Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÉXICO, HACE 800 AÑOS
Deprisa, ¡ya va a empezar!
Buenas tardes, hija. Feliz Fuego Nuevo.
Da igual.
Punguari, es la gran noche de tu padre.
Al menos finge divertirte.
Bueno.
Vamos, Eréndira.
Bien, mija. Apunta, toma la chancla. ¡Con fuerza!
Sí, no me divertía tanto desde el Festival de la Tierra
que los humanos hicieron en tu templo para honrarte.
No vamos a repetir esta conversación.
Eres una semidiosa y punto. Eres muy joven para ser una deidad total.
Tengo doce mil años.
Estoy lista para ser una deidad
con mi propio templo, mi festival y todas las ofrendas que eso conlleva.
No basta con decirlo, Punguari.
Debes demostrarnos a mí y a tu padre que tienes la madurez necesaria.
¡Soy muy madura! ¿Recuerdas cuando me encargaste la luna?
Olvidaste levantarla tres veces y le dibujaste un conejito.
Ser una deidad total es cosa seria.
Implica el uso de magia poderosa
y, si no estás lista para esa responsabilidad,
podría haber repercusiones desastrosas.
- Dame una oportu... - ¡Silencio!
Soy tu madre y sé lo que es mejor para ti.
¡Hola, familia! ¡Feliz Fuego Nuevo!
Feliz Fuego Nuevo, Chipiri.
¿Qué...?
Sí, olvídalo. No quiero saber.
Ya deja eso de ser una deidad.
Por favor, Punguari, disfrutemos el Fuego Nuevo en paz.
Lo siento.
Feliz Fuego Nuevo, papá.
Gracias, hija. Feliz Fuego Nuevo también para ti.
Y ahora, disfrutemos de un partido de bola de fuego. ¿Vienes, Punguari?
En un momento.
Antes, iré a refrescarme.
No, demasiado húmedo.
Demasiado moderno.
Este sí.
No me importa lo que diga mi mamá. Estoy lista para ser una deidad.
Y si ella no me ayuda, lo conseguiré sola.
¡Yo, Punguari, semidiosa de la luna,
invoco el poder de la máscara!
¡Cielos, esto es fabuloso!
Máscara de las Mil Caras, ¡te lo ruego!
¡Dame tu magia y hazme una deidad!
Punguari, ¡no! ¡Eres demasiado joven!
He crecido, madre, te guste o no.
No estás lista para este poder.
Dame la máscara ahora mismo.
¡Deja de decirme qué hacer!
Perdió el control.
¡Detenla! ¡Intentaré ganar tiempo!
Hija mía, por favor.
¡No!
LOS CASAGRANDE: LA PELÍCULA
Cásate conmigo, Lori.
Me has hecho el osito bubu más feliz.
¡Ya tengo doce!
- ¡Cállate! - ¡No grites!
¡Regresa a la cama!
¡Vaya, feliz cumpleaños!
¡Gracias al último! ¡Ignoraré al resto!
Ronnie Anne, al fin llegó el momento que esperabas.
Empieza el verano de los doce.
¡Ya tengo 12!
¡Ya tienes 12!
Ahora ambas...
¡A cubierta!
- ¡Tenemos 12! - ¡...tenemos 12!
¿Qué estás haciendo?
Estoy por sobrepasarte.
Por la izquierda.
¡Hola!
¿Creíste que dejaría sola a mi mejor amiga en su cumpleaños?
Eres genial, Sid. El verano de los doce será grandioso.
Al fin podremos pasar todo el día, todos los días, en...
¡La pista de patinaje para mayores de doce de Extreme Eddie!
Oí que el verano pasado un chico se cayó tan fuerte
y se raspó tanto
que se le veía el bazo.
Genial.
¡Ahora podrían verse nuestros bazos!
Mira todo esto.
El pateapompis, el romperrodillas, el arrancacostras y el raspabazo.
¡Santo cielo, Sid! ¡Tienen su propia sala de urgencias!
Un segundo. Hola, ma.
Ronnie Anne, ¿dónde estás?
Fui a darte un beso de cumpleaños y terminé besando a tu almohada.
Otra caja de globos lista.
¡Carl!
Estoy con Sid.
Bueno, ¿podrías venir a casa? Es muy importante.
CJ y Lalo, por favor.
- Ven a casa, mija. - El pastel está listo.
Pastel.
Bueno, ma, voy para allá.
Parece que quieren sorprenderme.
Ya regreso.
Bueno, pero no tardes. Estas piernas necesitan raspones.
¡Feliz cumpleaños!
¿Dónde están?
- Debes reventar los globos. - Como si fueran granos gigantes.
Qué asco. Está bien.
Aquí vamos, Sergio.
Mira por dónde caminas.
¡Feliz cumpleaños!
Feliz cumple...
Gracias a todos.
No puedo creerlo, mi pequeña.
Gracias, Carlitos.
¡Ay, Héctor!
Rosa, ¿cómo pretendes que esté cerca del pastel y no lo pruebe?
La carne es débil.
La primera foto de mi sobrina como una jovencita.
La segunda foto de mi sobrina como una jovencita.
Gracias, tía Frida.
Basta, mamá. Estás arruinando mi transmisión en vivo.
Holis. Estoy en el supercumpleaños de mi prima.
Envíenle su amor.
¡Oigan! Quiero ver más corazones. Rápido.
Gracias a todos.
Ronnie Anne, pasé toda la semana escribiéndote una canción original.
Qué lindo, Bobby.
Mi hermana cumple años hoy en su cumpleaños.
Y 'cumpleaños', rima con 'años'.
¡Qué aburrido!
Necesitas buena música en tu cumpleaños, prima.
¡DJ Carl ha llegado!
Espero que hoy se cumplan todos tus deseos.
Gracias, abuela. Se cumplen, porque más tarde, Sid y yo...
¿Estás loca? No puedes decirme tus deseos.
Tengo que encender una vela.
Ronnie Anne, quiero obsequiarte uno de mis libros favoritos.
La historia antigua inédita e increíblemente detallada
de las civilizaciones mesoamericanas.
Volumen uno.
Gracias, tío Carlos.
Y este es mi regalo para ti.
- De na... - ¡Cariño!
Pa, ¡llegaste!
Me pareció divertido darte tu regalo en una caja rompecabezas.
Pero perdí las instrucciones para abrirla.
Así que también te compré esto.
¡Feliz destrucción!
Me encanta.
Ma, Sid me espera para...
Pero es hora de la gran revelación: mi regalo.
Ven, siéntate en la silla especial de cumpleaños.
Es una silla normal.
Síguele el juego a tu madre.
Cuando cumplí 12, tu abuela me llevó a visitar a Mamá Lupe en su pueblo natal.
Genial. Qué divertido.
La comida, la música.
Fue la aventura más grande de toda de mi vida.
Es algo que siempre quise compartir con mi pequeñita.
¡Iremos a México!
¡Qué bien! ¿Cuándo?
¡Ahora mismo!
Ve a empacar.
Esperen. ¿Qué?
¡Sorpresa!
Así es. Estuve ahorrando.
Nos iremos durante todo el verano. ¿No es emocionante?
La primera foto de mi sobrina cuando le explotó la cabeza de alegría.
- Ya debemos irnos. - Pero...
- Llevo las maletas. - Yo, el pastel.
¡A la camioneta!
- Michoacán, allá vamos. - ¿Debemos ir justo ahora?
¡Esperen!
Ma, no podemos ir a México.
¿De qué hablas? ¿Por qué no?
Porque es mi verano de los doce.
Tengo planes, planes propios,
como ir con Sid a la pista de patinaje para mayores de doce de Extreme Eddie.
Cariño, Extreme Eddie puede esperar.
Este verano es para ti y para mí.
¿Y mi opinión no cuenta?
Adiós. Me gustaría poder ir.
No olviden tomarle fotos a mi Arturo Chiquito.
Así siento que fui.
"¡Será fantástico!".
No puedo creer lo que está pasando.
¿Quién quiere pastel?
- ¡Yo! - ¡Yo también!
DE SID: OYE, ¿HOLA? ¿ADÓNDE VAS? ¿Y EDDIE?
ESTADOS UNIDOS MÉXICO
Bien, solo faltan 20 kilómetros.
¿Y cuántas millas son?
Nadie lo sabe.
Lo buscaré en mi teléfono.
Ronnie Anne, México te encantará.
Hay tantas cosas que ya quiero mostrarte.
Ma, ya tengo 12 años.
En algún momento, quiero poder hacer mis cosas.
Claro, por supuesto. Tendrás como tres minutos libres.
¿Pusiste 'dormir' como algo opcional?
Sí, creo que olvidé hacer tiempo para eso, o para bañarse e ir al baño.
Pero tranquila, puedes ayudarme a incluirlos en mi itinerario plastificado
y bien organizado.
Oigan, es mi sueño reparador.
¡Oye!
¿Y el freno?
SEÑOR ESPONJOSO
SEÑOR PICUDO
¿Están todos bien?
¡Tengo nopales y el itinerario en las pompis!
Bien, porque creo que llegamos.
BIENVENIDOS A JAPUNDA LAGO DE PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Mira nada más, Ronnie Anne. Es tal como lo recordaba.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Para qué tanta madera?
Para la fogata más grande que hayan visto.
¿No es genial? Estaremos aquí durante el Festival del Fuego Nuevo.
Puedes leer al respecto en el libro que te regalé.
Ay, no. Creo que se me olvidó en casa.
No importa. Siempre salgo con una copia.
Yo me ocupo.
El Festival del Fuego Nuevo es una antigua tradición mesoamericana
que empezó como tributo a Chipiri, el dios del sol.
El fuego representa un año nuevo y nuevos comienzos.
Cada año, el pueblo enciende una gran fogata.
Y hay mucha música...
Y comida.
Cielos, la comida.
Y, claro, está el gran torneo de la bola de fuego.
¿Qué?
Eso sí que se ve divertido.
¿Jugar afuera en ropa interior? ¿En dónde me anoto?
Buenas noticias.
Reservé 24 minutos para recorrer Japunda antes de que llegue Mamá Lupe.
Bien, papá chiquito, muéstrale a papá real el mejor viaje que se ha perdido.
Papá chiquito, me robas cámara.
Bobby, ¿necesitas ayuda?
Ni siquiera puedo tomarme una foto.
Permíteme.
Ahora sí. Mira el pajarito y sonríe.
¡Es hermosa!
Enséñame, maestra Carlota.
Enséñame el arte de las selfis.
Bueno, pero no será fácil.
"Yo no tengo miedo".
Lo tendrás.
"¿Qué?".
¡No puede ser!
¿Doce es Medianoche? Tienes buen gusto musical, Japunda.
Hermoso.
Veo que encontraste mi pieza más valiosa.
Es una ganga, sale 20...
¿30 dólares estadounidenses?
Bastante costoso para un pedazo de obsidiana, ¿no crees?
Pues cuenta la leyenda que ese mismo pedazo de obsidiana
contiene la misteriosa conexión perdida entre los dioses y toda la humanidad.
Dijiste lo mismo sobre mi collar.
Bueno, 25 dólares estadounidenses.
Lo quiero igual.
Ronnie Anne, no.
No gastarás tu dinero en esa basura.
Sí, pero creo...
Escucha a tu madre.
Ahora sígueme. Mamá Lupe llegará en 24 segundos.
"Escucha a tu madre".
Ella nunca me escucha.
- ¿Y esto? - Tiene dinero adentro.
¿Y cómo se abre?
Justo a tiempo.
¡Mamá Lupe!
Ronnie Anne, ¡llegó Mamá Lupe!
¡Vengan y denme un gran abrazo!
Estoy ansiosa por ver la hacienda otra vez.
Ha pasado tanto tiempo.
¿Queda muy lejos?
Está cruzando el lago.
¿Y cómo llegaremos allá?
Iremos en mi bote.
Suban.
¡Lalo!
¿Podrías ir... más despacio?
Nada de eso.
Don Tacho es el encargado de mi hacienda.
Es grandioso, pero no lo miren a los ojos.
Si se caen, tienen que nadar.
¡Ahí está!
Solo hago espacio para los bocadillos.
¡Sonríe!
Un momento, cerraste los ojos, papá chiquito.
Todo está como lo recordaba.
Nadar en el muelle, subir al viejo avión, correr en el maizal...
Nada de nadar, ni subir, ni maizal.
Es demasiado estricto.
¡Paco, Paulina!
¿Qué hay, primo? Te presentaré a la familia.
Sí que han estado ocupados.
Ay, no. Son adoptados.
Miren esta vista.
Ya quiero relajarme y pintar amaneceres, atardeceres y todas las formas del sol.
Mira, parece una rampa medio tubo.
Se llama Monte Punguari,
como la semidiosa condenada de la leyenda purépecha.
La historia de esa época es algo imprecisa porque...
Más rápido, cariño.
Bueno, a Punguari le obsesionaba ser una deidad total,
pero sus padres se lo prohibieron.
Se escapó e hizo el ritual ella sola.
Luego perdió el control de la magia e hizo que la tierra se abriera.
¡Sí, exacto!
Pero en el último instante, su madre Sisiki
pudo cerrar la tierra al convertir a su hija en esa montaña.
Qué duro.
Pero justo.
Se dice que si Punguari escapa de la montaña
y se transforma en una deidad total,
la desgracia y la muerte caerán sobre este valle.
¿Quién quiere cenar?
- ¡Yo! - ¡Yo quiero!
Sí, y yo.
Mi suéter.
Perdón.
Están aprendiendo a ir al baño.
¡Esta casa es enorme!
Carl, mira.
Muchachos, la cena está lista.
Mamá Lupe, ¿esos son tus palos para jugar bola de fuego?
Adoro jugar bola de fuego, el antiguo deporte de los dioses
que representa la salida y la puesta del sol.
Miren, cada quemadura tiene su historia.
Pero si te gustaba tanto jugar bola de fuego, ¿por qué lo dejaste?
Mi equipo se separó.
¡Banda de desertores!
Mamá Lupe, enséñanos a jugar.
No lo sé.
Mis días de bola de fuego son cosa del pasado.
- ¡Porfis! - ¡Porfis!
¡De acuerdo!
Hola, Ronnie Anne.
Sid, cuánto me alegra... ¿Estás en la pista de patinaje?
No.
Mi bazo.
El raspabazo.
Perdóname, Ronnie Anne, no pude evitarlo.
Tenía demasiadas ganas de venir.
Entiendo, pero me gustaría estar contigo.
Sí, a mí también.
Oye, quizá puedes estar. Hagamos una videollamada patinando mañana.
Yo en Extreme Eddie y tú en un lugar extremo de allá.
Sid, qué genial.
Y ya sé adónde ir.
Buenos días, dormilona.
Ma, ¿podrías darme solo cinco minutos más?
No. Es un día ocupado, así que ándale.
La tía Frida pinta, los niños juegan bola de fuego
y los demás están listos para hacer máscaras.
Aquí hay fuego.
Aquí, un balón.
Y esto es bola de fuego. Ahora muéstrenme qué pueden hacer.
¿No ven que me estoy relajando?
Vaya, sí que tiene talento.
Cuando hablaste de máscaras,
imaginé mascarillas faciales, no máscaras de Halloween.
Son para usarlas en la Danza de los Viejitos.
Mi parte favorita del Festival del Fuego Nuevo.
¡Don Tacho!
¿Podría mostrarnos el baile?
Qué ritmo tiene el viejito.
¿Y Ronnie Anne? Ya debería estar aquí.
Hola, Sid.
Ronnie Anne, mira esta rampa.
Dicen que está hecha de pesadillas y de gritos de niños.
Esto sí que es vida.
Espera a ver dónde patinaré yo.
¡Eso sí que es extremo!
Hora de hacer historia sincronizada.
¡Verano de los doce!
¿Estás bien?
Eso dolió muchísimo.
¿Qué le pasó a mi collar?
Mi gema.
¿Escuchaste eso?
¿Qué cosa? ¿Qué pasa?
Parece un terremoto.
Sí, es un terremoto. Te llamo luego.
¡Debo salir de aquí!
Debo haberme golpeado la cabeza.
Estoy alucinando.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Resiste! ¡Ya voy!
¡Auxilio!
¡Estoy atrapada!
¿Estás bien?
Estaba paseando, la tierra se movió, este árbol se me cayó en la pierna
y una cara de polilla apareció de la nada.
¿También la viste?
Espera. Temblor, polilla...
¿Conoces la leyenda de...
"Pupajari", la semidiosa que quedó atrapada en las montañas?
Es Punguari.
Eso. ¡Chihuahua!
Creo que la ayudé a escapar. Hay que alertar a los demás. ¡Vamos!
Adelante. Yo te sigo.
Mamá, ¡no creerás lo que pasó!
Justo la reacción que buscábamos.
Más tarde ensayaremos el baile.
¡Qué bien!
Ma, espera.
No me vas a creer.
Acaba de pasarnos algo muy loco.
Ah, ella es...
Huimos tan rápido que no pregunté tu nombre.
Sí... mi nombre común de humana.
Digo, me llamo... ¿Sha-ra?
Soy Ronnie Anne.
Mucho gusto, Shara.
Ronnie Anne, ¿podemos hablar en privado un momento?
Ma, escucha. Fue una locura.
Hubo un terremoto en la montaña y millones de polillas salieron volando.
¿En serio?
Quizá viste volar a tu propia culpa porque ya no entra en tu cuerpo.
Oye, sé que no debí irme, pero tenía planes con Sid...
Aunque eso ya no importa, porque hay que descifrar qué pasó.
Pues a mí sí me importa.
Este debía ser nuestro verano juntas.
No, debía ser mi verano de los doce.
Te lo dije, pero nunca escuchas.
Como recién, te dije lo que me pasó y te enfocas en otra cosa.
Evadir eventos familiares no es muy responsable.
Cuando actúes como alguien de doce, hablamos.
¿Le dijiste lo que vimos?
Lo intenté, pero no quiso escucharme.
Al menos no te convirtió en montaña.
¿Qué?
Dije que entiendo cómo te sientes.
Tu madre no te escucha, pero yo sí.
¡Carlitos!
¡Mi tío! Él sabe mucho sobre este tema.
Tío Carlos, pasó algo muy raro.
Terremotos, polillas. Creo que liberé a Punguari.
No creas en supersticiones, Ronnie Anne.
Nuestros ancestros usaban mitos así para explicar fenómenos naturales,
como terremotos y polillas.
Lo dice aquí.
¿Tienes otra copia?
No, lo saqué del lago.
Mira, aquí está. Deidades, semidioses, máscaras mágicas.
¡Máscaras!
Las adoro.
Y, ¿crees que Punguari esté buscando una máscara o algo?
Pues la leyenda de Punguari dice que, para que pueda ser una deidad,
necesita la Máscara de las Mil Caras.
Es esta.
¿La Máscara de las Mil Caras?
Hay que encontrarla antes que ella, ¿no?
Buena idea. Tío Carlos, ¿dónde crees que se podría encontrar esa máscara?
Yo recomendaría ir al museo de Japunda o quizá al...
Bien hecho, Maria.
Pero ¿podrías hacer las próximas corundas más triangulares y menos... feas?
Alguien necesita descargarse.
Este debía ser nuestro verano juntas.
Suelta tus problemas, mija.
Apunta.
Toma la chancla.
Con fuerza.
Ronnie Anne debería estar aquí aprendiendo a hacer corundas.
Pero claro, otra vez desapareció.
La traje para pasar tiempo juntas
y lo único que quiere hacer son sus cosas.
Creo recordar a una niña que hacía sus cosas
y faltaba a la escuela sin mi permiso.
El carnaval fue de visita un solo día. ¿Qué querías que hiciera?
Lo llevan en la sangre.
¿Yo?
¿Quién se fue a vivir al granero
porque no dejé que el burro durmiera en su habitación?
Lo llevamos en la sangre.
Hace siglos, antes de la llegada de los españoles,
esta zona era gobernada por una tribu de mujeres fuertes
que adoraban a la diosa Sisiki: las Guerreras Chancla.
A lo que llamas 'necedad' yo le digo 'fuerza'.
Esta familia tiene cuatro generaciones de Guerreras Chancla.
Ronnie Anne está probando sus alas.
Dale espacio para volar.
Apunta.
Toma la chancla.
¡Con fuerza!
¡Sí!
Sucedió hace más de 400 años.
Este es uno de los edificios más antiguos de esta zona de México.
La gente del museo debe saber dónde está la Máscara de las Mil Caras.
En la actualidad, el museo de Japunda
alberga la mayor colección de objetos purépechas en el mundo.
El pueblo purépecha hizo un santuario
para proteger de los invasores sus artefactos más preciados.
Y, según la leyenda, están ocultos debajo de este edificio.
Los tesoros siempre se esconden en el sótano.
Tenemos que bajar.
Ahora, si me acompañan a la tienda de regalos...
¿Y si empezamos por allá?
Tú primero.
DE MAMÁ: DEBERÍAMOS HABLAR.
¿Todo bien?
Sí. Es mi mamá, quiere hablar.
Debe estar enojada porque ignoré su tonto itinerario.
Las madres no entienden. Siempre nos ven como bebés.
¡Exacto!
O sea, ya tengo doce, mis opiniones importan.
Lo que quiero importa.
Puedo ir a patinar si quiero.
Puedo hacer eclipses si quiero.
Puedo controlar mi tiempo, mi verano y mi...
- ¡...vida! - ¡Vida!
Espera, ¿dijiste "eclipses"?
En sentido figurado.
El tema es que somos preadolescentes geniales, independientes y poderosas.
Nuestras mamás no saben de lo que somos capaces.
Exacto. En días así, necesito "tiempo para Ronnie Anne".
¿Qué es eso?
Para descansar de mi mamá, voy a mi habitación, me pongo auriculares,
escucho Doce es Medianoche, la mejor banda del mundo, y luego...
BATERÍA BAJA
Ay, no.
Shara, ¿qué está pasando?
Oye, collar, cálmate.
¡Es la Máscara de las Mil Caras!
Mira, la gema de la máscara es igual a la de mi collar.
Increíble.
Creo que quiere que mueva este tapiz.
¿Quieres cruzar esa puerta que no existía hasta hace unos segundos?
Adelante. Yo te sigo de cerca.
¡Ahí está!
¡No puedo creer que la encontramos!
¿Ahora qué hacemos? ¿La tomamos?
Quizá debes poner la gema en la máscara, como estaba en el tapiz.
Grandioso. Ahora puedo arreglar el desastre que hice y detener a Punguari.
Bien hecho, Shara.
Pero ¿qué...?
Gracias, Ronnie Anne.
¿Shara?
Fuiste de mucha ayuda.
¡Al fin!
Después de todos estos siglos, vuelvo a ser yo.
¿Punguari?
Sorpresa.
¿Qué? ¿Fingiste ser Shara todo el tiempo?
Hice que confiaras en mí para obtener lo que quería.
Cuando me liberaste...
Gracias por eso, por cierto.
...solo era un espíritu.
Necesitaba que un humano me trajera aquí para así recobrar mi forma real.
Así que me mentiste.
Unas se escapan para ir a patinar,
otras engañan a humanos para hallar una antigua máscara mágica.
Hice lo que tenía que hacer.
Igual que tú.
Si te hace sentir mejor, eres una humana bastante genial.
Bueno, no hay tiempo que perder.
Esta futura diosa tiene una ceremonia pendiente.
Espera, ¡no!
Adiosito.
Permiso, abuelo, solo vengo por una bandita.
¿Bandita? ¿Te lastimaste, Roberto?
No es para mí.
"¡Tantas selfis me están matando!".
Oye, tranquilo, papá chiquito.
Ven, descansa en la comodidad de mi camisa.
- "¡Auxilio!". - Papá, ¿has visto a Ronnie Anne?
Intento respetar eso de darle espacio,
pero me tiene preocupada y no responde mis mensajes.
No, lo siento, mija. Quizá salió con su nueva amiga.
¿Dónde puede estar?
¡Ayuda! ¿Alguien puede escucharme?
¡Estoy atrapada en un salón secreto bajo tierra...
que nadie sabe que existe porque es secreto!
Es inútil, nunca saldré de aquí.
Debí escuchar a mamá... y hacer cosas familiares como ella quería.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí? Te escucho tararear.
¿Ronnie Anne?
- ¿Dónde estás? - ¿Y cómo?
- ¿Estás bien? - ¿Tienes frío?
- ¿Estás muerta? - ¿Eres un fantasma?
¡Silencio!
Bueno, debo decirles algo que va a sonar un poco raro.
Aquí voy.
Mi collar tenía una gema mágica que despertó al fantasma de Punguari,
que necesitaba la Máscara de las Mil Caras.
Fingió ser Shara, hallamos la máscara, y me dejó en un salón secreto
con un espejo mágico que da al baño de Mamá Lupe.
Te dije que el espejo era mágico. Págame.
Tranquila, Ronnie Anne, solo dinos dónde estás.
Don Tacho, prepare el bote.
Olviden el bote, iremos en avión.
¿Segura de que esto funcionará?
Muy segura.
Me asustaron, pero el museo está cerrado.
Tendré que pedirles que se vayan, viejitos.
¿Qué está pasando?
Bueno, esto es divertido.
Sí que saben bailar.
Creí que nos divertíamos.
¡Ahí está el tapiz que dijo Ronnie Anne!
¡Ronnie Anne!
Mamá, ¡estoy aquí dentro!
No hay puerta.
Lo sé. Punguari la hizo desaparecer.
Tú resiste. Buscaremos algo para romper la pared.
Esto no sirve. ¿Ustedes encontraron algo?
No.
¿Y tú, Ronnie Anne?
Creo que hallé una cuchara. Quizá pueda salir a cucharadas.
No hables de comida en momentos como este.
Esto tiene ruedas. Podemos estrellarlo contra la pared.
O quizá esté lleno de magia ancestral que destruirá el muro con el impacto.
Sí, seguro, Mamá Lupe.
¿Qué es esto?
¡A las tres!
¿Qué acaba de pasar?
¡Estaba lleno de magia ancestral que destruyó el muro con el impacto!
¡Mamá!
Cómo me alegra que estés bien.
¿Ves? Esto es lo que pasa cuando te escabulles.
¿Estás hablando en serio?
Lo siento.
Guau. ¿Qué es esto?
Es la historia de Punguari.
Robó la máscara y abrió la tierra
para traer fuego y destrucción sobre todo el valle.
Un momento, no parece que sea ella la del fuego y la destrucción.
Y, ¿quién es este?
Ucumu.
¿El dios del inframundo? ¿O sea que...?
¡La leyenda está mal! ¡Punguari no es la villana, sino Ucumu!
¡Punguari!
¡Debemos irnos!
Esta vez nadie me detendrá.
¡Yo, Punguari, semidiosa de la luna, invoco el poder de la máscara!
¡Máscara de las Mil Caras, te lo ruego, dame tu magia, hazme una deidad!
Disculpa, diosa, ¿quieres tu propio templo?
Claro que sí.
Y sé muy bien por dónde empezar.
¡Ay, no! ¡Es demasiado tarde!
Iluminemos un poco todo esto.
Pero ¡qué terrible!
¡Punguari liberará a Ucumu!
¿Quién es Ucumu?
Este tipo.
Deslízalo a la izquierda.
¡Está torturando almas!
¡No! ¡Es el sabueso infernal!
Es Doce es Medianoche.
Solo quiere celebrar, no quiere lastimar a nadie.
¿Qué?
Los peces de allá abajo no coinciden contigo.
En serio, la entiendo.
Pero le abrió la puerta a Ucumu.
Sin querer.
Como si se fuera a patinar y, sin querer, liberara a una semidiosa.
Son cosas que pasan.
¡Ay, no!
Iré a contarle para que se detenga.
No, olvídalo. ¿Y si te equivocas?
Tengo razón.
Va a escucharme, estoy segura.
Es una deidad, Ronnie Anne, y tú una niñita.
¡No, no lo soy!
¡Ronnie Anne!
Ronnie Anne, ¡cuidado!
Te debemos una por ensuciar tu suéter.
Pa, préstame la camioneta.
Mija, es muy peligroso.
¡No olvides dónde la dejas!
Ronnie Anne lo va a lograr, ¿verdad?
Probablemente, no.
¿Qué? Alguien tenía que decirlo.
Amigos fiesteros, ¿qué onda?
¡Buena suerte!
Te hará falta.
¿Ronnie Anne?
¡Lograste salir! Justo a tiempo para mi fiesta de diosa.
Punguari, tienes que parar. Si no, liberarás a Ucumu.
¿El dios del inframundo? Eso es ridículo.
Es cierto. Y tengo pruebas. Esto ya pasó porque no estabas lista.
¿Qué dijiste? Ya soy una deidad, Ronnie Anne.
Empiezas a hablar como mi mamá.
¡Y esta es una zona libre de mamás!
Punguari, tu mamá te amaba... y no quería detenerte como castigo.
¿En serio? Me convirtió en una montaña. ¡Literalmente, me paralizó!
Pero ¡para protegerte!
Hallamos esto en el salón secreto donde me encerraste.
Por cierto, eso estuvo muy mal.
Esto es lo que realmente te pasó hace 800 años.
Son mis padres. No, no puede ser.
¡Deja de decirme qué hacer!
Hija mía, por favor...
¡No!
¿Qué está pasando?
¡No, mamá!
¡Lo siento! ¡Te amo!
Hija mía.
¡El pueblo!
¡Detenlo! ¡Yo protegeré al pueblo!
Es demasiado poderoso.
Juntos, podemos vencerlo.
¡Por Punguari!
Tus padres se sacrificaron para salvar a todos,
pero tú no sabías que pasaría eso.
No es tu culpa.
Ella me salvó de Ucumu. Todos estos años creí que...
Sí, supongo que eso hacen las mamás.
- Sé que mi mamá haría lo... - ¡Ronnie Anne!
¡Mamá!
Debemos ayudarla, pero ¿cómo?
Conmigo.
Soy la diosa de la luna.
Podemos salvarla.
Juntas.
¿Lista?
Sujétate.
¡Ma!
¡Ronnie Anne!
¡Ma!
PASAR TIEMPO CON RONNIE ANNE
¡Sujétate, ma!
Cielos, ¡eso fue increíble!
Pero muy peligroso.
¡Me salvaste!
Que no se repita.
¡Te amo!
¡Maria, Ronnie Anne! Gracias a los dioses, están bien.
- ¡Suerte que plastificaste el itinerario! - ¡Mi hermana es genial!
Gracias, Lalo.
Oigan, una pregunta, ¿y ese perro gigante?
Coyote.
Y es Punguari.
Ahora es grandiosa.
Oye, siempre he sido grandiosa.
No quiero ser aguafiestas, pero aún está eso del inframundo.
Bueno, no se asusten.
Lo malo: ya viene Ucumu.
Lo bueno: creo saber cómo detenerlo, pero necesitaré ayuda.
¿Cómo lo haremos?
Según el pergamino, cuando Ucumu escapó,
los padres de Punguari lo vencieron con una chancla gigante en llamas.
Es la llama sagrada de papá. La guardaba en su templo.
Pero quién sabe dónde estará ahora.
Yo lo sé. Ahí está.
Le dije que la casa estaba sobre un templo antiguo.
Ahora pague.
Grandioso. Ahora solo falta una chancla gigante.
Espera, creo saber dónde está. La vi frente al museo.
¡No será posible!
Dije que no se asusten. Necesito su ayuda.
Mamá Lupe, abuela y mamá, vayan a buscar la chancla.
Los demás súbanse al avión con Don Tacho y vayan a buscar la llama sagrada.
Mientras, Punguari y yo contendremos a Ucumu.
- Ronnie Anne, yo... - Ya sé lo que dirás, ma.
Es gigante, es de fuego, es peligroso, pero...
No.
Creo que es un gran plan. Y voy a necesitar a Lalo.
Gracias, ma.
Escuchen, podemos lograrlo.
Casagrande a las tres.
Uno, dos, tres.
Necesitarás esto.
Solo apunta y dispara.
¡Ronnie Anne!
¡Buena suerte!
Pero ¡ten cuidado!
¡Tú también, ma!
Esa es el arma que vencerá a Ucumu.
Si tengo razón, esta es la punta
de una chancla muy muy grande.
Lalo, ¡cava!
Si no lo logramos, Punguari, eres buena amiga
y tienes un pelaje muy suave.
Gracias. Ahora apaguemos esa lava.
¡Ay, su ojo!
¡Tangáxoan!
¿Alguien trajo una escalera?
¡Sigue, Lalo, sigue!
Bien, ¿quién trajo la vela?
Yo no la traje.
Creí que la trajiste.
Yo traje comida, pero nadie me agradeció.
Bien, pensaré en otra cosa.
"Descuida, Bobby. Viví una vida chiquita muy feliz".
"¡Me quema!".
"Era broma. ¡Es fuego mágico!".
¡Sí!
¡Buen perro!
Ahora necesitamos una cuerda.
Resiste, Ronnie Anne.
- ¿Lista? - Lista.
¡Punguari!
¿Estás bien?
¡Mis padres están vivos!
Están atrapados en esas joyas.
Tengo que rescatarlos.
¡Ronnie Anne!
¡Tenemos el fuego sagrado!
"Acabo de ensuciar mis pantalones chiquitos".
Bobby, ¡dale la llama a mamá!
¡Está funcionando!
¡Ataque aéreo!
¡Sí!
¡Tenemos la llama sagrada!
¡Bien! ¡Tráela hasta aquí!
¿Y cómo se supone que haré eso?
Con nosotros. Podemos cruzar volando.
Somos aves.
¡Protejan la llama!
Rápido. Entren aquí.
¡Lean y lloren!
¡Vengan por una probadita de esto!
¡Oigan, lavabobos!
¡Miren el pajarito!
Canalicen a su Guerrera Chancla.
¡Arriba!
Bobby, ¡prepárate para lanzar la llama!
¿Cómo?
¡Bola de fuego!
¡Ayuda, Ronnie Anne!
¡Resiste, Punguari!
¡Aquí estoy!
Guerreras Chancla, ¡ayúdennos!
Bobby, ¡necesitamos la llama!
¡Hemos esperado esto toda la película!
"¿Estamos seguros de esto?".
¡No!
Esperen aquí, mamá y papá.
¡Esto es por meterte con mi verano de los doce!
¡Sí!
Huele a pollo.
Cuánta destrucción.
Y todo es mi culpa.
Hay que asegurarnos de que no vuelva.
Sé qué hacer.
Dame el cetro.
¿Tu templo? Pero es lo que siempre soñaste.
Eso era antes.
¿Hija?
¡Mamá, papá!
¡Punguari!
Mamá, me equivoqué.
Creí que, como castigo, me habías convertido en montaña,
pero intentabas salvarme.
Y ahora, tú nos salvaste.
Mi hija, la semidiosa más ruda de todas.
No lo habría logrado sin mi nueva amiga Ronnie Anne.
Y toda su familia, los Casagrande.
Hola.
¡Ronnie Anne!
¡Mamá!
Mamá, todo esto fue mi culpa.
Nada habría pasado si no hubiera sido tan fastidiosa
y te hubiera escuchado.
No. Ambas debimos escucharnos.
Me cegué tanto con mi verano perfecto y mi itinerario perfecto
que creo que exageré un poco.
Tenías razón, madre.
No estaba lista para ser una deidad.
Ahora lo entiendo.
Pero si siempre te digo que no, ¿cómo llegarás a estar lista?
Debí valorar más el viaje y lo que significaba para ti.
Pero solo estaba pensando en mí.
Y yo también.
Quería pasar tiempo con mi pequeña,
pero creo que ya no es tan pequeña.
Es una joven increíble que a veces necesita su espacio.
Todo este tiempo, solo pensé en lo que yo quería.
Sacrificar tu templo para salvar a otros demuestra un gran crecimiento.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sé que a veces no te doy mucho espacio.
Eso hacen las madres.
Pero debemos ayudarlas a crecer.
Para, en algún momento...
...dejarlas ir.
A los 30.
Mil.
¿Me firmas mi chancla?
Somos grandes admiradoras.
¡Sonrían!
"¡Regresé, nena!".
Perfecto.
Bueno, creo que debes volver adonde viven las deidades.
Llámame si quieres escuchar Doce es Medianoche.
No me iré a ninguna parte.
Bueno, debo estar castigada como por mil años,
pero no me perderé el Festival del Fuego Nuevo.
Mamá, papá, limpiemos este lugar.
Ya mismo.
¡Lotería!
Estoy un poco oxidado.
Espero no incendiarlo todo.
¿Qué?
Es broma.
Luego, Sisiki restauró el lago, y ahora, con el templo aquí,
el Festival del Fuego Nuevo se celebra en la hacienda.
Y ahí está la fogata gigante para Chipiri.
El calor de esa cosa podría derretirte toda la cara.
¡Estás teniendo un verano de los doce épico!
Sí, de hecho, todo salió fantástico, pero cuéntame más sobre Extreme Eddie.
A decir verdad, Eddie ya no es tan extremo.
Cuando casi te fracturas el cráneo varias veces, pierde la gracia.
Disculpa, Sid, debo irme. Mamá y yo vamos a recorrer el festival.
Bien, adiós. No liberes a otro semidiós.
Te traje un regalo.
Me encanta.
El vendedor me prometió que no tiene nada oculto en su interior.
Debí decirlo antes, pero gracias por el viaje.
¿Alguien tiene fuego?
¡Increíble!
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea
UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A LA FAMILIA THE LOUD HOUSE Y CASAGRANDE