Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(墨西哥,八百年前)
快點!要開始了
晚安,女兒
祝祢薪火快樂
隨便
龐嘉麗,今晚是祢父親的大日子
祢至少裝一下開心
好啦
真是的
過去吧,艾倫蒂拉
好,女兒
睜大雙眼,全力以赴,不能鬆懈
是啊,打從人類在 祢的神廟舉辦慶典開始
今天是我最快樂的一天了
我們不要再談這件事
祢是半神,就這樣
祢還不到成為真神的年紀
我已經12...
千歲了
我準備好成為真神
擁有自己的神廟和慶典
還有其他附加的神物
祢不能只是空口說說,龐嘉麗
祢必須向我和父親證明
祢已經成熟到能承擔責任了
我超成熟
還記得祢讓我掌管月亮的那一週嗎?
祢有三次忘記升起月亮
還在月亮上畫了一隻兔子
成為真神是很嚴肅的事
其中牽涉到強大的魔力
如果祢還沒準備好承擔責任
可能會帶來災難
若是能給我機會...
安靜!
我是祢的母親 我很清楚怎樣對祢最好
(安靜...)
嗨,家人們
祝祢們薪火快樂
薪火快樂,奇普利
這是怎麼...
當我沒問,我不想知道
別再提起要“成為神”一事
拜託,龐嘉麗
讓我們安靜享受薪火節吧
對不起
祝祢薪火快樂,父親
謝謝祢,女兒
也祝祢薪火快樂
不如我們來比一場火球吧?
祢要來嗎?龐嘉麗
我馬上過去
我要梳洗一下
不行,太潮濕
太現代
就是這裡
我才不在乎母親說什麼
我準備好成為神了
衪不願意,我就自己來
我是月亮半神龐嘉麗
我在此召喚面具的力量!
天啊,這感覺太棒了!
千面面具,我懇求你
賜與我神力,讓我成為神!
龐嘉麗,住手!
祢還太年輕了!
我長大了,母親
不管祢喜不喜歡
祢還沒準備好運用這股力量
把面具交給我
別再干涉我了!
衪失控了
阻止衪,我幫祢爭取時間
乖女兒
求求祢...
不!
《卡薩葛蘭德一家:電影版》
嫁給我,蘿莉,嫁給我吧
你讓我成為最快樂的布布熊
是的,寶貝
我滿12歲了!
- 閉嘴! - 安靜!
回去睡覺!
祝你生日快樂
謝謝這位陌生人
其他的我當沒聽見
狼女安,你期待已久的時刻終於來了
12歲的夏天現在開始
我12歲了!
你12歲了!
這下我們都是...
快躲開!
- 12歲! - 12歲!
你在做什麼?
快超過你了
在你的左邊
你以為我會讓摯友 生日當天醒來後獨自溜滑板嗎?
你真棒,小汐
這個12歲的夏天肯定精彩無比
因為我們終於可以每天整天待在...
極限艾迪 酷炫峰迴路轉青少年滑板公園!
我聽說去年夏天有個小孩摔得超嚴重
磨破好幾層皮膚,連脾臟都露了出來
酷喔
現在輪到我們的露出脾臟了
你看這個
屁屁重擊者 膝蓋毀滅者、頸椎扭扭樂
還有脾臟破裂者
天啊,小汐
這裡還有專屬急診室
等一下,媽
狼女安,你在哪裡?
我到房間想給你一個生日親親
結果親到的是枕頭
另一箱氣球,可以用了
卡爾,安靜
我跟小汐在一起
你可以回家嗎?
有很重要的事情
小卡、臘肉,別鬧了
快點回來,乖女兒
蛋糕準備好了
蛋糕...
知道了,媽,我這就回去
聽起來他們想給我一個驚喜
我馬上回來
好,但別太久
我的腿需要來點擦傷
生日快樂!
你們在哪裡?
你得把氣球戳破才行
像在擠大青春痘一樣
真噁,好吧
我們上吧,三吉
小心腳下
生日快樂!
菲利斯孔佩阿扭斯!
生日快...
謝謝大家
真不敢相信,我的小女兒
謝謝,卡利托斯
海克特!
蘿莎,我距離糖霜這麼近 怎麼可能不會想吃?
我只是凡人
我外甥女變少女的第一張照片
我外甥女變少女的第二張照片
謝謝,菲莉達阿姨
小心,媽媽
你搞砸了我的直播
大家好,我在參加 超可愛表妹的生日派對
給我表妹幾個小愛心吧
我要看到更多愛心,快點!
謝謝你們
狼女安,我花了整整一週
為你寫了一首歌
酷喔,巴比
今天是我妹妹的生日
“我只是想說”跟“讚喔”有押韻
無聊!
你的生日需要真正的音樂,表姊
DJ卡爾駕到!
住手,安靜點
菲利斯孔佩阿扭斯,親愛的
希望你所有的願望都能在今日實現
謝謝,外婆
已經實現了,因為晚一點我和小汐...
你瘋了嗎?
不可以把願望告訴我
我得去點蠟燭
狼女安,我想給你 我最喜歡的一本書
《完整且詳細到 難以置信的中美洲文明古歷史》
第一冊
謝了,卡洛斯舅舅
這是我送你的禮物
不用客...
女兒!
爸爸,你趕到了
我覺得把生日紅包 放在拼圖盒裡會很有趣
可是開啟說明書被我弄不見了
所以我還買了這個給你
祝你“打”開愉快
我很喜歡
媽,我要跟小汐約在...
可是到公布驚喜的時間了
是我送你的禮物了
來,坐在壽星椅上
那只是普通的椅子
就配合你母親演吧
我滿12歲時
你外婆帶我回她的家鄉拜訪露佩媽媽
酷,肯定很好玩
有美食、音樂...
那是我此生最精彩的冒險
我也一直想跟女兒分享此事
我們要去墨西哥了
酷喔,什麼時候?
現在
開始收拾行李
等等,什麼?
驚喜!
是真的,我一直在存錢
我們要去那裡度過整個夏天
是不是超期待?
我外甥女第一張開心到昏頭的照片
那麼,我們最好上路了
- 我拿行季 - 我拿蛋糕
我們租了廂型車
- 密卻肯,我們來了 - 我們非現在走不可嗎?
停!
媽,我們不能去墨西哥
什麼意思?為什麼不能?
因為這是我12歲的夏天
我有很多計畫
我打算做自己想做的事情
跟小汐出去玩
去極限艾迪 酷炫峰迴路轉青少年滑板公園
親愛的,滑板公園可以之後再去
這個夏天的重點是你和我
難道我不能表達意見嗎?
再見,真希望我也能一起去
別忘了跟我的亞圖羅立牌合照
就像我也在場一樣
“一定棒呆了”
真不敢相信會發生這種事
誰要在車裡吃蛋糕?
- 我要! - 我也要!
(小汐:喂!是怎樣?)
(你要去哪?滑板公園呢?)
(美國,墨西哥)
各位,只剩20公里了
換算成英里是多少?
沒人知道
我自己用手機查
狼女安,你會愛上墨西哥的
那裡有好多我期待帶你看看的事物
媽,我已經12歲了
我有時可能會想自己行動
這當然...
我相信會有幾分鐘的空檔
你的睡眠時間是用問號表示嗎?
對,我好像忘記把睡覺時間加進去
還有淋浴時間
還有上廁所時間,不過你放心
你可以幫我把這些時間
塞進我精心設計的護貝行程表裡
我在睡美容覺耶!
天啊,我的眼睛!
煞車在哪裡?
(毛絨絨先生)
(尖刺先生)
大家沒事吧?
我的屁屁被仙人掌和行程表插到了
很好,因為我們好像到了
(歡迎光臨哈朋達)
(密卻肯州,帕次瓜羅湖)
你看,狼女安
這裡跟我記憶中一模一樣
我可以試著習慣
這麼多木頭是要做什麼的?
搭建你見過最大的篝火
是不是很棒?
我們正好在薪火節時期來到這裡
你可以在我送的書裡讀到相關資料
可惡
我把書留在家裡了
沒關係,我身上總是帶著備用書
交給我!
薪火節是古中美洲傳統節日
最初是為了讚頌太陽神奇普利
薪火代表新年和新開始
所以每年鎮上的人
都會蓋一座巨型篝火
還有很多音樂...
和美食
美食
當然少不了盛大的火球錦標賽
- 什麼? - 什麼?
這是我見過最酷的活動
可以穿著內褲在外面打球?
我們要去哪裡報名?
各位,我有好消息!
我安排了參觀哈朋達24分鐘
然後露佩媽媽應該就到了
好了,立牌老爸
讓正牌老爸看看 他沒參與的超讚旅行
立牌老爸,你太搶鏡了
巴比,你需要幫忙嗎?
我連照片都不會拍
讓我來
準備好了
眼睛看著小鳥,說起司
這真是...
太好看了
教教我,卡蘿塔大師
傳授我自拍大法
好
但這條路可不輕鬆
“我不怕”
你會怕的
“什麼?”
不會吧
午夜十二點?
我喜歡你的音樂品味,哈朋達
酷耶
看來你找到了我最珍貴的寶貝
價格優惠,只要20...
30美元?
以一小塊黑曜石來說有點貴
你不覺得嗎?
這個嘛,傳說中每一塊黑曜石
都是神與人類之間 縈繞不去且遺失的連結
你賣項鍊給我時也這麼說
好吧,賣你25美元
我還是想買
狼女安,不可以
你不能把錢用來買這個垃圾
對,但我覺得...
聽媽媽的話
走吧
露佩媽媽24秒後就到了
天啊,好瘋狂的母親
“聽媽媽的話”
她從來不聽我的話
這是什麼?
裡面有錢
我要怎麼打開?
我的家人們...
時間剛剛好
露佩媽媽!
狼女安!
露佩媽媽來了!
快過來給我一個大擁抱
我好期待再次看見莊園
好久不見了
莊園多遠?
就在湖對面
我們要怎麼去那裡?
搭我的船過去
上船吧
臘肉!
你可以...開慢一點嗎?
不能慢下來
塔秋先生是我莊園的管理人
他很優秀
但是別盯著他的眼睛看
若是掉下去,就自己游過去
就在前面了
我是騰出空間吃點心
起司!
等等
你好像閉上眼睛了,立牌老爸
一切都跟我記憶中一模一樣
在碼頭游泳
爬上那架舊飛機,跑過玉米...
游泳、爬飛機、玉米田,都不可以
沒有關係
他太嚴格了
帕可!寶琳娜!
都好嗎?表弟
我要你見見家人們
你們還真是忙碌
不是啦
牠們都是領養的
看看這片景色
我好期待好好放鬆
畫下日出、夕陽,太陽的各個面貌
你看,那個看起來好像半管滑道
那座是龐嘉麗山
是以普雷佩查傳說裡的毀滅半神命名
這段歷史的時間有點不明確
- 因為多數印... - 挑有趣的講,親愛的
好的
龐嘉麗一心想成為真神
但衪的雙親不允許
衪偷偷溜走,自己進行儀式
接著衪法術失控
導致大地裂開
你是該驚訝
但在最後關頭,龐嘉麗的母親希絲琦
把衪的女兒變成那座山
成功補上了裂口
真狠心
不過很有道理
據說,如果龐嘉麗逃出那座山
讓自己變成真神
邪惡與詛咒之死就會降臨此村莊
誰想吃晚餐?
- 我想吃 - 我肚子餓了
我,我要吃飯
我的毛衣
對不起
牠們還在訓練上廁所
這棟房子真大
卡爾,你看
各位,晚餐準備好了
露佩媽媽,那是你的火球棍嗎?
對!
烏爾胡庫亞查納庫亞
我超愛打火球
這是源自神祇的古老運動
代表著太陽升起與落下
你們看,我每個燒傷疤痕都有故事
可是你這麼愛火球,怎麼會不打了?
我的球隊解散了
一群放棄的傢伙!
露佩媽媽,你得教我們打球
我不知道
我的火球時代已經過去了
- 求求你... - 求求你...
訓練開始
(髒衣服)
嗨,狼女安
小汐,我很開心...
你在極限艾迪嗎?
才不是
我的脾臟
脾臟破裂者
抱歉,狼女安,我非來不可
我太渴望去極限艾迪溜滑板了
我懂,我只是希望能跟你一起去
我也是
等等,也許你辦得到
明天我們來個視訊聊天滑板吧
我在極限艾迪,你在那裡極限場地
小汐,這真是個妙主意
我正好知道一個好地方
早安,瞌睡蟲
媽,可以讓我再睡五分鐘嗎?
不行,今天行程滿滿,走吧
菲莉達阿姨在畫畫,男孩們在打火球
其他人都在後院做面具
這是火
這是球
這是火球
讓我見識一下你們的能耐
- 好! - 好!
就是這樣!
太好了
沒看見我在放鬆嗎?
看來我們找到高手了
當你說要做面具的時候
我還以為是要敷臉 而不是做萬聖節面具
這是要在老人之舞戴的面具
我最愛的薪火節活動
塔秋先生!
能請你示範一下嗎?
這老人還真會跳
狼女安人呢?
她應該要過來了
嗨,小汐
狼女安,看看這個坡道
據說這是由惡夢 和孩子們的尖叫組成的
我的人生真美好
先看看我的場地再說吧
那才叫做極限
是時候創下同步溜滑板歷史了
- 12歲的夏天 - 12歲的夏天
你沒事吧?
摔這一下超級痛
我的項鍊怎麼了?
我的寶石...
你聽見了嗎?
聽見什麼?怎麼了?
感覺像是地震
真的是地震
我再打給你
我要先逃命了!
一定是剛才的極限摔讓我撞到頭了
我好像看到了什麼
救命!幫幫我!
撐著點,我來了!
救命!
我被困住了!
你沒事吧?
我在這裡爬山,結果突然發生地震
這根木頭就壓在我的腿上了
還有一張可怕的飛蛾臉突然冒出來
你也看到了?
等等,地震、飛蛾...
你有沒有聽過一個傳說...
關於“胖嘉麗” 一名被困在山上的毀滅半神?
是龐嘉麗
對,我的天啊
我可能讓衪逃出來了
我們得警告大家,快來!
我跟在你後面
媽...你不會相信剛剛發生的事
這正是我們想要的反應
非常好,各位老人
我們晚一點再練習舞步
太好了!
非常棒
媽,等等
說出來你一定不會相信
我們剛才遇到超離譜的事情
對了,這位是...
剛才我們急著逃跑 還來不及問你的名字
對,我常用的人類名字
我是說,我的名字是...
夏...拉
我是狼女安
很高興認識你,夏拉
狼女安,我能跟你私下談談嗎?
媽,聽我說,剛才真是太奇怪了
那座山上發生地震
然後有一大群飛蛾飛了出來
真的嗎?
我覺得你是看到愧疚心飛了出來
因為你太愧疚
聽我說,我知道我不該離開
但我跟小汐都計畫好了
現在不重要了 因為我們得弄清楚那是什麼
對我很重要
這應該是我們一起度過的夏天
不對,應該是我12歲的夏天
我跟你說過,但你從來不聽
就連我說剛才我被可怕飛蟲包圍
你卻把重點放在其他地方
缺席家族活動是不負責任的行為
等你拿出12歲應有的表現
我們再來談
你有告訴她我們看到了什麼嗎?
我有說,但她就是聽不進去
至少她沒有把你變成一座山
你說什麼?
我說,我完全瞭解你的感受
你媽媽不聽你說,但是我會聽
卡利托斯!
我舅舅,他是這方面的專家
卡洛斯舅舅
奇怪的事情發生了
地震、飛蛾
我想我可能釋放了龐嘉麗
別這麼迷信,狼女安
我們的祖先曾經用這類的神話
來解釋地震和飛蛾等自然現象
這本書裡都有寫
你還有一本?
不是,是我從湖裡撈出來的
你看,全寫在這裡
真神、半神
甚至還有魔法面具
面具!
很酷
你覺得龐嘉麗在找面具之類的嗎?
龐嘉麗傳說寫道,衪要成為真神
就需要千面面具
就是這個
千面面具
我們最好搶先衪一步,對吧?
有道理
卡洛斯舅舅 我們能在哪裡找到這張面具?
我會推薦哈朋達博物館,或是...
做得好,瑪莉亞
不過你的下一個玉米粽
可以包成三角形而不是一團嗎?
有人需要發洩一下
本來應該是我們一起度過的夏天!
準備好了!
釋放你的煩惱,親愛的
睜大雙眼
全力以赴
不能鬆懈
真準
狼女安應該 跟我們一起學習包玉米粽才對
但當然,她又沒有來
我帶她來這裡 是為了讓我們共度時光
而她一心只想做自己的事
我好像記得 有個小女孩只顧做自己的事情
未經過我的允許擅自蹺課
嘉年華只來鎮上一天
我還能怎麼辦?
看來這是家族遺傳
我有嗎?
是誰跑去穀倉住
只因為我不讓驢子留在她的房間裡?
這都是遺傳
數世紀前,在西班牙人到來之前
這個地區由一群勇猛女性統治
她們崇拜希絲琦女神
也就是拖鞋戰士
你所謂的“固執”,我認為是力量
這個家族有四代拖鞋戰士
狼女安只是在測試她的翅膀
給她一點飛翔的空間
睜大雙眼
全力以赴
不能鬆懈
好耶!
這一切都發生在四百多年前
這表示各位走在
墨西哥這一區最古老的建築裡
要說有人知道千面面具在哪裡
肯定是博物館工作人員
如今,哈朋達博物館收藏著全世界
最多的普雷佩查手工藝品
普雷佩查人建造了一間聖所
保護他們 最珍貴的文物不被入侵者破壞
傳說它就藏在這棟建築物下方某處
酷東西總是藏在地下室
我們得到樓下去
請跟我到禮品店,那裡有些有趣的...
我們從那裡開始如何?
(禁止進入)
你先走
(媽媽:我們該聊聊)
沒事吧?
沒事,我媽說想聊一聊
她可能氣我沒參加她蠢行程吧
媽媽就是不明白 總是以為我們只是小女孩
沒錯
我都已經12歲了
我的意見很重要
我想要什麼很重要
我年紀夠大了 我何時想去滑板公園都可以
我何時想讓月蝕發生都可以
我夠大了,可以做自己
能主導暑假和我的...
- 人生! - 人生!
等等,你剛才是說月蝕嗎?
那只是比喻而已
重點是,我們是優秀 獨立、強大的前青少女
我們的媽媽不瞭解我們的能力
沒錯,這種時候我需要狼女安時間
狼女安時間?
對啊,每當我想躲避媽媽時
我就會回到房間,戴上耳機
大聲聽午夜十二點的音樂 他們是史上最棒的樂團
然後開始...
天啊
夏拉,這是怎麼回事?
天啊,項鍊,你冷靜點
就是它,千面面具!
你看,面具上的寶石
和我的項鍊一樣
超級震驚
它好像要我移開這張掛毯
你覺得要不要走進這一扇
剛剛還不存在的門?
進去吧
我跟在你後面
找到了
不敢相信我們找到它了
現在該怎麼辦?拿走它嗎?
我覺得你得把寶石放進面具裡
跟我們在掛毯上看到的一樣
很好
這下我能補救犯下的錯 我們可以阻止龐嘉麗了
我們成功了,夏拉
剛才是怎樣?
謝了,狼女安
夏拉?
你幫了我一個大忙
終於!
經過好幾百年
我又是我了
龐嘉麗?
驚訝嗎?
等等,所以祢一直都是夏拉?
我化身為你信任的人 你才會照我說的話去做
當你在山上釋放我時
對了,我該謝謝你
我當時還是個魂魄
我需要人類帶我回到這個房間
讓我重拾真身
所以祢騙了我
某人溜出門玩滑板
某半神欺騙人類 來找到古老的魔法面具
我做了該做的事
就跟你一樣
如果這能讓你好過些
你在人類中算挺酷的
那麼,別浪費時間了
我這位準女神還要完成一個儀式
等等,不要!
掰掰
抱歉,外公
- 我要拿個繃帶 - 繃帶?
你受傷了嗎?羅伯托
不是我要用的
“一直自拍讓我累死了!”
你別激動,立牌老爸
來吧,在我舒適的 法蘭絨睡衣裡休息吧
“救我”
爸,你有看到狼女安嗎?
我一直試著給她“狼女安空間”
但現在我開始擔心了 我傳了十則訊息她都沒回
抱歉我沒看見,親愛的
也許她跟新朋友出去了
她還能去哪裡?
救命!
有人聽見嗎?
我被困在袐密地下室了
沒有人知道這裡,因為是袐密
沒有用的
我永遠出不去了
我應該聽媽媽的話
照她的心願參加家族活動
有人嗎?
那邊有人嗎?
我聽到你在哼歌
外公?
外公
狼女安?
- 你在哪裡? - 你怎麼進去的?
沒事吧?
- 會冷嗎? - 狼女安,你死了嗎?
你是鬼魂嗎?
安靜!
我得告訴你們一件事 不過聽起來會有點離譜
事情是這樣的
我買的項鍊有一顆魔法寶石
它讓龐嘉麗醒來 衪好像在此,但其實不在
衪只是魂魄 所以需要千面面具拿回身體
於是衪扮成夏拉,我們一起找到面具
衪把我困在博物館下面的袐室裡
不知為何,這裡有一面魔鏡 可以通往露佩媽媽的浴室
我就說那面鏡子有魔力
付錢!
沒關係,狼女安
告訴我們你在哪裡
塔秋先生,備好船
不開船,我們開飛機
你確定這樣能成功嗎?
我確定
你們嚇到我了
不過博物館關門了
我要請各位小老人離開這裡
這是做什麼?
還挺好玩的
你們真會跳舞
還以為我們玩得很開心
狼女安說的掛毯在那裡
狼女安!
媽!我在裡面!
這裡沒有門
我知道!龐嘉麗讓門消失了
你撐著點
我們得找東西把牆砸開
這些沒辦法
你們有找到什麼嗎?
- 沒有 - 沒找到
你有找到什麼嗎?狼女安
我找到一根湯匙
也許我可以一路吃出去
這種時候別拿食物開玩笑
這個有輪子
我們可以把它推到牆上
也可能它充滿了古老魔法
會在撞擊時破壞牆壁
是啊,露佩媽媽
這是什麼?
數到三
一、二、三!
究竟發生什麼事了?
它充滿了古老魔法 並在撞擊時破壞牆壁
媽
幸好你平安無事
看吧,這就是偷溜出門的下場
你真的要現在說教嗎?
是我不好
天啊,這是什麼?
這是龐嘉麗的故事
衪偷走面具,讓大地崩裂
然後燃起大火毀滅那個村莊
等一下
衪看起來不像要引火燒掉村莊
那個傢伙是誰?
尤枯木
冥界之神?你是說...
傳說是錯的
壞人不是龐嘉麗
壞人是尤枯木
- 龐嘉麗! - 龐嘉麗!
我們得走了
這次我不會被阻止
我,龐嘉麗
月亮半神,在此召喚面具的力量
千面面具,我懇求你
賜與我神力
讓我成為神!
抱歉,女神
祢想要自己的神廟嗎?
當然要
我知道該蓋在哪裡
糟糕,我們晚了一步
讓我們來一點光芒吧
太可怕了
龐嘉麗會把尤枯木放出來
尤枯木是什麼?
就是這個傢伙
我不喜歡
衪在折磨我們
不對,那是惡魔嚎叫聲
是午夜十二點的歌
衪只是想舉辦派對
衪不想傷害任何人
什麼?
下方不停掙扎的魚兒可不這麼想
相信我,我懂衪
但衪為尤枯木打開了大門
那是意外
就像有人偷偷溜去玩滑板
不小心釋放了半神一樣
人人都會犯錯
不好了
我得告訴龐嘉麗,衪才會停手
不,不可以,萬一你錯了呢?
我是對的 我可以說服衪,我知道我可以
衪是神,狼女安
你只是個小孩
不對,我不是小孩!
狼女安!
狼女安,小心!
害你毛衣沾到便便,我們欠你一次
爸,我要借你的車
女兒,這太危險了
別忘記車停在哪裡!
狼女安會成功的,對吧?
可能不會
怎樣,總得有人說實話吧
派對咖,怎麼樣?
祝你好運!
你會需要好運氣
狼女安?
你逃出來了
正好趕上我的女神派對
龐嘉麗,祢必須停手
若繼續下去,祢會放出尤枯木的
冥界神?
真是可笑
是真的
我有證明
以前的祢還沒準備好 所以把衪放了出來
還沒準備好?
我現在是真神了,狼女安
你的口氣變得跟我媽一樣
這裡是媽媽禁區!
龐嘉麗,祢媽媽愛祢
當時衪阻止祢不是為了懲罰
是嗎?
衪把我變成一座山
衪真的把我禁足了
是為了保護祢
我們在祢關我的密室裡找到這個
對了,祢那種行為很差勁
這才是祢八百年前那場遭遇的真相
是我的爸媽
不可能
別再干涉我了!
乖女兒,求求祢...
不!
怎麼回事?
不要,媽媽!
對不起
我愛祢
我的女兒...
村民有危險!
拖住衪!
人民由我來守護!
衪太強大了
我們可以聯手除掉衪
為了龐嘉麗!
祢的父母犧牲自我拯救所有人
但祢不知道會發生這種事
這不是祢的錯
是媽媽讓我不被尤枯木所傷
一直以來,我以為...
是啊,我想媽媽都會這樣做吧
- 我知道我媽會... - 狼女安!
媽!
我們得去救她!
可是要怎麼做?
跟我一起
月之女神?
我們可以救她
只要我們聯手
準備好了嗎?
抓緊了
媽!
狼女安!
媽!
(跟狼女安共度快樂時光)
你坐穩了,媽!
天啊,剛才真是太刺激了
但是又很危險
你救了我
以後不要再犯了
我愛你
瑪莉亞!狼女安!
謝天謝地你們平安無事!
幸好你把行程表護貝了
- 我有最酷的妹妹 - 太不可思議了
謝了,臘肉
我問一下
這隻巨犬是誰?
是郊狼
那是龐嘉麗
衪現在變很酷了
等等,我一直都很酷
我不想掃興 但冥界神的問題還沒解決
好,各位,不要驚慌
壞消息,尤枯木來了
好消息是
我應該知道阻止衪的方法
但我一個人做不到
要怎麼做?
根據捲軸的內容,尤枯木曾被趕走過
龐嘉麗的雙親是用 巨大火焰拖鞋打敗了衪
那是我爸爸的聖火
衪把聖火放在神廟裡
但沒人知道現在神廟在哪裡
我知道
就在那裡
我就說那棟房子是蓋在一座古廟上面
付錢
太棒了,這下我們只缺一隻巨大拖鞋
等等,我想我知道它在哪裡
就在博物館前面
我們贏不了的
我叫你們別驚謊
我需要你們的幫助
露佩媽媽、外公和媽媽
你們去找拖鞋
其他人跟塔秋先生一起上飛機
去莊園取得聖火
我和龐嘉麗會 拖住尤枯木直到你們抵達
狼女安,我...
我知道你要說什麼,媽
衪身高有一百萬公尺
而且全身是火,太危險,我...
不是
我覺得這個計畫不錯
我需要臘肉幫忙
謝了,媽媽
大家聽好了
我們一定能辦到
數到三喊卡薩格蘭德家族
一、二、三
卡薩格蘭德家族!
你會需要這個
瞄準後發射就可以了
狼女安!
祝你好運!
但要小心!
你也是,媽
攻擊!
這就是能打倒尤枯木的武器
若是我沒弄錯
這是一隻超大拖鞋的前端
臘肉,開始挖
若是我們沒成功 祢是個好朋友,龐嘉麗
- 而且祢的毛好柔軟 - 謝了
我們來好好修理這團岩漿吧
酷耶
好噁心,他的眼珠
坦加蘇安!
神聖之火
有人帶梯子來嗎?
加油,臘肉,加油!
加油,臘肉,加油...
好,蠟燭在誰手上?
我沒有蠟燭
你不是說在你那裡嗎?
我帶了零食,但是卻沒人稱讚我
好,我會另想方法
“沒關係,巴比
我擁有精彩的一生
好燙!
開玩笑的,這是魔法火焰”
好耶
乖狗狗
我們只需要繩子
走吧
撐著點,狼女安
- 準備好了嗎? - 好了
- 龐嘉麗! - 龐嘉麗!
龐嘉麗!
祢沒事吧?
我爸媽還活著
衪們被困在那些寶石裡
我得救衪們
狼女安!
我們拿到聖火了!
“我拉屎在褲子上了!”
巴比!把火焰交給媽媽!
成功了
怪物來襲!
很好!
我們拿到聖火了
太好了,把它拿過來!
我要怎麼拿給你?
跟我們一起
我們可以飛過去
我們是鳥,廢話
保護聖火!
快點,大家都進去裡面
在這裡,怪物!
看我的書,讓你哭哭
過來嚐嚐我的厲害!
岩漿混蛋!
看著小鳥!
喚醒你們內心的拖鞋戰士
抬起來!
巴比,準備發射火焰!
要怎麼做?
- 用火球! - 用火球!
救命!
狼女安!
撐住,龐嘉麗!
我抓住祢了!
拖鞋戰士們!
把你們的力量借給我們!
- 快,我們走! - 快幫忙
謝謝你們
鮑比,我們需要聖火!
整部電影我們都在等待這一刻!
“確定要這麼做嗎?”
不!
爸媽,祢們在這裡等我
誰都不能搞砸我12歲的夏天
我聞到烤雞的香味
一切幾乎破壞怠盡
這全是我的錯
我們最好確保衪無法回來
我知道該怎麼做
把法杖給我
用祢的神廟?
但這是祢最想要的東西
曾經是
女兒?
媽!爸!
龐嘉麗!
媽,我真是大錯特錯
我一直以為 祢把我變成山是為了懲罰我
但其實祢是為了救我
如今祢救了我們
我的女兒,修理壞蛋的半神
若沒有新朋友狼女安相助
我是辦不到的
還有她家人,卡薩格蘭德一家
- 嗨 - 嗨
狼女安!
媽
媽,這都是我的錯
這一切本來不會發生
但我像個12歲小屁孩,不願聽你的話
不對,我們應該互相傾聽
我過於沉浸在 我的完美夏天和完美行程裡
我想我有點過頭了
祢說得對,母親
我還沒準備好成為真神
現在我明白了
但如果我只是一再拒絕
祢又怎能做好準備?
我應該更在乎 這次旅行和它對你的意義
但我只想到自己
我也是
我想跟小女兒共度美好時光
但看來她的年紀已經不小了
她是了不起的少女
有時候她會需要自己的空間
這麼久以來,我只想到自己要什麼
犧牲自己的神廟來拯救他人
展現出祢大有長進
我以祢為榮
我知道有時候我把你抓得太緊了
媽媽就是這樣
但我們也應該幫助你成長
最後...
- 放你走 - 放你走
- 等你30... - 千歲的時候
可以幫我的拖鞋簽名嗎?
我們是祢的粉絲
起司!
“我回來了,寶貝!”
完美
我猜祢得回到眾神居住的地方了
若祢想一起聽 午夜十二點的歌,我都有空
我哪裡都不去
當然,我被禁足一千年
但我可不會錯過薪火節
媽媽、爸爸,我們把這裡整理乾淨吧
交給我們
中大獎了!
我有點生疏了
希望我不會放火把一切全燒掉
什麼?
開玩笑的
然後希絲琦再次灌滿湖水
既然我們知道神廟就在這裡
大家就直接在莊園慶祝薪火節了
那邊是給奇普利的大篝火
那團大火真的會熱到讓臉融化
你的12歲的夏天真是太經典了
對,結果真的很棒
但跟我說說極限艾迪的經歷吧
老實說,艾迪不再那麼極限了
一旦差點頭骨骨折幾次
就失去所有的冒險感了
抱歉,小汐,我得掛電話了
我和媽媽要去看薪火節
好,再見,別再放出另一個半神了
我有東西要送給你
我好喜歡
賣家跟我保證了
裡面沒有藏怪怪的東西
我還沒跟你說過
謝謝你帶我來這裡
好耶...
誰能幫忙點火?
酷斃了
字幕翻譯:鄒曉瑛
(特別感謝《喧鬧一家親》)
(和《卡薩葛蘭德一家》團隊)