Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ηρέμησε, ο συνοδός σου είναι έξω. Απλώς κάτσε.
Κάτσε. Σου είπα να κάτσεις.
Λέει πως είσαι η ανιψιά του.
Είναι σωστό; Είσαι η ανιψιά του;
Πού είναι η μητέρα σου;
Ξέρεις;
Κοίτα με! Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Αν είσαι από Βουδαπέστη, όπως λέει η κυρία, πες τη διεύθυνση του σπιτιού σου.
Έχει χαρτί και στυλό εκεί.
Αν δεν θέλεις να μας μιλήσεις, γράψ' το, μαζί με το επίθετό σου
και θα το ελέγξουμε.
Μήπως αυτή η γυναίκα δεν είναι συγγενής σου,
αλλά μια φίλη που έκανες στο δρόμο και προσπαθεί να σε βοηθήσει;
Δεν μοιάζετε και πολύ.
Δεν θα την τιμωρήσουμε που προσπαθεί να βοηθήσει ένα αθώο κορίτσι.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε να πας σπίτι.
Στο αληθινό σου σπίτι.
Λάζλο, είμαι ζωντανή.
Έλα! Έγγραφα.
Ο Άτιλα μου λέει πως κι εσύ ζεις και έρχεσαι να τον δεις από το Μπρεμερχάβεν.
Χαίρομαι!
Χάρηκα πάρα πολύ που είχα νέα σου.
Και τα πράγματά μου;
- Τι; - Άντε γαμήσου!
- Δεν είναι αστείο! - Σταμάτα! Μην με κοιτάς έτσι!
- Είναι πίσω. - Και οι αποσκευές μου;
Εκεί, κάτω απ' το στρώμα!
Τώρα, φύγαμε!
Κουνήσου, Λάζλο, ή θα είμαστε τελευταίοι στην ουρά.
Η Ζοφία είναι μαζί μου, αν και είναι αδύναμη, απόμακρη και αρκετά άρρωστη.
Ανυπομονούμε να επαναπατριστούμε,
τελευταία δεν είναι ο εαυτός της,
πράγμα που έχει κινήσει περισσότερες υποψίες στους τοπικούς αξιωματούχους.
Ευτυχώς, κάποια σοβιετικά παιδιά μας έχουν συμπαθήσει.
Ιδιαίτερα, λυπούνται την καημένη σου ανιψιά,
που έχει μεγαλώσει, ακόμα πιο όμορφη,
από την τελευταία φορά που την είδες.
Αυτοί οι νεαροί και μοναχικοί στρατιώτες είναι εμφανώς ενθουσιασμένοι
από την αφοσίωση στη σιωπή ενός τόσο λαμπερού πλάσματος.
Με συγχωρείτε.
Οι Ρώσοι μας βοήθησαν να μεταφερθούμε
σε ένα κοντινό καταφύγιο για εκτοπισμένους στη Βας.
Μας ενθαρρύνουν να "απολαύσουμε τις ελευθερίες μας",
αλλά θυμάμαι τον Γκαίτε.
"Κανείς δεν είναι πιο υποδουλωμένος
από αυτόν που ψευδώς νομίζει πως είναι ελεύθερος!"
Δεν έχω αυταπάτες, δεν είμαστε ακόμα ελεύθερες.
Βιαστείτε.
Όπως κι εσύ, πρέπει να φαντάζεσαι τόσα πολλά φοβερά πράγματα,
αλλά είναι καλύτερα να μην σε κατακλύσουν οι σκέψεις σου.
Δεν είναι ούτε καλύτερα ούτε χειρότερα από ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Δεν έχω μιλήσει σχεδόν με κανέναν.
Το πιο σημαντικό,
έχω υπερασπιστεί τη Ζοφία από ανεπιθύμητους υπαινιγμούς.
Παρακάτω είναι η διεύθυνση που μου έδωσαν για την αλληλογραφία στη Βας.
Σε παρακαλώ, γράψε μου μόλις το λάβεις.
Είμαι σίγουρη πια
πως δεν μας μένει τίποτα εδώ.
Κοίτα αυτό!
- Τι σου είπα; - Ναι!
Πήγαινε στην Αμερική και θα σε ακολουθήσω.
Με αφοσίωση, Ερζέμπετ.
Όσοι δεν μιλούν αγγλικά,
παρακαλώ, ελάτε κοντά μου ή σε κάποιον από τους συναδέλφους μου πίσω
για να σας ενημερώσουμε για τα προγράμματα γλωσσών και προσανατολισμού
που πραγματοποιούνται σε αυτήν την αίθουσα, Λαφαγιέτ 425.
Θυμηθείτε αυτή τη διεύθυνση.
Επιπλέον, γίνονται μαθήματα και καθημερινές συναντήσεις
όπου πολλοί από εσάς θα περάσουν τη νύχτα,
στο ξενοδοχείο Marseilles, στην 103η οδό και Broadway.
Για όσους οι λεπτομέρειες αυτές δεν ισχύουν για εσάς,
και θα αναχωρήσετε αμέσως για άλλους προορισμούς το πρωί,
ελάτε κοντά μου για το ταξιδιωτικό σας βοήθημα των 25 δολαρίων.
Αυτά τα κουπόνια εξαργυρώνονται στα τρένα
και στις συμμετέχουσες υπηρεσίες λεωφορείων.
Είναι ο Άλμπερτ Μπ. Τσάντλερ.
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να παρουσιάσω ένα παιδί
που θα είναι υπό την ηγεσία του Μπέιμπ Ρουθ.
Όταν ο Μπέιμπ αναλάβει τη νέα του δουλειά
ως διευθυντής μπέιζμπολ της Αμερικανικής Λεγεώνας.
Εκπροσωπώντας τους νέους της Αμερικανικής Λεγεώνας.
Μιλώντας για κάθε νεαρό Αμερικανό, κυρίες και κύριοι, μαζί σας…
Πέρασε πολύς καιρός, συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
- Δεν νομίζεις πως είμαι όμορφη; - Ναι.
Ποια μέρη μου σου φαίνονται πιο όμορφα;
- Όλα. - Δεν σε πιστεύω.
Δεν βρίσκω όλα τα μέρη σου όμορφα.
Γάμησέ τη, επιτέλους!
Σκάσε.
- Γάμησέ τη. - Μπορείς να του πεις να 'ναι ευγενικός;
Βούλωσ' το!
Τα πόδια μου…
- είναι πολύ λεπτά; - Όχι, είσαι καλοσχηματισμένη.
Για μένα, το πρόβλημα είναι ο χώρος πάνω από το μέτωπό σου.
Τι είπες;
Αυτό είναι κάτι που δεν μου αρέσει.
Το πρόσωπό σου είναι άσχημο.
Το ξέρω.
Έχουμε αγόρια αν προτιμάς.
- Όχι, ευχαριστώ. - Αδέρφια με σκούρο δέρμα,
αλλά ελκυστικά.
Όχι, όχι για μένα.
Περιμένετε!
Περιμένετε.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο. Ήταν υπέροχο.
Θα τα πούμε.
- Θα τα πούμε. - Θα τα πούμε.
- Περίμενε, περίμενε.
Για γούρι.
Για γούρι. Ευχαριστώ, φίλε μου.
Θα τα πούμε, φίλε.
Αντίο.
Πρόσεχε.
Θα τα πούμε.
Υποτιτλισμός: haroldpoi
ΜΕΡΟΣ 1: ΤΟ ΑΙΝΙΓΜΑ ΤΗΣ ΑΦΙΞΗΣ
Ίσως καμία πολιτεία ή έθνος στην ιστορία του ανθρώπου
δεν ήταν τόσο καθοριστική σε τόσες πολλές υποθέσεις όσο η πολιτεία της Πενσιλβανία.
Αποφάσεις που ίδρυσαν ένα μεγάλο έθνος και διασφάλισαν την επιβίωσή του.
Που οδήγησαν σε σημαντικά αποικιστικά κινήματα.
Που καθιέρωσαν τη θρησκευτική ελευθερία στις ΗΠΑ.
Που ίδρυσαν τις μεγάλες θρησκείες.
Που γέννησαν το εκπαιδευτικό σύστημα των ΗΠΑ.
Που ξεκίνησαν κολοσσιαίες βιομηχανικές αυτοκρατορίες.
Που σφυρηλάτησαν τους ατσάλινους άξονες και ώθησαν τους τροχούς
του μεγάλου σύγχρονου πολιτισμού.
Εδώ γίνονται τα πράγματα. Εδώ παίρνονται αποφάσεις.
Εδώ η βιομηχανία προσπαθεί περισσότερο από κάθε πολιτεία ή έθνος στον κόσμο.
Πενσιλβανία.
Η γη των αποφάσεων, για τις ΗΠΑ, για τη βιομηχανία τους
και για τις οικογένειές τους.
Άτιλα.
Ξάδερφε.
Η Ερζέμπετ ζει.
Τι;
Τι είπες;
Έχω ένα γράμμα της.
Η Ερζέμπετ σου ζει και είναι με τη μικρή Ζοφία.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, ξάδερφε.
Ευχαριστώ.
ΕΠΙΠΛΑ ΜΙΛΕΡ & ΥΙΟΙ
Είναι ένας συνδυασμός πραγμάτων. Θα έλεγα…
το πιο δημοφιλές
είναι οι ντουλάπες, που φτιάχνουμε μόνοι μας
κατά παραγγελία. Επίσης και τα φωτιστικά.
Και να το.
Η Όντρεϊ έκανε τις εκθέσεις.
Μιλά ήδη σαν Αμερικανός απ' την τηλεόραση.
Ναι, δεν έχουμε τηλεόραση, αλλά…
Ήρθε πριν γεννηθώ, κι ακόμα δεν ακούγεται σαν κανέναν Αμερικανό που 'χω γνωρίσει.
Πριν οκτώ χρόνια προσπαθήσαμε να ανοίξουμε κάτι παρόμοιο στο Μανχάταν.
Κράτησε δύο μήνες.
Οι επώνυμες μάρκες μας έπνιξαν.
Οι νεόνυμφοι μπαίνουν…
μ' ένα τεύχος του "Καλύτερα Σπίτια και Κήποι" και λένε…
"Θέλουμε αυτό το τραπέζι δίπλα στην αγγελία αρωμάτων".
Και λέμε: "Εντάξει, μπορούμε να σας φτιάξουμε κάτι παρόμοιο".
Και λένε: "Όχι, κύριε. Θέλουμε ακριβώς αυτό!".
Ναι, τελικά δεν μας αρέσει καθόλου η Ν. Υόρκη.
Δεν έχει γοητεία, σωστά, Όντρεϊ; Κάθε παιδί του δρόμου που συναντάς,
πωλητής, αγοραστής, διανομέας, κρύβει μια απάτη.
Είμαι από το Κονέκτικατ.
Το ήξερες;
Φυσικά και δεν το ξέρει, Όντρεϊ. Μόλις έφτασε.
Δώσ' το μου αυτό.
Λοιπόν…
σου έφτιαξα χώρο πίσω.
Η Όντρεϊ σού 'στρωσε ένα κρεβάτι.
Είναι ακριβώς εκεί.
Ένα ράντζο και ένα φωτιστικό προς το παρόν, αλλά…
μη διστάσεις να πάρεις ό,τι θέλεις απ' τον εκθεσιακό χώρο.
Είναι ό,τι χρειάζομαι.
Και…
για την τουαλέτα των υπαλλήλων, βγαίνεις από την κεντρική πόρτα
και κάνεις τον κύκλο από πίσω εκεί που πάρκαρα τ' αυτοκίνητο. Θυμάσαι;
Εκεί υπάρχουν σκάλες που οδηγούν στο διαμέρισμά μας.
Αν χρειαστείς κάτι, απλώς χτύπα την πόρτα.
Εσύ και η γυναίκα σου έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά.
Γνωρίζουμε κάποιον που θα μπορούσε να κοιτάξει τη μύτη σου.
Νόμιζα πως ίσως κανείς δεν θα το προσέξει.
Τι έγινε;
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.
Πήδηξα από ένα βαγόνι.
Λίγο μετά, ακούστηκε ένας δυνατός θόρυβος και…
νόμιζα πως κάποιος μ' είχε πυροβολήσει στο κεφάλι,
αλλά απλώς είχα χτυπήσει σε ένα κλαδί δέντρου.
Κανείς δεν με πυροβολούσε.
Παίρνω κάτι για τον πόνο…
αλλά θα ήθελα να την κοιτάξει κάποιος. Ευχαριστώ.
Θα καλέσουμε τον Κένεθ.
Έλα.
Κάτσε στο γραφείο μου.
Θα φέρω μερικές πετσέτες.
Είναι μικρότερο από ό,τι περίμενες;
Τι;
Το μαγαζί.
Όχι.
Δεν είχα καμία προσδοκία.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΠΛΩΝ ΜΙΛΕΡ & ΥΙΟΙ
Ποιος είναι ο Μίλερ;
Εγώ είμαι ο Μίλερ.
Όχι, σε λένε Μολνάρ.
Όχι πια.
Κανένας Μίλερ. Κανένας γιος.
Ναι. Στους ανθρώπους εδώ γύρω αρέσει μια οικογενειακή επιχείρηση.
Και τι γνώμη έχεις;
Τι; Για τα έπιπλα;
Όχι, εννοούσα για όλα μέχρι στιγμής. Τη Φιλαδέλφεια.
Αλλά φυσικά, και για τα έπιπλα επίσης.
Δεν είναι πολύ όμορφα.
Λοιπόν, γι' αυτό είσαι εδώ…
μαέστρο.
Τον επόμενο μήνα, θα μπορούσα να σε βάλω στη μισθοδοσία.
Αν θέλεις, τις Κυριακές μπορείς να τρως πάνω μαζί μας.
Έχεις κάνει περισσότερα από αρκετά.
- Μην το αναφέρεις. - Το αναφέρω.
Το αναφέρω.
Ευχαριστώ.
Είναι ευγενική;
Είναι καθολική.
Είμαστε καθολικοί.
Λάζλο, είμαι ζωντανή.
Ο Άτιλα μου λέει πως κι εσύ ζεις και έρχεσαι να τον δεις από το Μπρεμερχάβεν.
Χαίρομαι!
Χάρηκα πάρα πολύ που είχα νέα σου…
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΖΕΙ
Δωρεές τροφίμων και ρούχων. Βοηθήστε τους άστεγους.
Βοηθήστε όποιον δεν έχει σπίτι.
Οι δωρεές σας βοηθούν να προσφέρετε καταφύγιο, τροφή, ρούχα…
Βοηθήστε όποιον δεν έχει σπίτι.
Βοηθήστε τους άστεγους.
Είναι η σειρά σου, Γουίλιαμ.
Βλέπω με τα μάτια μου κάτι μπλε.
Είναι το παλτό αυτού του κυρίου;
Είναι έξυπνος.
Έτσι είναι, έχει λίγο μπλε.
Ακούστε.
Η κουζίνα έκλεισε, φίλοι μου. Ελάτε πάλι αύριο νωρίς.
Περίμενε.
Μισό λεπτό. Έχω ένα παιδί εδώ.
Λυπάμαι, δεν έχουμε τίποτα.
Ψάξε με το πρωί, θα φροντίσω να πάρει ένα πιάτο.
Σίγουρα έχεις μια φέτα ψωμί.
Είναι μόνο ένα μικρό παιδί. Υπάρχουν παιδιά εδώ.
Πόσες φορές θέλετε να το πω; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
Ευχαριστώ, κύριε.
Θα είναι εντάξει;
Υπάρχει ένα άλλο μέρος που μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Άφησέ τον να κοιμηθεί αύριο.
Θα είμαι εδώ νωρίς.
Ψάξε με εδώ.
Θα σου κρατήσω μια θέση.
Καληνύχτα.
Κανείς δεν αξίζει να είναι στους δρόμους.
Δεν αξίζω να ξαναβρεθώ στους δρόμους.
Ό,τι σας περισσεύει από την καρδιά σας.
Ευχαριστώ που ακούσατε.
Ο Θεός να σας ευλογεί. Να έχετε ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο.
Συγγνώμη.
- Ο Ραβίνος Ζουντς; Καλημέρα. - Ναι;
Η ανιψιά μου και η γυναίκα μου…
Έμαθα ότι και οι δύο είναι παγιδευμένες στα αυστριακά σύνορα.
Δώστε μου λίγα λεπτά και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.
Η Μικβέ Ισραέλ μπορεί να προσπαθήσει να βοηθήσει…
αλλά είναι πολύ δύσκολο από εδώ, όπως ξέρετε.
Ναι.
Θα περιμένω. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Στις 29 Νοεμβρίου 1947,
η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών
ενέκρινε ένα ψήφισμα
που ζητούσε τη δημιουργία
ενός εβραϊκού κράτους στη Γη του Ισραήλ.
Η Γενική Συνέλευση κάλεσε τους κατοίκους της Γης του Ισραήλ
να λάβουν, από την πλευρά τους, τα μέτρα που ήταν απαραίτητα
για την εφαρμογή τούτου του ψηφίσματος.
Αυτή η αναγνώριση από τα Ηνωμένα Έθνη
του δικαιώματος των Εβραίων να ιδρύσουν το κράτος τους είναι αμετάκλητη.
Αυτό το δικαίωμα είναι το φυσικό δικαίωμα των Εβραίων
να είναι κύριοι της δικής τους μοίρας,
όπως όλα τα έθνη, στο δικό τους κυρίαρχο κράτος.
Κατά συνέπεια, εμείς, μέλη του λαϊκού συμβουλίου,
εκπρόσωποι της εβραϊκής κοινότητας της Γης του Ισραήλ
και του σιωνιστικού κινήματος,
βρισκόμαστε εδώ την ημέρα που έληξε η βρετανική εντολή στη Γη του Ισραήλ.
Και δυνάμει του φυσικού και ιστορικού μας δικαιώματος,
και βάσει του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών,
διακηρύσσουμε δια του παρόντος την ίδρυση ενός εβραϊκού κράτους στη Γη του Ισραήλ,
το οποίο θα είναι γνωστό ως Κράτος του Ισραήλ.
Δεν είμαι σίγουρη τι να το κάνω αυτό.
Με τι νομίζεις πως πρέπει να το συνδυάσω;
Άσ' το.
Πώς;
Άσ' το έτσι.
Μοιάζει με τρίκυκλο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα ποδήλατο…
για παιδιά.
Ο Πέπε Φακές…
κόβει πατάτες με ένα τσεκούρι.
Με ένα τσεκούρι…
κόβει πατάτες ο Πέπε Φακές;
Αν ο Πέπε Φακές…
κόβει πατάτες με ένα τσεκούρι…
πού είναι οι πατάτες που με ένα τσεκούρι ο Πέπε Φακές κόβει;
Εσύ.
Έλα μαζί μου.
Έχουμε έναν σημαντικό πελάτη μέσα.
Τον προηγούμενο χρόνο του επίπλωσα φθηνά ένα διώροφο γραφείο στο κέντρο.
Ενδιαφέρεται να του κάνουμε
προσαρμοσμένες εργασίες σε μια κατοικία.
Μπορείς να του χαμογελάσεις λίγο;
Ναι; Να το πουλήσεις;
Γιατί είσαι πάντα τόσο επιχειρηματίας;
Πουλάς, πάντα πουλάς. Πουλάς.
Κύριε Βαν Μπιούρεν.
Να σας συστήσω τον ξάδερφό μου, Λάζλο.
Σας παρακαλώ, έτσι αποκαλεί ο κόσμος τον πατέρα μου.
Απλά Χάρι.
Ο Χάρι θα ήθελε να τοποθετήσει μερικές βιβλιοθήκες
στην οικογενειακή του ιδιοκτησία, στο Ντόιλσταουν.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Ήλπιζα πως κάποιος θα μπορούσε να έρθει για να δει το γραφείο του πατέρα μου.
Η αδελφή μου κι εγώ θα θέλαμε να του κάνουμε έκπληξη
μετατρέποντάς το σε μια πραγματική βιβλιοθήκη.
Τι εννοείτε;
Ο χώρος είναι εντελώς ακατάστατος,
ένα χάος από βιβλία και χαρτιά,
οπότε νομίζω πως θα θέλαμε να βάλουμε μερικά ράφια και ψηλές ντουλάπες.
Ίσως να του φτιάξουμε μια σκάλα με ρόδες, ξέρετε…
Όπως σε μια πραγματική βιβλιοθήκη.
- Είναι μανιώδης αναγνώστης. - Ναι, μπορούμε να του φτιάξουμε κάτι τέτοιο.
Θα ζητήσω από την Όντρεϊ να κατέβει και να προσέχει το μαγαζί.
Και θα φέρω το φορτηγάκι.
- Πολύ καλά. - Επιστρέφω αμέσως.
Σε πληρώνουν καλά;
Στην τελευταία δουλειά…
πλήρωναν καλά.
Αν και πήρε πολλά έπιπλα.
Συνέχισε να αυξάνει την παραγγελία. Ακόμα και με έκπτωση, μαζεύεται.
Ο πατέρας του έγινε πλούσιος…
προσαρμόζοντας τεχνικές παραγωγής
για να επισπεύσει την κατασκευή φορτηγών πλοίων κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Θεέ μου, αυτός ο τύπος προσπαθεί να μας χάσει;
Νομίζει πως είναι αγώνας δρόμου;
Έι, πιο αργά!
Συνεχίστε δεξιά μέχρι την κεντρική κατοικία. Μπορείτε να παρκάρετε όπου θέλετε.
Εκτιμούμε που ήρθατε τόσο σύντομα, κύριοι.
Ο πατέρας μου επιστρέφει την επόμενη Παρασκευή.
Ανυπομονούσε να το κάνει.
Δεν είναι κανένα πρόβλημα για εμάς, αφεντικό.
Σήμερα είστε τυχεροί…
γιατί ο ξάδερφός μου είναι αρχιτέκτονας.
Ειδικεύεται στις ανακαινίσεις. Σχεδίασε μια βιβλιοθήκη στην πατρίδα του.
Μια ολόκληρη βιβλιοθήκη πόλης.
Ποια πόλη είναι αυτή;
Βουδαπέστη.
Α, κατάλαβα.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Μην δίνετε σημασία στην ακαταστασία.
Ξέρω, είναι πολύ παλιομοδίτικο, σωστά;
Σκέφτομαι…
ράφια μέχρι το ταβάνι και μερικά καλά φωτιστικά ανάγνωσης.
Ίσως με απλίκες που εκτείνονται.
Ο πατέρας μου κρατάει πάντα τις κουρτίνες κλειστές.
Είναι για να προστατεύει τα βιβλία απ' το φως του ήλιου.
Εδώ βλέπουμε προς το νότο.
Σωστά.
- Ποιος είναι ο προϋπολογισμός σας; - Ποια είναι η εκτίμησή σας;
Εξαρτάται από τα υλικά.
Λοιπόν…
να είναι μιας λογικής ποιότητας.
Ίσως ένα ωραίο μέρος για να κάθεται και να διαβάζει, επίσης;
Μια καλή καρέκλα ή ένας πάγκος στον τοίχο στο παράθυρο;
Θέλετε να το αντικαταστήσουμε αυτό;
Αν υπάρχει χρόνος, γιατί όχι;
Έπεσε ένα κλαδί κατά τη διάρκεια μιας σφοδρής καταιγίδας το περασμένο καλοκαίρι.
Μου φαίνεται πως την αποκάλεσαν τροπική ύφεση.
Κρατήστε το κάτω από χίλια δολάρια, εντάξει;
Θα το μοιραστούμε με την αδελφή μου.
Δεν θέλω κανένα απρόβλεπτο επιπλέον κόστος.
Μην ανησυχείτε.
Θα μείνουμε εντός του προϋπολογισμού.
Αρκεί να είναι έτοιμο την επόμενη Παρασκευή.
Το βράδυ της Πέμπτης, θα προτιμούσα.
Εγώ θα λείπω αυτήν την εβδομάδα, αλλά το προσωπικό θα σας δώσει πρόσβαση.
Αν προκύψει κάτι, ζητήστε τους να με καλέσουν στο γραφείο.
Για να είναι έτοιμο την Πέμπτη, θα χρειαστούμε περισσότερα άτομα.
Συμπεριλαμβανομένου υλικού, γυαλιού…
Είναι δύο χιλιάδες δολάρια.
Γύρισέ το από την άλλη.
Εντάξει.
Έπρεπε να τον δεις…
ν' αυξάνει την τιμή σήμερα. Εγώ ήμουν έτοιμος να συμφωνήσω στα 450.
- Δεν το έκανα. - Το έκανες!
Εξήγησα πόσο θα κοστίσει.
Όχι, εγώ…
νόμιζα πως θα μας το χάλαγε.
Αλλά παρέμεινες σταθερός.
Και αυτό σε κάνει επαγγελματία.
Ελπίζω τώρα να μην είναι μόνο αυτό.
Είναι τόσο όμορφη.
Κοίτα την. Με αυτό το κόκκινο φόρεμα…
Είναι το ίδιο χρώμα με τα χείλη της.
Χόρεψε μαζί της.
- Δεν θέλω να χορέψω. - Έλα.
- Όχι, εγώ δεν… - Άντε.
Δεν θέλω. Όχι, ευχαριστώ.
- Δεν θέλει. - Μην την κάνεις να περιμένει.
Χόρεψε μαζί της.
Είναι το αγαπημένο της τραγούδι, φίλε. Είναι το αγαπημένο της τραγούδι.
Θα το κάνουμε μαζί. Θα σου μάθω τα βήματα.
Χόρεψε μαζί της.
Χόρεψε μαζί της. Το θέλει. Είναι το αγαπημένο της τραγούδι.
- Άτιλα! - Είναι το αγαπημένο της τραγούδι.
Έλα.
Χόρεψε μαζί της.
Σε περιμένει.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει…
Κάνε πέρα. Κάνε πέρα.
- Ναι! Έλα! - Είσαι ηλίθιος!
Κάνε πέρα.
Είσαι πολύ αδύνατος, σωστά;
Βλέπεις;
Σαν να κάνεις ποδήλατο.
Τρίκυκλο.
Οικογένεια.
Είναι ένα ποδήλατο για παιδιά.
Είναι κακό. Ναι.
Αυτή δεν είναι τουαλέτα.
Τι;
Καλύτερα από ό,τι στο χαλί, υποθέτω.
Πότε περιμένετε να έρθει η γυναίκα σας να σας συναντήσει, κύριε Τοτ;
Δεν υπάρχει χώρος για δύο στο χώρο αποθήκευσης.
Μακάρι να ήξερα, Όντρεϊ.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Ο Άτιλα μου έδειξε φωτογραφίες από περιοδικά…
από έργα που έκανες στην εταιρεία σου.
Από όσα διάβασα για σένα, δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Δεν είμαι αυτό που περίμενα, ούτε εγώ.
Είμαι σίγουρη πως θα μπορούσες να βρεις μια δουλειά.
Μια καλύτερη δουλειά…
σε μια εταιρεία εδώ.
Τότε…
θα δούλευα για κάποιον.
Καλύτερα από το να κοιμάσαι σε μια ντουλάπα αποθήκευσης.
Θα ψάξω για άλλο μέρος να μείνω.
Ευχαριστώ, ξανά…
για το δείπνο.
- Φέρτε τα κουτιά. - Μην τα πετάτε.
Εδώ, εδώ.
Ο τύπος είναι πλούσιος. Θα αγοράσει κι άλλα βιβλία.
- Να είσαι ευγενικός. - Στον τύπο αρέσει να διαβάζει.
Μπορεί να μας πει ένα παραμύθι για ύπνο.
Εντάξει.
Αργά, αργά.
Αργά. Μην γρατζουνάτε το πάτωμα.
Εσύ… βάλε το στην είσοδο.
Ναι, τα μακριά πάνελ. Και τα ράφια, διαφόρων υψών, για να βάλουμε
τα ψηλότερα βιβλία που ο πελάτης μας στοίβαξε στο πάτωμα.
45 μοίρες.
Τρία, δύο, ένα.
Τέλειο.
Θα είναι πανέμορφο.
Έτσι. Εκεί είναι καλά, εκεί είναι καλά.
Αριστερά, Γκόρντον, αριστερά.
Και σταθερά.
Προσεκτικά. Αριστερά.
Μια σταθερή κίνηση.
Έλα. Μια σταθερή κίνηση.
Αργά.
Αργά, αργά.
Είναι πολύ κοντά στο ταβάνι!
Τώρα πρέπει επίσης να αλλάξουμε ένα κομμάτι υδρορροής.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Βάλ' το… φέρε το χέρι…
Ωραία.
Χόρεψε μαζί μου.
Χόρεψε ξανά μαζί μου.
Άτιλα.
Έλα. Έλα.
Είναι πρώτη έκδοση.
Όλα είναι πρώτες εκδόσεις.
Είσαι ηλίθιος. Σταμάτα, ηλίθιε.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλα αυτά;
Ποιος σας εξουσιοδότησε να έρθετε σπίτι μου και να τα καταστρέψετε όλα;
- Συγγνώμη, κύριε. - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Υποτίθεται ότι θα ήταν έκπληξη.
- Ο γιος σας είπε πως δεν θα ερχόσασταν… - Ναι, είναι μια καταραμένη έκπληξη!
Η μητέρα μου, μια άρρωστη γυναίκα, περιμένει στην είσοδο,
- πολύ τρομαγμένη για να μπει μέσα! - Λυπούμαστε που την τρομάξαμε.
Την φέραμε εδώ για ηρεμία και ξεκούραση
και ανακαλύπτουμε έναν ξένο νέγρο να περιφέρεται στην ιδιοκτησία!
Ο γιος σας…
μας ζήτησε να έρθουμε για να επανασχεδιάσουμε το γραφείο ως βιβλιοθήκη.
Μια βιβλιοθήκη;
Το δωμάτιο.
Είναι κατεστραμμένο.
Μόλις τα ξαναβάζαμε όλα στη θέση τους.
Κάνατε ένα χάλι! Πώς ξέρετε ποια είναι η θέση τους;
Ήμασταν πολύ προσεκτικοί με τα υπάρχοντά σας, κ. Βαν Μπιούρεν.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ποιος είσαι εσύ;;
Λάζλο Τοτ.
Ο Λάζλο είναι αρχιτέκτονας.
Επιβλέπει την ανακαίνιση.
Και έχω συνεργαστεί ξανά με τον γιο σας.
Έχω ένα μαγαζί μ' έπιπλα…
στο Κένσινγκτον, Μίλερ & Υιοί.
Κύριε Βαν Μπιούρεν, μου επιτρέπετε να σας δείξω το χώρο;
- Τα φώτα εργασίας επισκιάζουν το αποτέλεσμα. - Ο νέγρος σας σας περιμένει στην πόρτα.
Προτείνω να τα μαζέψετε και να φύγετε!
Κ. Βαν Μπιούρεν…
έχουμε ήδη τελειώσει.
Είναι μια χαρά.
Πάμε.
Θα το επιβεβαιώσω αυτό με τον γιο μου το πρωί!
Η μητέρα μου είναι άρρωστη! Χρειάζεται να μπει μέσα για να κοιμηθεί!
"Είναι μια χαρά";
Αυτό δεν είναι μια χαρά! Αυτό είναι το σπίτι μου!
Ανάθεμά σας!
Δεν έχει ομορφιά.
Ξύπνα.
Ωραίος τρόπος να ξεκινήσει η μέρα.
Τι συμβαίνει;
Ο Χάρι Λι τηλεφώνησε.
Λέει πως δεν θα πληρώσει.
Για τα υλικά;
Λέει πως καταστρέψαμε την ιδιοκτησία και πως θα είμαι τυχερός αν δεν με μηνύσει.
Δεν έχεις τίποτα να τους πεις;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Λάζλο…
σε φιλοξένησα στο σπίτι μου,
στην επιχείρησή μου, κι έτσι με ευχαριστείς;
Διώχνοντας τους πελάτες μου;
Την πέφτεις στη γυναίκα μου;
Μου το είπε.
Φυσικά και μου το είπε.
Βέβαια και μου το είπε. Τι περίμενες;
Βασικά, εγώ τι περίμενα;
Ούτε όταν ήμασταν παιδιά δεν μπορούσες να κρατήσεις τα χέρια σου.
Άκου.
Αυτή τη φορά δεν θα το πω στην Έρζι.
Ξέρω πως έχεις περάσει πολλά.
Αυτό είπα και στην Όντρεϊ.
Δεν θα σε βλάψω…
αλλά ούτε μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
Καταλαβαίνεις;
Ερζέμπετ.
Μπορείς να μου γράψεις σε μια νέα διεύθυνση…
Σε περιμένω. Περιμένω και περιμένω...
Χρειάζεσαι χρήματα; Τι χρειάζεσαι;
Δικός σου, Λάζλο.
Καλημέρα, Φιλαδέλφεια. Είναι Πέμπτη, 7 Νοεμβρίου 1950.
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά από το 1930
που το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα ελέγχει τους Αντιπροσώπους.
Γκόρντον;
Οι δυνάμεις των ΗΠΑ και του ΟΗΕ έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο
στην κορεατική χερσόνησο…
Ξύπνα.
Γκόρντον…
Έλα.
Ξύπνα.
Πρέπει να φύγουμε. Σε άφησα να κοιμηθείς λίγο περισσότερο. Ώρα να σηκωθείς.
Γκόρντον.
Ο κύριος Λάζλο έφυγε ήδη; Πρέπει να του μιλήσω.
Περίμενε.
Πώς είσαι;
Λάζλο.
Είναι για την πληγή μου.
Η αδελφή Ελίζαμπεθ ρωτάει για σένα.
Έρχομαι αμέσως.
Κάνε μου μια χάρη και μην το κάνεις αυτό μέχρι να τελειώσει η μέρα.
Για τι πράγμα ήθελε να σου μιλήσει;
- Μου ζήτησε να συμμετάσχω. - Πώς; Θέλουν να βοηθήσεις;
Ήδη βοηθάω.
Θέλει να πηγαίνω στη λειτουργία τις Κυριακές
και να μαζεύω τις δωρεές.
Και τι της είπες;
Είπα πως θα το σκεφτώ.
Φαίνεται δίκαιο, έτσι;
Θα πάω κάπου αλλού.
Γιατί δεν ζητάς κατάλυμα στα μέρη που πηγαίνεις;
Δεν επιτρέπω στους δικούς μου να με βλέπουν σαν ζητιάνο.
Ποτέ.
Υπάρχει ένας παλιάνθρωπος εδώ που θέλει να σε δει.
Λάζλο Τοτ. Εσύ είσαι;
Σ' έψαχνα.
Δεν σε έβρισκα με τίποτα. Άφησες γένια.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε;
Θα ήθελα να σε προσκαλέσω για φαγητό.
Λείπουν δύο ώρες για το διάλειμμά μας.
Ποιος είναι ο επόπτης σου; Θα τον διαφωτίσω.
Το είδες;
Σε διαβεβαιώ πως όλοι το έχουν ήδη δει.
Πηγαίνετε στη σελίδα 66.
Πού σπούδασες;
Στο Μπάουχαους, στο Ντεσάου.
Στο Μπάουχαους; Τι υπέροχα.
Διάβασε την υποσημείωση της φωτογραφίας.
ΕΝΑΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥΣ ΤΟΥ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΟΥ ΒΑΝ ΜΠΙΟΥΡΕΝ
Τι λες;
Ο Κ.ΒΑΝ ΜΠΙΟΥΡΕΝ ΣΤΗ ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ, ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΗ.
- Φαίνεται ωραία. - Φυσικά και φαίνεται.
Γιατί δεν αμύνθηκες όταν σας επιτέθηκα σαν λυσσασμένος σκύλος;
Τηλεφώνησα στον Αμερικανό ξάδερφό σου.
- Άτιλα. - Ναι.
Ακριβώς. Πρώτα, ζήτησα συγγνώμη, μετά τον γέμισα με επαίνους.
Ωστόσο, πολύ τιμητικά με παρέπεμψε σε σένα.
Και από τότε έκανα την έρευνά μου.
Αυτά είναι δικά σου, σωστά;
Ναι.
Όλα;
Ναι.
Λυπάμαι… σε αναστάτωσα;
Όχι.
Καθόλου.
Δεν ήξερα ότι αυτές οι εικόνες ήταν ακόμα διαθέσιμες
πόσο μάλλον ότι είχαν σημασία.
Μπορώ να τις κρατήσω;
Φυσικά.
Είναι πολύ καλλιτεχνικές.
Είναι καλύτερα από κοντά.
Θα μπορούσες να είχες εξηγήσει λίγο περισσότερο το ιστορικό σου.
Δεν έκανες καλό στον εαυτό σου.
Ήταν δύσκολο να παρέμβω μέσα σε τόσες φωνές.
Σωστά.
Σωστά, ντρέπομαι.
Πραγματικά, ντρέπομαι.
Συμπεριφέρθηκα σαν ανόητος.
Η…
Η μητέρα μου πέθαινε.
Δεν είναι δικαιολογία, αλλά πέθανε στο σπίτι εκείνη την εβδομάδα.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Πες μου, γιατί ένας επιτυχημένος ξένος αρχιτέκτονας
φτυαρίζει κάρβουνο στη Φιλαδέλφεια;
Λοιπόν,
χτίζω επίσης και μια αίθουσα μπόουλινγκ.
Αλλά…
το Ράιχ απέρριψε εμένα και τους συναδέλφους μου για το είδος της δουλειάς μας…
καθώς δεν θεωρούνταν γερμανικού χαρακτήρα.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά έχω χρόνο μόνο για καφέ.
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό που είδα. Είναι κατανοητό.
Χαίρομαι που το εκτιμήσατε.
Δεν το εκτιμώ απλώς, κύριε Τοτ.
Το λατρεύω.
Μισώ τις εκπλήξεις.
Ο ηλίθιος ο γιος μου έπρεπε να το ήξερε.
Αλλά άκου, δεν είμαι εδώ για να καυχηθώ ή να θρηνήσω.
Ήρθα για να σου πληρώσω τα χρήματα που σου οφείλονται.
Αν βοηθάει, δεν ήταν δική μου ιδέα να μην πληρωθείτε εσείς και ο συνεργάτης σου.
Δεν το έμαθα παρά μόνο αφού συνέβη.
Καταστρέψαμε κάποιες υδρορροές που επρόκειτο να αντικαταστήσουμε.
- Αλλά, ήταν μια παρεξήγηση. - Ξέχνα το. Πάρε τα χρήματα.
Ευχαριστώ.
Στη θέση σου, θα τα έβαζα στα εσώρουχά μου.
Ή μέσα σε ένα παπούτσι.
Θα ήθελα να έρθεις και να το δεις με φως ημέρας.
Το έχω δει ήδη.
Θα ήθελα να έρθεις και να το απολαύσεις, μάλλον.
Εντάξει.
Φανταστικά.
Μπορώ να στείλω ένα αυτοκίνητο την Κυριακή πρωί, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.
Όχι.
Ορίστε.
Γράψε μου τη διεύθυνσή σου.
Η συζήτησή μας μου φάνηκε
πειστική και πνευματικά διεγερτική.
Ωραία. Καλά.
Ήταν χαρά μου.
Έι, μην κουνιέσαι τόσο.
Θα πάρει λίγα λεπτά.
- Ναι, μέσα. - Έφυγαν όλοι. Κλείσαμε ήδη.
Μη σπρώχνεις. Ξέρω πως είναι μέσα.
- Δεν είναι κανείς. - Ο φίλος μου δεν θα με άφηνε. Παρακαλώ.
- Δεν είναι κανείς. Ώρα να φύγεις! - Όχι.
Κλείσαμε! Πήγαινε σπίτι.
Ο φίλος μου είναι μέσα. Παρακαλώ.
- Η μύτη μου! - Είπα να πας σπίτι.
Κύριε, η ταινία τελείωσε, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
Η μεγάλη ζήτηση είναι για αυτά τα παράγωγα του οπίου, τα ναρκωτικά.
Χρήσιμα στην ιατρική για την ανακούφιση από τον πόνο και την πρόκληση ύπνου.
Χωρίς επίβλεψη,
μπορεί να είναι επικίνδυνα και εθιστικά ναρκωτικά.
Δημιουργηθείς ο εθισμός, ο εθισμένος…
Τι; Τι;
…θέλει συνεχή προμήθεια με κάθε κόστος.
Αλλά δεν έχει πρόσβαση στα νόμιμα εισαγόμενα ναρκωτικά.
Πρέπει να καταφύγει σε μια παράνομη πηγή.
Έλα μαζί μου. Καλό γατάκι.
Έλα.
Απλά έλα.
Συγγνώμη, κύριε Τοτ.
Η οικογένεια Βαν Μπιούρεν μ' έστειλε για εσάς.
Στο κάθισμα, δίπλα σας, υπάρχει ένα σμόκιν σιδερωμένο.
Να τος.
Ο επίτιμος καλεσμένος.
Τι έπαθες;
Έπεσα από μια δοκό.
- Όλοι πεινάνε. - Χάρι, θυμάστε;
Ναι, φυσικά.
Καλησπέρα.
Μπαμπά, στην κουζίνα ρωτάνε αν μπορούμε να καθίσουμε.
Η δίδυμη αδελφή του Χάρι, η Μάγκι.
Χαίρετε, κύριε Τοτ. Μας αρέσει πολύ η βιβλιοθήκη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ας φάμε.
Δεν θα καυχηθεί για τα επιτεύγματά του,
αλλά το έργο του είναι διάσημο σε μεγάλο μέρος της Δυτικής και Κεντρικής Ευρώπης.
Υπάρχουν πολλά ρεπορτάζ γι' αυτόν σε αρχιτεκτονικά περιοδικά,
αν τα παρακολουθείτε.
Σε τι ειδικευόσασταν;
Θέατρα…
συναγωγές,
αναστηλώσεις.
Πολλά έργα.
Μερικά αρκετά ασυνήθιστα.
Είστε παντρεμένος, κύριε Τοτ;
Ναι.
Είναι ακόμα στην Ευρώπη.
Και γιατί;
Χωριστήκαμε.
Βίαια.
Από πού έρχεστε, αν δεν σας πειράζει που ρωτάω;
Δεν μπορώ να εντοπίσω την προφορά.
Από την πόλη της Βουδαπέστης.
Μπράβο.
Κατεστράφη κατά τη διάρκεια του πολέμου. Απλώς τρομερό.
Πώς ήταν ο πόλεμος;
Εδώ ακούμε ιστορίες που σηκώνουν την τρίχα.
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω, κυρία Χόφμαν.
Σκοπεύετε να επιστρέψετε στην Ευρώπη, κύριε Τοτ;
Η γυναίκα μου προσπαθεί να έρθει εδώ, για να συναντηθούμε…
αλλά η κατάσταση είναι δύσκολη.
Λοιπόν, με τον Ρούσβελτ εκτός, τα πράγματα θα έπρεπε να είναι πιο εύκολα.
Έφυγε…
αλλά όλοι φοβούνται ακόμα πως άνθρωποι σαν εμένα
είναι απειλή για την εθνική τους άμυνα.
Όταν λέτε "άνθρωποι"…
εννοείτε Εβραίους;
Εμείς είμαστε Εβραίοι.
Η Μισέλ μεταστράφηκε.
Όπως και η Ερζέμπετ μου.
Απαιτούσε πολλή δέσμευση, μελέτη…
αλλά κάποιοι απ' το σπίτι την αναγνώρισαν.
Κρίμα που οι εθνικοσοσιαλιστές δεν μπόρεσαν να το δουν με τον τρόπο τους.
Αλλά όχι, δεν εννοώ μόνο Εβραίους.
Άτομα από το εξωτερικό.
Ήμουν τυχερός που έφυγα από το Μπρεμερχάβεν όταν το έκανα.
Η διαταγή του Τρούμαν διευκόλυνε τη μεταφορά της ομάδας μου.
Άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Αυτό ακούγεται πολύ οδυνηρό, Λάζλο.
Λυπούμαστε πολύ για εσάς.
Ο Μάικλ είναι φίλος μου και δικηγόρος μου, με αυτή τη σειρά.
Μάικλ, το γραφείο σου θα μπορούσε να βοηθήσει να επιταχυνθεί αυτή η διαδικασία;
Φοβάμαι πως δεν είναι τόσο απλό.
Η γυναίκα μου δεν μπορεί να αφήσει την ανιψιά μου…
γιατί είναι νέα, ορφανή,
και πολύ άρρωστη.
Μόνο αυτές οι δύο είναι;
Θα χαρώ να κάνω μια έρευνα για εσάς.
Υπάρχει ο Νόμος για τα Εκτοπισμένα Άτομα, που τέθηκε πρόσφατα σε ισχύ.
Θα επιτρέψει σε περίπου 200.000 Ευρωπαίους
να τους χορηγηθεί μόνιμη διαμονή.
Μπορείτε να διαβάσετε γι' αυτό στην εφημερίδα.
Το γραφείο του Μάικλ εκπροσωπεί το γραφείο του Αντιπροέδρου.
Τον Πρόεδρο;
Των Ηνωμένων Πολιτειών.
Σας συγχαίρω.
Επικοινωνήστε με το γραφείο μας στη Φιλαδέλφεια τη Δευτέρα.
Πάρτε αυτή τη γραμμή,
και η βοηθός μου θα το κανονίσει.
Θα σας πει τι πρέπει να μας δώσετε.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Νομίζω πως θα πιούμε καφέ στο γραφείο.
Ήμουν παντρεμένος κάποτε.
Μου χάρισε δύο όμορφους γιους.
Ωστόσο, η μητέρα μου, Μάργκαρετ, και οι δίδυμοι
απαιτούσαν την προσοχή μου κάθε λεπτό του λιγοστού προσωπικού μου χρόνου.
Τα πράγματα έγιναν άβολα μεταξύ της πρώην συζύγου μου…
και της Μάργκαρετ, οπότε χωρίσαμε φιλικά.
Η Μάργκαρετ με μεγάλωσε μόνη στο Ρότσεστερ. Ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Οι γονείς της την αποκήρυξαν επειδή είχε "ένα παιδί εκτός γάμου".
Ήταν η μόνη αληθινή μου οικογένεια.
Εκτός από τους δίδυμους, αργότερα στη ζωή μου, φυσικά.
Θα σου πω…
πως λίγο πριν πεθάνει,
οι γονείς της μητέρας μου,
διστάζω να τους αποκαλέσω παππούδες μου…
πλησίασαν τη Μάργκαρετ και εμένα αφού διάβασαν ένα άρθρο
για την επιτυχία της πρώτης μου εταιρείας.
Η πραγματικότητα είναι…
πως δεν πηγαίναμε τόσο καλά εκείνη την εποχή και σύντομα θα κλείναμε,
αλλά αυτό δεν ήταν ακόμα δημόσιο.
Συνάγω πως, από τις προηγούμενες συναναστροφές μας,
συμπεραίνεις πως είμαι ειλικρινής,
όχι υπερβολικός ή ιδιαίτερα συναισθηματικός…
αλλά η μητέρα μου…
ήταν ανυπεράσπιστη μπροστά στην καλοσύνη τους.
Έλεγε πως "θα μπορούσαν να είναι άρρωστοι ή να πεθαίνουν"…
και πως "πολύ πιθανόν να χρειάζονταν τα χρήματα".
Δεν μου άρεσε να βλέπω τη Μάργκαρετ, που συνήθως
ήταν μια πραγματίστρια γυναίκα, να αναλώνεται σε τόσο τετριμμένες υποθέσεις.
Παρ' όλα αυτά, συμφώνησα να τους δω από κοντά,
εν μέρει για να την ηρεμήσω, αλλά και για να ικανοποιήσω
τις περιέργειές μου για την καταγωγή μου.
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Ο τρόπος που ο χώρος σε περιβάλλει, η τεχνική της αναγκαστικής προοπτικής.
Έτσι νομίζω, ναι.
Μου θυμίζει μια ιστορία που διάβασα κάποτε.
Ήταν για μια άπειρη βιβλιοθήκη.
Εργάζεστε σε κάτι τώρα, κύριε Τοτ;
Σε μια αίθουσα μπόουλινγκ.
Συγγνώμη, έλεγα μια ιστορία στον φίλο μας.
Λυπάμαι. Πραγματικά. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Συμφωνήσατε να τους δείτε;
Ανταλλάξαμε κομπλιμέντα στο τηλέφωνο και προσφέρθηκα να συναντηθώ μαζί τους
στο ταπεινό τους διαμέρισμα σε μια γειτονική πόλη.
Γέλασα όταν συνειδητοποίησα πως ήταν κοντά όλα αυτά τα χρόνια.
Κατά τη διαδρομή…
είχα χρόνο να σκεφτώ,
και τελικά κατέληξα σε ένα ποσό που με έκανε να νιώθω άνετα
να τους προσφέρω και στους δύο, βλέποντας πως ήταν,
είτε μου άρεσε είτε όχι, οι μόνοι εν ζωή συγγενείς μας.
Με υποδέχτηκαν με φιλοξενία.
Και αμέσως πήγα να τους εξηγήσω
πως τους είχα κόψει μια επιταγή για το ποσό των 25.000 δολαρίων.
Όταν την παρέδωσα, φάνηκαν ανακουφισμένοι,
αλλά ίσως κάπως απογοητευμένοι από το ποσό.
Ήταν ευγενικοί και με ευχαρίστησαν, παρ' όλα αυτά.
Ένιωθα αρκετά άβολα.
Αλλά πριν φύγω τρέχοντας,
τους έκανα μια ερώτηση…
"Τι θα κάνετε με όλα αυτά τα χρήματα;"
Μίλησαν αόριστα για θαύματα ή κάτι τέτοιο.
Για μια στιγμή, όλα στο άμεσο οπτικό πεδίο τους φάνηκαν επιλύσιμα,
εφικτά.
Τελικά θα ήταν καλά.
Τι ευγενικός εγγονός που ήμουν.
Όταν έφευγα…
πριν βγω από τον μπροστινό κήπο,
και οι δύο βγήκαν τρέχοντας πίσω μου, φωνάζοντας:
"Ξέχασες την υπογραφή σου, Χάρισον!".
Μάζεψα το θάρρος μου για να είμαι ειλικρινής και να τους μιλήσω σαν ενήλικες.
"Δεν την είχα ξεχάσει", είπα,
"αλλά δεν αισθάνθηκα υποχρεωμένος να υπογράψω λόγω της ανοησίας της απάντησής σας".
Το πήραν με τόσο δέος
που για μια στιγμή πίστεψα πως θα μπορούσα να τους σκοτώσω εκεί, στον κήπο τους,
αλλά κι οι δύο απλώς έκλαιγαν και κατέρρευσαν σαν ζητιάνοι. Όλο αυτό ήταν…
πολύ πιο ενοχλητικό από ό,τι είχα φανταστεί.
Και τότε, με τον όρο…
πως θα άφηναν ήσυχη τη Μάργκαρετ για πάντα…
τους έδωσα μια άλλη επιταγή για 500 δολάρια και υπέγραψα.
Τόσο πολύ αγαπούσα τη μητέρα μου, κύριε Τοτ.
Κάναμε πράγματα ο ένας για τον άλλον.
Τι μπορούσαν να περιμένουν μετά τον τρόπο που σας φέρθηκαν;
Ναι, ακριβώς έτσι το βλέπω κι εγώ.
Πες μου κάτι…
γιατί αρχιτεκτονική;
Με δοκιμάζετε;
Όχι.
Τίποτα… δεν εξηγείται από μόνο του.
Υπάρχει καλύτερη περιγραφή ενός κύβου από αυτή της κατασκευής του;
Υπήρξε ένας πόλεμος και παρ' όλα αυτά,
καταλαβαίνω…
πως πολλοί από τους χώρους των έργων μου επέζησαν.
Παρέμειναν εκεί, ακόμα στην πόλη.
Όταν οι τρομερές αναμνήσεις
από ό,τι συνέβη στην Ευρώπη σταματήσουν να μας ταπεινώνουν…
ελπίζω πως θα χρησιμεύσουν μάλλον ως ένα πολιτικό ερέθισμα…
που θα πυροδοτήσει τις εξεγέρσεις που τόσο συχνά συμβαίνουν…
στους κύκλους των λαών.
Ήδη προβλέπω μια κοινοτική ρητορική θυμού και φόβου.
Ένα ολόκληρο ποτάμι από τέτοιες φλυαρίες θα μπορούσε να ρέει χωρίς φράγματα.
Αλλά τα κτίριά μου σχεδιάστηκαν
για να αντέξουν μια τέτοια διάβρωση όπως αυτή των όχθεων του Δούναβη.
Τι ποιητική απάντηση.
Πρέπει να ήσουν ένας πολύ αγαπητός Καθηγητής.
Το είπα ξανά, αλλά βρίσκω τις συνομιλίες μας…
πνευματικά διεγερτικές.
Συμφωνώ μαζί σας.
Όλοι, παρακαλώ.
Πάρτε το μπράντι σας και ελάτε μαζί μου έξω.
Σας έχω μια υπέροχη έκπληξη.
Πού στο καλό μας πας, Χάρισον; Κάνει παγωνιά εδώ έξω.
Προσπάθησε να το κάνεις με τακούνια, Μάικλ.
Μόνο λίγο ακόμα. Ελάτε.
Κάντε υπομονή.
Ηρεμήστε, φτάνουμε σχεδόν.
Εντάξει.
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε…
αυτός ο τελευταίος χρόνος ήταν κάπως δύσκολος για τον Χάρι, τη Μάγκι και για μένα.
Μπαμπά, κάνει πολύ κρύο. Δεν θα 'πρεπε να γυρίσουμε πίσω;
Μάγκι, σε παρακαλώ, ησυχία.
Σας έφερα εδώ έξω απόψε, στο κρύο…
όχι για να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου προς το παρελθόν…
αλλά για να δούμε μαζί με ανυπομονησία προς το μέλλον.
Όπως ξέρετε, πάνω σε αυτόν τον λόφο βρίσκεται το Ντόιλσταουν.
Έτσι, σε αυτό το σημείο,
σχεδιάζουμε να χτίσουμε ένα κέντρο για την κοινότητα
στο όνομα της Μάργκαρετ Λι Βαν Μπιούρεν.
Χάρισον, είναι υπέροχο.
Αυτός θα είναι ένας χώρος αρκετά ιερός…
ώστε, ίσως, η ψυχή της να μπορέσει να τον κατοικήσει.
Ένα μέρος για να συγκεντρωθούμε, να στοχαστούμε…
να μάθουμε.
Και, κύριε Τοτ, θα ήθελα να το χτίσετε εσείς για εκείνη.
Κάτι απεριόριστο, κάτι καινούργιο.
Βλέπω πως σας συγκινεί. Χαίρομαι.
Νόμιζα πως ίσως θα το μαντεύατε.
Όχι. Όχι.
Άκου.
Δεν είναι σύμπτωση…
που η μοίρα μάς ένωσε την παραμονή του θανάτου της μητέρας μου.
Είμαι καλός στο να διαβάζω τα σημάδια.
Κύριε, δεν ξέρω τι συνεπάγεται η εντολή.
Θα μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες στο σπίτι. Αλλά θα πληρωθείς πολύ καλά. Και επιπλέον,
θα σου δοθεί ένα μέρος εδώ, στην ιδιοκτησία, για να ζεις και να εργάζεσαι.
Νομίζω πως το να κατοικείς εδώ
θα σου δώσει το χρόνο και τον χώρο για να το συλλάβεις σωστά.
Και η οικογένειά σου, αν έρθει…
θα είναι επίσης ευπρόσδεκτη εδώ.
Τι λες;
Θα ήθελα να σχεδιάσω κάτι και μετά να σας το παρουσιάσω.
Θα ήθελε να κερδίσει την προμήθεια.
Πολύ καλά, ας γίνει έτσι.
Κάνει κρύο. Ας επιστρέψουμε μέσα.
Ελάτε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ένας οδηγός με έφερε εδώ. Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Λυπάμαι.
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.
Θα μπορούσε κάποιος να επικοινωνήσει με αυτόν που με άφησε σήμερα το απόγευμα;
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Πάρε τα νύχια σου από πάνω μου, Χάρι!
Όχι σαν δύο αδέρφια, αλλά σαν δύο ενήλικες.
Κύριε Τοτ, λυπάμαι που σας έκανα να περιμένετε.
Ο Χάρισον έχει πάει ήδη για ύπνο. Σας εύχεται καληνύχτα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω τον οδηγό;
Ακούστε…
Λυπάμαι πολύ για τη θεατρικότητα του πατέρα μου.
Πρέπει να σας έπιασε απροετοίμαστο.
Δεν πειράζει.
Συνήθως παίρνει αυτές τις αποφάσεις χωρίς να μας συμβουλευτεί.
Δεν πήρα τίποτα προσωπικά.
Θα έπρεπε.
Θα έπρεπε, βλέπετε.
Ο πατέρας μου θα ήθελε να σας προσλάβουμε.
Δεν έχω καμία υποδομή εδώ.
Γι' αυτό μου ζήτησε να το επιβλέψω και να σας βοηθήσω σε αυτό το έργο.
Δεν έχω ιδέα για τις παραμέτρους.
Μόλις έχετε αποστάξει την ουσία…
του ξεσπάσματος του πατέρα μου, θα προσπαθήσω να του δώσω οικονομική λογική.
Σήμερα το σπίτι είναι γεμάτο, οπότε πήρα το θάρρος
να σας φιλοξενήσω στον ξενώνα.
Θα στείλουμε τα πράγματά σας το πρωί.
Κύριε Τοτ;
Ένα λεπτό.
Κύριε;
- Με φωνάξατε, κύριε; - Ναι. Λάζλο, πέρασε.
Είχα ένα όραμα.
Έχω μερικά προσχέδια.
Επιπλέον, κάτι στο οποίο εργάζομαι
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εδώ, αν σας ενδιαφέρει.
Αργότερα. Έχω κουρασμένα μάτια. Κάτσε.
Συγγνώμη με για την εμφάνισή μου,
έχω πονοκέφαλο και τα αυτιά μου βουίζουν τρομερά,
οπότε ζητώ λίγη υπομονή.
Μπορώ να επιστρέψω.
Πριν το χάσω. Τα όνειρα ξεθωριάζουν.
Ναι, το ξέρω.
Το Ντόιλσταουν είναι όμορφο, αλλά δεν είναι ένα πολιτιστικό μέρος.
Σωστά.
Αλλά θα μπορούσε να είναι.
Αν υπήρχε ένα αμφιθέατρο,
θα μπορούσε να είναι η έδρα ενός Θεατρικού Φεστιβάλ.
Σωστά.
Και εκτός σεζόν, οι τοπικοί μαθητές θα μπορούσαν να έρχονται.
Ναι.
Και τι λες για ένα γυμναστήριο;
Έκανα πάλη όταν ήμουν έφηβος και…
θυμάμαι με στοργή τη μητέρα μου
να με συνοδεύει σε αγώνες στις γύρω πόλεις.
Ίσως μια πισίνα;
Δεν ξέρω κολύμπι.
Και ίσως είναι πολύ δαπανηρό;
Μην μου μιλάς για χρήματα.
Η Πενσιλβανία έχει τα περισσότερα ιδιόκτητα κατοικημένα σπίτια στις ΗΠΑ.
Περισσότερες κωμοπόλεις και μικρές πόλεις.
Περισσότεροι άνθρωποι ζουν σε πόλεις από οποιαδήποτε άλλη πολιτεία.
Και μερικές από τις μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Πενσιλβανία είναι η γη των αποφάσεων
για οικογένειες που θέλουν να ζήσουν και να εργαστούν σε ένα υπέροχο μέρος.
Και να απολαύσουν τον πλούτο του ελεύθερου χρόνου με κοντινή και ασφαλή απασχόληση.
Μην του μιλάς για χρήματα.
Μίλησα με φίλους στο γραφείο του Δημάρχου του Μπακς
πρόθυμους να έχουν πρόσβαση σε τοπική και κρατική χρηματοδότηση
για λογαριασμό του έργου μας
αν είμαστε διατεθειμένοι να ορίσουμε ένα συγκεκριμένο…
και σημαντικό συστατικό του κέντρου
για τη χριστιανική εκκλησία.
Αλλά είναι ένα κοινοτικό κέντρο για όλους τους ανθρώπους.
Τι θέλουν; Ένα δωμάτιο προσευχής;
Έχω την εντύπωση πως περιμένουν κάτι πιο συγκεκριμένο
και σημαντικό από αυτό για την κατανομή των πόρων τους.
Αυτό, και ελπίζοντας να εγκρίνουν τη γενική πρόταση, φυσικά.
Συγγνώμη. Ένα αμφιθέατρο,
ένα γυμναστήριο, μια βιβλιοθήκη…
Ο πατέρας μου το περιέγραψε περισσότερο…
ως αίθουσα ανάγνωσης για το κοινό.
Μια βιβλιοθήκη
και ένα παρεκκλήσι;
Είναι τέσσερα κτίρια, Χάρι.
Τέσσερα, όχι ένα.
Είναι φιλόδοξο.
Και νόμιζα πως θα σας άρεσε.
Έκανα ένα τηλεφώνημα στον συχνό μας εργολάβο, Λέσλι Γούντροου.
Ο Λέσλι ξεκίνησε ως ναυπηγός μηχανικός μας,
αλλά έκτοτε επιβλέπει διάφορα σημαντικά κατασκευαστικά έργα μας.
Και αυτών των γραφείων.
Ο πατέρας μου έχει εγκρίνει 850.000 δολάρια για το έργο,
το οποίο μου φαίνεται
αρκετά λογικό, αν όχι υπερβολικό.
Αν συμφωνήσει ο Λέσλι,
θα του ζητήσω αμέσως να μας βγάλει προϋπολογισμό.
Λοιπόν, από αυτά τα 850.000 δολάρια,
μέσα σ' αυτά είναι η αμοιβή του Λέσλι, αλλά και η δική σας.
Επίσης, προβλέψαμε και κανονίσαμε
να ξεκινήσουμε τις διαδικασίες για την άδεια
εδώ, στην Πενσιλβανία.
Εντάξει, Χάρι.
Πάμε να σκάψουμε.
Ερζέμπετ, γνώρισα έναν σημαντικό Αμερικανό δικηγόρο
που λέει πως μπορεί να βοηθήσει εσένα και τη Ζοφία.
Έχεις κάποια φωτογραφία που είστε μαζί;
Κάτι που να τη συνδέει μαζί σου;
Επικοινώνησα με συναδέλφους που πήγαιναν σε πάρτι στο σπίτι.
Περιμένω απάντηση.
Γράψε σε όποιον σου έρχεται στο μυαλό και εξήγησέ του πόσο επείγον είναι.
Οτιδήποτε σε συνδέει μαζί της και εσένα μαζί μου
μπορεί να βοηθήσει πολύ τον κύριο Χόφμαν.
504, 505, 506,
507, 508…
Έχω επισυνάψει μια λίστα με έγγραφα και πληροφορίες.
Συμπληρώστε ό,τι μπορείτε από αυτά τα έγγραφα
και επιστρέψτε μου τα πρωτότυπα το συντομότερο δυνατό.
Άκου αυτό: Μάλλον είχα λίγη τύχη.
Με μια απρόσμενη τροπή,
μου προσφέρθηκε μια ενδιαφέρουσα ευκαιρία, μια δεύτερη ευκαιρία.
Τώρα σε νιώθω πιο κοντά μου από ποτέ.
Με αγάπη, Λάζλο.
Να είναι στην ευθεία. Πιο πάνω. Λίγο ακόμα. Ωραία.
Ωραία.
Η συνολική επιφάνεια είναι 2.684 τετραγωνικά μέτρα.
Περιλαμβάνει ένα ογκώδες σύστημα συμπύκνωσης
για τη συλλογή του νερού της βροχής υπόγεια.
Στενά ανοίγματα, όπως βλέπετε εδώ και εδώ, είναι φεγγίτες,
που μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως όρια μονάδων χώρου
απ' την κάθε πλευρά του φουαγιέ εισόδου.
Αυτές οι μονάδες είναι μετατρέψιμες, πολυλειτουργικές.
Προσφέρουν συνολική χωρητικότητα 500 ατόμων σε κάθε πλευρά.
Συστήματα προσαρμοσμένων καθισμάτων και αποθήκευσης
επιτρέπουν τη χρήση τους…
για συνέδρια, γυμναστήριο, αμφιθέατρο.
Αυτές οι αίθουσες πιο συνηθισμένου μεγέθους
είναι από προκατασκευασμένο μπετόν.
Το παρεκκλήσι στο κέντρο του κτιρίου, σε αντίθεση με ένα μαρμάρινο
- Δεν βλέπω! - βωμό απ' τα βουνά της Καράρα…
Χάρι, τι γνώμη έχεις για το γυμναστήριο τόσο απομονωμένο;
Δεν ξέρω.
Μου φαίνεται σαν στρατώνας.
Μάλλον επειδή δεν κατατάχθηκες ποτέ, Χάρι.
Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη έκπληξη. Συνέχισε.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Όταν…
ο ήλιος κινείται από την ανατολή προς τη δύση…
θα υπάρχουν ξύλινα δοκάρια τοποθετημένα στη βάση των πύργων…
που θα ενωθούν για να σχηματίσουν το σύμβολο ενός σταυρού πάνω από το βωμό.
Όταν φωτίζονται.
Εξαιρετικό.
Τι υπέροχο.
Μάγκι, μπορείς να παραγγείλεις καφέ;
Νομίζω ότι είναι πανέμορφο, κύριε Τοτ.
Ευχαριστώ.
Τι ύψος έχουν αυτά;
Έξι ή εφτά μέτρα, κάτι τέτοιο;
Και κατάλαβα καλά;
Επιφάνεια πάνω από 75.000 τετραγωνικά μέτρα;
Αν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτά τα υλικά, κ. Βαν Μπιούρεν,
το μάρμαρο Συλακάουγκα στέλνεται από την κομητεία Ταλαδέγκα,
και αυτό μπορεί να είναι εφικτό αν μου κάνουν μερικές χάρες.
Με όλο το σεβασμό, να αντέξουμε οικονομικά τα υλικά;
Κύριε, το μπετόν είναι ανθεκτικό και φτηνό.
Μπετόν.
Δεν είναι και πολύ ελκυστικό.
Μήπως θα μπορούσαμε να μοιράσουμε τη διαφορά στα υλικά;
Ευτυχώς, η αισθητική του κτιρίου δεν είναι δικό σας πρόβλημα, κ. Γούντροου.
Και το μάρμαρο Συλακάουγκα είναι λευκό…
σαν φύλλο χαρτί.
Αυτό που έχω εδώ είναι μπλε και γκρι με ελαφριές γραμμώσεις.
Προτιμώ το ιταλικό. Είναι πιο κατάλληλο.
Λοιπόν, θα πρέπει να το ψάξω, αλλά…
Ξέρω κάποιον ταλαντούχο,
έναν Ιταλό χτίστη με τον οποίο έχω ξαναδουλέψει.
Μια τελευταία λεπτομέρεια πριν το ξεχάσω, το όνομα.
Πρέπει να είναι ευδιάκριτο.
- Ναι; - Κύριε…
αυτό φανταζόσασταν;
Μου διαφεύγει κάτι;
Όταν τηλεφώνησε ο Χάρι, μου το περιέγραψε ως προσωπικό έργο.
Αν τελικά καταλήξουμε σε αυτό, κάτι τέτοιας κλίμακας,
θα πρέπει να παρατείνουμε την προθεσμία σημαντικά.
Προτιμώ να είμαι ζωντανός με 18% παρά νεκρός με προνομιακό επιτόκιο, Λέσλι.
Δεν θα ξεπεράσουμε τον προϋπολογισμό μας.
- Η γιαγιά σας αγαπούσε το μάρμαρο. - Σίγουρα.
Χάρι, τι γίνεται με το γραφείο του Δημάρχου;
- Μας περιμένουν. - Ωραία.
Προχώρα τους.
- Φαίνεται καλό. - Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Καλημέρα, Λέσλι.
Μην μου πεις ότι μόλις τώρα σηκώνεσαι;
Δύο λεπτά και είμαι έτοιμος.
Σου δίνω τρία, αν τα χρησιμοποιήσεις για ντους.
Τρία.
Θα περιμένω έξω.
Μεγάλη μέρα.
Μεγάλη μέρα, ξύπνα.
Ο Δήμαρχος περιμένει, Λέσλι.
Είμαστε εντάξει, Χάρι.
Ο πατέρας σου θα έρθει μαζί μας;
Όχι, φοβάμαι πως είναι σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό. Σας στέλνει χαιρετισμούς.
Αυτό είναι ένα έργο που τον ενδιαφέρει πολύ. Για εμάς είναι προτεραιότητα.
Ρώτησε αν μπορούσε να του τηλεφωνήσετε αύριο και να το συζητήσετε,
όταν σας βολεύει, φυσικά.
Σίγουρα. Σίλβια, στο γραφείο μου, μπορείς να το κανονίσεις
αύριο το απόγευμα, όποτε θέλει.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, αυτό είναι…
διαφορετικό.
Πολύ μοντέρνο, ναι.
Εντάξει, εξηγήστε μας τι έχετε στο μυαλό σας.
Μόνο η φάση της κατασκευής θα δημιουργήσει πάνω από 80 θέσεις εργασίας στην περιοχή.
Ξυλουργοί, μπογιατζήδες
πάνω από 150 μέχρι να ολοκληρωθεί.
Σ' αυτό το σημείο, οι εγκαταστάσεις θα απαιτούν μόνιμο προσωπικό.
Πότε θα απαντήσετε στις ερωτήσεις στο κουτί;
Σωστά.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ σε ορισμένα από τα σχόλια…
και τις ανησυχίες που μας υποβλήθηκαν γραπτώς
ανώνυμα, πριν από τη σημερινή βραδινή συζήτηση.
Ερωτήσεις σχετικά με το προσωπικό μου ιστορικό,
την καταγωγή
και τις ιδεολογικές πεποιθήσεις, ας πούμε.
Ως ξένος…
και νεοφερμένος στο Ντόιλσταουν,
βλέπω μια κοινότητα που έχει ανάγκη.
Και αυτή είναι η μόνη μου…
σχετική πεποίθηση.
Ο κύριος Βαν Μπιούρεν, ένας γενναιόδωρος χορηγός
και ευσεβής Προτεστάντης, κι εγώ…
θα χτίσουμε ένα μέρος που θα σας ελκύει να συγκεντρώνεστε
και θα σας εμπνέει να προσεύχεστε.
Μπορείτε να είστε ήσυχοι ότι θα τιμήσουμε τις παραδόσεις του Ντόιλσταουν.
Το Κέντρο Μάργκαρετ Λι Βαν Μπιούρεν για Δημιουργία και Δραστηριότητα
θα είναι η εκδήλωσή του.
Ένα σημείο αναφοράς που δεν δηλώνει μόνο: "είμαι καινούργιο",
αλλά και: "είμαι μέρος ενός νέου συνόλου".
Σε παρακαλώ, δώσε μου το… Πώς το λένε;
Όχι, τον φακό.
Ευχαριστώ.
Εδώ.
Εδώ έχουμε το εσωτερικό του παρεκκλησιού.
Κατάλληλο για 119 άτομα.
Την αυγή.
Το σούρουπο.
Το μεσημέρι.
Ένα από τα πιο βασικά προϊόντα στον σημερινό κόσμο.
Και είχε ταπεινά ξεκινήματα σε μια πόλη
κρυμμένη ανάμεσα στους πράσινους λόφους της Πενσιλβανία.
Λάζλο!
Μου πήρε λίγους μήνες να βρω τα έγγραφα που ζήτησε ο κύριος Χόφμαν
από τότε που έλαβα την επιστολή σου.
Ατσάλι.
Στην αρχή ήμουν χαμένη,
αλλά ξαφνικά σκέφτηκα να επικοινωνήσω
με τη γειτόνισσα μας στη Βούδα, την κυρία Χορβάθ!
Ίσως κανένας άλλος παράγοντας δεν είχε μεγαλύτερη σημασία
στην αμερικανική πρόοδο από το ατσάλι της Πενσιλβανία.
Μπόρεσε να μου δώσει αρκετές οικογενειακές φωτογραφίες
που απεικονίζουν ξεκάθαρα εσένα, εμένα και τη Ζοφία
με τη μητέρα της στο γάμο μας.
Ατσάλι.
Η φτωχή γυναίκα μάς πίστευε νεκρούς όλα αυτά τα χρόνια,
οπότε τις φύλαγε στο ράφι της ως ενθύμιο.
Ατσάλι για μεγάλα κτίρια.
Ατσάλι για γέφυρες. Ατσάλι για τ' αυτοκίνητα.
Εκεί η Ζοφία δεν πρέπει να ήταν πάνω από εννέα χρονών,
αλλά το πρόσωπο και η έκφρασή της είναι αλάνθαστα.
Ατσάλι για τρένα και σιδηροδρομικές γραμμές.
Τις συμπεριέλαβα όλες, εκτός από μία…
Ατσάλι για αεροπλάνα.
Σε περίπτωση που δεν λάβεις αυτή την επιστολή.
Θα την κρατήσω κοντά στην καρδιά μου, το οικογενειακό μας δέντρο.
Ατσάλι για τα όπλα του πολέμου και τα εργαλεία της ειρήνης.
Λάζλο,
αυτό σημαίνει ότι ίσως συναντηθούμε σύντομα;
Ατσάλι.
Δική σου, Ερζέμπετ.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
ΜΕΡΟΣ 2: Η ΣΚΛΗΡΗ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
- Δεξιά ή αριστερά; - Αριστερά.
Μήπως μας προσπέρασαν;
Ο συνεργάτης μου στη Ν. Υόρκη επιβεβαίωσε ότι έφτασαν.
Είναι αυτές εκεί;
Όχι, δεν είναι αυτές.
Ζοφία.
Ναι, είναι αυτή.
Ζοφία.
Τι συνέβη;
Συγγνώμη που δεν σου το είπα.
Τι συνέβη;
Μπορεί να μην είναι μόνιμο.
Τι συνέβη; Σε πλήγωσαν;
Είναι οστεοπόρωση από την πείνα.
Θα βάψω τα μαλλιά μου. Ξέρω ότι είναι χάλια.
Πού είναι ο Άτιλα;
Δεν ήθελα να απογοητευτεί αν καθυστερούσες για κάποιο λόγο.
Ζοφία, αγαπημένη.
Ζοφία.
Καλώς ήρθες στην Αμερική.
Τι χαρά που σας γνωρίζουμε επιτέλους.
Υπήρξε μια στιγμή που πιστέψαμε ότι τις είχατε φανταστεί.
Δεν είναι συναρπαστικό να γνωρίζεις τους αγαπημένους
μεγάλων καλλιτεχνών και στοχαστών;
Ευχαριστώ που φροντίζετε τον Λάζλο μου.
Ως προνομιούχοι άνθρωποι,
πάντα πίστευα ότι πρέπει να θρέφουμε τα ταλέντα που ορίζουν την εποχή μας.
Φυσικά, εγώ στερούμαι τέτοιων ταλέντων.
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ…
προσπαθώ να μιμηθώ όσο το δυνατόν περισσότερο άτομα σαν αυτόν.
Δεν νομίζω, κ. Βαν Μπιούρεν. Φαίνεται να τα πάτε πολύ καλά.
Ο πατέρας μου ψάχνει για φιλοφρονήσεις. Μην τον καλοπιάνετε.
Η ιδιοκτησία είναι πανέμορφη.
Ερζέμπετ, συγγνώμη, το προφέρω σωστά;
Δεν πειράζει.
Μπορείτε να με λέτε Ελίζαμπεθ αν προτιμάτε.
- Και τα αγγλικά σας είναι εντυπωσιακά. - Ευχαριστώ.
Φοίτησα στο Πανεπιστήμιο στην Αγγλία.
Πού;
Στην Οξφόρδη, για να σπουδάσω αγγλικά.
Και επέστρεψα στην πατρίδα για να σπουδάσω Επικοινωνία.
- Κάνατε κάτι με αυτό; - Ναι.
Έγραφα για μια δημοφιλή εθνική εφημερίδα στη χώρα μου,
τη Μάγιαρ Νέμζετ.
Δημοσιογράφος;
- Πολιτιστική; - Διεθνή θέματα.
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε τον σύζυγό σας να μην ακούγεται
σαν να γυαλίζει παπούτσια.
- Δεν τους έχεις πει τίποτα για μένα; - Λάζλο, πόσο καιρό είσαι εδώ;
Τέσσερα, πέντε χρόνια; Δεν έχεις πια καμία δικαιολογία.
Συγγνώμη. Παρασύρθηκα λίγο. Μπορείτε να μου το επιστρέψετε, παρακαλώ;
Μια δεκάρα κερδισμένη.
Σοφία, σωστά;
Ζοφία.
Καταλαβαίνει αγγλικά;
Ναι.
Καταλαβαίνει πολύ καλά.
"Η γυναίκα πίσω από τον άνδρα".
Λάζλο, μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα σας προλάβω.
Ναι, κύριε.
Ο Λέσλι πρότεινε να δείξουμε τις ιδέες σου σε άλλον αρχιτέκτονα.
Τι;
Ποιον;
Συνεργαζόμαστε μαζί του στο μαγαζί στο κέντρο.
Είναι μικρές αλλαγές.
Περιοχές όπου κάτι μπορεί να εξοικονομηθεί.
Λάζλο.
- Ο Λέσλι είναι μπάσταρδος. - Ναι, είναι. Γι' αυτό τον πληρώνουμε.
Κυρίες, χαίρομαι που σας έχουμε μαζί μας.
Συγγνώμη για τα παιχνίδια.
Σε θυμόμουν μικρό κοριτσάκι.
Κοίτα τη μαμά σου.
Η αδελφή μου ήταν όμορφη, σωστά;
Ακόμα και όταν ήταν άρρωστη,
ήταν τόσο όμορφη…
Είσαι θυμωμένος;
Είσαι θυμωμένος που δεν σου είπα για την κατάστασή μου;
Αν θέλεις να τσακωθούμε, ας εξασκήσω και λίγο τα αγγλικά μου.
Σταμάτα. Τα αγγλικά σου είναι μια χαρά.
Ήταν ένα κακό αστείο που είπε για σένα και τα παπούτσια.
Αύριο…
θα σε πάω να δεις κάποιον.
Έναν ειδικό.
Μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Δεν με θέλεις πια;
Μη λες βλακείες.
Νομίζεις ότι φαίνομαι μεγαλύτερη;
- Είμαστε μεγαλύτεροι. - Δεν μπορείς να μου πεις κάτι ωραίο;
Σ' αγαπώ, αγελάδα.
Μπορείς να με αγγίξεις.
Δεν θέλω…
Δεν θέλω να σε πληγώσω, σωματικά.
Δεν θα με πληγώσεις.
Είχα όνειρα.
Κάθε βράδυ ονειρευόμουν ότι ήμουν μαζί σου.
Ξέρω τι έχεις κάνει, Λάζλο…
και δεν πειράζει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρω.
- Δεν μπορώ να το κάνω… - Τα ξέρω όλα.
Δεν θέλω να το κάνω τώρα.
Βλέπεις…
αρρώστησα.
Πολύ.
Με δυσκόλευε η αναπνοή.
Λαχταρούσα να είμαι μαζί σου και αυτό με έκανε να αρρωστήσω.
Παραλίγο να πεθάνω.
Μεταξύ ζωής και θανάτου…
άρχισα να έχω φαντασιώσεις για σένα…
αλλά συνειδητοποίησα…
ότι δεν ήταν καθόλου φαντασιώσεις…
αλλά οράματα.
Ήμουν μαζί σου.
Όλη την ώρα…
ήμουν μαζί σου.
Λάζλο μου.
Ξέρω τι έκανες. Δεν ζηλεύω…
γιατί ήμουν μαζί σου όλη την ώρα.
Τα ξέρω όλα…
όσα σου έχουν συμβεί…
και τώρα είμαι εδώ…
και ποτέ…
δεν θα σ' αφήσω.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Αγάπη μου.
Αγάπη μου, δεν το αντέχω άλλο!
Δεν το αντέχω!
Μπορείς.
Έχουμε μια νέα ζωή.
Μια νέα γλώσσα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΒΑΝ ΜΠΙΟΥΡΕΝ
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Η Μάγκι Λι μου δάνεισε βαφή μαλλιών.
Είναι υπέροχο, αγάπη μου.
Λάζλο, είσαι εκεί;
Ναι, αγάπη μου.
Το σχέδιο είναι υπέροχο, αγάπη μου.
Πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
Θα πάμε στην πόλη σήμερα το απόγευμα να δούμε τον Άτιλα.
Θα ήθελες να έρθεις;
Έχω κάτι να κάνω σήμερα το απόγευμα.
Δεν μπορώ.
Μου έλειψε.
Μόνο που τον ακούω…
να περπατάει στο άλλο δωμάτιο.
Είναι φανταστικό.
Ίσως θα έπρεπε να δούμε κάποια μαθήματα γλώσσας σήμερα;
Θα μπορούσες να πάρεις το λεωφορείο μόνη σου.
Ξέρω ότι είναι το τελευταίο μέρος που θα ήθελες να πας,
αλλά θα σου κάνει καλό,
και εγώ μπορώ να πω στον εκπαιδευτή ή σε όποιον είναι για την κατάστασή σου.
Το να μ' ακούς να φλυαρώ δεν θα σε πάει πολύ μακριά.
Πού πάτε, δεσποινίδες;
- Πάμε στην πόλη. - Ποια πόλη; Έχουμε πολλές κοντά.
Φιλαδέλφεια. Για να επισκεφτούμε την οικογένεια.
Τον Αμερικανό ξάδελφο, φυσικά. Στην πόλη, λοιπόν;
Ναι, στην πόλη.
Και εμείς το ίδιο.
Λοιπόν, μην στέκεστε εκεί. Επιτρέψτε μας να σας πάμε.
Ευχαριστούμε.
Έχω έναν φίλο στη Ν. Υόρκη, έναν δημοσιογράφο.
Πάντα ψάχνει για νέα ταλέντα.
- Να του μιλήσω για εσάς; - Πολύ ευγενικό, κ. Βαν Μπιούρεν.
Θα έπρεπε να εργαστώ στη Νέα Υόρκη;
Ίσως, στην αρχή.
Δεν πήρατε ακόμα τη δουλειά, οπότε ας μην προτρέχουμε.
Φυσικά. Δεν ήθελα να φανώ υπεροπτική.
Όχι, όχι.
Στην αρχή, θα μπορούσατε να ταξιδεύετε μαζί μου.
Πηγαίνω από Δευτέρα έως Παρασκευή.
Ναι, αυτό θα ήταν καλό.
Αν και θα 'πρεπε να μιλήσω με τον Λάζλο.
Σας διαβεβαιώ πως όταν ξεκινήσει το έργο, θα είναι απασχολημένος.
Και επιπλέον, μου αρέσει να δείχνω το Μανχάταν στους φίλους μου.
- Πρέπει να είδατε πολύ λίγα όταν ήρθατε. - Μου άρεσε ο σταθμός Penn.
Είναι όντως όμορφος.
Κρίμα που σήμερα τόσοι άστεγοι παρενοχλούν γυναίκες και παιδιά ζητιανεύοντας.
Προεκτείνονται από τους τοίχους, λες και είναι αναπόσπαστο κομμάτι των θεμελίων του,
σαν μια στοιχειωμένη τοιχογραφία.
Γι' αυτό ίσως αισθάνομαι τόσο σαν στο σπίτι μου.
Εγώ η ίδια ήμουν άστεγη,
που επίσης απολαμβάνει το έργο των Ολλανδών δασκάλων.
"Ο κήπος των επίγειων απολαύσεων". Το ακούσατε με την πρόθεση που είχα.
Πολύ έξυπνη.
"Αναπόσπαστο κομμάτι των θεμελίων του".
Μια τοιχογραφία είναι διακοσμητική. Δεν έχει καμία σχέση με τα θεμέλια.
Εύστοχο.
Πώς παθιαστήκατε με την αρχιτεκτονική;
Είχαμε φτιάξει κτίρια και πριν, αλλά δεν θα τα έλεγα καλλιτεχνικά.
Δεν ξέρω. Ίσως είναι επειδή το κελάρι μου γέμισε.
Συγγνώμη;
Συλλέγω βιβλία, πεταλούδες και τέτοια.
Αλλά κυρίως, πορτογαλικό κρασί Μαδέρα. Πίνω κάθε βράδυ, μετά το δείπνο.
Έκανα λογαριασμούς και αν άνοιγα καθημερινά ένα μπουκάλι για τα επόμενα 30 χρόνια,
τη μέγιστη προσδόκιμη διάρκεια ζωής μου,
δεν θα χρειαζόμουν πάνω από 10.000 μπουκάλια.
Έτσι, μόλις γέμισε το κελάρι, ήταν ώρα να πάω προς άλλη κατεύθυνση.
Έξω από αυτό και προς τον ουρανό.
Αν έπινα ένα μπουκάλι Μαδέρα καθημερινά,
δεν νομίζω ότι θα ζούσα 30 χρόνια.
Πάντα έχω καλή παρέα.
Αυτό βοηθάει.
Είμαι πολύ ευγνώμων. Ναι, ευχαριστώ.
Θα πρέπει να τον ξαναπάρω αργότερα.
Πώς τολμάς!
- Πώς τολμώ να τι; - Να μιλάς πίσω από την πλάτη μου!
Έκανες συνάντηση με άλλον καταραμένο σχεδιαστή!
Ποιος διάολος είναι ο Τζέιμς Τ. Σίμπσον; Θέλεις να με απολύσουν.
Δεν του είπα να συναντηθεί με κανέναν. Φυσικά και όχι.
Πιστεύεις ότι θέλω να δουλέψω μαζί σου ενώ με έχεις στο στόχαστρο
για δύο καταραμένα χρόνια;
Κοίτα, ο Τζιμ Σίμπσον είναι έξυπνος. Δεν θέλει να παρέμβει καθόλου.
Δεν εγκρίνω αυτές τις αλλαγές.
Δεν είναι δική σου απόφαση, φοβάμαι. Τα καλούπια έχουν ήδη γίνει.
- Τα παραγγείλαμε πριν από ένα μήνα. - Τι;
- Δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό; - Σκατά!
Κανείς εδώ δεν μου λέει τίποτα!
Ο Χάρισον είπε ότι θα το συζητούσε μαζί σου.
Λυπάμαι που το έμαθες έτσι. Σοβαρά.
Ορίστε. Είναι πάλι δικό μου.
Αφαιρεί τρία μέτρα από το πάνω μέρος,
τα προσθέτω στο κάτω μέρος.
Έτοιμο.
Είναι πανάκριβο. Αυτό το τρίμηνο έχω ήδη ξεπεράσει τον προϋπολογισμό.
Πάρε ό,τι χρειάζεται απ' την αμοιβή μου, Λέσλι.
Έλα. Στο τέλος, τι διαφορά έχει μεταξύ 12 και 15 μέτρων;
Τα ταβάνια εξακολουθούν να είναι αρκετά ψηλά.
Κάνε το να εγκριθεί.
Έχουμε ξενάγηση την επόμενη εβδομάδα και υποτίθεται ότι θα είναι εκεί ο Τζιμ.
Απλώς άκουσέ τον.
Μπορείς να εκθέσεις τα επιχειρήματά σου στον Χάρισον και τον Χάρι Λι.
- Δεν θα ανοίξω το στόμα μου, ορκίζομαι. - Σκάσε και κάνε το να εγκριθεί, Λέσλι!
Για τους προβόλους ορόφους, σχεδιάζουμε να χρησιμοποιήσουμε
ανεστραμμένες δοκούς Τ ενσωματωμένες σε πλάκες μπετόν εδώ κάτω.
Θα χρησιμεύσει ως οροφή για τον χώρο από πάνω
και θα προσφέρει αντίσταση στη συμπίεση.
Σε ποιον διάδρομο βρισκόμαστε τώρα;
Εδώ είμαστε υπόγεια.
Είναι ένα είδος διαδρόμου μεταξύ της κύριας μονάδας
και των τριών μεσαίων αρθρωτών μονάδων νότια και νοτιοανατολικά.
Λυπάμαι, δεν βλέπω να λαμβάνεται υπόψη η περικοπή προϋπολογισμού που πρότεινα.
Μείωσα 3 μέτρα από αυτά και τώρα είμαστε 9 μέτρα υπόγεια.
Πρόσθεσες 400 μέτρα τούνελ…
Σκάψαμε ολόκληρη τη διάμετρο του συστήματος τούνελ
χρησιμοποιώντας μια μέθοδο μετωπικής εκσκαφής.
- Για ποιο λόγο; - Για να υπάρχει κάτι μέσα…
για να ανακαλύψουν οι άνθρωποι.
Και για να είναι ένα κτίριο, όχι τέσσερα.
Για την αρμονία του.
Εσείς το είπατε, κ. Βαν Μπιούρεν.
Ελπίζατε να είναι ένα κτίριο. Λοιπόν, τώρα είναι.
Συγγνώμη, δεν θα ξαναμπούμε
μέχρι να μας πείτε ειλικρινά
- σε τι είστε διατεθειμένος να υποχωρήσετε. - Τζιμ.
Παρακαλώ, πες μας ξανά τι έχεις χτίσει.
- Πες μας. - Θα σας πω τι έχτισα.
Έχτισα ένα εμπορικό κέντρο στο Νιου Χόουπ, ένα ξενοδοχείο στο Στάμφορντ του Κονέκτικατ…
Τώρα, Τζιμ, να υπενθυμίσω σε όλους
ότι ο Λάζλο προσφέρθηκε να αντισταθμίσει προσωπικά τα κόστη.
Μου ζήτησες να έρθω εδώ για να σου πω τι δεν χρειαζόμαστε!
Με απλά λόγια, αυτό που δεν χρειαζόμαστε είναι αυτόν τον τύπο!
Τζιμ.
Συγγνώμη, αλλά όλο αυτό είναι εκκεντρικό. Πρέπει να το δείτε!
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα μπορούσατε να τα βρείτε
αν περνούσατε λίγο χρόνο γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον.
Τζιμ.
Άκουσέ με.
Έλα. Άκουσέ με.
Έλα. Έλα εδώ.
Σε ακούω.
Ό,τι είναι…
άσχημο…
σκληρό…
ηλίθιο…
αλλά πάνω απ' όλα, άσχημο…
Όλα…
είναι δικό σου φταίξιμο.
- Τζιμ! Τζιμ, αρκετά! - Θέλεις να με σπρώξεις;
Ήρθε η ώρα να πας σπίτι.
Ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις σου.
Συγγνώμη.
Με χτύπησε.
Σε εμπιστεύομαι.
Είσαι εντάξει;
Εκτός από αυτό, νομίζω ότι πήγε καλά.
- Πολύ καλά. Πολύ καλά. - Συγγνώμη…
- Αν και είναι ηλίθιος. - Πάμε.
Πάω σπίτι.
Εντάξει.
Χάρισον.
Είσαι σίγουρος γι' αυτόν τον τύπο; Κοίτα, ξέρω ότι ο Τζιμ έχασε την ψυχραιμία του,
αλλά είχε δίκιο σε κάποια πράγματα, ε;
Κοίτα, το γραφείο μου λαμβάνει παράπονα
σχεδόν καθημερινά για τα σχέδια για αυτό το μέρος.
Ο Τζιμ είναι Προτεστάντης. Ηρεμεί τον κόσμο.
Ο κόσμος φοβάται ότι αυτό θα καταστρέψει την πλαγιά.
Θα κάνουμε μια εκδήλωση. Κάτι για την κοινότητα. Για να τους πείσουμε.
- Και μην ανησυχείς, ο Τζιμ θα μείνει. - Το ξέρει; Πιστεύει ότι απολύθηκε.
Ο Λέσλι θα του τηλεφωνήσει αύριο. Ας κάνει συστάσεις από μακριά.
Καλύτερα για να διατηρηθεί το ηθικό.
Ο Δήμαρχος Κίνεϊ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.
Κορίτσια, ελάτε πιο κοντά για φωτογραφία.
Ορίστε.
Είμαι περήφανη για σένα. Κάνε μου έρωτα απόψε.
- Πολύ καλά. - Όλοι έτοιμοι;
Ναι.
Αισθάνομαι τυχερός.
Με το τρία.
Τρία, δύο, ένα.
Αυτό είναι γκρέιντερ. Εμείς το κάναμε με άλογα.
Είναι επίπεδη επιφάνεια για να χυθεί.
Χρειάζονται πολλά άλογα για να κάνουν αυτό που κάνει αυτό το πράγμα, Γουίλιαμ.
Αν θέλεις, το πρωί μπορούμε να σε πάμε εκεί κάτω αν είσαι περίεργος.
Θέλεις να σε βάλουμε σε ένα από αυτά τα μηχανήματα;
Σίγουρα.
Μεγάλη μέρα, κύριε Τοτ.
Ναι.
Ναι, είναι.
Συγγνώμη, κύριοι.
Ο Λέσλι είπε στο συμβούλιο με τον Τζιμ την περασμένη εβδομάδα
ότι σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει την αμοιβή σου στο έργο.
Φαίνεται λίγο ανεύθυνο, δεδομένης της κατάστασής σου.
Θα σου φτάσουν ως το τέλος της δέσμευσής σου;
Θα σκεφτώ κάτι.
Το συζήτησες με τη γυναίκα σου;
Θα με στηρίξει.
Όπως θέλεις.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Ξέρω πολύ καλά ότι ο Λέσλι δεν θα το έκανε.
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι θα δημιουργούσα κάποιο προηγούμενο.
Δεν περιμένω τίποτα
από κανέναν από εσάς.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Η εταιρεία να πληρώνει στον εαυτό της προμήθεια για χρηματοδότηση;
Δεν νομίζεις ότι αξίζω να πληρωθώ
για το χρόνο και την ενέργεια που αφιερώνω στο έργο;
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Μπορείς.
Η ανιψιά σου έχει κάνει πολλούς καλεσμένους μας να νιώσουν άβολα.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις μαζί της.
Για τι πράγμα;
Μην με παρεξηγείς. Είναι…
πολύ ευχάριστη στο μάτι, το ξέρω.
Όσο κι αν όλοι ονειρευόμαστε να έχουμε ένα πουλάκι που κρατάει κλειστό το ράμφος,
καταλήγει να μοιάζει με αγενή επιτήδευση.
Προσπάθησα να συνδεθώ…
να κάνω συζήτηση.
Δεν οδηγεί πουθενά.
Το έχει στο αίμα της.
Θα ήθελα να γίνουμε φίλοι.
Υπέροχα.
Αυτό δεν είναι φιλικό, Χάρι.
Δεν είπα ότι ήθελα να χώσω το πέος μου στην ανιψιά σου.
Ξέχνα το.
Ήπια πολύ.
Χρειάζομαι ύπνο.
Λάζλο.
Σε ανεχόμαστε.
Ραν, τα τα, τα, τρεις παρθένες σε μια μπανιέρα.
Ποιος νομίζετε ότι ήταν εκεί;
Ο χασάπης, ο ζαχαροπλάστης, ο καραβοκύρης.
Είναι αναζωογονητικό.
Έτσι δεν είναι;
Όχι. Όχι.
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Σου ορκίζομαι, φαίνονται ακριβώς όπως αυτός ο διάσημος πίνακας. Ξέρεις ποιος;
Σταμάτα.
Ο μπαμπάς ζητούσε συγγνώμη από την οικοδέσποινα μας.
Για να ξέρετε, ο σύζυγός της ήταν πολύ σημαντικός ιδιώτης πελάτης
των Επιχειρήσεων Βαν Μπιούρεν.
Ο μπαμπάς προσπαθούσε να εξηγήσει την καθυστέρησή μας εκείνο το βράδυ,
ενώ εκείνη ετοίμαζε κάτι που έμοιαζε με μια νόστιμη αγγλική σούπα.
- Ήταν χάλια; - Ναι.
Χωρίς πλάκα. Πίτα από λίπος μοσχαριού και φρούτα.
Όχι!
Κι ο μπαμπάς έχει αδυναμία στα γλυκά. Δεν ήξερα πώς να τον προειδοποιήσω…
- Πεινούσα πολύ. - Πριν τη δοκιμάσει.
Πεινούσε πολύ. Ήταν αργά.
Άρχισε να πνίγεται σαν κατοικίδια γάτα.
Και η μόνη εξήγηση που μπόρεσε να δώσει ήταν:
"Αγαπητή…
- έχω αλλεργία". - Έχω αλλεργία.
Στο οποίο η ανήσυχη οικοδέσποινά μας απάντησε: "Θεέ μου, αλλεργία σε τι;".
Και είπε:
"Σε αυτό! Έχω αλλεργία σε ό,τι κι αν είναι αυτό".
Μπαμπά.
Πάμε.
Φέρε την καρέκλα, σε παρακαλώ.
Ζοφία.
Είσαι καλά;
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
Σίγουρα ήταν.
- Κρίμα που σηκώθηκε άνεμος. - Ερζέμπετ.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Δεν θα έρθετε μαζί μας για δείπνο στο σπίτι;
Ξεκινάμε αύριο νωρίς. Και ευχαριστούμε για την εκδήλωση.
- Παίρνει ποτέ άδεια; - Ποτέ.
- Αντίο, κ. Βαν Μπιούρεν. - Να προσέχετε το κρύο.
Γιατί βιάζεσαι;
Θα μιλήσουμε στο σπίτι.
Λάζλο, μπορείς να πας πιο αργά;
Μπορείς να πας πιο αργά;
Χάνω το υπόλοιπο της αμοιβής μου λόγω κάποιων…
απρόβλεπτων εξόδων.
Άρα σε αυτό αναφερόταν όλη την ώρα ο γιος.
Ναι. Είναι οχιά.
Μην τον πλησιάζεις, Ζοφία.
Εντάξει, τι θα σημαίνει αυτό για εμάς;
- Θα σκεφτώ κάτι. - Θα σκεφτούμε κάτι.
Υποθέτω ότι μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα με το δικό μου μισθό.
Τον μισθό σου;
Ο κ. Βαν Μπιούρεν μου κανόνισε μια συνέντευξη για δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Είμαι σίγουρη ότι όταν με γνωρίσουν, δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν.
Ευχαριστώ για το δείπνο, κυρία Τοτ.
Σκέφτηκα να κάνουμε το δικό μας πάρτι για να γιορτάσουμε τη δουλειά σας.
Έχετε φτάσει τόσο μακριά, και οι δύο.
Βασικά, δεν είναι δική μου.
Δεν είναι αυτό που μου λέει ο Λάζλο. Λέει ότι δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς εσένα.
Έχεις κυρία στο σπίτι, Γκόρντον;
Η Όγκουστα πέθανε το '43.
Αρρώστησε και κατέληξε να πεθάνει από μια καταραμένη οδοντική μόλυνση.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Είναι καλά. Ήταν πολύ μικρός τότε για να θυμάται πολλά…
και εγώ είχα φύγει δύο χρόνια στην Αριζόνα
πριν μας στείλουν στη Νάπολη, στην Ιταλία.
92η Μεραρχία Πεζικού.
Δεν με άφησαν να επιστρέψω σπίτι όλο αυτό το διάστημα. Ούτε μία φορά.
Η αδελφή της Όγκουστα τον φρόντισε μέχρι να επιστρέψω.
Το να ξέρω ότι με περίμενε μου κράτησε στη ζωή.
Με κράτησε καλά και ζωντανό, δόξα τω Θεώ.
Η μητέρα της Ζοφία πέθανε.
Το να χάσεις μια μητέρα είναι μια απώλεια αδιανόητη.
Το να χάσεις τη βιολογική σου μητέρα
είναι σαν να χάνεις τα θεμέλια πάνω στα οποία στηριζόμαστε.
Το μυαλό μπορεί να μην γνωρίζει για την απώλειά του,
αλλά η καρδιά το γνωρίζει.
Την θυμάμαι.
Γιατί σου έχω μιλήσει πολύ για εκείνη. Ήσουν πολύ μικρός.
Όχι, θυμάμαι την Όγκουστα.
Απλά ήθελα να σου το κάνω πιο εύκολο.
Τι κάνεις;
Απλώς σε προσέχω.
Τι σου φαίνεται;
Είναι ασυνήθιστο.
Ακόμα και για σένα.
Έτσι λες;
Πολλά από τα δωμάτια…
είναι αρκετά μικρά, αλλά τα ταβάνια είναι ψηλά.
Ναι.
Μέσα, πρέπει να κοιτάζεις πάνω.
Και ποιο κομμάτι είναι αυτό που πληρώνουμε;
Το ύψος του ταβανιού.
Το γυαλί από πάνω.
Μου αρέσει.
Χαίρομαι πολύ που το εγκρίνεις.
Εδώ είναι η εξυπηρέτηση;
- Λόγω της συμφόρησης. - Λόγω της αργίας;
Η κοινότητα μεγαλώνει.
- Θεέ μου! - Τι;
Τι συμβαίνει;
- Είναι υπερβολικός. - Τι είναι υπερβολικό;
Ο πόνος είναι υπερβολικός!
Χρειάζομαι τη Ζοφία. Έχει το φάρμακό μου.
Ζοφία!
Ζοφία.
Θεέ μου!
Πήγαινε σε αυτήν.
Δώσ' το της.
Πάρ' το.
Είναι όλοι εδώ μαζί μου, ναι.
Καταλαβαίνω. Αν υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε.
Λυπούμαστε πολύ για τα νέα.
Είμαστε εδώ σε αναμονή, τηλεφωνήστε μου όταν μάθετε κάτι.
Ένα μεγάλο τμήμα αποκολλήθηκε, δεν ήξερα με βεβαιότητα ποιο,
και παρέσυρε επτά βαγόνια φορτίου.
Γαμώτο, Λέσλι! Πού τους βρίσκεις;
- Είναι η μεταφορική μας εταιρεία, μπαμπά. - Τι;
Στείλαμε τους δικούς μας στο Τσάρλεστον.
Και τα βαγόνια ήταν δικά μας. Για τόσες μεταφορές ήταν πιο φτηνό.
Είναι πάνω από 100 αποστολές, Χάρισον.
Μην μιλήσετε με την σιδηροδρομική εταιρεία μέχρι να μας συμβουλεύσει ο Μάικλ!
Ελπίζω να έχω σύντομα απαντήσεις, κύριε.
Μπορούμε να δούμε τι μπορεί να ανακτηθεί; Πόσο μακριά είναι;
Το ατύχημα άφησε δύο φρεναδόρους στο Νοσοκομείο. Είναι χάλια.
Στείλτε λουλούδια στις οικογένειες, για όνομα του Θεού!
Περίμενε. Όχι. Αυτό ακούγεται ενοχικό.
Θα τηλεφωνήσω στον Μάικλ.
Τι να κάνω εν τω μεταξύ;
- Με τι; - Με τους εργάτες μας.
- Απόλυσέ τους. - Δεν μπορείτε, κύριε.
- Δεν μπορείτε να το κάνετε. - Μπορώ! Ναι!
Φυσικά και μπορώ!
Ο κόσμος θα γράψει γι' αυτό.
Θα έχω ένα όπλο στραμμένο πάνω μου τα επόμενα δύο χρόνια της ζωής μου.
Τι θα γινόταν αν πέθαινε ένας από αυτούς; Αν πέθαιναν και οι δύο;
Ποιος θα πληρώσει γι' αυτό; Εσύ;
Εσύ θα πληρώσεις;
Λάζλο, προς το συμφέρον της διαφάνειας, πριν έρθω να σε πάρω,
συμβούλεψα τον κ. Βαν Μπιούρεν να μειώσει…
Σκάσε, Λέσλι!
Κύριε.
- Κύριε, σας παρακαλώ. - Μην ικετεύεις! Είναι άκομψο!
Μπορείς να μείνεις μέχρι να βρεις κάτι σταθερό αλλού.
Έχω ένα χάος να καθαρίσω.
Συγγνώμη, Γκόρντον.
Μην μου ζητάς συγγνώμη.
Θα σου δώσω λίγα χρήματα όσο ψάχνεις κάτι.
Θα είμαι καλά.
Έχεις ένα γιο.
Θα σου δώσω κάτι και θα το πάρεις.
Άκου.
Έχεις…
λίγη σκόνη;
Καθόλου.
Το έκοψα.
Ωραία.
Χαίρομαι που το ακούω.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Στο διάολο όλα!
Φτάνει!
Φτάνει! Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί!
- Τελείωσε! - Θα πρέπει να καθαρίσω το χάος σου.
Τελείωσε!
Πρέπει να πας εκεί τώρα και να τον ενθουσιάσεις ξανά.
Κράτα τον ενδιαφερόμενο.
Ξέρεις πώς είναι οι πλούσιοι. Για αυτόν, είναι σαν να ανακαινίζει μια κουζίνα.
Δύο άνθρωποι είναι στο Νοσοκομείο.
Δεν θέλει να συνεχίσει.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό!
Πάει, τελείωσε.
Τελείωσε.
Τελείωσε!
Σκατά!
Καλό απόγευμα, Νέα Υόρκη, και καλές γιορτές από το ABC Νέα.
Στις 23 Νοεμβρίου 1958,
σηματοδοτείται ένα σημαντικό ορόσημο στον αγώνα κατά της Ανατολής.
Σήμερα το πρωί, η πρώτη εκτόξευση μακράς εμβέλειας
διηπειρωτικού βαλλιστικού πυραύλου ή ICBM
πραγματοποιήθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ο πύραυλος ήταν ένας πύραυλος AGM-65 Maverick.
Ναι, θα το σημειώσω.
Καλημέρα. Ψάχνω για τον Ρούντολφ Χέιγουντ και τους συνεργάτες του.
Συγγνώμη, κύριε, αλλά ποιον ψάχνετε;
Τον Λάζλο Τοτ. Σχεδιάζει εδώ.
Θα μπορούσατε να το γράψετε;
Φυσικά. Είναι, Λ-Α-Ζ-Λ-Ο…
Ναι. Εδώ είναι.
Οι σχεδιαστές είναι πάνω.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία.
Λάζλο;
Μάικλ.
Έχουμε ένα νέο.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι συναρπαστικό.
Τι είναι, Λάζλο;
Παρακαλώ, εσύ πρώτα, Ζοφία.
Θα κάνουμε Αλιγιά.
Τι;
Θα πάμε στην Ιερουσαλήμ.
Σε άκουσα.
Ο Μπενιαμίν έχει οικογένεια εκεί.
Οι μεγαλύτεροι αδελφοί μου μετακόμισαν με τις οικογένειές τους το 1950.
Έγιναν πολίτες.
Η ζωή εκεί είναι δύσκολη.
- Το σκέφτηκες καλά; - Είναι υποχρέωσή μας.
Σε ποιον;
Ο επαναπατρισμός μας είναι η απελευθέρωσή μας.
Σε παρακαλώ.
Πού θα ζήσετε;
Πού θα δουλέψετε;
Όταν φτάσουμε, μπορούμε να μείνουμε με την οικογένεια του αδελφού μου.
Σχεδίαζα να βοηθήσω με το μωρό.
Η γυναίκα του αδελφού μου μπορεί επίσης να βοηθήσει.
Το ξέρω.
Είμαι Εβραία. Ο γιος μου είναι Εβραίος. Τώρα πρέπει να πάμε σπίτι.
Το ότι είμαστε εδώ μας κάνει λιγότερο Εβραίους;
Δεν είμαστε Εβραίοι;
Κατάλαβα.
Ίσως ο Μπενιαμίν να μην με αναγνωρίζει.
Σε αναγνωρίζει.
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Είναι υπέροχα νέα.
Ήμασταν εγωιστές και δεν αντιδράσαμε καλά.
Απλώς…
θα μας λείψετε.
Θα θέλαμε να έρθετε.
Αγαπητή, εδώ έχουμε δουλειές.
- Θα έχετε καλύτερες εκεί. - Μου αρέσει η δουλειά μου!
- Γυναικεία στήλη. Είναι κατώτερό σου. - Γράφω για εφημερίδα και πληρώνομαι.
Πόσες γυναίκες στην ηλικία μου θα μπορούσαν να πουν το ίδιο;
Ποια είναι τα δικά σου νέα, Λάζλο;
Ο Χάρισον μου ζήτησε να επιστρέψω.
Ο Μάικλ πέρασε σήμερα απ' το γραφείο.
Τα χρήματα της ασφάλειας έφτασαν.
Σχεδιάζουν να παραιτηθούν από τη βιβλιοθήκη για να αντισταθμίσουν τα νομικά έξοδα,
αλλά θέλουν να ολοκληρώσουν το έργο.
Δεν μου αρέσει αυτός ο άντρας.
- Δεν τον γνώρισες πολύ. - Σε πέταξε έξω γρήγορα όσο σε προσέλαβε.
Λείπει στη Ρώμη για δουλειές.
Θέλει να τον συναντήσω για να διαλέξουμε το μάρμαρο στην Καράρα για το βωμό.
Σου είπα, για αυτόν είναι σαν να φτιάχνεις μια κουζίνα.
- Αγάπη μου… - Όλοι με αφήνουν.
- Όχι, ψέμα. - Ναι, ε;
- Όχι. - Όχι, δεν είναι.
Ο θείος Λάζλο σε αφήνει μόνη για λίγο.
Λίγες μέρες.
Και θα σε επισκέπτομαι, και εσύ εμένα. Θα βρούμε έναν τρόπο.
Μπορώ να κανονίσω να σε αφήνουν και να σε παίρνουν από την εφημερίδα.
Όχι.
Δεν είναι μόνο το ταξίδι.
Τώρα θα είσαι στο Ντόιλσταουν, ξανά.
Θα είμαι καλά μόνη μου.
Θα κανονίσω.
Υποσχέσου ότι δεν θα αφήσεις να σε τρελάνει ξανά.
Το υπόσχομαι.
Ήρθε η ώρα να φύγεις. Θα αργήσεις.
Ναι, ναι. Ένα λεπτό.
Πρέπει να πω, κύριε Τοτ, ότι φαίνεσαι χάλια.
Ήλπιζα ότι η Ελίζαμπεθ σου θα σε φρόντιζε καλύτερα.
Τα χρόνια ήταν δύσκολα.
Για όλους μας.
Πού στο διάολο είναι;
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσει.
Ζει στα βουνά.
Παίρνει χρόνο.
Γι' αυτό δεν κάνω ποτέ δουλειές με Ιταλούς.
Είναι οι Νότιοι της Ευρώπης.
Γεια σου, Λάζλο, φίλε μου!
Ήρθε.
Γεια σου, Οράζιο.
Επιτέλους, αγαπητέ.
- Ο κύριος Βαν Μπιούρεν. - Οράζιο.
Θα πάρω έναν καφέ και μπορούμε να πάμε.
Τι έπαθες στο χέρι;
Επικίνδυνη δουλειά.
Είσαι σκληρός, κύριε Λάζλο, ξέρεις;
Δεν έφερα καλά παπούτσια για αυτό το περπάτημα. Να σε πιάσω από το μπράτσο;
Πάτα εκεί που πατάω κι εγώ και θα είσαι εντάξει.
Δεν βλέπω πια πολλούς ανθρώπους από πριν τον πόλεμο.
Αν και δεν εκπλήσσομαι που βλέπω εσένα.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που, κάπως,
ήξερα ότι θα ήταν καλά.
Γιατί είσαι πεισματάρης.
Και εγώ το ίδιο.
Δεν θα αφήσω ποτέ αυτό το μέρος. Γιατί είσαι πεισματάρης.
Και εγώ το ίδιο.
Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ αυτό το μέρος.
Το έχω αφήσει μόνο μία φορά τα τελευταία 20 χρόνια για να πάω στο Giulino, Azzano,
για να χτυπήσω το πτώμα του Μουσολίνι με τα ίδια μου τα χέρια.
Εμείς που είμαστε εδώ, οι συνάδελφοί μου, είμαστε αναρχικοί.
Ήμασταν μέρος της Αντίστασης.
Κανείς δεν ξέρει τα λατομεία όπως εμείς.
Πολεμήσαμε και πιάσαμε
πολλά μέλη του Εθνικού Ρεπουμπλικανικού Στρατού.
Τους παγιδεύσαμε σε αυτές τις σπηλιές.
Και τους ρίξαμε αυτές τις ίδιες πέτρες πάνω τους.
Είναι όμορφο, έτσι;
Είναι όμορφο.
Ακριβώς όπως το περιέγραψες, Λάζλο.
Εξαιρετικό.
Η σωλήνωση εδώ θα γίνει σε ένα μήνα.
Αν σου αρέσει, μπορούμε να το έχουμε έτοιμο για σένα τον Απρίλιο.
- Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιέ φίλε.
- Τι ζωή, αγαπητέ. - Και είμαστε ακόμα εδώ.
Μας αρέσει.
Είναι μαγικό. Ευχαριστώ.
Λάζλο, αγαπητέ, θα γίνει πάρτι απόψε.
Θυμάμαι πόσο σου αρέσουν τα πάρτι.
Ναι!
Το θυμάμαι.
Έι! Έλα, έλα.
Αυτός είναι ο μεγάλος παλιός μου φίλος.
Καλησπέρα.
Κύριε Τοτ;
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στα δωμάτιά μας.
Ο Οράζιο…
μας έχει προσφέρει πολύ ευγενικά…
ένα μέρος για να περάσουμε τη νύχτα.
Κύριε Τοτ;
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Είναι κρίμα να βλέπεις…
πώς ο κόσμος φέρεται στον εαυτό του.
Αν μισείς τον διωγμό σου,
τότε γιατί γίνεσαι τόσο εύκολος στόχος;
Αν ζεις σαν αργόσχολος...
επιβιώνοντας...
από ελεημοσύνες...
ένα παράσιτο της κοινωνίας…
τότε, πώς μπορείς…
Πώς μπορείς δικαίως να περιμένεις διαφορετική αντιμετώπιση;
Έχεις τόσο πολλές δυνατότητες.
Μα τις σπαταλάς.
Βγάλ' το έξω. Βγάλ' το έξω.
Άφησέ το να βγει, είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
Νομίζεις ότι…
πετάς πάνω από αυτούς που συναντάς…
επειδή είσαι όμορφος;
Επειδή έχεις μόρφωση;
Δεν είσαι παρά μια πόρνη.
Είσαι μια κυρία της νύχτας.
Δεν είσαι παρά μια κυρία της νύχτας.
Ήσουν σε φοβερή κατάσταση χθες το βράδυ.
Ο Οράζιο σε πήγε στο κρεβάτι.
Είναι τέσσερις ώρες με το τρένο μέχρι το αεροδρόμιο Fiumicino,
οπότε θα έχεις χρόνο να ξεκουραστείς.
Μακάρι το στομάχι σου να μην είναι υπερβολικά ευαίσθητο για το αεροπλάνο.
Αγαπημένη μου Ζοφία! Μαζέλ τοβ!
Είναι τόσο όμορφη. Φτυστή εσύ!
Μην θυμώνεις, αλλά ο θείος σου Λάζλο επέμεινε
να επισυνάψω αυτά τα χρήματα για σένα και τον Μπενιαμίν.
Ελπίζουμε να μην προσβληθείς
και να μην είναι δύσκολο να τα ανταλλάξεις σε τοπικό νόμισμα.
Αισθάνομαι πολύ μόνη εδώ.
Ίσως πιο μόνη από ποτέ.
Ο θείος σου έχει κλειστεί στον εαυτό του.
Ο άντρας που παντρεύτηκα είναι μέσα,
αλλά σε ένα χρηματοκιβώτιο του οποίου τον συνδυασμό δεν μπορώ να βρω.
Ο θείος σου δεν πηγαίνει πια στη συναγωγή.
Προτιμά να περιπλανιέται ασταμάτητα στους διαδρόμους του έργου του στο Ντόιλσταουν.
Τελικά, εκεί έχει σημειωθεί αρκετή πρόοδος, αλλά δεν φαίνεται πιο χαρούμενος
από την ημέρα που ξεκίνησε η κατασκευή του Ινστιτούτου.
Υποθέτω ότι μέσα
λατρεύει τον εαυτό του στο βωμό.
Πες μου πώς είσαι.
Πώς είσαι πραγματικά.
Όλη μας η αγάπη και η στοργή για εσάς τους τρεις.
Ερζέμπετ.
Βλέπετε αυτό, πάνω από εμάς;
Μετρήστε την ίδια απόσταση των 7-10 εκατοστών μεταξύ των ορόφων
και τοποθετήστε κάθε αρθρωτό τμήμα στην ίδια απόσταση μεταξύ τους.
Και τι κάνουμε με τα κενά;
Εισάγουμε ένα χοντρό φύλλο γυαλιού
ανάμεσα στα πάνελ για να περνάει το φως από πάνω.
Δώστε μου χρόνο να το σκεφτώ και θα σας πω τι να κάνετε.
Τι συμβαίνει εδώ;
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Σταματήστε το αμέσως! Σταματήστε το! Σταματήστε το αμέσως!
Πώς σε λένε;
Είσαι ηλίθιος; Θέλετε να τα γκρεμίσετε όλα;
Θέλετε να σκοτωθείτε;
Η παιδαριώδης ματαιοδοξία σας θέτει σε κίνδυνο όλους εδώ!
Μ' ακούς;
Είσαι ηλίθιος; Είσαι αδύναμος;
Γκόρντον, μπορείς να τον κάνεις να σταματήσει να ουρλιάζει σε όλους;
Σίγουρα.
Δίνετε αναφορά στον υπεργολάβο. Πείτε του ότι απολυθήκατε!
- Φύγετε από εδώ! - Τι σου συμβαίνει, Λάζλο;
Κλότσησες αυτό το παιδί.
Μην ανακατεύεσαι, Γκόρντον.
- Τι συμβαίνει μαζί σου; - Μην ανακατεύεσαι!
Μην ανακατεύεσαι αλλιώς μπορείς να φύγεις μαζί του!
Ξαναούρλιαξε μου και θα το μετανιώσεις!
Και εσύ επίσης! Φύγε!
Φύγε! Άντε φύγε!
Άντε φύγε!
Νομίζεις ότι αστειεύομαι!
Έλα. Πάμε σπίτι.
- Μόλις έφτασα. - Φεύγουμε.
- Κύριε Τοτ. - Θεέ μου.
Πρέπει να μιλήσουμε για τις αναφορές δαπανών.
Όχι σήμερα, Τζίμι. Όχι σήμερα.
Δεν μπορείς να φεύγεις κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο!
Αυτό δεν είναι δωμάτιο, Τζιμ.
Αγάπη μου, σε έχω γνωρίσει στον Τζιμ Σίμπσον;
Ο Τζιμ είναι το σκυλάκι του αφεντικού
και ένας εξαιρετικός αρχιτεκτονικός σύμβουλος.
Σχεδίασε ένα ξενοδοχείο στο Στάμφορντ.
Λάζλο, αρκετά.
Έλα, Τζίμι, κάπου εδώ πρέπει να υπάρχει ένα παρκόμετρο απλήρωτο!
Να είσαι σε εγρήγορση!
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!
Τι συμβαίνει;
Δεν χρειαζόταν να φερθείς έτσι σε αυτό το παιδί, αυτό είναι όλο.
Η ασφάλειά τους είναι προτεραιότητά μου.
Δεν είναι αυτό που τους είπες, αλλά ο τρόπος.
Για να μην αναφέρω τον Γκόρντον.
Θέλεις να περιμένεις μερικά χρόνια ακόμα
για να λυθεί μια άλλη αγωγή από μόνη της;
Βαρέθηκα!
Βαρέθηκα! Μ' ακούς;
- Τελειώνω με αυτό ή τελειώνουμε. - Μίλα για τον εαυτό σου. Εγώ δεν τελείωσα!
Είναι αδύνατο να ζω μαζί σου! Έγινες ένας άθλιος και εγωιστής γέρος μπροστά μου.
Μην πεις κάτι που θα μετανιώσεις το πρωί.
Θέλεις να μας σκοτώσεις;
Θα κατέβαινα και θα επέστρεφα με τα πόδια στο Μανχάταν αν μπορούσα,
εγωιστή κάθαρμα.
Δεν υπάρχει λόγος να είμαι εδώ.
Ήρθα για σένα! Θα μπορούσα να κάνω την γελοία δουλειά μου οπουδήποτε!
Νομίζεις ότι πήγα στο Πανεπιστήμιο για να γράφω για κραγιόν;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Ήρθαμε εδώ γιατί ήταν η μόνη μας επιλογή!
- Ο Άτιλα ήταν εδώ. - Τον οποίο αρνείσαι να δεις!
Ρώτα τον γιατί!
Ρώτα τον!
Σου είπε ότι με πέταξε έξω στο δρόμο σαν σκυλί;
Σ' το είπε;
Η σκύλα η γυναίκα του
με κατηγόρησε ότι της την έπεσα.
- Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό. - Δεν το έκανα.
- Τότε γιατί θα έλεγε κάτι τέτοιο; - Γιατί δεν μας θέλουν εδώ.
- Φυσικά και ο Άτιλα μας θέλει εδώ! - Όχι ο Άτιλα.
- Τότε για ποιον μιλάς; - Οι άνθρωποι εδώ.
Δεν μας θέλουν εδώ!
Η Όντρεϊ, η καθολική γυναίκα του Άτιλα, δεν μας θέλει εδώ!
Δεν μας θέλει εδώ!
Είμαστε τίποτα.
Είμαστε λιγότερο από τίποτα.
Καημένε άντρα.
Καημένε σύζυγε μου.
Τι…
Τι σου έκλεψαν;
Ζοφία!
Δεν είναι εδώ. Αγάπη μου, δεν είναι εδώ.
Λυπάμαι που σε αναστάτωσα. Σε παρακαλώ.
Φέρε μου τα χάπια μου.
Είναι υπερβολικός.
Με πονάει. Πεθαίνω.
Αγάπη μου,
υπάρχει μόνο ένα μισό χάπι.
Έχεις άλλα στην τσάντα σου;
- Αγάπη μου… - Το πόδι μου.
Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. Έχεις άλλα στην τσάντα σου;
Όχι;
Είναι υπερβολικός.
Τι θα κάνεις; Ο πόνος, είναι υπερβολικός, Λάζλο.
Αγάπη μου, θα βρω κάτι.
Έλα, αγάπη μου.
Είναι αυτό που μου έδωσαν στο πλοίο για το σπασμένο μου πρόσωπο.
Θα αισθανθείς καλύτερα. Άκου μόνο τη φωνή μου, αγάπη μου.
Έτσι. Άκου μόνο τη φωνή μου.
Άκου τη φωνή μου.
Μπράβο.
Άκου τη φωνή μου.
Έτσι.
Άκου τη φωνή μου.
Μπράβο, αγάπη μου.
Έτσι.
Άκου τη φωνή μου.
Έχεις…
Έχεις άλλα;
Σ' αγαπώ.
Συνέχισε.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Πιο δυνατά.
Κι άλλο.
Τουαλέτα.
Ναι, αγάπη μου.
Ναι.
Πάνω. Έλα, αγάπη μου.
Έλα.
Έλα…
Εντάξει.
Θα περιμένω έξω.
Εντάξει;
Πες μου όταν με χρειαστείς.
Αγάπη μου;
Τελείωσες;
Αγάπη μου, μπορώ να μπω;
Αγάπη μου;
Ερζέμπετ…
Βοήθεια. Βοηθήστε με. Βοήθεια.
Χρειάζομαι φορείο, σανίδα, κάτι!
- Βοήθεια. Βοήθεια, η γυναίκα μου πεθαίνει. - Θα είναι καλά.
- Είναι καλά. - Η γυναίκα μου πεθαίνει!
Είναι καλά, είναι καλά. Γρήγορα, γρήγορα!
Η γυναίκα μου πεθαίνει.
Χθες βράδυ γνώρισα τον Θεό.
Μου έδωσε άδεια να τον αποκαλώ με το όνομά του.
Δεν είναι η πρώτη φορά που βλεπόμαστε.
Τι μου έκανες, Λάζλο μου;
Ήταν ατύχημα.
Συγγνώμη.
Θυμάσαι όλα όσα
μου εξομολογήθηκες στο σπίτι, στο κρεβάτι μας;
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, αγάπη μου.
Η ζημιά που πάθαμε ήταν μόνο στα φυσικά μας σώματα.
Είχες δίκιο.
Αυτό το μέρος είναι σάπιο.
Το τοπίο. Το φαγητό που τρώμε.
Όλη αυτή η χώρα είναι σάπια.
Θα πάω στο Ισραήλ για να είμαι με τη Ζοφία και την κόρη της.
Θέλω να γίνω η γιαγιά που, διαφορετικά, δεν θα βρει ποτέ.
Έλα σπίτι μαζί μου.
Θα σε ακολουθήσω…
Θα σε ακολουθήσω μέχρι να πεθάνω.
Κυρία Τοτ.
Στέκεστε όρθια. Τι χαρά να σας βλέπω.
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Ο κύριος Τοτ είναι επίσης εδώ; - Φοβάμαι πως μόνο εγώ.
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
Είναι ο πατέρας σας εδώ;
Φυσικά. Ετοιμαζόμασταν για δείπνο.
Κανένα πρόβλημα. Με χαρά θα περιμένω μέχρι να τελειώσετε.
Ανοησίες. Θα ζητήσω από την κουζίνα να σας ετοιμάσουν ένα πιάτο.
Πολύ ευγενικό, Μάγκι.
Ευχαριστώ.
Ακολουθήστε με.
Επιτέλους θα γνωρίσετε τον αρραβωνιαστικό μου.
Σίγουρα δεν χρειάζεστε βοήθεια;
Είμαι καλά.
Κυρία Τοτ.
- Στέκεστε όρθια. - Παρακαλώ…
καθίστε.
Πού είναι ο Λάζλο;
Έχει γρίπη.
- Αναρρώνει στο σπίτι. - Αυτό τα εξηγεί όλα.
Ο Τζιμ Σίμπσον σχολίασε ότι δεν είχε πάει στο εργοτάξιο από την Παρασκευή.
- Τι κρίμα. - Ναι.
Πολύ κρίμα.
Κυκλοφορεί.
Παρακαλώ…
- πάρτε μια θέση. - Είμαι καλά όρθια.
Είστε καλά όρθια;
Συμβαίνει κάτι, κυρία Τοτ;
Ναι.
Κάτι συμβαίνει.
Ήρθα απόψε να σας πω κάτι που θα είναι πολύ δύσκολο να το ακούσετε.
Και για εσάς επίσης.
Δεν σας γνωρίζω, αλλά θα σας είναι δύσκολο να το ακούσετε.
Αν είναι επαγγελματικό θέμα, θα πρέπει να μιλήσουμε στο άλλο δωμάτιο.
Ο πατέρας σας είναι βιαστής.
Συγγνώμη;
Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν μου αρέσει.
Θα τηλεφωνήσω στον σύζυγό σας να σας πάρει.
Ο πατέρας σας είναι ένας κακός βιαστής.
Μπαμπά, τι λέει;
Δείτε τον.
Δεν μπορεί να πει τίποτα.
Συνέβη κάτι μεταξύ της κ. Τοτ και σένα;
- Δεν ήμουν εγώ! - Αρκετά!
Έρχεται εδώ κάνοντας αόριστες και γελοίες κατηγορίες.
Την θέλω έξω από το σπίτι μας αμέσως.
Πες τους τι έκανες στον άντρα μου.
Πες τους τι έκανες!
Ο σύζυγός σας είναι άρρωστος.
Είναι αλκοολικός. Ένας τοξικομανής.
Δεν ξέρω γιατί θέλει να με πληγώσει, να με ταπεινώσει.
Δεν του 'χω προσφέρει παρά μόνο καλοσύνη.
Είναι ένα γέρικο σκυλί, άρρωστο και γεροντικό.
Και όταν τα σκυλιά αρρωσταίνουν…
συνήθως δαγκώνουν το χέρι αυτού που τα τάισε…
μέχρι κάποιος να τα σωπάσει με ευσπλαχνία.
Τώρα…
αν με συγχωρείτε…
νομίζω ότι έχω υποφέρει αρκετή κακοποίηση για ένα βράδυ.
Μπορείτε να πείτε στον σύζυγό σας ότι είναι εκτός μισθοδοσίας για πάντα.
Δεν σε συγχωρώ!
- Φύγε! - Όχι!
Χάρι! Χάρι, άφησέ την!
Εσύ…
δεν είσαι συγχωρεμένος, Χάρισον Βαν Μπιούρεν!
Ντροπή!
- Έξω! - Ντροπή σου!
Κυρία Τοτ, συγγνώμη.
Κυρία Τοτ…
- Είμαι καλά. - Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε ως το αυτοκίνητο; - Ναι, φυσικά.
Ένα ταξί με περιμένει στην είσοδο.
Λυπάμαι για την εξωφρενική διακοπή, κύριοι.
Χάρι, Χάρι, φεύγουμε.
Όχι, μην φύγετε.
Παρακαλώ.
Χάρι, ο πατέρας σου έχει ήδη πάει για ύπνο.
Τι έκανες;
Μπαμπά;
Τελείωσε.
Μπαμπά. Έφυγε.
Μπαμπά;
Πού στο διάολο πήγε; Τηλεφωνήστε του απ' έξω!
Μπαμπά;
Χάρισον;
Χάρισον!
Πρέπει να βγήκε από το σπίτι, δεν τον βρίσκω πουθενά.
Μπαμπά!
Χάρισον!
Κύριε Βαν Μπιούρεν!
Χάρισον!
Κύριε Βαν Μπιούρεν!
Μπαμπά!
Φωτίστε περισσότερο αυτή την πλευρά, εδώ.
Χάρισον!
Κύριε Βαν Μπιούρεν!
Βλέπεις τίποτα;
Υπάρχει μια πόρτα εκεί.
Είναι κλειδωμένη! Δεν μπορώ να μπω.
Στην είσοδο υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου ενός επιστάτη. Πάμε.
Τι μέρος είναι αυτό;
Σύστημα επιστροφής συμπυκνωμάτων. Αντλίες αποστράγγισης.
Χάρισον!
Νομίζω ότι έχουμε κάτι εδώ, υπολοχαγέ.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΠΡΩΤΗ ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ 1980
ΛΑΖΛΟ ΤΟΤ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ
ΕΠΙΣΚΟΠΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ 1973
Δείχνουν όμορφα έτσι, δεν νομίζεις;
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
ΣΥΝΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΤΩΝ ΓΟΥΙΛΤΟΝ, ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ 1976
ΛΑΖΛΟ ΤΟΤ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ
ΟΙΚΙΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ 1937
Καλησπέρα.
Ο θείος μου είναι, πάνω απ' όλα, ένας καλλιτέχνης με αρχές.
Η φιλοδοξία όλης της ζωής του δεν ήταν μόνο να ορίσει μια εποχή,
αλλά να ξεπεράσει το χρόνο.
Στα απομνημονεύματά του, περιέγραψε τα σχέδιά του ως μηχανές
χωρίς περιττά μέρη…
Ότι, στην καλύτερη εκδοχή τους, στην καλύτερη εκδοχή του,
διέθεταν έναν ακλόνητο πυρήνα,
έναν "Σκληρό Πυρήνα Ομορφιάς".
Έναν τρόπο να κατευθύνουν την αντίληψη των κατοίκων τους προς τον κόσμο όπως είναι.
Οι έμφυτοι νόμοι των απτών πραγμάτων,
όπως τα βουνά και οι βράχοι, τα καθορίζουν.
Δεν υποδεικνύουν τίποτα.
Δεν λένε τίποτα.
Απλώς υπάρχουν.
Γεννημένος το 1911 σε ένα μικρό ψαροχώρι στην Αυστροουγγαρία,
ο Λάζλο Τοτ κοίταξε προς την Αδριατική Θάλασσα.
Ήταν ένα παιδί με ανοιχτά μάτια, γεμάτο λαχτάρα.
Νέα σύνορα θα κατέληγαν να του αρπάξουν
αυτή την έκταση θάλασσας μακριά του,
αλλά ποτέ δεν έπαψε να προσπαθεί να γεμίσει το κενό της.
Σαράντα χρόνια αργότερα, επέζησε από το στρατόπεδο του Μπούχενβαλντ,
καθώς και η εκλιπούσα σύζυγός του και εγώ, στο Νταχάου.
Το πρώτο αμερικανικό του αριστούργημα,
το Ινστιτούτο Βαν Μπιούρεν στα περίχωρα της Φιλαδέλφειας,
παρέμεινε ημιτελές μέχρι το 1973.
Το κτίριο έκανε αναφορά στις μέρες του στο Μπούχενβαλντ
καθώς και…
στη βαθιά αισθητή απουσία της συζύγου του, της θείας μου Ερζέμπετ.
Για αυτό το έργο,
ξαναφαντάστηκε το κλειστοφοβικό εσωτερικό των κελιών του στρατοπέδου,
ακριβώς με τις ίδιες διαστάσεις με το δικό του μέρος φυλάκισης,
εκτός από μια ηλεκτρισμένη εξαίρεση.
Όταν οι επισκέπτες κοιτούσαν 20 μέτρα προς τα πάνω,
το εντυπωσιακό ύψος της γυάλινης οροφής πάνω από αυτούς
προσκαλούσε στην ελεύθερη σκέψη, στην ελευθερία της ταυτότητας.
Επιπλέον, ξαναφαντάστηκε το Μπούχενβαλντ
και το μέρος φυλάκισης της γυναίκας του, το Νταχάου, στο ίδιο μέρος,
συνδεδεμένα με ατελείωτα μυστικά περάσματα,
ξαναγράφοντας την ιστορία τους,
ξεπερνώντας τον χώρο και τον χρόνο,
ώστε αυτός και η Ερζέμπετ να μην χωριστούν ποτέ ξανά.
Θείε…
εσύ και η θεία Ερζέμπετ κάποτε μιλήσατε για μένα.
Τώρα εγώ μιλάω για εσάς και αισθάνομαι τιμή.
"Μην αφήσεις κανέναν να σε ξεγελάσει, Ζοφία", μου έλεγε, ενώ εγώ ήμουν
μια μητέρα που αγωνιζόταν, μεγαλώνοντας την κόρη μου…
τα πρώτα μας χρόνια στην Ιερουσαλήμ.
"Δεν έχει σημασία τι προσπαθούν να σου πουλήσουν οι άλλοι,
σημασία έχει ο προορισμός…
όχι το ταξίδι".
Σας ευχαριστώ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΓΟΥΟΚΕΡ
Υποτιτλισμός: haroldpoi Πείτε ευχαριστώ: haroldpoi.click