Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bilis! Magsisimula na.
Magandang gabi, anak.
Maligayang Bagong Apoy sa 'yo.
Bahala ka diyan.
Punguari, importante ang gabing 'to sa tatay mo.
Magkunwari ka namang masaya ka.
Sige na.
Ay.
Tara na, Eréndira.
Sige, iha.
Linawan ang tingin, ibato ang chancla, wag papatalo.
Oo nga. Ang tagal ko nang di nagsasaya mula no'ng Pista ng Mundo ng mga tao
sa templo mo para parangalan ka.
Wag na nating pag-usapan 'to.
Anak ka ng diyos. Tapos.
Bata ka pa para maging diyos.
Twelve na 'ko...
Twelve thousand years old.
Handa na 'kong maging diyos sa sarili kong templo saka festival,
at sa lahat ng ibang kasama ng pagiging diyos.
Di pwedeng sabihin lang 'yon, Punguari.
Kailangan mong ipakita sa 'min ng tatay mo na matanda ka na at kaya mo na 'yon.
Matanda na 'ko.
Naalala mo 'yong linggong pinamahala mo 'ko sa buwan?
Tatlong beses mong nakalimutang palabasin.
Tapos nilagyan mo pa ng kuneho.
Seryoso 'yong pagiging diyos.
May kasamang malakas na kapangyarihan.
Kung di ka pa handa sa responsibilidad,
may mga nakakapinsalang epekto 'yon.
Bigyan n'yo 'ko ng...
Tumahimik ka!
Nanay mo ako at alam ko 'yong makakabuti sa 'yo.
Uy, pamilya ko.
Maligayang Bagong Apoy sa inyo.
Maligayang Bagong Apoy, Chipiri.
Ano'ng...?
Sige, di bale na. Ayokong malaman.
Ayoko na ng usapang "pagiging diyos."
Pakiusap, Punguari.
Ipagdiwang na lang natin 'yong Bagong Apoy nang payapa.
Pasensiya na po.
Maligayang Bagong Apoy sa 'yo, Ama.
Salamat, anak. Maligayang Bagong Apoy din sa 'yo.
Sige, maglaban na lang tayo ng fireball?
Sasama ka ba, Punguari?
Susunod po ako.
Maglilinis lang po ako.
Ayaw. Masyadong basa.
Masyadong moderno.
Ito na nga.
Wala na 'kong pakialam sa sasabihin ni Ina.
Handa na 'kong maging diyos.
At kung di niya gagawin, ako na'ng gagawa.
Ako, si Punguari, ang anak ng diyos ng buwan,
ay tinatawag ang kapangyarihan ng maskara!
Hala. Ang galing nito.
Maskarang Maraming Mukha, nakikiusap ako sa 'yo!
Ibigay mo sa 'kin ang kapangyarihan mo. Gawin mo akong diyos!
Punguari, wag! Masyado ka pang bata!
Tumatanda na 'ko, Ina, sa ayaw n'yo man o sa gusto.
Di ka pa handa sa kapangyarihang 'to.
Ibalik mo na 'yang maskara.
Wag mo na 'kong uutusan!
Nawawala na siya sa katinuan.
Pigilan mo siya. Bibigyan kita ng oras.
Anak ko, pakiusap...
Wag!
Pakasal na tayo, Lori. Pakasal na tayo.
Ako na 'yong pinakamasaya, Boo-Boo Bear.
Oo, mahal ko.
Twelve na 'ko!
- Tumahimik ka! - Wag kang maingay!
Matulog ka pa!
E, happy birthday.
Salamat sa isa sa inyo.
Bahala na 'yong iba.
Ronnie Anne, eto na 'yong pinakahihintay mo.
Magsisimula na 'yong summer of 12!
Twelve na 'ko!
Twelve ka na!
Pareho na tayong...
Dapa!
- Twelve! - Twelve!
Ano'ng ginagawa mo?
Dadaan na sa 'yo.
Sa kaliwa.
Uy!
Hahayaan ko bang mag-skate ang best friend ko nang mag-isa sa birthday niya?
Iba ka talaga, Sid.
Magiging masaya 'yong summer of 12 natin
kasi, sa wakas, araw-araw na tayong nasa...
Xtreme Eddie's Sick and Twisted 12-and-Over Skate Park!
Balita ko, last summer, may batang bumagsak nang malala,
nagasgasan siya nang sobra, kita na 'yong spleen niya.
Astig.
Baka spleen na natin ang kasunod.
Tingnan mo 'to.
'Yong Butt-Buster, Kneecapper, Whiplasher, saka Splien Splitter!
Saka, naku, Sid.
May sarili silang emergency room.
Ay, sandali lang. Uy, Ma.
Ronnie Anne, asan ka?
Hahalikan sana kita pero puro unan 'yong nahalikan ko.
Ready na naman ang isang box ng lobo.
Carl!
Kasama ko po si Sid.
E, pwede bang umuwi ka na?
Importante 'to.
CJ, Lalo, ano ba.
Umuwi ka na, iha.
Ready na ang cake.
Cake.
Okay, Ma. Pauwi na po ako.
Mukhang isu-surprise nila 'ko.
Babalik ako agad.
Okay, pero wag kang male-late. Gusto ko nang magasgasan.
Happy birthday!
Asan ba kayo?
Putukin mo para lumabas kami!
Parang malaking pimple!
Kadiri. Okay.
Eto na, Sergio!
Ingat sa dinadaanan.
- Happy birthday! - Feliz cumpleaños!
Happy birth...
Salamat sa inyong lahat.
Di ako makapaniwala, ang anak ko.
Aww, salamat, Carlitos.
Ay, Hector!
Rosa, sa tingin mo kaya kong ganito ako kalapit sa icing nang di tumitikim?
Tao lang ako.
Unang picture ng pamangkin ko bilang dalagita.
Pangalawang picture ng pamangkin ko bilang dalagita.
Salamat po, Tita Frida.
Ingat, Mama.
Sinisira mo 'yong live stream ko.
Uy, kumusta? Andito ako sa birthday ng mas matandang pinsan ko.
Kumustahin n'yo naman siya.
Uy! Mag-heart pa kayo. Sige na.
Salamat sa inyo.
Uy, Ronnie Anne.
Buong linggo kitang sinusulatan ng kanta.
Ay, astig, Bobby.
Kaarawan ng kapatid ko ngayon
"May sasabihin ako" katunog ng "o"
Boring!
Kailangan mo ng totoong music para sa birthday mo, insan.
DJ Carl, in the house!
Tumigil ka. Ang ingay.
Happy birthday, iha!
Sana matupad ang lahat ng hiling mo.
Salamat po, Lola.
Natupad na po. Kasi mamaya, kami ni Sid...
Baliw ka ba?
Di mo pwedeng sabihin 'yon.
Magsisindi ako ng kandila.
Ronnie Anne, reregaluhan kita ng isa sa mga paborito kong libro.
Ang Walang Humpay at Sobrang Detalyadong Makalumang Kasaysayan
ng Sibilisasyong Mesoamerikano: Volume One.
Salamat po, Tito Carlos.
Eto ang regalo ko sa 'yo.
Walang anu...
Anak ko!
Pa, nakarating ka.
Naisip kong ilagay sa puzzle box 'yong regalo kong pera.
Pero nawala ko 'yong instructions kung pa'no buksan.
Kaya bibigyan din kita nito.
Happy smashing.
Nagustuhan ko po.
Ma, magkikita po kami ni Sid...
Pero big reveal na.
'Yong regalo ko sa 'yo.
Halika, umupo ka sa birthday chair.
Normal na upuan lang po 'yan, e.
Pagbigyan mo na 'yang nanay mo.
No'ng naging 12 ako, dinala 'ko ng lola mo
para bisitahin si Mama Lupe sa probinsya nila.
Ayos. Ang saya no'n.
'Yong pagkain, tugtog...
Pinakamasayang adventure ng buhay ko 'yon.
Pangarap kong gawin 'yon kasama ng anak kong babae.
Pupunta tayo sa Mexico.
Ay, astig. Kailan?
Ngayon na.
Mag-empake ka na.
Teka! Ano?
Surprise!
Totoo. Nag-ipon ako.
Pupunta tayong lahat do'n buong summer.
Exciting, di ba?
Unang picture ng pamangkin ko no'ng sumabog siya sa saya.
Sige na, aalis na tayo.
- Kukunin ko 'yong mga bag. - Ako sa cake.
Nagrenta tayo ng van.
- Michoacán, parating na kami! - Kailangan na ba nating umalis?
Teka lang!
Ma, di tayo pwedeng pumunta sa Mexico.
Ano'ng ibig mong sabihin? Bakit hindi?
Kasi summer of 12 ko 'to.
May plano ako.
Sariling plano para gawin 'yong gusto ko.
Kasama si Sid
papunta sa Xtreme Eddie's Sick and Twisted 12-and-Over Skate Park.
Anak, di aalis 'yong Xtreme Eddie.
Tungkol sa 'tin 'tong summer.
Di ba 'ko pwedeng magdesisyon?
Adiós! Kung makakasama lang ako.
Mag-picture kayo kasama si Flat Arturo ko, a,
parang kasama na din ako.
"Magiging masaya 'to!"
Di ako makapaniwalang nangyayari 'to.
Sino'ng gusto ng car cake?
- Ako po! - Sali ako!
SID: YOOO! UHHHHH HELLO?! SA'N KA PUPUNTA?! EDDIES?!
Uy, 20 kilometers pa.
Ano 'yon sa miles?
Walang may alam.
Ise-search ko na lang sa phone.
Ronnie Anne, magugustuhan mo ang Mexico.
Marami akong gustong ipakita sa 'yo.
Ma, 12 na 'ko.
Gusto ko na ding gawin 'yong gusto ko.
Oo naman.
Siguradong may konting libreng oras.
Nag-schedule ka ng tulog na may question mark?
Oo, nakalimutan kong lagyan ng tulog.
Saka ligo.
At pagbabanyo. Pero wag kang mag-alala.
Pwede mong isingit 'yon
sa maingat kong inayos at binalot na itinerary.
Hoy! Natutulog ako dito!
Hoy!
Ay! 'Yong mata ko!
Asan 'yong brake?
Okay lang ba kayo?
Pumasok na sa puwet ko 'yong nopales at itinerary.
Mabuti. Kasi mukhang andito na tayo.
WELCOME TO JAPUNDA, LAKE PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Tingnan mo, Ronnie Anne.
Gaya ng naaalala ko.
Pwede na 'kong masanay dito.
Para saan 'yong mga kahoy na 'yon?
Para sa pinakamalaking bonfire na makikita n'yo.
Ang galing, di ba? Andito tayo sa panahon ng Pista ng Bagong Apoy!
Mababasa mo 'yon sa niregalo kong libro para sa birthday mo.
Ay, naku.
Nakalimutan ko 'yon sa bahay.
E, okay lang. Lagi akong may dalang extra.
Ako na!
Isang lumang Mesoamerican na tradisyon ang Pista ng Bagong Apoy
na nagsimula bilang parangal kay Chipiri, ang diyos ng araw.
Kumakatawan ang apoy sa bagong taon at bagong simula.
Kaya taon-taong gumagawa ng malaking bonfire ang taumbayan.
At marami ding musika...
Saka pagkain.
'Yong pagkain.
At siyempre, may malaking fireball tournament.
- Ano? - Ano?
Sobrang astig no'n.
Maglalaro sa labas nang naka-underwear?
Pa'no sumali?
Magandang balita.
Nag-schedule ako ng 24 minutong pamamasyal sa Japunda
bago natin makita si Mama Lupe.
Okay, Flat Dad.
Ipakita natin sa totoong Papa ang pinakamasayang bakasyon.
Flat Dad, agaw eksena ka naman, e.
Bobby, kailangan mo ng tulong?
Di ako makakuha ng picture.
Ako na.
Ayan, o.
Tumingin ka sa ibon at sabihing cheese.
Ang ganda!
Turuan mo 'ko, Master Carlota.
Ituro mo sa 'kin kung pa'no mag-selfie.
Okay, pero di madali 'yon.
"Di ako natatakot."
Matakot ka.
"Ano?"
Imposible!
Twelve is Midnight?
Gusto ko 'yong music mo, Japunda.
Astig.
Nakita mo ang pinakamahalagang produkto ko.
Mura lang sa halagang 20...
A, 30 American dollars?
Medyo mahal para lang sa isang pirasong obsidian, di ba?
Pero sabi sa alamat, itong obsidian na 'to
ang nakakatakot at nawawalang koneksyon sa pagitan ng mga diyos at sangkatauhan.
Sinabi mo din 'yan sa kuwintas ko.
Okay. Twenty-five American dollars.
Gusto ko pa din.
Ronnie Anne, hindi.
Wag mong sayangin ang pera mo sa basurang 'to.
Opo, pero...
Makinig ka sa nanay mo.
Sige, tara na.
Parating na si Mama Lupe nang 24 seconds.
Diyos ko! Inay ko po!
"Makinig ka sa nanay mo."
Di niya nga 'ko pinakikinggan.
Ano 'to?
May pera diyan.
Pa'no ko 'to bubuksan?
Pamilya ko!
Tamang-tama sa oras.
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
Andito na si Mama Lupe!
Halika at yakapin n'yo ako.
Gusto ko na ulit makita ang hacienda.
Ang tagal na din.
Ga'no kalayo 'yon?
Sa kabilang lawa lang.
Pa'no tayo pupunta do'n?
Sasakay tayo sa bangka ko.
Sakay na.
Lalo!
Pwedeng pakibagalan?
Di pwedeng bagalan.
Si Don Tacho ang tagapamahala ng hacienda.
Magaling siya.
Wag lang kayong makipagtitigan.
Pag nahulog kayo, maglalangoy kayo.
Ayun na.
Para may lugar pa sa meryenda.
Cheese!
Sandali.
Pumikit ka yata, Flat Dad.
Gaya pa din ng naaalala ko ang lahat.
'Yong paglalangoy sa pantalan,
pag-akyat sa lumang eroplano, pagtakbo sa mais...
Bawal maglangoy at umakyat, walang mais.
Walang problema.
Ang higpit naman niya.
Uy! Paco! Paulina!
Ano 'yon, kuya?
Ipapakilala ko sa inyo ang pamilya ko.
Napasarap kayo, a.
Ay, hindi.
Ampon sila.
Grabe ang tanawin.
Gusto ko nang makapag-relax
saka magpinta ng sunrise saka sunset at lahat ng tungkol sa araw.
Tingnan mo. Mukha nang half-pipe.
'Yan ang Mount Punguari,
ipinangalan sa malas na anak ng diyos sa alamat ng Purépecha.
Medyo malabo 'yong kasaysayan sa panahong 'to kasi ang mga Indig...
Bilisan mo na, mahal.
Sige.
Nahumaling si Punguari sa pagiging diyos,
pero pinagbawal ng mga magulang niya.
Tumakas siya at mag-isang ginawa ang rituwal.
Tapos nawalan siya ng kontrol sa magic at dinulot nito ang pagbubukas ng daigdig.
"Hala," talaga.
Pero sa huling sandali, 'yong nanay ni Punguari, si Sisiki,
naisara niya 'yong daigdig kasi ginawa niyang bundok 'yong anak niya.
Ang lupit.
Pero tama lang.
Sabi nila, kung makakatakas si Punguari sa bundok
tapos maging diyos siya,
uulan ng kasamaan at sumpang kamatayan dito sa probinsya natin.
Sino'ng may gusto ng hapunan?
- Ako po. - Gutom na 'ko.
Ako. Gusto ko.
Ang sweater ko.
Sorry.
Nag-aaral pa silang dumumi.
Ang laki ng bahay na 'to.
Carl, tingnan mo.
Mga bata, handa na ang hapunan.
Mama Lupe, fireball sticks mo ba ang mga 'yon?
Oo!
Uarhukua ch'anakua.
Nahilig ako sa fireball, lumang sport ng mga diyos
na kumakatawan sa pagsikat at paglubog ng araw.
Tingnan n'yo. May kuwento ang bawat paso ko.
Pero kung hilig n'yo ang fireball, bakit po kayo tumigil maglaro?
Nagkawatak-watak ang grupo ko.
Mga duwag!
Mama Lupe, turuan mo po kaming maglaro.
Ewan ko.
Di na 'ko marunong ng fireball.
- Sige na po! - Please po!
- Please po!
Simulan na natin 'to.
MARUMING DAMIT
Uy, Ronnie Anne.
Sid, ang saya kong...
Nasa Xtreme Eddie's ka?
Wala.
Ang spleen ko.
Ang Splien Splitter.
Sorry, Ronnie Anne. Kailangan lang.
Ang tindi kasi ng hatak ng Xtreme Eddie's, e.
Naiintindihan ko. Sana lang magkasama tayo.
Oo nga.
Teka, baka pwede naman.
Mag-video chat skate tayo bukas.
Ako sa Xtreme Eddie's, ikaw sa extreme na lugar diyan.
Sid, ang galing no'n.
At may alam na 'kong lugar.
Magandang umaga, antukin.
Ma, pwede bang five minutes pa?
Hindi. Puno ang araw natin, kaya bilisan mo na.
Nagpipinta si Tita Frida, naglalaro 'yong mga lalaki,
tapos gumagawa ng maskara 'yong iba sa likod.
Ito ang apoy.
Ito ang bola.
Ito ang bolang apoy.
Sige, ipakita n'yo ang galing n'yo.
- Ayos. - Ayos.
Ayan!
Opo!
Di mo ba nakikitang nagre-relax ako?
Eto pala ang magaling, e.
No'ng sabi mong gagawa tayo ng maskara,
akala ko 'yong pang-spa, di Halloween.
Isusuot 'yan sa Danza de los Viejitos.
Paborito kong parte ng Pista ng Bagong Apoy 'yon.
Don Tacho!
Pwede mo bang ipakita?
Magaling sumayaw ang matanda, a.
Asan si Ronnie Anne?
Dapat andito na siya.
Uy, Sid.
Ronnie Anne, tingnan mo 'tong ramp.
Sabi nila, gawa daw 'to sa bangungot saka sigaw ng mga bata.
Sobrang saya ko.
Tingnan mo kung saan ako mag-skate.
'Yan ang extreme!
Pasikatin natin 'tong synchro-skating.
- Summer of 12! - Summer of 12!
Okay ka lang ba?
Sobrang sakit no'n.
Ano'ng nangyari sa kuwintas ko?
Ang gem ko...
Narinig mo ba 'yon?
Ang alin? Ano'ng nangyayari?
Parang lindol.
Lindol nga.
Tatawagan ulit kita.
Tatakbo muna ako!
Tumama yata 'yong ulo ko.
Kung anu-ano na'ng nakikita ko.
Tulong! Tulungan n'yo 'ko!
Teka lang! Andiyan na 'ko!
Tulong!
Naipit ako!
Okay ka lang ba?
Nagha-hike ako no'ng biglang lumindol,
tapos bumagsak 'tong sanga sa binti ko.
Tapos biglang may lumitaw na malaking mukha ng gamu-gamo.
Nakita mo din 'yon?
Teka. Lindol, gamu-gamo...
Alam mo ba 'yong alamat ng...
"Poo-poo-jari," ang malas na anak ng diyos na nakulong sa bundok?
Punguari 'yon.
Oo nga. Anak ng tupa!
Pinakawalan ko yata siya!
Kailangan nating balaan ang lahat. Tara!
Nasa likod mo lang ako.
Ma! Di ka maniniwala sa nangyari.
'Yan mismo ang gusto naming reaksyon.
Ang galing, mga manong.
Aayusin natin 'yong sayaw mamaya.
Ayos!
Ang galing.
Ma, teka.
Di ka maniniwala.
Grabe 'yong nangyari sa 'min.
Ay, ito nga pala si...
Nagmadali tayong tumakbo dito, di ko nakuha 'yong pangalan mo.
Oo. 'Yong pangalan ng normal na tao ko.
Ano, ang pangalan ko,
e, Shara?
Ako si Ronnie Anne.
Nice to meet you, Shara.
Ronnie Anne, pwede ba tayong mag-usap?
Ma, makinig ka. Kakaiba talaga 'yon.
Lumindol do'n sa bundok,
tapos madaming gamu-gamo 'yong lumipad galing sa lupa.
Talaga?
Sa tingin ko, konsensiya mo 'yong nakita mong lumilipad
kasi sobrang guilty ka na.
Alam ko po, di ako dapat umalis, pero may plano kami ni Sid.
Pero di na mahalaga 'yon, kasi kailangan nating malaman kung ano'ng nangyari.
Mahalaga sa 'kin 'yon.
Bakasyon dapat nating magkasama 'to.
Hindi, dapat summer of 12 ko 'to, e.
Sinabi ko 'yon sa 'yo, pero di ka nakikinig.
Tapos sinabi kong niliparan ako ng insekto, ito pa din 'yong iniisip mo.
Di responsableng asal ang tumakas sa events ng pamilya.
Pag umasta ka nang 12, saka tayo mag-usap.
Sinabi mo ba 'yong nakita natin?
Oo, pero ayaw niyang makinig.
Buti di ka niya ginawang bundok.
Ano 'ka mo?
Sabi ko, naiintindihan kita.
Di man makinig 'yong mama mo, pero pakikinggan kita.
Carlitos!
Ang tito ko. Alam niya ang lahat ng 'to.
Tito Carlos.
May nangyaring kakaiba.
Lindol, gamu-gamo.
Napakawalan ko yata si Punguari.
Wag kang magpapaniwala sa mga sabi-sabi, Ronnie Anne.
Ginamit lang ng mga ninuno natin ang mga alamat na 'yon
para ipaliwanag 'yong mga pangyayaring gaya ng lindol at gamu-gamo.
Andito sa libro 'yon.
May kopya ka pa?
Hindi, kinuha ko sa lawa.
Tingnan mo, andito lahat.
Mga diyos, anak ng diyos.
Pati mahiwagang maskara.
'Yong maskara!
Astig 'yon.
Tingin n'yo ba may hinahanap na maskara si Punguari?
Sabi sa alamat ni Punguari, para maging diyos siya,
kailangan niya ang Maskarang Maraming Mukha.
Andito 'yon.
Ang Maskarang Maraming Mukha.
Dapat tayo ang unang makakuha, di ba?
Tama ka.
Tito Carlos, saan kaya namin makukuha 'yong gano'ng maskara?
Kung ako, irerekomenda ko 'yong lokal na Japunda Museum o baka...
Ang galing, Maria, pero sa susunod na corunda mo,
pwede bang triangle naman, di bola?
May maglalabas yata ng sama ng loob.
Dapat bakasyon naming magkasama 'to!
Handa!
Ilabas mo ang sama ng loob mo, iha.
Linawan ang paningin...
ibato ang chancla,
wag papatalo.
Ang galing!
Dapat kasama natin si Ronnie Anne, nag-aaral gumawa ng corunda.
Pero siyempre, wala siya.
Dinala ko siya dito para magkasama kami,
tapos ang gusto niya, gawin 'yong gusto niya.
May kilala 'kong batang babae na 'yong gusto niya ang nasusunod
tapos di pumapasok sa school nang di nagpapaalam.
Isang araw lang dito 'yong karnabal.
Ano'ng gagawin ko?
Mukhang may pinagmanahan.
Ako?
Lumayas para tumira sa kamalig
kasi di ako pumayag na matulog sa kuwarto niya 'yong buriko.
Nasa dugo natin 'yan.
Ilang siglo na ang nakakaraan, bago pa dumating ang Espanyol,
pinamumunuan ang lugar na 'to ng tribo ng mababangis na babae
na sumasamba sa diyosang si Sisiki.
Ang mga Mandirigma ng Chancla.
Ang tinatawag n'yong "pasaway," tinatawag kong katatagan.
May apat na henerasyon ng Mandirigma ng Chancla sa pamilyang 'to.
Sinusubukan lang lumipad ni Ronnie Anne.
Hayaan mo siyang lumipad.
Linawan ang paningin,
ibato ang chancla,
wag papatalo!
Ayos!
Nangyari ang lahat 400 taon ang nakalipas.
Ibig sabihin, andito kayo sa pinakamatandang gusali
sa parteng 'to ng Mexico.
Kung may nakakaalam kung nasa'n ang Masakarang Maraming Mukha,
mga tao sa museo 'yon.
Nasa Museo de Japunda ang pinakamalaking koleksyon
ng Purépecha artifacts sa mundo.
Nagtayo ng santuwaryo ang mga tao ng Purépecha
para protektahan sa mga mananakop ang pinakamahalagang cultural artifacts.
At ayon sa alamat, nakatago 'yon sa ilalim ng gusaling 'to.
Laging may nakatagong magandang bagay sa basement.
Kailangan nating bumaba.
Sundan n'yo ako sa gift shop, may ilang nakakatuwang...
Kung do'n kaya tayo magsimula?
RESTRICTED
Ikaw muna.
MAMA: MAG-UUSAP TAYO
May problema ba?
Wala. Gusto lang makipag-usap ng mama ko.
Baka galit siya kasi di ako sumama sa baduy niyang itinerary.
Walang alam ang mga nanay. Akala nila mga batang paslit lang tayo.
Mismo!
E, 12 na kaya ako.
Mahalaga ang opinyon ko.
Mahalaga ang gusto ko.
Kaya ko nang pumunta sa skate park.
Kaya ko nang gumawa ng eclipse!
Kaya ko na ang sarili ko, ang bakasyon ko, at ang...
- buhay ko! - Buhay ko!
Teka. "Eclipse" ba 'ka mo?
Figure of speech lang 'yon.
Ang punto ko, magaling, malaya, saka malakas na dalagita na tayo.
Walang alam ang mga nanay natin sa kaya nating gawin.
Mismo. Sa mga oras na ganito, kailangan ko ng Ronnie Anne time.
Ronnie Anne time?
Oo. Pag kailangan ko ng pahinga kay Mama, pupunta 'ko sa kuwarto, maghe-headphones,
makikinig ng Twelve is Midnight, ang pinakamagaling na banda,
tapos...
Ay, hala.
Shara, ano'ng nangyayari?
Hala, kuwintas, kumalma ka.
Ayun na nga, ang Maskarang Maraming Mukha!
Tingnan mo. Pareho ng gem sa maskara 'yong nasa kuwintas ko.
Nakakagulat.
Parang pinapapunta 'ko sa tela.
Papasok ba tayo sa pintong 'to
na wala naman kanina?
Sige na.
Andito lang ako sa likod mo.
Ayun na nga.
Nahanap nga natin.
Ano na'ng gagawin natin? Kukunin na lang?
Dapat yata ilagay mo 'yong gemstone mo sa maskara.
Parang 'yong nakita natin sa tela.
Ang galing.
Maaayos ko na ang gulong 'to, at mapipigilan na natin si Punguari.
Nagawa natin, Shara.
Ano'ng ano?
Salamat, Ronnie Anne.
Shara?
Ang laki ng tulong mo.
Sa wakas!
Pagkatapos ng ilang siglo, ako na ulit 'to.
Punguari?
Surprise.
Sandali. Si Shara ka pala?
Ginaya ko 'yong anyo ng pagkakatiwalaan mo para gawin mo 'yong kailangan ko.
No'ng pakawalan mo 'ko...
Salamat nga pala do'n, a.
...espiritu lang ako.
Kailangan ko ng taong magdadala sa 'kin sa kuwartong 'to para makabalik sa dati.
Nagsinungaling ka sa 'kin.
May mga tumatakas para mag-skateboard.
Ang iba naman nanloloko ng tao para tulungan silang humanap ng maskara.
Ginawa ko lang ang dapat.
Parang ikaw.
Para gumaan ang pakiramdam mo, mabuti ka namang tao.
Nagsasayang na tayo ng oras.
May tatapusin pang seremonya ang diyosang 'to.
Teka, wag!
Toodles.
Sorry po, Lolo.
- Kukuha lang po ako ng band-aid. - Band-aid?
May sugat ka ba, Roberto?
Di po para sa 'kin.
"Nasasaktan ako sa mga selfie!"
Uy. Dahan-dahan lang, Flat Dad.
Ayan, magpahinga ka muna sa loob ng flannel ko.
"Tulungan mo 'ko."
Nakita n'yo po si Ronnie Anne?
Sinusubukan kong "bigyan ng space si Ronnie Anne,"
pero nag-aalala na talaga ako kasi di siya sumasagot sa sampung text ko.
Hindi, e. Pasensiya na, anak.
Baka kasama ng bago niyang kaibigan.
Asan kaya siya?
Tulong!
Naririnig n'yo ba 'ko?
Nakulong ako sa sekretong underground room!
Na walang nakakaalam kasi sekreto nga.
Walang kuwenta.
Di na 'ko makakalabas dito.
Dapat nakinig na lang ako kay Mama at sumama sa pamilya namin.
Hello?
May tao ba diyan?
Naririnig kitang kumakanta.
Lolo?
Lolo.
Ronnie Anne?
- Nasaan ka? - Pa'no ka nakapasok diyan?
- Okay ka lang? - Malamig ba?
- Ronnie Anne, patay ka na ba? - Multo ka ba?
Tumahimik kayo!
May sasabihin ako sa inyo, pero medyo nakakagulat 'to,
pero eto na.
May magic gem 'yong kuwintas na nabili ko, nagising si Punguari,
na multo na at kailangan 'yong Maskarang Maraming Mukha
para sa katawan niya,
nagkunwari siyang si Shara, nahanap namin ang maskara,
kinulong niya 'ko sa ilalim ng museum na may magic mirror sa banyo ni Mama Lupe.
Sabi sa 'yo, may mahika ang salaming 'to, e.
Bayad na!
Okay lang, Ronnie Anne.
Sabihin mo kung nasa'n ka.
Don Tacho, ihanda mo ang bangka.
Walang bangka. Mag-eeroplano tayo.
Sigurado ka bang gagana 'to?
Sigurado ako.
Nagulat ako sa inyo.
Pero sarado ang museum.
Paaalisin ko muna kayo.
Ano'ng nangyayari?
Hoy!
Medyo masaya 'to.
Magaling kayong sumayaw.
Akala ko nagkakasayahan tayo.
Ayun 'yong tapestry na sinabi ni Ronnie Anne!
Ronnie Anne!
Mama! Andito po ako!
Walang pinto.
Alam ko po!
Tinanggal ni Punguari.
Diyan ka lang.
Kailangan natin ng panghampas sa pader.
Di pwede 'to.
May nakikita ba kayo?
- Wala, e. - Wala.
Ikaw, Ronnie Anne?
May nakita akong kutsara.
Kainin ko na lang 'yong pader.
Wag kang magbiro ng pagkain sa panahong 'to.
May gulong.
Pwede nating itulak sa pader.
O baka puno ng sinaunang mahika na sisira sa pader pag tumama siya.
Naku naman, Mama Lupe.
Ano 'to?
Sa bilang kong tatlo!
Isa, dalawa, tatlo!
Ano'ng nangyari?
Puno nga ng sinaunang mahika na sumira sa pader no'ng tumama siya!
Mama!
Masaya 'kong ligtas ka.
Kita mo na? Ito ang nangyayari pag tumakas ka.
Seryoso ka ba?
Kasalanan ko po.
Hala, ano 'to?
Kuwento ni Punguari.
Nanakawin niya ang maskara, tapos bubukas ang daigdig,
para sunugin at sirain ang mundo.
Teka lang.
Parang di naman siya 'yong nagsusunog at naninira.
Sino ang lalaking 'to?
Si Ucumu.
Ang diyos ng kailaliman? Ibig sabihin...
Mali ang alamat.
Hindi masama si Punguari.
Si Ucumu 'yon!
- Punguari! - Punguari!
Halina kayo.
Di na 'ko mapipigilan ngayon.
Ako, si Punguari, ang diyosa ng buwan, tinatawag ang kapangyarihan ng maskara!
Maskarang Maraming Mukha, inuutusan kita!
Ibigay mo ang mahika mo!
Gawin mo akong diyos!
Kumusta ka, diyosa?
Gusto mo ng sariling templo?
Aba, oo naman.
At alam ko kung saan magsisimula.
Naku. Huli na tayo.
Bigyang liwanag natin ang sitwasyong 'to.
Masama 'to.
Pakakawalan ni Punguari si Ucumu.
Ano'ng Ucumu?
Itong lalaking 'to.
Swipe left.
Nagpapahirap siya ng mga kaluluwa!
Hindi, alulong ng demonyo 'yon.
Twelve is Midnight 'yon.
Gusto lang niyang mag-party.
Ayaw niyang manakit.
Ano?
Iba ang sinasabi ng mga naghihingalong isda do'n.
Maniwala kayo. Naiintindihan ko siya.
Pero pinakawalan niya si Ucumu.
Aksidente lang 'yon.
Parang tumakas siya para mag-skateboard tapos may napakawalan siyang demigod.
Nangyayari naman 'yon.
Naku!
Sasabihin ko kay Punguari para tumigil siya.
Wag. Hindi pwede. Pa'no kung mali ka?
Tama po ako.
Ipapaintindi ko sa kanya. Kaya ko 'yon.
Diyos siya, Ronnie Anne.
Bata ka lang.
Hindi po!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, ingat!
May utang kami sa 'yo dahil sa nadumihang sweater.
Pa, hihiramin ko ang van.
Anak, masyadong delikado.
Titingnan mo kung saan ka magpa-park!
Kaya naman ni Ronnie Anne 'to, di ba?
Baka hindi.
Ano? Kailangang may magsabi.
Kumusta, party people?
Good luck!
Kailangan mo 'yon.
Ronnie Anne?
Nakalabas ka.
Tamang-tama sa diyosa party ko.
Punguari, kailangan mong tumigil.
Kung hindi, makakawala si Ucumu.
Diyos ng kailaliman?
Kalokohan 'yan.
Totoo 'yon.
May patunay ako.
Nagawa mo na noon kasi di ka pa handa.
Hindi handa?
Diyos na 'ko, Ronnie Anne.
Para kang nanay ko.
At bawal ang nanay dito!
Punguari, mahal ka ng mama mo.
Di ka niya pinipigilan bilang parusa.
Talaga ba?
Ginawa niya 'kong bundok.
Literal na grounded 'yon.
Para protektahan ka.
Nakita namin 'to sa sekretong kuwarto kung saan mo 'ko kinulong.
Di 'yon cool, bee-tee-dubs.
Ito 'yong totoong nangyari sa 'yo 800 years ago.
Mga magulang ko 'to.
Di pwede.
Wag mo 'kong utusan!
Anak ko, pakiusap...
Wag!
Ano'ng nangyayari?
Hindi! Ina!
Pasensiya na.
Mahal kita.
Anak ko...
Ang taumbayan!
Pigilan mo siya!
Poprotektahan ko ang mga tao!
Masyado siyang malakas.
Kaya natin siyang talunin.
Para kay Punguari!
Isinakripisyo ng mga magulang mo ang sarili nila para iligtas ang lahat.
Pero di mo alam na mangyayari 'yon.
Di mo kasalanan 'yon.
Niligtas niya 'ko kay Ucumu.
Buong panahon, akala ko...
Oo, gano'n talaga ang mga nanay.
Gagawin ng mama ko...
Ronnie Anne!
Ma!
Mama!
Kailangan natin siyang tulungan!
Pero paano?
Kasama 'ko.
Diyosa ng buwan?
Maliligtas natin siya.
Magkasama.
Ready ka na?
Kumapit ka.
Ma!
Ronnie Anne!
Ma!
MAKASAMA SI RONNIE ANNE
Kapit ka lang, Ma!
Hala, ang galing no'n.
Pero delikado.
Niligtas mo 'ko.
Wag mo nang uulitin 'yon.
Mahal kita.
Maria!
Ay, salamat naman at ayos ka!
Buti na lang ni-laminate mo 'yong itinerary.
- Ang astig ng kapatid ko. - Pambihira.
Salamat, Lalo.
Uy, may tanong ako.
Ano'ng meron sa higanteng aso?
Coyote.
Si Punguari 'yan.
Ang cool na niya.
Uy, cool naman talaga ako, a.
Ayokong maging panira, pero andiyan pa 'yong diyos ng kailaliman.
Okay, wag kayong matatakot.
Bad news. Darating si Ucumu.
Good news.
Parang alam ko kung pa'no siya pipigilan.
Pero pa'no?
Ayon sa kalatas na 'to, no'ng nakalabas si Ucumu dati,
natalo siya ng magulang ni Punguari gamit ang higanteng nag-aapoy na chancla.
Uy! Sagradong apoy ng tatay ko 'yon.
Nakatago 'yon sa templo niya.
Malay natin kung asan na ang templo niya.
Alam ko.
Andun, o.
Sabi sa 'yo nasa taas ng lumang templo 'yong bahay, e.
Magbayad ka na.
Ang galing. Higanteng chancla na lang ang kailangan.
Teka. Alam ko kung nasa'n.
Nasa harap ng museum.
Imposible 'yon.
Sabi ko wag kayong mabibigla, e.
Tulungan n'yo 'ko.
Mama Lupe, Lola, at Mama, hanapin n'yo ang chancla.
Ang iba, sumakay sa eroplano ni Don Tacho,
pumunta kayo sa hacienda para kunin ang sagradong apoy.
Pipigilan namin ni Punguari si Ucumu hanggang makabalik kayo.
Ronnie Anne...
Alam ko ang sasabihin mo, Ma.
Sobrang laki niya.
Nag-aapoy siya. Masyadong delikado.
Hindi.
Sa tingin ko, magandang plano 'yan.
At kailangan ko si Lalo.
Salamat, Ma.
Makinig kayo.
Kaya natin 'to.
Cassagrandes on three.
One, two, three...
Cassagrandes!
Kakailanganin mo 'to.
Itutok mo lang.
Ronnie Anne!
Galingan mo!
Pero mag-ingat ka!
Ikaw din, Mama.
Attack!
Ito ang armas na tatalo kay Ucumu.
Kung tama ako, dulo 'to ng malaking chancla.
Lalo, maghukay ka!
Kung di tayo aabot, mabuti kang kaibigan, Punguari.
At ang lambot ng balahibo mo.
Salamat.
Talunin natin 'tong magmang 'to.
Astig.
Ay, 'yong mata niya!
Tangaxuan!
Ang sagradong apoy.
Sino'ng nagdala ng hagdan?
Sige, Lalo, go!
Okay, nasa'n 'yong kandila?
Wala sa 'kin.
Akala ko nasa 'yo.
Nagdala 'ko ng meryenda. Walang nagpasalamat.
Okay. Gagawa ako ng paraan.
"Okay lang, Bobby."
"Naging masaya naman ang buhay ko."
"Ang init!"
"Joke lang, mahiwagang apoy 'to."
Ayos!
Good boy.
Kailangan lang natin ng tali.
Tara na!
Sandali lang, Ronnie Anne.
- Ready? - Ready.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Okay ka lang?
Buhay ang mga magulang ko.
Nakakulong sila sa mga hiyas na 'yon.
Kailangan ko silang iligtas.
Ronnie Anne!
Nakuha na namin ang sagradong apoy!
"Dumumi lang ako!"
Bobby! Dalhin mo kay Mama ang apoy!
Gumagana.
Eto na!
Ayos!
Eto'ng sagradong apoy!
Ayos! Dalhin mo dito!
Pa'no ko dadalhin 'to sa 'yo?
Kami na.
Pwede naming ilipad do'n.
Ibon kami, 'no!
Protektahan ang apoy!
Bilis! Dito na kayo!
Hoy, halimaw!
Basahin mo!
Halika, tikman mo 'to!
Hoy, mga lokong lava!
'Yong ibon!
Damhin ang pagiging Mandirigma ng Chancla.
At buhat!
Bobby, ihanda mo na 'yong apoy!
Pa'no?
- Fireball! - Fireball!
Tulong!
Ronnie Anne!
Teka lang, Punguari!
Ako'ng bahala sa 'yo!
Mga Mandirigma ng Chancla!
Pahiram kami ng lakas n'yo!
- Dali! Tara na! - Bilis!
Ay, salamat.
Bobby, kailangan na 'yong apoy!
Buong movie namin 'tong hinintay!
"Sigurado ba tayo dito?"
Hindi!
Sandali lang, Ina at Ama.
Walang makakasira sa summer of 12 ko!
Amoy manok.
Ang daming nasira.
At kasalanan ko 'tong lahat.
Siguraduhin nating di na siya makakabalik.
Alam ko na.
Akin na 'yang tungkod.
'Yong templo mo?
Pero matagal mo nang gusto 'yan.
Noon.
Anak?
Ina! Ama!
Punguari!
Ina, nagkamali po ako.
Akala ko talaga ginawa mo akong bundok kasi pinaparusahan mo 'ko,
pero nililigtas mo pala ako.
Ikaw naman ang nagligtas sa amin.
Anak ko, ang diyosa ng pamamalo sa puwet.
Di ko magagawa 'yon kung wala ang kaibigan kong si Ronnie Anne.
At ang buong pamilya niya, ang Cassagrandes.
- Hi. - Hi.
Ronnie Anne!
Mama.
Ma, kasalanan ko 'to.
Di sana 'to mangyayari
kung di masyadong pasaway at nakinig na lang sa 'yo ang 12 na 'to.
Hindi, dapat nakinig tayo sa isa't isa.
Masyado akong nabulag sa perpektong itinerary ng bakasyon.
Siguro nasobrahan ako.
Tama ka, Ina.
Di pa 'ko handang maging diyos.
Naiintindihan ko na.
Pero kung lagi akong kokontra, kailan ka pa magiging handa?
Dapat mas inisip ko ang bakasyong 'to at kung ga'no kahalaga sa 'yo.
Pero sarili ko lang 'yong iniisip ko.
Ako din.
Gusto kong makasama ang anak ko,
pero di na pala siya gano'n kabata.
Isa siyang magaling na dalaga
na kailangan ng space minsan.
Puro gusto ko lang ang iniisip ko.
Malaking bagay na isinakripisyo mo ang templo mo para iligtas ang iba.
Ipinagmamalaki kita.
Masyado akong nagiging mahigpit sa 'yo.
Gano'n ang mga nanay.
Pero dapat tinutulungan din namin kayong matuto.
At kalaunan...
- Hayaan kayo. - ...hayaan kayo.
- Pag 30 ka na. - Thirty thousand.
Pwedeng papirma ng chancla ko?
Tagahanga mo kami.
Cheese!
"Andito na ulit ako!"
Perfect.
Kailangan mo na sigurong bumalik sa tirahan ng mga diyos.
Kung gusto mong tumambay at makinig sa Twelve is Midnight, andito 'ko.
Di ako aalis.
Siguro grounded ako nang 1,000 years,
pero di ko palalampasin 'yong Pista ng Bagong Apoy.
Ina, Ama, maglinis na tayo dito.
Kami na'ng bahala.
Jackpot!
Ay.
Medyo kinakalawang na 'ko.
Sana wala akong masunog.
Ano?!
Biro lang.
Tapos binalik ni Sisiki ang lawa, at dahil alam nating andito 'yong templo,
gagawin natin sa hacienda ang Pista ng Bagong Apoy.
At 'yon ang higanteng bonfire para kay Chipiri.
Matutunaw ng init no'n 'yong mukha mo.
Grabe 'yong summer of 12 mo.
Oo, naging maganda nga.
Pero ikuwento mo sa 'kin 'yong Xtreme Eddie's.
Sa totoo lang, di na masyadong extreme 'yong Eddie.
Pag ilang beses nang muntik mabasag 'yong bungo mo,
parang wala nang adventure.
Sorry, Sid, mauuna na 'ko.
Pupunta kami ni Mama sa festival.
Okay, bye. Wag ka nang magpapakawala ng demigod, a.
May regalo ako sa 'yo.
Gusto ko 'to.
Nangako na 'yong tindero.
Wala nang nakatago diyan.
Di ko pa po nasasabi, pero salamat kasi dinala mo 'ko dito.
Ayos!
Sino'ng may lighter?
Ang galing!
Tagapagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna