
parce qu'elle est...
jeune, orpheline de mère,
et très malade.
Il n'y a qu'elles deux ?
Je me renseignerais pour vous volontiers.
Le "Displaced Persons Act"
vient d'entrer en vigueur.
Il permettra l'entrée de 200 000 Européens
en tant que résidents permanents.
C'est dans le journal.
Le cabinet de Michael représente le Vice-Président.
Le Président ?
Des États-Unis.
Félicitations !
Venez me voir au siège de Philadelphie lundi.
Appelez ce numéro
et mon assistante organisera tout.
Elle vous dira quels documents fournir.
Merci.
Je vous en prie.
On prendra le café dans le bureau.
J'ai été marié, jadis.
Elle m'a donné deux beaux enfants.
Toutefois, ma mère Margaret et les jumeaux accaparaient
chacune de mes rares minutes de loisir.
Quand ça s'est dégradé
entre mon ex-femme et Margaret,
nous nous sommes séparés,
à l'amiable.
Margaret m'a élevé seule, à Rochester.
Nous vivions à deux.
Ses parents l'avaient reniée pour avoir eu
un enfant hors mariage.
C'était ma seule vraie famille.
En dehors des jumeaux,
plus tard, bien sûr.
Un jour,
peu avant leur mort,
les parents de ma mère,
j'hésite à dire mes grands-parents,
ont pris contact avec nous
suite à un article sur le succès
de ma première entreprise.
En réalité,
on peinait à l'époque et on allait bientôt sombrer
mais ça ne se savait pas encore.
J'imagine que vous l'avez déjà remarqué,
je suis direct,
peu enclin à l'hyperbole
ni au sentimentalisme.
Mais ma mère...
elle était sans défense face à leur amabilité.
Elle les imaginait malades ou mourants
et très probablement nécessiteux.
Je n'aimais pas voir Margaret, une femme d'ordinaire pragmatique,
réduite à ces conjectures ineptes.
Mais j'ai accepté de les rencontrer,
en partie pour la rassurer
mais aussi par curiosité généalogique.
C'est vraiment très ingénieux.
La façon dont l'espace nous enveloppe,
la perspective forcée.
C'est aussi mon avis.
Ça me rappelle une nouvelle que j'ai lue,
sur une bibliothèque infinie.
Avez-vous un projet en cours, M. Tóth ?
Un bowling.
Pardon, j'étais en train de raconter une histoire.
Navré, je vous en prie.
Veuillez m'excuser.
Vous acceptez de les voir...
On a bavardé au téléphone et j'ai proposé de les retrouver
dans leur modeste résidence d'une ville voisine.
Dire qu'ils avaient vécu si près toutes ces années !
Sur le chemin,
j'ai eu le temps de réfléchir.
J'ai fini par décider d'une somme que j'étais prêt
à leur offrir,
vu qu'ils étaient, que ça me plaise ou non,
nos seuls proches.
Ils m'ont reçu, convivialement.
J'ai rapidement abordé le sujet
du chèque que je leur destinais,
d'un montant de 25 000 $.
Je le leur ai remis,
ils ont semblé soulagés
mais un peu déçus par la somme.
Ils sont restés courtois
et m'ont remercié quand même.
J'étais assez mal à l'aise.
Mais avant de me sauver,
je leur ai posé une question.
"Qu'allez-vous faire de tout cet argent ?"
ils m'ont déballé des histoires de miracle.
Soudain, tout dans leur horizon immédiat
paraissait réalisable,
accessible.
Ils seraient enfin à l'abri.
Quel petit-fils attentionné j'étais.
Quand je suis parti,
j'étais encore sur leur pelouse,
ils m'ont couru après, en criant.
"Tu as oublié de signer, Harrison !"
Rassemblant mon courage, je leur ai parlé franchement.
"Je n'ai pas oublié", ai-je dit.
J'en avais été dissuadé
par la maladresse de leur réponse.
Le choc les a terrassés.
J'ai cru un instant qu'ils allaient en mourir sur place.
Ils ont pleuré, gémi tels des mendiants. La scène était...
bien plus perturbante que je ne l'avais imaginée.
Alors, à la condition
qu'ils laissent Margaret tranquille,
je leur ai fait un chèque de 500 $, que j'ai signé.
Voilà à quel point j'aimais ma mère,
M. Tóth.
Nous étions dévoués l'un à l'autre.
Ce n'était qu'un juste retour des choses.
Oui, c'est ainsi que je le vois.
J'ai une question.
Pourquoi l'architecture ?
C'est un examen ?
Non, pas du tout.
Rien ne s'explique par soi-même.
Comment mieux décrire un cube
qu'en décrivant sa construction ?
Il y a eu une guerre
et pourtant, d'après ce que je comprends,
la plupart de mes bâtiments ont survécu.
Ils sont restés là,
inchangés, dans la ville.
Quand les terribles souvenirs des événements en Europe
cesseront de nous humilier,
je m'attends à ce qu'ils servent
de stimulus politique,
qu'ils déclenchent les émeutes
qui surviennent si fréquemment
dans le cycle de vie des peuples.
Je prévois déjà un discours communautaire
de colère et de peur.
Un fleuve de frivolités de ce genre
risque de couler librement.
Mais mes bâtiments ont été conçus
pour supporter l'érosion
des rives du Danube.
Quelle réponse poétique !
Vos élèves devaient vous adorer.
Je le répète, je trouve nos conversations
intellectuellement stimulantes.
Je suis d'accord.
Écoutez-moi tous.
Prenez vos verres
et suivez-moi dehors.
J'ai une magnifique surprise.
Où diable nous emmènes-tu, Harrison ?
On gèle, ici.
Essaye en escarpins, Michael.
Ce n'est plus très loin.
Allez !
Tenez bon.
Patience, on y est presque.
Voilà.
Beaucoup d'entre vous le savent,
l'année a été assez éprouvante
pour Harry, Maggie et moi-même.
Papa, il fait si froid, si on rentrait ?
Maggie, s'il te plaît, silence.
Je vous ai fait venir ici ce soir, dans le froid,
non pour entrevoir derrière moi le passé
mais pour regarder avec moi vers l'avant,
vers l'avenir.
Comme vous le savez, là-bas, c'est Doylestown.
Sur ce site,
nous comptons ériger un centre pour les habitants
au nom de Margaret Lee Van Buren.
Quelle belle idée.
Un lieu suffisamment sacré
pour que son âme puisse y demeurer.
Un lieu pour se rassembler,
réfléchir,
apprendre.
M. Tóth,
construisez-le pour elle.
Un lieu sans limites, nouveau.
Vous êtes surpris, j'en suis ravi.
Je craignais que vous ayez deviné.
Écoutez.
Ce n'est pas une coïncidence
que le destin nous ait rapprochés
la veille de la mort de ma mère.
Je sais interpréter les signes.
Je ne sais pas en quoi consiste la commande.
On reparlera des détails. Mais vous serez bien rémunéré et...
vous serez hébergé sur place, pour vivre et travailler.
Je pense que résider ici
vous donnera le temps et l'espace pour bien le concevoir.
Et votre famille, si elle arrive,
sera la bienvenue.
Qu'en dites-vous ?
J'aimerais faire un dessin
et vous le présenter.
Pour gagner l'appel d'offre ?
Entendu, faites ça.
Il fait froid ! Rentrons.
Venez.
S'il vous plaît ?
Pardon.
Un chauffeur m'a amené ici,
je ne sais pas son nom.
Désolée.
Je dois partir.
Quelqu'un pourrait appeler
l'homme qui m'a déposé cet après-midi ?
Un instant, s'il vous plaît.
Ne me touche pas, Harry !
Pas entre frère et sœur, entre adultes.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Harrison est couché.
Il vous dit bonsoir.
Aidez-moi à trouver un chauffeur.
Écoutez.
Je vous prie d'excuser les extravagances de mon père.
Il a dû vous déstabiliser.
Ce n'est pas grave.
Il prend souvent des décisions sans nous consulter.
Je n'ai rien pris au sérieux.
Vous devriez.
Vous devriez, justement.
Mon père veut que nous vous engagions.
Mais...
Je n'ai aucune infrastructure ici.
C'est pourquoi il m'a demandé de superviser et d'aider.
Je n'ai aucune idée des paramètres.
Quand j'aurai extrait le suc
des vociférations de mon père,
je le traduirai en termes économiques.
La maison est pleine ce soir,
je vous ai installé dans la dépendance.
On enverra chercher vos affaires.
M. Tóth.
Une minute.
Monsieur.
Vous m'avez demandé ?
Oui, László, entrez.
J'ai eu une vision.
J'ai quelques croquis.
Et une idée que je développe
qui pourrait convenir ici,
si vous voulez regarder.
Pas tout de suite, je vois flou. Asseyez-vous.
Pardonnez ma tenue, j'ai...
j'ai des charpentiers dans le crâne,
ça me vrille les oreilles,
soyez indulgent.
Je peux revenir.
Avant que j'oublie... Les rêves, ça s'échappe.
Oui, je sais.
Doylestown,
c'est magnifique, mais ce n'est pas un lieu de culture.
Absolument.
Ça peut le devenir.
S'il y avait un auditorium,
il pourrait accueillir un festival de théâtre.
Absolument.
Et hors saison, bien sûr,
les étudiants du coin y auraient accès.
Et que pensez-vous d'un gymnase ?
Je pratiquais la lutte, adolescent.
J'ai de bons souvenirs de ma mère m'accompagnant
aux combats, dans la région.
Peut-être une piscine ?
Je ne sais pas nager.
Et c'est peut-être trop cher ?
Ne me parlez pas d'argent.
La Pennsylvanie a plus de propriétaires occupants
que tout autre État,
plus de bourgades et de petites villes
et plus d'habitants de bourgades
que tout autre État,
et plusieurs villes parmi les plus grandes du monde.
C'est pourquoi la Pennsylvanie
est une destination de choix
pour les familles qui veulent un beau cadre de vie et de travail,
et profiter de loisirs variés
et d'emplois stables à proximité.
Ne lui parlez pas d'argent.
J'ai parlé à nos amis
du bureau du maire de Bucks County
qui sont prêts à puiser dans les subventions locales
au bénéfice de notre projet.
À condition que l'on réserve
un espace "spécifique
et conséquent" au sein du centre
à l'usage des Chrétiens.
Mais c'est un centre social et culturel pour tous.
Ils veulent une salle de prière ?
J'ai l'impression
qu'ils visent quelque chose de plus "spécifique et conséquent" que ça
en contrepartie.
Si toutefois ils approuvent l'ensemble du projet, bien sûr.
Pardon. Un auditorium,
un gymnase, une bibliothèque...
Père a parlé plutôt
d'une salle de lecture ouverte au public.
...une bibliothèque
et une chapelle ?
Ça fait quatre constructions,
quatre, pas une seule.
C'est ambitieux.
Ça devrait vous plaire.
J'ai appelé notre entrepreneur habituel, Leslie Woodrow.
On l'a d'abord engagé comme ingénieur en construction navale.
Mais ensuite, il a supervisé plusieurs gros chantiers immobiliers,
dont ces bureaux.
Mon père veut consacrer 850 000 $ à ce projet,
ce qui me paraît
très raisonnable,
sinon exorbitant.
Si Leslie est partant,
je lui ferai établir un budget au plus vite.
Cette somme de 850 000 $
inclut les honoraires,
les vôtres et ceux de Leslie.
Par ailleurs, on a entrepris les démarches
pour vous inscrire à l'Ordre
ici en Pennsylvanie.
Eh bien, Harry,
sortons les pioches.
Erzsébet,
j'ai rencontré un grand avocat américain
qui dit pouvoir vous aider, toi et Zsófia.
Quelqu'un aurait une photographie de toi et Zsófia ensemble ?
Une preuve de notre lien de parenté ?
J'ai écrit à des collègues
qu'on invitait parfois chez nous.
J'attends leur réponse.
Si tu penses à des gens,
écris-leur et explique-leur à quel point c'est urgent.
Tout ce qui pourrait la relier à toi
serait très utile à M. Hoffmann.
504, 505,
506, 507,
508...
Je te joins la liste des pièces que son cabinet réclame.
Remplis ces documents autant que possible
et renvoie-moi les originaux aussitôt.
Sache que la fortune m'a souri.
Une proposition intéressante et inattendue m'a été faite,
c'est comme une deuxième chance.
Chaque jour nous rapproche.
Ton aimé, László.
Redressez. Plus haut.
Plus haut. Bien.
La surface totale
est de 2 684 mètres carrés.
Dont un système de récupération
des eaux de pluie, en sous-sol.
Ces ouvertures étroites, visibles ici et ici,
sont des verrières.
Elles servent aussi de démarcation entre les espaces
de part et d'autre du hall d'entrée.
Ces espaces sont adaptables, multifonctionnels.
Leur capacité d'accueil
est de 500 personnes de chaque côté.
Des systèmes ad hoc
de places assises et de rangement
permettent leur usage...
en salle de conférence, gymnase, auditorium.
Ces pièces de taille plus standard
sont en béton préfabriqué.
La chapelle au cœur du bâtiment,
distinguée par un autel en marbre de Carrare...
Je vois rien.
...sera la pièce maîtresse.
Harry, que penses-tu du gymnase excentré ?
Je ne sais pas trop.
Ça m'évoque une caserne.
Peut-être parce que tu n'as pas été soldat.
C'est surprenant, continuez.
Petite démonstration.
Quand le soleil se déplacera d'est en ouest,
des poutres en bois, situées à la base des tours,
s'assembleront pour former une croix
projetée sur l'autel
quand elles seront éclairées.
Extraordinaire.
C'est merveilleux.
Maggie, fais servir du café.
Je trouve ça magnifique, M. Tóth.
Merci.
On a quelle hauteur là,
six ou sept mètres à peu près ?
Et est-ce que j'ai bien compris ?
Plus de 800 000 pieds carrés de surface ?
Ces matériaux sont hors de prix.
Mais il y a du marbre de Sylacauga à Talladega,
ça pourrait se faire, on me doit quelques faveurs.
Pardon mais, "hors de prix"?
Monsieur, le béton, c'est solide et bon marché.
Le béton,
c'est pas très joli.
On pourrait trouver un compromis ?
Par chance, l'esthétique du bâtiment n'est pas de votre ressort.
Et le marbre de Sylacauga est blanc,
comme du papier.
Ce que j'ai ici est bleu et gris
avec un veinage doux.
Je préfère l'italien,
il est plus adapté.
Bon, il faudra que je me renseigne...
Je connais quelqu'un, de talent,
un tailleur de pierre italien que j'ai déjà employé.
Avant que j'oublie : le nom.
Il doit être visible.
Monsieur, c'est vraiment ça que vous envisagiez ?
Quelque chose m'échappe ?
Harry m'avait décrit la chose comme un projet personnel.
Si finalement c'est une entreprise de cette ampleur,
le calendrier devra être sérieusement revu.
Je préfère vivre endetté que mourir solvable, Leslie.
On ne dépassera pas notre budget.
Ta grand-mère adorait le marbre.
Où en sont les discussions avec la mairie ?
En attente.
Bien.
Relance-les.
- C'est bien. - Merci.
Merde.
Bonjour, Leslie.
Me dites pas que vous vous levez à l'instant.
Je serai prêt dans 2 min.
Je vous en donne trois si vous prenez une douche.
Trois.
J'attends dehors.
Grand jour.
Au boulot.
Le maire est pressé, Leslie.
Ça ira, Harry.
Votre père sera des nôtres ?
Non, il est à l'étranger pour affaires.
Il vous salue.
Il tient passionnément à ce projet.
C'est une priorité.
Il aimerait vous téléphoner demain pour en parler.
Quand ça vous arrange.
Avec plaisir. Sylvia au bureau peut planifier ça pour l'après-midi.
Toutes mes excuses.
En tout cas, c'est... original.
Très moderne, oui.
Allez-y,
expliquez-nous ce que vous envisagez.
La phase de construction à elle seule
créera plus de 80 emplois locaux,
charpentiers,
peintres...
Et minimum 150
en phase finale.
À partir de là,
il faudra engager le personnel permanent.
Quand répondrez-vous aux questions dans la boîte ?
J'aimerais aussi aborder
quelques-uns des sujets d'inquiétude et commentaires écrits
qui nous ont été soumis anonymement
en amont de cette réunion.
Des questions qui fouillent mon parcours personnel,
mon ascendance,
et mes convictions idéologiques,
si vous permettez.
En tant qu'étranger
et nouvel arrivant à Doylestown,
je vois une communauté en demande.
Et je suis convaincu que c'est là le seul sujet pertinent.
M. Van Buren, généreux mécène
et protestant pratiquant, et moi-même
bâtirons un lieu où vous aurez envie de vous rassembler
et qui inspirera la ferveur.
Soyez assurés que nous respecterons les traditions
de Doylestown.
Le Centre Margaret Lee Van Buren
pour la Création et l'Activité
sera l'incarnation de tout cela.
Un monument qui affirme
non seulement "je suis nouveau"
mais aussi "je fais partie d'un nouveau tout".
Passe-moi le...
C'est quoi le mot ?
La lampe-torche.
Voici l'intérieur de la chapelle.
Elle peut accueillir 119 personnes.
À l'aube.
Au coucher du soleil.
À midi.
Un matériau de base du monde moderne.
Il a connu ses modestes débuts
dans une petite ville nichée
dans les vertes collines de Pennsylvanie.
László.
J'ai mis des mois à réunir
les pièces réclamées par M. Hoffmann
dans ta dernière lettre.
L'acier.
J'étais perdue au début,
puis j'ai pensé à demander à Mme Horvath, notre voisine du dessus à Buda.
Aucun facteur n'a été plus déterminant
dans la marche du progrès américain
que l'acier de Pennsylvanie.
Elle m'a fourni des photographies
où on nous voit clairement, toi, moi et Zsófia
avec sa mère le jour de notre mariage.
L'acier.
La pauvre femme nous croyant morts depuis longtemps,
elles étaient sur sa cheminée, en souvenir.
L'acier des immeubles.
L'acier des ponts, l'acier des automobiles.
Zsófia n'avait pas plus de 9 ans à l'époque,
mais son visage et son expression
sont très reconnaissables.
L'acier des trains et des rails.
Je te les envoie toutes sauf une.
L'acier des avions.
Au cas où tu ne reçoives pas cette lettre.
Je la garderai sur ma poitrine, notre famille contre mon cœur.
L'acier pour les armes de guerre et les engins de paix.
László,
nous reverrons-nous bientôt ?
L'acier.
À toi pour toujours, Erzsébet.
ENTRACTE
LA QUINTESSENCE DU BEAU
- Droite ou gauche ? - Gauche.
On a pu les manquer ?
Mon associé de New York m'a confirmé leur départ.
C'est elles, là-bas ?
Non, c'est pas elles.
Zsófia ?
Là, c'est elle.
Zsófia !
Que s'est-il passé ?
Pardon de ne pas...
Pardon de ne pas te l'avoir dit.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas définitif.
Que s'est-il passé ? On t'a fait du mal ?
C'est l'ostéoporose, à cause de la famine.
Je me teindrai les cheveux.
Je sais, je suis affreuse.
Où est Attila ?
Je ne voulais pas qu'il soit déçu
si vous étiez retardées pour une raison quelconque.
Zsófia, ma chérie.
Bienvenue en Amérique.
C'est formidable de vous rencontrer enfin.
Pendant un moment,
on a cru qu'il affabulait.
C'est fascinant
de rencontrer les proches de grands artistes et penseurs.
Merci d'avoir pris soin de mon László.
En tant que privilégié,
j'estime de mon devoir
de nourrir les talents qui définissent notre époque.
Je suis moi-même
dépourvu de tout talent de ce genre.
En vérité, je suis
terriblement envieux
des gens comme lui.
J'en doute, M. Van Buren.
Votre réussite est éclatante.
Père va à la pêche aux compliments. Ne cédez pas.
Le domaine est magnifique.
N'est-ce pas.
Erzsébet...
Pardon, est-ce que je prononce correctement ?
Tout à fait.
Très bien.
Appelez-moi Elizabeth
si vous préférez.
Votre anglais est remarquable.
Merci.
J'ai fréquenté l'université en Angleterre.
Où ça ?
À Oxford,
pour étudier l'anglais.
Puis la communication, de retour au pays.
Ça vous a servi ?
J'ai été rédactrice dans un grand journal,
Magyar Nemzet.
Une journaliste ?
Culture ?
Politique étrangère.
Tâchez de débarrasser votre mari de son accent
de cireur de chaussures.
N'as-tu rien dit de moi ?
László, depuis quand êtes-vous ici ? 4 ou 5 ans ?
Vous n'avez plus d'excuse.
Pardon, j'exagère.
Rendez-la-moi, je vous prie.
Un sou est un sou.
Sofia, c'est bien ça ?
Zsófia.
Elle comprend l'anglais ?
Oui, elle comprend très bien.
La femme derrière l'homme.
László,
j'ai à vous parler.
Je vous rejoins.
Oui, monsieur ?
Leslie a montré vos plans à un autre architecte.
Quoi ?
Qui ?
Celui qui nous a fait le grand magasin.
Quelques changements infimes.
Pour économiser quelques sous.
Leslie est un salaud.
En effet.
On le paye pour ça.
Mesdames, ravi de vous avoir parmi nous.
Le prends pas mal.
Je me souvenais de toi petite fille.
Regarde ta mère.
Ma sœur était belle, n'est-ce pas ?
Même quand elle était malade,
elle était très belle.
T'es fâché ?
T'es fâché contre moi ?
Si tu veux te disputer avec moi,
autant travailler mon anglais.
Arrête, ton anglais est correct.
C'était une blague triviale
de te traiter de cireur de chaussures.
Demain,
je t'emmènerai voir quelqu'un,
un spécialiste.
Ne m'en veux pas.
Tu ne me désires plus ?
Ne dis pas de bêtises.
Tu me trouves vieillie ?
Nous avons vieilli.
Tu n'as rien de gentil à me dire ?
Je t'aime, pauvre idiote.
Tu peux me toucher.
Je ne veux pas...
je ne veux pas te faire de mal, physiquement.
Ça n'arrivera pas.
Je faisais des rêves.
Chaque nuit, je rêvais que j'étais avec toi.
Je sais ce que tu as fait, László,
et ce n'est pas grave.
De quoi tu parles ?
Je sais.
Je ne peux pas.
Je sais tout.
Je n'ai pas envie, là.
Tu vois...
je suis tombée malade,
très malade.
Je pouvais à peine respirer.
Mon désir d'être avec toi
m'a rendue malade.
J'ai failli mourir.
Entre la vie et la mort,
j'ai commencé à avoir des fantasmes avec toi.
Je me suis rendu compte
que ce n'étaient pas des fantasmes,
mais des visions.
J'étais avec toi.
Tout le temps.
J'étais avec toi.
László,
je sais ce que tu as fait.
Je ne suis pas jalouse
parce que j'étais avec toi
tout du long.
Je sais tout
ce que tu as vécu.
Je suis là, maintenant.
Et jamais
je ne te quitterai.
Mon Dieu !
Mon amour.
Mon amour, je n'en peux plus !
Je n'en peux plus.
Mais si.
On a une nouvelle vie.
Une nouvelle langue.
On peut tout recommencer.
Maggie Lee m'a prêté de la teinture.
Formidable, ma chérie.
László, tu es là ?
Oui, mon amour.
La maquette est magnifique, chéri.
Vraiment magnifique.
On va en ville cet après-midi, voir Attila.
Tu veux venir ?
Je suis occupé, cet après-midi.
Je ne peux pas.
Il m'a manqué.
Rien que l'entendre
vaquer dans la pièce à côté,
c'est fantastique.
On pourrait se renseigner sur des cours de langue.
Tu pourrais prendre le bus seule.
Je suis sûre que tu veux tout sauf ça
mais ça te fera du bien.
Je pourrai prévenir l'enseignant
de ta situation.
N'écouter que mes bavardages ne te mènera pas loin.
Où allez-vous, mesdames ?
Nous allons en ville.
Laquelle ? On en a plusieurs.
Philadelphie, pour voir de la famille.
Le cousin américain, bien sûr.
La grande ville, alors.
Oui, c'est ça.
Nous aussi.
Ne restez pas plantée là, on va vous déposer.
Merci.
J'ai un ami à New York dans la presse,
toujours à l'affût de talents.
Je lui parle de vous ?
C'est très aimable à vous.
Devrais-je travailler de là-bas ?
Oui peut-être, au début.
Mais rien n'est fait, ne nous emballons pas.
Bien sûr, non.
Je ne voulais pas être présomptueuse.
Si nécessaire, vous pourriez y aller avec moi.
J'y suis du lundi au vendredi.
Oui, ça pourrait être bien.
J'en parlerai à László.
Dès le démarrage du chantier, il sera très pris.
Et par ailleurs,
j'aime faire visiter Manhattan aux amis.
Vous n'avez presque rien vu.
Penn Station, c'est très joli.
C'est vrai.
Mais gâché par les clochards
qui harcèlent les gens, main tendue.
Ils tapissent les murs, comme inclus dans les fondations,
tels une fresque macabre.
C'est sans doute ça qui m'a paru familier.
J'ai moi-même été clocharde.
Ça ne m'empêche pas d'apprécier les grands maîtres flamands.
Le Jardin des délices.
Vous avez saisi mon intention.
Bravo.
Mais "inclus dans les fondations"...
Une fresque est décorative, rien à voir avec les fondations.
Bien vu.
D'où vient votre passion pour l'architecture ?
On a déjà construit,
mais rien d'artistique.
C'est peut-être parce que ma cave était pleine.
Pardon ?
Je collectionne les livres, les papillons,
mais surtout le madère portugais.
J'en bois après dîner.
J'ai calculé. Si j'ouvre 7 bouteilles par semaine pendant 30 ans,
mon espérance de vie maximale,
il me faut 10 000 bouteilles.
Pas plus. Une fois ma cave remplie,
il était temps de changer de cap.
Hors de la cave et vers le ciel.
En buvant une bouteille de madère par jour,
je doute que vous viviez 30 ans.
J'ai toujours de la compagnie.
Ça aide.
Je vous rappelle.
Comment osez-vous ?
Quoi ?
Manœuvrer dans mon dos.
Vous leur présentez un autre architecte !
C'est qui, ce James T. Simpson ?
Vous voulez me faire virer ?
Je leur ai présenté personne, voyons !
Je vais pas me faire détester par vous
pour les deux années à venir.
Jim Simpson est un gars intelligent.
Il ne veut pas gêner.
Je n'approuve pas ces changements.
Ça ne dépend pas de vous.
Les préfabriqués sont faits, on les a commandés il y a un mois.
On ne vous a rien dit ?
Putain !
Personne ne me dit rien, merde !
Harrison a dit qu'il vous en parlerait.
Je suis navré que vous l'appreniez comme ça.
Voilà.
Là, ça me ressemble.
Il enlève trois mètres en haut,
je les rajoute en bas.
C'est réglé.
C'est trop cher, je dépasse déjà le budget ce trimestre.
Servez-vous sur mes honoraires.
Enfin, qu'est-ce que ça change, 12 mètres ou 15?
C'est encore très haut de plafond.
Faites-le valider.
On a une inspection dans 8 jours, Jim devrait être là.
Écoutez ses arguments.
Vous défendrez votre cause auprès des Van Buren.
Je me tairai, promis.
Fermez-la et faites-le valider.
Pour le plancher en porte-à-faux, on aura des profilés en T
intégrés aux dalles de béton, ici en bas.
Ça servira à la fois de plafond à l'espace supérieur
et à absorber les charges.
Dans quel couloir on est, là ?
On est au sous-sol, ici.
C'est un passage entre l'unité principale
et les trois unités modulaires
au sud et au sud-est.
Je ne vois pas en quoi ça respecte mes suggestions de coupes.
J'ai réduit la hauteur de 3 m,
et nous voilà 9 m sous terre.
Vous avez ajouté 400 m de tunnels !
On creuse la totalité du réseau au tunnelier pleine section.
Pour qu'il y ait quelque chose à l'intérieur
que les visiteurs puissent découvrir.
Pour que ce soit un bâtiment,
pas quatre.
Pour l'harmonie.
Ce sont vos mots, M. Van Buren,
vous vouliez un bâtiment unique.
Maintenant, on l'a.
On ne retournera pas à l'intérieur
avant de vous entendre dire
quels compromis vous acceptez.
S'il vous plaît, redites-nous ce que vous avez bâti.
- Dites-nous. - Je vais vous le dire.
J'ai bâti un centre commercial à New Hope,
un hôtel à Stamford...
Jim, je vous rappelle à tous
que László propose d'assumer le surcoût.
On m'a chargé de signaler de quoi on n'a pas besoin.
Facile. Ce dont on n'a pas besoin, c'est lui.
Tout ça est bizarre. Vous le voyez, non ?
Je crois vraiment que vous pourriez vous entendre
si vous appreniez à vous connaître.
Jim !
Écoutez-moi.
Venez.
Écoutez-moi.
Venez près de moi.
Je vous écoute.
Tout ce qui est...
laid,
cruel,
stupide,
mais surtout laid,
tout
est votre faute.
- Vous voulez vous battre ? - Ça suffit !
Rentrez chez vous.
Merci pour votre expertise.
Pardon.
Il m'a frappé.
Je vous fais confiance.
Je vous fais confiance, d'accord ?
Ça s'est bien passé, à part ça.
- Très bien. - Excusez-moi.
- Mais c'est un idiot. - Venez.
Je rentre.
Harrison.
Vous êtes sûr de ce type ?
Jim s'est énervé, certes,
mais il n'a pas tort sur tout.
Mon bureau reçoit des plaintes à propos de ce projet
chaque jour ou presque.
Jim est protestant.
Ça rassure les gens.
Ils ont peur pour leur colline.
On fera une petite fête, pour les gagner à la cause.
Pas d'inquiétude, Jim reste.
Il le sait ?
Il croit être viré.
Leslie l'appellera de ma part demain.
Il pourra conseiller de loin.
C'est mieux pour le moral.
M. Le maire.
Merci à tous d'être venus.
Les filles, venez pour la photo.
Tiens.
Je suis fière de toi.
Fais-moi l'amour ce soir.
- Voilà. - Tout le monde est prêt ?
Oui.
Je me sens en veine.
À trois.
Trois, deux, un.
C'est une niveleuse.
Avant, on utilisait des chevaux.
Ça aplanit la surface.
Il fallait plein de chevaux pour faire ce qu'elle fait.
Si tu veux, demain matin,
on t'emmènera en bas, si tu es curieux.
Tu voudrais piloter une de ces machines ?
Oui.
C'est un grand jour, M. Tóth.
Oui, en effet.
Excusez-nous, messieurs.
L'autre jour, Leslie a mentionné
votre intention de réinjecter vos honoraires dans le projet.
Ça paraît un peu irresponsable, non,
vu votre situation ?
Tiendrez-vous seulement jusqu'au bout ?
Je trouverai une solution.
Vous en avez parlé à votre femme ?
Elle me soutiendra.
Comme vous voudrez.
Moi, je ne le ferais pas.
Et Leslie encore moins.
Ne vous attendez pas à servir d'exemple.
Je ne m'attends à rien,
ni de lui ni de vous.
Comment ça fonctionne ?
Une société qui se rémunère elle-même
pour financer ?
Ça ne mérite pas de salaire,
le temps et l'énergie que je consacre au projet ?
Puis-je faire une suggestion ?
Vous pouvez.
Votre nièce a mis plusieurs de nos invités
très mal à l'aise.
Si vous lui disiez deux mots ?
À propos de quoi ?
Comprenez-moi bien, elle est...
très agréable à regarder, je le sais.
Mais même si on rêve tous d'avoir une nana qui la boucle,
ça passe pour une pose insolente.
J'ai tenté d'entrer en contact,
de faire la conversation,
ça ne va nulle part.
Ah, c'est de famille.
J'aimerais qu'on soit amis.
Formidable.
Là, vous n'êtes pas amical, Harry.
Je n'ai pas dit que je voulais la fourrer.
Faites pas attention.
J'ai trop bu.
Faut que je dorme.
Nous vous tolérons.
Rubadubdub Trois mignonnes dans un tub
Qui était aux premières loges ?
Le boucher, le boulanger, le ferronnier...
C'est revigorant,
n'est-ce pas ?
On va se promener ?
On aurait dit ce célèbre tableau,
vous le connaissez ?
Arrêtez !
Papa se confondait en excuses.
Pour situer,
son mari était un de nos plus gros clients privés.
Papa a tenté de justifier notre retard
tandis qu'elle préparait un dessert a priori très appétissant.
Immangeable ?
Sans rire,
du suif de bœuf dans une tourte aux fruits.
Et papa, un vrai bec sucré,
que je ne pouvais pas avertir,
en a pris une bouchée énorme !
Je mourais de faim.
Il a failli s'étrangler, on aurait dit un chat.
Il n'a trouvé qu'une chose à dire...
"Ma chère,
je suis allergique."
Notre hôtesse, inquiète, a répondu :
"Mon Dieu, allergique à quoi ?"
Et il a dit :
"À ça !
Je suis allergique à cette chose."
Rentrons.
Le fauteuil, s'il vous plaît.
Ça va ?
Charmante journée.
Tout à fait.
Mais le vent se lève.
Erzsébet.
Il est temps que nous partions.
Vous ne restez pas dîner ?
On se lève tôt demain.
Merci pour cette réception.
- Il se repose, parfois ? - Jamais.
Au revoir, M. Van Buren.
Ne prenez pas froid.
C'est si urgent ?
On parlera à la maison.
László, ralentis.
Ralentis.
Je renonce au reste de mes honoraires à cause de...
frais imprévus.
C'est donc ça qu'évoquait le fils.
Oui. C'est un serpent.
Ne t'approche pas de lui, Zsófia.
Soit, quelles conséquences pour nous ?
Je trouverai une solution.
Nous trouverons une solution.
On doit pouvoir tenir sur mon salaire.
Ton salaire ?
M. Van Buren m'a arrangé un entretien à New York.
Dès qu'ils m'auront vue, ils seront conquis.
Merci pour le dîner, Mme Tóth.
C'est notre petite fête à nous
en l'honneur de votre travail.
Vous avez fait du chemin, tous les deux.
Je n'y suis pour rien.
Ce n'est pas ce que dit László.
Il dit qu'il n'aurait pas réussi sans vous.
Vous êtes marié, Gordon ?
Augusta est décédée en 43.
Elle est morte bêtement, à cause d'un abcès dentaire.
Je suis navrée de l'apprendre.
Toutes mes condoléances.
Lui, ça va.
Il était trop jeune pour s'en souvenir.
J'étais depuis 2 ans en Arizona
avant qu'on nous expédie à Naples.
92e division d'infanterie.
J'ai eu aucune permission,
pas une seule.
La sœur d'Augusta l'a recueilli jusqu'à mon retour.
Ça m'a maintenu en vie de savoir qu'il m'attendait.
Ça m'a bel et bien maintenu en vie, Dieu merci.
La mère de Zsófia est décédée.
Perdre sa mère,
c'est une perte incommensurable.
Perdre celle qui nous a mis au monde, c'est perdre nos fondations.
L'esprit ne le sait peut-être pas,
mais le cœur, oui.
Je me souviens d'elle.
Parce que je t'en ai beaucoup parlé.
Tu étais trop petit.
Non, je me souviens d'Augusta.
Je voulais juste t'épargner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te regarde.
T'en penses quoi ?
C'est original,
même pour toi.
Tu trouves ?
La plupart des pièces sont assez petites,
pourtant les plafonds sont hauts.
Pour faire regarder vers le haut.
Quelle partie finançons-nous ?
La hauteur des plafonds.
La verrière.
Ça me plaît.
Ravi que tu approuves.
L'office se déroule ici ?
La salle est pleine.
À cause de la fête ?
La communauté s'agrandit.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est trop. - Quoi ?
La douleur est trop forte.
Appelle Zsófia, elle a mes médicaments.
Mon Dieu.
Va la voir.
Donne-le-lui.
Prends-le.
Tout le monde est avec moi, oui.
Je vois.
Si on peut être utiles...
C'est une terrible nouvelle.
On est très inquiets ici,
appelez-moi quand vous saurez.
Une partie s'est détachée,
il ne savait pas laquelle.
Sept wagons ont été emportés.
Bon Dieu, Leslie ! D'où vous sortez ces gens ?
Le transport, c'est nous.
Quoi ?
On a envoyé nos gars à Charleston.
Et c'était nos wagons.
Ça revenait moins cher,
on fait plus de 100 livraisons.
Plus un mot à la compagnie ferroviaire, attendez Michael.
J'espère en savoir plus bientôt.
Voyons ce qu'on peut sauver.
C'est loin d'ici ?
L'accident
a fait deux blessés.
C'est la catastrophe.
Faites porter des fleurs, bon sang !
Attendez, non.
Ça fait coupable.
J'appelle Michael.
Je fais quoi en attendant ?
- Avec quoi ? - Nos ouvriers.
- Licenciez-les. - Impossible.
- Vous ne pouvez pas... - Si.
Si, je peux !
Ça va faire couler de l'encre.
J'ai deux ans d'enfer devant moi.
Et si l'un d'eux meurt ?
Si les deux meurent ?
Qui va payer ? Vous ?
Vous allez payer ?
László, je préfère être transparent,
j'ai conseillé à M. Van Buren d'arrêter les frais...
La ferme, Leslie !
Monsieur.
S'il vous plaît...
Ne mendiez pas, c'est indigne.
Vous pouvez rester ici, le temps de vous retourner.
J'ai une débâcle à gérer.
Pardon, Gordon.
Ne t'excuse pas.
Je t'aiderai, le temps que tu trouves du boulot.
Ça ira.
Tu as un enfant.
Je te donnerai de l'argent et tu le prendras.
Écoute.
Est-ce que tu as...
de la came sur toi ?
Pas du tout.
J'ai arrêté.
Tant mieux.
Bonne nouvelle.
Putain !
Saloperie de vie !
Arrête !
Arrête de faire l'enfant.
C'est terminé.
Je vais devoir ranger.
C'est terminé.
Retournes-y immédiatement
et redonne-lui envie.
Maintiens son intérêt.
Tu connais les riches,
pour lui, c'est comme refaire sa cuisine.
Deux personnes sont à l'hôpital.
Il ne veut plus continuer.
Ce n'est pas ta faute !
C'est terminé.
Terminé.
Fini !
Putain.
Bonsoir, New York
et joyeuses fêtes, de la part d'ABC News.
Le 23 novembre 1958
restera une date clé dans le combat contre l'Est.
Ce matin,
le premier tir longue portée
d'un missile balistique intercontinental,
ou ICBM,
a été effectué par les États-Unis.
Bonjour, je cherche Rudolph Heywood et Associés.
Pardon, qui cherchez-vous ?
László Tóth, il dessine chez eux.
Pouvez-vous me l'épeler ?
Oui, c'est L, A, S, L, O...
Oui, je le vois.
Les dessinateurs sont au premier.
Merci, madame.
On a du nouveau.
Moi aussi.
C'est intrigant !
De quoi s'agit-il, László ?
Je t'en prie, commence, Zsófia.
Nous faisons notre Aliyah.
Quoi ?
Nous partons pour Jérusalem.
J'avais entendu.
Binyamin a de la famille là-bas.
Mes frères aînés s'y sont installés en famille en 1950.
Ils ont la citoyenneté.
La vie est difficile, là-bas.
Vous avez bien réfléchi ?
C'est notre devoir.
Envers qui ?
Notre rapatriement est notre libération.
Où vivrez-vous ?
Où travaillerez-vous ?
La famille de mon frère nous hébergera au début.
Je comptais vous aider avec le bébé.
Ma belle-sœur peut aider aussi.
Attends.
Je suis juive.
Mon enfant est juif.
C'est notre patrie.
On est moins juifs si on vit ici ?
Nous, on n'est pas juifs ?
Je vois.
Pour Binyamin, je n'ai peut-être jamais été juive.
Si.
Je suis désolée.
Non, c'est moi.
Moi aussi.
C'est une excellente nouvelle.
Nous avons mal réagi, par égoïsme.
C'est seulement que...
vous allez nous manquer.
On aimerait que vous veniez.
- Ma chérie, on a du travail ici. - Vous en auriez un meilleur en Israël.
- Il me plaît. - Une petite rubrique féminine !
J'écris pour un journal et on me paye.
Chez les femmes de mon âge, c'est rare.
C'est quoi ta nouvelle, László ?
Harrison me demande de revenir.
Michael est passé au bureau aujourd'hui.
L'argent de l'assurance est tombé.
Ils renoncent à la bibliothèque
pour compenser les frais de justice, mais...
ils veulent achever le projet.
Je n'aime pas cet homme.
Tu l'as à peine connu.
Il t'a jeté aussi vite qu'il t'avait engagé.
Il est à Rome,
pour affaires.
Il veut que je le rejoigne
pour choisir le marbre de l'autel,
à Carrare.
Tu vois, pour lui c'est comme refaire sa cuisine.
- Chérie. - Tout le monde me quitte.
- Ce n'est pas vrai. - Non ?
Non, ce n'est pas vrai.
Oncle László ne va pas partir longtemps.
Quelques jours.
Moi, je viendrai te voir et toi aussi. On se débrouillera.
J'organiserai
tes allers-retours au journal.
Non. Il ne s'agit pas que de ce voyage.
Tu vas retourner à Doylestown.
Je serai bien, toute seule.
J'organiserai quelque chose.
Jure-moi que ça ne te rendra pas fou.
Je le jure.
Vas-y, tu vas être en retard.
Une minute.
Franchement, vous avez une sale tête.
J'aurais cru qu'Elizabeth s'occuperait mieux de vous.
Les dernières années ont été difficiles.
Pour nous tous.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je suis sûr qu'il ne va pas tarder.
Il vit dans la montagne,
ça prend du temps.
C'est pour ça que j'évite les Italiens,
les métèques de l'Europe.
Salut László, mon ami !
Il est là.
Salut, Orazio.
Enfin, mon cher !
M. Van Buren.
Orazio.
Un café vite fait et on y va.
Qu'est-il arrivé à sa main ?
C'est un métier dangereux.
T'es tenace, Mister László.
Je n'ai pas les bonnes chaussures, donnez-moi votre bras.
Marchez où je marche et ça ira.
Je ne vois plus grand-monde
d'avant-guerre.
Mais ça ne m'étonne pas de te voir.
En un sens, tu savais déjà
que tout irait pour le mieux.
Parce que tu es têtu.
Moi aussi.
Je n'ai jamais quitté cette terre.
Parce que tu es têtu.
Moi aussi.
Je n'ai jamais quitté cette terre.
Je ne suis parti qu'une fois, il y a 20 ans,
à Giulino, Azzano,
pour frapper le cadavre de Mussolini
de mes propres mains.
Nous, moi et mes camarades,
sommes anarchistes.
On a été résistants.
Personne ne connaît ces vallées comme nous.
Nous avons combattu et capturé
de nombreux membres de l'Armée nationale républicaine.
On les a séquestrés ici
et on en a lapidé avec ces pierres.
C'est magnifique, non ?
Oui, magnifique.
Tel que vous l'aviez décrit, László.
Extraordinaire.
Si vous le voulez,
l'extraction sera faite dans un mois.
Le marbre sera à votre disposition en avril.
- Je suis heureux de te revoir. - Moi aussi, mon vieil ami.
Quelle vie on a eue, mon cher.
Et on est encore là.
Il nous plaît.
C'est magique ici, merci.
László, mon cher,
il y a une grande fête ce soir.
Je me rappelle que tu adores faire la fête.
Je m'en souviens.
Giada, viens !
Je te présente mon grand et vieil ami.
Bonsoir.
M. Tóth.
Il est temps de regagner nos pénates.
Orazio nous a
très gentiment proposé
de nous héberger cette nuit.
M. Tóth ?
Dans quel état vous vous êtes mis.
C'est navrant de voir
ce que vos semblables s'infligent.
Si vous n'aimez pas être persécutés, pourquoi
offrir une cible aussi facile ?
Si vous vous comportez en fainéant,
si vous vivez d'aumônes,
en sangsue de la société,
comment pouvez-vous légitimement espérer un autre résultat ?
Vous avez tellement de potentiel
mais vous le gâchez.
Allez-y, faut que ça sorte.
Ça va aller.
Pour qui tu te prends ?
Pour qui ?
Tu te crois exceptionnel ?
Tu crois
planer au-dessus de tous ceux que tu croises
parce que tu es beau ?
Que tu es cultivé ?
Tu n'es qu'un clochard.
Une belle-de-nuit.
Tu n'es qu'une belle-de-nuit.
Vous étiez dans un sale état hier soir.
Orazio a dû vous porter au lit.
On a quatre heures de train
jusqu'à l'aéroport de Fiumicino.
Vous aurez le temps de vous reposer.
J'espère que votre estomac supporte l'avion.
Ma chère Zsófia, Mazel Tov.
Elle est magnifique,
ton portrait craché.
Te fâche pas,
oncle László a insisté pour que j'inclue
quelques billets pour toi et Binyamin.
J'espère qu'il ne se vexera pas
et que vous pourrez les changer facilement.
Voilà. Je suis terriblement seule.
Peut-être plus que jamais.
Ton oncle a fermé une porte devant moi.
L'homme que j'ai épousé est derrière,
mais la combinaison du cadenas m'échappe.
Ton oncle ne va plus à la synagogue.
Il arpente sans fin les couloirs de son bâtiment de Doylestown.
Là, les choses ont enfin avancé
mais il n'est pas plus satisfait aujourd'hui
qu'au premier coup de pioche.
Je soupçonne qu'au fond,
il ne se prosterne qu'à l'autel de lui-même.
Dis-moi comment tu vas,
comment tu vas vraiment.
Nous vous embrassons chaleureusement tous les trois.
Erzsébet.
Vous voyez ça, au-dessus ?
Mesurez la distance,
les 8 ou 10 centimètres qui séparent les lattes,
et répétez le module suivant le même entraxe.
Et dans les intervalles ?
On insère une épaisseur de verre
entre les panneaux
pour laisser entrer la lumière.
Laissez-moi y réfléchir et on en reparle.
Il se passe quoi, là ?
24, 25...
Arrêtez ! Arrêtez immédiatement !
Comment tu t'appelles ?
T'es idiot ? Tu veux que ça s'écroule ?
Et tuer tout le monde ?
Ta frime puérile met tout le monde en danger.
Tu m'entends ?
T'es débile ?
Tu peux lui dire d'arrêter de crier sur tout le monde ?
J'y vais.
Va voir le sous-traitant et dis-lui
que tu es licencié.
Dégage !
Qu'est-ce qui te prend, László ?
Un coup de pied !
T'en mêle pas, Gordon.
Qu'est-ce que t'as ?
T'en mêle pas.
Sinon t'es viré aussi.
Si tu me récries dessus, tu le regretteras.
Toi aussi, va-t'en !
Va-t'en, dégage.
Dégage.
Ils croient que je m'amuse ?
Allons-nous-en.
Rentrons.
Je viens juste d'arriver.
M. Tóth !
Parlons de l'état des comptes.
Pas aujourd'hui, Jim.
Arrêtez de me fuir dès que j'entre dans une pièce.
On n'est pas dans une pièce.
Chérie, je t'ai présenté Jim Simpson ?
Jim est le toutou du patron
et un éminent consultant en architecture !
Jim a dessiné un hôtel à Stamford.
László, ça suffit.
Jim, va voir si tout le monde a payé son parcmètre.
Sois vigilant.
Ouvre l'œil !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'étais pas obligé de traiter ce garçon comme ça.
Leur sécurité est ma priorité.
Le problème, c'est la façon de le dire.
Et Gordon, je n'en parle même pas.
Tu veux passer quelques années de plus
à attendre qu'un procès de plus
soit résolu ?
J'en ai marre, moi.
Marre !
Tu m'entends ?
Je finis ça, sinon on est foutus.
Parle pour toi, je ne suis pas foutue.
Vivre avec toi est un enfer,
tu es devenu un vieux con égoïste sous mes yeux.
Ne dis rien que tu regretterais demain.
Tu veux nous tuer ?
Je finirais à pied
jusqu'à Manhattan si je pouvais,
espèce de sale égocentrique !
Je n'ai aucune raison d'être ici.
Je reste pour toi,
pas pour ce boulot ridicule.
Tu crois que j'ai été à Oxford pour parler maquillage ?
Honte à toi.
On est venus ici parce que c'était la seule solution !
- Attila était ici. - Tu refuses de le voir !
Demande-lui pourquoi.
Demande-lui.
Il t'a dit qu'il m'a jeté à la rue comme un chien ?
Il te l'a dit ?
Sa salope de femme
m'a accusé de l'avoir draguée.
- Tu ne ferais jamais ça. - Je ne l'ai pas fait.
Alors pourquoi elle l'a dit ?
Ils veulent pas de nous ici.
Mais si, Attila veut de nous !
- Pas Attila. - Qui alors ?
Les gens d'ici.
Ils veulent pas de nous.
Audrey, la femme catholique d'Attila,
ne veut pas de nous ici.
Elle veut pas de nous !
On n'est rien.
On est pire que rien.
Mon pauvre.
Mon pauvre mari.
Qu'est-ce qu'on t'a volé ?
Zsófia !
Elle n'est pas là, ma chérie.
Pardon de t'avoir fait de la peine.
Va chercher mes cachets.
C'est trop dur.
J'ai mal.
Je suis presque morte.
Ma chérie,
il n'y a qu'un cachet, coupé en deux.
Tu en as d'autres dans ton sac ?
Ma jambe...
Prends ça. Tu en as d'autres dans ton sac ?
C'est trop dur.
Tu fais quoi ? La douleur...
C'est trop dur, László.
Je vais trouver.
Ma chérie, allez.
On m'avait donné ça sur le bateau
pour ma fracture au visage.
Ça va te soulager.
Concentre-toi sur ma voix.
C'est bien, écoute ma voix.
Écoute ma voix.
Voilà.
Bien, ma chérie.
Voilà.
Écoute ma voix.
Tu en as encore ?
Je t'aime.
Continue.
Encore.
Je t'aime.
Plus fort.
Encore.
Toilettes.
Oui, ma chérie.
Viens, ma chérie.
J'attends à côté.
Tu m'appelleras.
Chérie ?
Tu as fini ?
Chérie, je peux entrer ?
Chérie ?
Au secours, aidez-moi.
Une civière, un brancard, quelque chose !
Aidez-moi.
Ma femme va mourir.
- Elle va mourir. - Elle va s'en sortir.
Vite !
J'aime ma femme. Elle va mourir.
Cette nuit, j'ai rencontré Dieu.
Il m'a autorisée à l'appeler par son nom.
Ce n'était pas notre première rencontre.
Qu'est-ce que tu m'as fait, mon László ?
C'était un accident.
Tu te rappelles tout ce que tu m'as avoué
chez nous, au lit ?
Il n'y a pas de honte à avoir, mon chéri.
Le mal qui nous a été fait
n'a atteint que nos corps physiques.
Tu avais raison.
Cet endroit est pourri.
Le paysage, la nourriture...
le pays tout entier est pourri.
Je vais partir en Israël
auprès de Zsófia et de sa fille.
Je veux devenir la grand-mère
qu'elle n'aurait jamais sans moi.
Viens avec moi.
Rentrons chez nous.
Je te suivrai.
Je te suivrai jusqu'à ma mort.
Mme Tóth !
Vous êtes debout, quelle joie !
- Vous avez besoin d'aide ? - Ça va, merci.
M. Tóth est là aussi ?
Hé non, il n'y a que moi.
Que nous vaut ce plaisir ?
Votre père est-il là ?
Oui, nous allions passer à table.
Ne vous dérangez pas,
j'attendrai que vous ayez fini.
Ne dites pas de bêtises,
la cuisine vous fera une assiette.
Vous êtes gentille.
Merci.
Suivez-moi.
Je vous présenterai mon fiancé.
C'est sûr, pas besoin d'aide ?
Ça va.
Mme Tóth !
Vous marchez.
Je vous en prie,
asseyez-vous.
Où est László ?
Il a attrapé la grippe.
Il se remet, à la maison.
Ça explique tout.
Jim m'a dit qu'il n'était pas venu depuis vendredi.
- Quel dommage. - Oui.
En effet, quel dommage.
Ça circule.
Je vous en prie.
- Asseyez-vous. - Je suis bien debout.
Comment ?
Quelque chose ne va pas ?
Oui,
quelque chose ne va pas.
Je suis venue vous dire une chose
qui sera très pénible à entendre.
Pour vous tous aussi.
Je ne vous connais pas,
mais ce sera pénible à entendre pour vous.
S'il s'agit de travail,
peut-être devrions-nous parler à côté.
Votre père est un violeur.
Pardon ?
Je ne sais pas à quoi vous jouez mais ça ne me plaît pas.
Votre mari va venir vous chercher.
Votre père est un violeur abject.
Papa, de quoi parle-t-elle ?
Regardez-le.
Il est incapable de parler.
Que s'est-il passé avec Mme Tóth ?
Pas avec moi.
Ça suffit !
Vous venez ici faire de vagues accusations ridicules.
Sortez d'ici immédiatement.
Dites-leur ce que vous avez fait à mon mari.
Dites-leur ce que vous avez fait.
Votre mari est malade.
Il est alcoolique,
toxicomane.
J'ignore pourquoi il veut me nuire,
m'humilier.
Je n'ai eu que bonté pour lui.
C'est un vieux chien malade et sénile.
Quand les chiens sont malades,
ils mordent la main qui les nourrit,
avant qu'une bonne âme ne les achève.
Maintenant,
si vous voulez bien m'excuser,
j'ai eu mon compte d'insultes pour la soirée.
Vous pourrez dire à votre mari
qu'il n'est plus salarié chez nous.
Je ne vous excuserai pas.
- Sortez ! - Non !
Harry, lâche-la !
Vous n'êtes pas excusé,
Harrison Van Buren !
Honte ! Honte à vous.
Mme Tóth, je suis navrée.
Je n'ai rien.
Pardon, je suis navrée.
- Vous pouvez me raccompagner ? - Oui, bien sûr.
Un taxi m'attend devant.
Pardonnez cette interruption saugrenue, messieurs.
Harry, nous partons.
Non, ne partez pas.
- S'il vous plaît ! - Votre père est parti se coucher.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Père ?
C'est terminé.
Père, elle est partie.
Où est-il passé ? Appelle-le dehors !
Papa ?
Harrison !
Il a dû quitter la maison, il est introuvable.
Papa !
M. Van Buren !
Éclairez de ce côté.
Vous voyez quelque chose ?
Il y a une porte, là.
Verrouillée.
On peut pas entrer.
Il y a le numéro du gardien à l'entrée, venez.
C'est quoi, ici ?
La récupération des eaux, les pompes de vidange.
Harrison !
Je crois voir quelque chose ici.
PREMIÈRE BIENNALE D'ARCHITECTURE
LA PRÉSENCE DU PASSÉ
C'est beau comme ça, non ?
Excusez-nous.
Bonsoir.
Mon oncle est, par-dessus tout,
un artiste de principes.
L'ambition de toute sa vie
n'a pas seulement été de définir une époque
mais de transcender le temps.
Dans ses mémoires,
il qualifie ses créations
de machines sans aucune pièce superflue,
qui, à leur meilleur niveau,
à son meilleur niveau,
renfermaient une essence immuable,
la quintessence du Beau.
Une façon d'orienter la perception de leurs habitants
vers le monde tel qu'il est.
Les lois inhérentes aux objets concrets,
tels que les montagnes, la roche,
les définissent.
Ils n'indiquent rien.
Ils ne révèlent rien.
Ils se contentent d'être.
Né en 1911 dans un village de pêcheurs
en Autriche-Hongrie,
László Tóth avait vue sur l'Adriatique.
Un enfant aux yeux grands ouverts,
plein de désir.
De nouvelles frontières
le privèrent de cet horizon maritime,
mais il ne cessa jamais
de tenter de combler ce vide.
Quarante ans plus tard,
il survécut au camp de Buchenwald,
comme sa défunte épouse et moi-même survécûmes à Dachau.
Son premier chef-d'œuvre américain,
L’Institut Van Buren près de Philadelphie,
demeura inachevé jusqu'en 1973.
Le bâtiment faisait écho à son séjour à Buchenwald
ainsi qu'à la douloureuse absence de son épouse,
ma tante, Erzsébet.
Pour ce projet,
il a réimaginé
les cellules claustro phobiques du camp,
respectant précisément les proportions
de son propre lieu d'enfermement,
à part une différence qui donne le frisson.
Quand les visiteurs levaient les yeux, à 20 m,
la spectaculaire hauteur du plafond en verre
invitait à la liberté de pensée et d'identité.
Il a également réimaginé Buchenwald
et le lieu d'enfermement de sa femme, Dachau,
sur un même terrain,
en les reliant par mille couloirs secrets,
réécrivant ainsi leur histoire
par-delà l'espace et le temps
pour que le couple ne soit plus jamais séparé.
Mon oncle,
toi et tante Erzsébet avez été ma voix.
Aujourd'hui je suis la tienne
et c'est un honneur.
"Ne te laisse pas berner",
disait-il à la jeune mère en difficulté que j'étais,
après mon arrivée à Jérusalem avec ma fille.
"N'écoute pas ce qu'on essaye de te vendre.
L'important est la destination,
pas le voyage."
Merci.
À LA MÉMOIRE DE SCOTT WALKER
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris