Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEXIQUE IL Y A 800 ANS
Vite ! Ça va commencer.
Bonsoir, ma fille.
Joyeuse fête du Feu Nouveau.
Ouais, c'est ça.
Punguari, c'est important pour ton père.
Fais au moins semblant de t'amuser.
D'accord.
Ay...
Vas-y, Eréndira.
Allez, mija.
Œil d'aigle, arme ta chancla et lance !
Oui, je ne m'étais pas autant amusée depuis la fête de la Terre,
dans ton temple et en ton honneur.
On ne va pas revenir là-dessus.
Tu es une demi-déesse. Point final.
Tu es trop jeune pour être une déesse.
J'ai douze...
mille ans.
Je suis prête à être une déesse avec mon propre temple, ma fête
et tous les avantages divins qui vont avec !
Il ne suffit pas de le vouloir.
Tu dois montrer à ton père et moi que tu es assez responsable.
Je suis assez responsable.
Tu te souviens quand tu m'as confié la lune ?
Tu l'as oubliée trois fois.
Et tu as dessiné un lapin dessus.
Être un dieu est une mission importante.
Il faut manier de la magie puissante.
Si tu n'es pas prête,
les conséquences peuvent être désastreuses.
Mais, je veux...
Silence !
Je suis ta mère et je sais ce qui est bon pour toi.
CHUT...
Coucou, mes amours !
Joyeuse fête du Feu Nouveau.
Joyeuse fête du Feu Nouveau, Chipiri.
Qu'est-ce que... ?
Inutile, je préfère ne pas savoir.
Assez avec cette histoire de déesse !
S'il te plaît, Punguari...
essayons de profiter de la fête.
Je suis désolée.
Joyeuse fête du Feu Nouveau, père.
Merci, ma fille. Joyeuse fête du Feu Nouveau.
Allons voir le match de Boule de feu.
Tu viens, Punguari ?
Oui, j'arrive.
Je dois d'abord aller me changer.
Non, trop bizarre.
Trop moderne.
Voilà !
Peu importe ce que dit ma mère !
Je suis prête à devenir une déesse !
Et si elle ne veut pas m'aider, je me débrouillerai seule !
Moi, Punguari, demi-déesse de la lune,
j'invoque les pouvoirs du masque !
Ouais, c'est vraiment trop génial !
Masque aux Mille Visages, exauce ma requête !
Donne-moi ta magie et fais de moi une déesse !
Punguari, non ! Tu es trop jeune !
Je ne suis plus une enfant, mère ! Que ça te plaise ou non !
Tu n'es pas prête !
Donne-moi ce masque !
Arrête de me dire ce que je dois faire !
Elle perd le contrôle !
Arrête-la ! Je vais gagner du temps !
Ma fille, je t'en prie...
Non !
BIENVENUE CHEZ LES CASAGRANDES : LE FILM
Épouse-moi, Lori.
Tu fais de moi le plus heureux des ours grincheux.
Ma puce.
J'ai douze ans !
- La ferme ! - Silence !
Retourne te coucher !
Joyeux anniversaire !
Merci, l'un de vous.
Pas les autres.
Ronnie Anne, le moment tant attendu est enfin arrivé.
L'été de mes douze ans commence !
J'ai douze ans !
Tu as douze ans !
Nous deux, on a...
À terre !
Douze ans !
Tu fais quoi, là ?
Je vais te doubler.
Sur ta gauche.
Salut !
Ma meilleure amie n'allait pas rider seule le jour de son anniv.
Tu assures, Sid.
L'été de nos 12 ans va être génial,
car on va pouvoir passer tout notre temps au...
Skatepark de l'Extrême réservé aux plus de 12 ans !
Il paraît que l'an passé, un gars s'est pris une telle gamelle
qu'il s'est râpé la peau jusqu'à l'os.
Trop cool !
Ça va peut-être être notre tour !
Mate un peu ça.
La Tornade infernale, le Démonte-rotule, la Tour du démon et la Rampe de lave !
J'hallucine, Sid.
Ils ont leur propre infirmerie !
Une seconde. Coucou, maman.
Ronnie Anne, où es-tu ?
J'ai voulu te faire un bisou ce matin et j'ai embrassé l'oreiller.
Voilà, un autre carton de ballons.
Carl, chut !
Je suis avec Sid.
Pourrais-tu rentrer ?
C'est très important.
CJ, Lalo, moins de bruit !
Dépêche-toi, mija.
Le gâteau est prêt.
Gâteau !
D'accord maman, j'arrive.
Ma famille me prépare une surprise.
Je reviens vite.
OK, ne traîne pas. Mes jambes veulent des bobos.
Joyeux anniversaire !
Vous êtes où ?
Il faut éclater les ballons !
Comme un énorme bouton !
Dégueu ! D'accord.
Allez, on y va, Sergio.
Regarde où tu mets les pieds !
- Joyeux anniversaire ! - ¡Feliz cumpleaños!
Joyeux anniver...
Merci à tous.
Je n'en reviens pas, ma petite fille chérie !
Merci, Carlitos.
Hector !
Rosa, tu me mets ce nappage sous le nez, comment y résister ?
C'est humain.
La première photo de ma nièce devenue jeune fille.
La deuxième photo de ma nièce devenue jeune fille !
Merci, tía Frida.
Attention, mamá.
Je suis en plein live, là.
Salut ! Je suis en direct de l'anniversaire de ma prima.
Faites des bisous à ma cousine !
Je veux voir plus de cœurs, allez !
Merci à tous.
Ronnie Anne,
j'ai passé toute la semaine à t'écrire une chanson.
C'est gentil, Bobby.
C'est l'anniversaire de ma sœur adorée
Donc laisse-moi te souhaiter Ça rime avec "adorée"
Trop nul !
Pour ton anniv, il te faut de la vraie musique.
DJ Carl est dans la place !
Ya, basta. Silencio.
¡Feliz cumpleaños, mija!
J'espère que tous tes vœux vont se réaliser aujourd'hui.
Merci, abuela.
Ils se réaliseront, car aujourd'hui Sid et moi...
Ça va pas ?
Ne me dis rien.
Je vais allumer une bougie.
Ronnie Anne, j'aimerais t'offrir un de mes livres préférés.
L'histoire complète et détaillée
des anciennes civilisations mésoaméricaines, volume 1.
Merci, tío Carlos.
Et ça, c'est mon cadeau.
De rie...
Ma puce !
Papa, tu es là !
J'ai mis l'argent pour ton anniversaire dans ce casse-tête.
Mais j'ai perdu les instructions pour l'ouvrir.
Alors, je t'ai aussi pris ça.
Joyeux écrabouillage !
J'adore.
Maman, je dois retrouver Sid...
C'est le moment de la surprise !
Ton cadeau de ma part !
Installe-toi dans la chaise d'anniversaire.
C'est une chaise normale.
Joue le jeu, pour ta mère.
Pour mes douze ans, ton abuela m'a emmenée
voir Mama Lupe dans son pays d'origine.
Ça a dû être chouette.
La nourriture, la musique...
Ça a été l'un des plus beaux moments de ma vie.
J'ai toujours voulu partager cette expérience avec ma fille.
On va au Mexique !
Génial, quand ça ?
Maintenant !
Fais ta valise !
Attendez, quoi ?
Surprise !
Exact, j'économise depuis un moment.
On part tous ensemble, tout l'été !
C'est pas génial ?
La première photo de ma nièce au moment où elle explose de joie.
Il faut se mettre en route.
- Je porte les valises. - Moi, le gâteau.
On a loué un van.
- Michoacán, nous voilà ! - On doit partir, là ?
Stop !
Maman, on ne peut pas partir au Mexique.
Ne pas partir ? Pourquoi donc ?
C'est l'été de mes douze ans !
J'ai des projets.
Des projets à moi.
Voir Sid
et aller au Skatepark de l'Extrême.
Chérie, le Skatepark de l'Extrême attendra.
Cet été, on va le passer toi et moi.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
¡Adiós! J'aurais aimé venir.
Prenez bien des photos avec Arturo en carton,
comme si j'étais là.
"Ça va être fantastique !"
Je n'arrive pas à y croire.
Qui veut du gâteau ?
- Moi ! - J'en veux !
SID : COUCOU ! TU VAS OÙ ? AU SKATEPARK ?
ÉTATS-UNIS MEXIQUE
Plus que 20 km.
C'est quoi en miles ?
Mystère et boule de gomme.
Je vais chercher sur le téléphone.
Ronnie Anne, tu vas adorer le Mexique.
J'ai hâte de te montrer un tas de choses.
Maman, j'ai 12 ans.
J'aimerais faire des trucs de mon côté.
Bien sûr.
Il y aura une ou deux minutes de libres.
Tu as mis un point d'interrogation à "dormir" ?
Oui, j'ai dû oublier les pauses dodo,
douches
et toilettes.
T'en fais pas, tu m'aideras à caser ça
dans mon programme hyper organisé et plastifié.
Je fais ma sieste !
Hé !
Aïe ¡Mi ojo!
Où est le frein ?
LA CASA DU COUSSIN
LA CASA DU CACTUS
Tout le monde va bien ?
J'ai des cactus et le programme plein le popotin !
Tant mieux, car je crois qu'on est arrivés.
BIENVENUE À JAPUNDA LAC DE PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Regarde, Ronnie Anne.
C'est comme dans mes souvenirs.
Oui, c'est plutôt sympa.
C'est pourquoi, tout ce bois ?
Le plus grand feu de joie que vous n'ayez jamais vu.
Génial, non ? On va être là pendant la fête du Feu Nouveau !
Tu trouveras toute son histoire dans le livre que je t'ai offert.
Flûte.
Je l'ai oublié à la maison.
Aucun souci. J'ai toujours un exemplaire sur moi.
Je m'en occupe !
La fête du Feu Nouveau est une ancienne tradition mésoaméricaine
en l'honneur de Chipiri, le dieu du soleil.
Le feu représente une nouvelle année et une renaissance.
Chaque année, les villageois font un immense feu de joie.
Il y a de la musique...
- Et plein de bons plats. - Des bons plats !
Et bien sûr, ils organisent un grand tournoi de Boule de feu.
Quoi ?
Ça a l'air trop cool !
On peut jouer dehors en caleçon ?
On s'inscrit où ?
Bonne nouvelle !
J'ai prévu 24 minutes pour visiter le village
avant l'arrivée de Mama Lupe.
Allez, papa en carton !
Montrons au vrai papa le super voyage qu'il a raté.
Tu prends toute la place !
Bobby, tu as besoin d'aide ?
Je n'arrive pas à prendre une photo.
Laisse-moi faire.
Et voilà.
Regarde le petit oiseau et dis : "Ouistiti" !
C'est magnifique !
Apprends-moi, Maître Carlota.
Je veux maîtriser le pouvoir du selfie.
OK, mais ça ne sera pas facile.
"Je n'ai pas peur."
Tu auras peur.
"Quoi ?"
J'y crois pas !
Zéro heure, c'est minuit ?
Ils ont bon goût en musique à Japunda.
Trop beau !
L'objet le plus précieux de ma boutique.
Une bonne affaire, il est à 20...
Trente dollars américains.
Un peu cher pour une obsidienne, vous ne trouvez pas ?
Eh bien, selon la légende, ce morceau d'obsidienne
pourrait rétablir le lien mystique perdu entre les dieux et les êtres humains.
Vous m'avez dit la même chose !
D'accord, 25 dollars américains.
Je le veux.
Ronnie Anne, non.
Ne dépense pas ton argent dans ces bêtises.
Mais je...
Écoute ta mère.
Allez, viens.
Mama Lupe sera là dans 24 secondes.
Eh ben, quel dragon !
"Écoute ta mère."
Elle ne m'écoute jamais.
C'est quoi ?
C'est plein de sous.
Comment je l'ouvre ?
¡Mi familia!
Pile à l'heure !
Mama Lupe !
Ronnie Anne !
Mama Lupe est là !
Approchez ! Dans mes bras !
Je suis impatiente de revoir l'hacienda.
Ça fait si longtemps.
C'est loin ?
C'est de l'autre côté du lac.
Et on y va comment ?
On va prendre mon bateau.
Montez.
Lalo !
On pourrait aller moins vite ?
On ne ralentit pas.
Don Tacho est le responsable de mon hacienda.
Il est génial.
Ne le regardez pas dans les yeux.
Vous tombez à l'eau, vous nagez.
La voilà !
Je fais de la place pour plus tard.
Ouistiti !
Mince.
Tu as fermé les yeux, papa en carton.
Exactement comme dans mes souvenirs !
Le ponton où on nageait,
la colline où on grimpait, le champ de maïs où on courait.
Interdit de nager, de grimper et de courir.
No pasa nada.
Il est trop strict.
Hé ! Paco ! Paulina !
Quoi de neuf, primo ?
Je vais te présenter la familia.
Vous n'avez pas chômé, dites donc.
Mais non.
Ils ont été adoptés.
Regardez-moi cette vue !
J'ai hâte de me détendre,
de peindre des levers, des couchers de soleil et plein d'autres soleils !
Vous avez vu ? On dirait une rampe de skate.
C'est le Mont Punguari.
Nommé d'après la demi-déesse de la légende Purépecha.
L'histoire de cette époque est incomplète, car la plupart...
Abrège, mon chéri.
D'accord.
La demi-déesse Punguari voulait devenir une vraie déesse.
Ses parents le lui avaient interdit.
Alors, elle s'éclipsa et exécuta le rituel elle-même.
Mais elle perdit le contrôle de sa magie et provoqua une brèche dans la Terre.
"Waouh," en effet.
Mais, à la dernière minute, sa mère, Sisiki,
réussit à refermer la brèche en transformant sa fille en montagne.
Dur.
Mais juste.
On dit que si Punguari se libérait de la montagne
pour devenir une vraie déesse,
un esprit du mal sortirait de Terre et sèmerait la désolation sur la vallée.
Bon, qui a faim ?
- Moi ! - Tengo hambre.
J'ai faim !
Mon sweat-shirt.
Désolé.
Ils ne sont pas encore propres.
Cette maison est énormissime !
Carl, regarde !
Muchachos, le dîner est prêt !
Mama Lupe, ces crosses pour la Boule de feu sont à toi ?
¡Sí!
Oui, elles sont à moi.
J'adorais jouer à la Boule de feu ! Le sport ancestral des dieux.
Il représente le lever et le coucher du soleil.
Regardez, j'ai une histoire pour chacune de ces brûlures.
Si tu aimes autant y jouer, pourquoi as-tu arrêté ?
Mes coéquipiers m'ont plantée.
Bande de lâcheurs !
Mama Lupe, tu dois nous apprendre à jouer !
Je ne sais pas.
Jouer à la Boule de feu n'est plus de mon âge.
S'il te plaît !
D'accord, c'est parti !
LINGE SALE
Salut, Ronnie Anne !
Sid, je suis trop contente de...
Tu es au skatepark ?
Non.
La tornade !
La Tornade infernale.
Désolée, Ronnie Anne, j'ai pas pu résister.
L'appel du skatepark était trop fort !
Je comprends. J'adorerais être avec toi.
Moi aussi.
Attends, tu pourrais être avec moi.
Faisons un chat vidéo en skate demain.
Moi, au Skatepark de l'Extrême, et toi, à un spot extrême.
Géniale, ton idée, Sid !
Et j'ai déjà trouvé le spot.
Buenos días, petite marmotte.
Maman, laisse-moi dormir cinq minutes de plus.
Non, on a une journée chargée, ándale !
Frida peint, les garçons jouent à la Boule de feu
et les autres font déjà des masques.
Ça, c'est le feu.
Ça, c'est la boule.
Et ça, c'est la boule de feu !
Montrez-moi ce que vous avez dans le ventre !
Ouais !
¡Eso!
¡Sí, señor!
Vous ne voyez pas que j'essaie de me détendre !
On a dégoté une championne.
Quand tu as parlé de masques,
je m'imaginais au spa, pas à préparer Halloween.
Ce sont des masques pour la Danza de los Viejitos.
C'est mon moment préféré pendant la fête du Feu Nouveau.
Don Tacho !
Pourriez-vous leur montrer ?
Il bouge bien le papi.
Où est Ronnie Anne ?
Elle devrait déjà être là.
Salut, Sid.
Ronnie Anne, vise cette rampe.
Il paraît qu'on entend les cris d'horreur de ceux qui l'ont tentée.
Je m'éclate !
Attends un peu de voir mon spot.
Ça, c'est plus qu'extrême !
C'est parti pour le skate synchronisé de l'Histoire !
L'été de nos douze ans !
Ça va ?
Je me suis pris une belle gamelle.
Qu'est-il arrivé à mon pendentif ?
Mon joyau...
Tu as entendu ?
Quoi ? Il se passe quoi ?
On dirait un tremblement de terre !
C'est un tremblement de terre ! Je te rappelle.
Je dois sauver ma peau !
J'ai dû me cogner la tête.
Je crois que j'hallucine.
Au secours !
Tenez bon, j'arrive !
Au secours !
Je suis coincée !
Ça va ?
Je faisais une rando, le sol s'est mis à trembler
et cette branche m'est tombé dessus.
Là, un monstre papillon de nuit est sorti de nulle part.
Tu l'as vu aussi ?
Attends. Tremblement de terre, papillons...
Tu as entendu parler de la légende de...
Popojari, la demi-déesse piégée dans la montagne ?
C'est Punguari.
Exact ! Chihuahua !
J'ai dû la libérer !
On doit prévenir les autres. Viens !
Je suis juste derrière toi.
Maman ! Tu ne vas pas croire ce qui m'est arrivé.
Exactement la réaction qu'on attendait.
Excelente, mis viejitos.
On répètera la danse tout à l'heure.
¡Qué bien!
Trop bien.
Maman, attends.
Je dois te raconter. Il est arrivé un truc incroyable.
Je te présente...
On s'est sauvées tellement vite, je n'ai pas retenu ton nom.
Oui. Mon nom humain.
Enfin, je m'appelle...
Shara ?
Moi, Ronnie Anne.
Enchantée, Shara.
Ronnie Anne, je peux te parler une minute ?
Maman, c'était super effrayant.
Il y a eu un tremblement de terre,
des millions de papillons de nuit ont surgi et se sont envolés.
C'est vrai ?
Tu as sans doute vu ta mauvaise conscience s'envoler,
car elle se sentait fautive.
Je n'aurais pas dû filer en douce, mais j'avais prévu un truc avec Sid.
Peu importe, on doit découvrir ce qu'il s'est passé.
Moi, ça m'importe.
On avait prévu de passer l'été ensemble.
Non, j'avais prévu de passer l'été à profiter de mes douze ans.
Je te l'ai dit, mais tu ne m'écoutes jamais.
Je te dis que ça grouillait d'insectes et tu t'en fiches.
Laisser tomber sa famille n'est pas être responsable.
Agis comme une jeune fille de 12 ans et je t'écouterai.
Tu lui as dit ce qu'on a vu ?
J'ai essayé, mais elle n'a pas écouté.
Au moins, elle ne t'a pas transformée en montagne.
Quoi ?
Je disais que je comprenais ce que tu ressentais.
Si ta maman ne t'écoute pas, moi si.
Carlitos !
Mon oncle ! Il en connaît un rayon sur ces choses-là.
Tío Carlos.
Il se passe un truc étrange.
Séisme, papillons de nuit.
J'ai peut-être libéré Punguari.
Ce ne sont que des superstitions, Ronnie Anne.
Les anciens inventaient ces mythes
pour expliquer les phénomènes naturels comme les séismes.
Tout est là.
Tu en as un autre ?
Non, je l'ai repêché dans le lac.
Regarde, tout est là.
Dieux, demi-dieux.
Masques magiques.
Les masques !
C'est trop cool.
La demi-déesse Punguari chercherait un masque ?
Selon la légende, pour que Punguari devienne une vraie déesse,
il lui faut le Masque aux Mille Visages.
Celui-ci.
Le Masque aux Mille Visages ?
Il faut le trouver avant elle.
Tu as raison.
Tío Carlos, où peut-on trouver ce genre de masque ?
Il faudrait aller voir au Musée de Japunda ou bien alors...
Beau travail, Maria, mais pour les prochaines corundas,
tu peux les faire en forme de triangle plutôt qu'en forme de bouillie ?
Elle a besoin de se défouler.
On devait passer l'été ensemble !
¡Listo!
Vide-toi la tête de tes soucis, mija.
Œil d'aigle...
arme la chancla...
et lance !
¡Buen tiro!
Ronnie Anne aurait dû être avec nous à apprendre à faire des corundas.
Mais, une fois de plus, elle n'est pas venue.
Je l'ai emmenée pour qu'on passe du temps ensemble.
Mais elle veut juste faire ses trucs à elle.
Ça me rappelle une autre jeune fille qui faisait ses trucs à elle
et faisait l'école buissonnière derrière mon dos.
Le cirque n'était en ville qu'une seule journée.
Comment faire autrement ?
Ça doit être de famille.
Moi ?
Qui s'est enfuie pour aller vivre dans la grange
parce que j'avais refusé que l'âne dorme dans sa chambre ?
On a ça dans le sang.
Jadis, avant l'arrivée des Espagnols,
cette région était gouvernée par une tribu de femmes intrépides
qui vénéraient la déesse Sisiki.
Les Guerrières Chancla.
Ce que tu appelles de l'obstination, j'appelle ça de la force.
Cette famille a la chance d'avoir quatre générations de Guerrières Chancla.
Ronnie Anne essaie seulement d'apprendre à voler.
Laisse-la déployer ses ailes.
Œil d'aigle,
arme la chancla
et lance !
Oui !
Tout cela s'est produit il y a plus de 400 ans.
Vous êtes donc dans le plus vieux bâtiment
de cette partie du Mexique.
Si quelqu'un sait où se trouve le Masque aux Mille Visages,
c'est quelqu'un du musée.
Le Musée de Japunda abrite la plus grande collection
d'objets Purépecha au monde.
Les Purépecha ont construit un sanctuaire
pour protéger leurs objets précieux des envahisseurs.
La légende dit qu'il serait quelque part sous ce bâtiment.
Les trucs cools sont toujours dans le sous-sol.
On va aller y faire un tour.
Si vous voulez bien me suivre à la boutique souvenir...
Et si on commençait par là ?
ACCÈS INTERDIT
Vas-y, je te suis.
MAMAN IL FAUT QU'ON PARLE
Tout va bien ?
Oui, ma mère veut qu'on parle.
Elle doit être furieuse, j'ai pas suivi son programme débile.
Les mères ne pigent rien. Elles pensent qu'on est des gamines.
C'est clair.
J'ai douze ans.
- Je dis ce que je veux. - Je fais ce que je veux.
Je suis assez grande pour aller au skatepark.
Je suis assez grande pour faire une éclipse !
Assez grande pour faire ce que je veux, gérer mon été
et ma vie !
Tu as dit : "Éclipse" ?
C'est une façon de parler.
En fait, on est des préados géniales, fortes et indépendantes.
Nos mères n'imaginent pas ce dont on est capables.
Oui et dans ces moments-là, je me réfugie dans ma bulle.
Dans ta bulle ?
Quand j'ai besoin de me couper de ma mère, je vais dans ma chambre
et j'écoute Zéro heure, c'est minuit, le meilleur groupe,
et là...
BATTERIE FAIBLE
C'est pas vrai.
Shara, tu comprends ce qu'il se passe ?
Mais où tu vas ? Du calme.
C'est le Masque aux Mille Visages !
Regarde ! La pierre du masque est la même que celle de mon pendentif.
Je n'en reviens pas.
Il veut que j'enlève la tapisserie.
Que dis-tu de traverser cette porte
qui n'existait pas il y a deux secondes ?
Vas-y !
Je suis juste derrière toi.
Il est là !
Incroyable, on l'a trouvé !
On fait quoi maintenant ? On le prend ?
Il faut mettre la pierre sur le masque.
Comme sur la tapisserie.
Génial.
Je vais pouvoir réparer ce bazar et arrêter Punguari.
On a réussi, Shara !
C'était quoi ?
Merci, Ronnie Anne.
Shara ?
Tu m'as été d'une aide précieuse.
Enfin !
Après tous ces siècles à attendre, je suis redevenue moi-même.
Punguari ?
Surprise.
Donc, tout ce temps-là, Shara, c'était toi ?
J'ai pris cette forme pour que tu me fasses confiance.
Quand tu m'as libérée...
Merci, d'ailleurs.
... j'étais un esprit.
Il me fallait un humain pour m'amener ici et reprendre ma véritable apparence.
Alors, tu m'as menti.
Il y en a qui sortent en douce faire du skate.
D'autres, qui mentent à un humain pour trouver un masque magique.
J'ai fait ce qui était nécessaire.
Exactement comme toi.
Si ça peut te consoler, tu es plutôt chouette pour un humain.
Allez, assez perdu de temps.
La future déesse que je suis a un rituel à terminer.
Attends, non !
À plus !
Désolé, abuelo.
- Je cherche un pansement. - Un pansement ?
Tu t'es fait mal, Bobby ?
Ce n'est pas pour moi.
"Tous ces selfies me ratatinent !"
Allez, du calme, papa en carton.
Viens te reposer dans ma chemise en flanelle.
"Aidez-moi !"
Tu as vu Ronnie Anne ?
J'essaie de la laisser déployer ses ailes,
mais ça m'inquiète, elle n'a pas répondu à mes dix messages.
Non, désolé, mija.
Elle est peut-être avec sa nouvelle copine.
Où peut-elle bien être ?
À l'aide !
Quelqu'un m'entend ?
Je suis enfermée dans une pièce secrète au sous-sol !
Dont personne ne connaît l'existence puisqu'elle est secrète.
Ça ne sert à rien.
Je ne sortirai jamais d'ici.
J'aurais dû écouter maman et faire des trucs en famille.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Je vous entends fredonner.
Abuelo ?
Abuelo !
Ronnie Anne ?
- Où es-tu ? - Comment es-tu arrivée là ?
- Ça va ? - Tu as froid ?
- Tu es dans l'au-delà ? - Tu es un fantôme ?
Silence !
Je vais vous raconter un truc un peu dingue,
bon, je me lance !
Le pendentif que j'ai acheté a réveillé Punguari,
qui était un esprit et avait besoin du masque pour retrouver son apparence,
elle a fait semblant d'être Shara,
on a retrouvé le masque, elle m'a piégée au sous-sol du musée
où il y a un miroir magique relié à la salle de bains de Mama Lupe.
Je t'avais dit que ce miroir était magique.
Par ici les sous !
Ne t'en fais pas.
Dis-nous où tu es.
Don Tacho, préparez le bateau !
Pas le bateau, on va prendre l'avion !
Tu es sûre que ça va marcher ?
Sûre et certaine.
Vous m'avez fait peur.
Le musée est fermé.
Je vais devoir vous demander de partir.
À quoi jouez-vous ?
Hé !
On s'amuse bien !
Vous êtes de sacrés danseurs.
Mais on s'amusait bien.
La tapisserie dont Ronnie Anne a parlé !
Ronnie Anne !
Maman ! Je suis là-dedans !
Il n'y a pas de porte.
Je sais !
Punguari l'a fait disparaître.
Tiens bon.
On va chercher de quoi abattre le mur.
Ça marchera pas.
Vous avez trouvé quelque chose ?
- Non. - Nada.
Et toi, Ronnie Anne ?
J'ai trouvé une cuillère.
Si je sortais en grignotant le mur ?
C'est pas le moment de plaisanter sur la nourriture.
Il est sur roulettes.
Il va servir de bélier.
Si ça se trouve, il possède de la magie qui abattra le mur au moment de l'impact.
Bien sûr, Mama Lupe.
C'est quoi, ça ?
À trois !
¡Uno, dos, tres!
On m'explique ?
Il possédait une magie qui a abattu le mur au moment de l'impact !
Maman !
Tu vas bien, je suis soulagée.
Tu vois ce qui arrive quand on sort en cachette ?
Attends, tu es sérieuse, là ?
Désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'histoire de Punguari.
Elle vole le masque, ouvre une brèche dans le sol
pour apporter le feu et la destruction sur la vallée.
Attends un peu.
Elle n'a pas l'air d'apporter le feu et la destruction.
Et lui, c'est qui ?
Ucumu !
Le Dieu des enfers ? Mais alors...
La légende est fausse.
Punguari n'est pas la méchante.
C'est Ucumu le méchant !
Punguari !
Allons-y !
Cette fois, rien ne m'arrêtera !
Moi, Punguari, demi-déesse de la lune, j'invoque les pouvoirs du masque !
Masque aux Mille Visages, exauce ma requête !
Donne-moi ta magie !
Fais de moi une déesse !
Dis-moi, ô noble Déesse,
désires-tu ton propre temple ?
Et comment !
Je sais déjà où l'installer.
Non ! On arrive trop tard.
Ça manque un peu de lumière par ici !
C'est une catastrophe.
Punguari va relâcher Ucumu.
C'est quoi Ucumu ?
C'est lui.
J'aimerais pas le rencontrer.
Elle tourmente des âmes !
Non, c'est un chien démoniaque.
C'est Zéro heure, c'est minuit !
Elle veut juste s'amuser.
Elle ne veut de mal à personne.
Quoi ?
Les poissons qui gigotent hors de l'eau ne sont pas d'accord.
Crois-moi.
Je la comprends.
Mais elle a ouvert la porte à Ucumu.
Par accident.
C'est comme si elle était partie rider et avait libéré un demi-dieu.
Ça peut arriver.
Oh non !
Je dois parler à Punguari.
Pas question. Et si tu te trompes ?
Impossible.
Elle m'écoutera, je le sais.
C'est une déesse.
Tu es une petite fille.
Non, c'est pas vrai !
Ronnie Anne !
À LOUER
Ronnie Anne, attention !
On te devait bien ça après le popo sur le sweat-shirt.
Papa, j'emprunte le van.
Mija, c'est trop dangereux.
Repère bien où tu le gares !
Ronnie Anne va réussir, pas vrai ?
Il y a peu de chance.
Quoi ? Quelqu'un doit être honnête.
Allez, je veux voir de l'ambiance !
Bonne chance !
Tu vas en avoir besoin.
Ronnie Anne !
Tu as réussi à sortir.
À temps pour ma soirée de déesse.
Punguari, tu dois tout arrêter.
Sinon, tu laisseras échapper Ucumu.
Le Dieu des enfers ?
Sottises !
C'est la vérité.
J'ai la preuve.
Tu l'as déjà fait, car tu n'étais pas prête.
Pas prête ?
Je suis une déesse maintenant.
On croirait entendre ma mère.
Et ici, c'est interdit aux mamans !
Punguari, ta maman t'aimait !
Ce n'est pas pour te punir qu'elle a voulu t'arrêter.
Ah non ?
Elle m'a transformée en montagne.
J'ai été clouée au sol.
Pour te protéger !
J'ai trouvé ça dans la pièce où tu m'as enfermée.
Pas cool, d'ailleurs.
Ça raconte ce qu'il t'est vraiment arrivé il y a 800 ans.
Ce sont mes parents.
C'est impossible.
Arrête de me dire ce que je dois faire !
Ma fille, je t'en prie...
Non !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Non ! Maman !
Je suis désolée.
Je t'aime !
Ma fille...
Les villageois !
Retiens-le !
Je vais protéger les villageois !
Il est trop puissant.
À deux, on peut le repousser.
Pour Punguari !
Tes parents se sont sacrifiés pour sauver tout le monde.
Tu ignorais ce qui allait arriver.
Ce n'est pas ta faute.
Elle m'a sauvée des griffes d'Ucumu.
Depuis tout ce temps, j'ai cru...
Oui, c'est le rôle des mamans.
Ma mère ferait...
Ronnie Anne !
Maman !
Il faut qu'on l'aide !
Mais comment ?
Avec moi.
Déesse de la lune ?
On peut la sauver.
Ensemble.
Prête ?
Accroche-toi.
Maman !
Ronnie Anne !
Maman !
PASSER DU TEMPS AVEC RONNIE ANNE
Accroche-toi, maman !
Je n'en reviens pas, c'était extraordinaire.
Mais très dangereux.
Tu m'as sauvée !
Ne refais jamais ça !
Je t'aime.
Maria ! Ronnie Anne !
Vous êtes saines et sauves !
Heureusement, le programme était plastifié.
- Ma sœur est super cool. - Incroyable.
Merci, Lalo.
Juste une question.
D'où sort ce chien géant ?
C'est un coyote.
C'est Punguari. Elle est sympa désormais.
J'ai toujours été sympa.
Sans vouloir être rabat-joie, le Dieu des enfers est à nos trousses.
Bon, pas de panique.
Mauvaise nouvelle : Ucumu arrive.
Bonne nouvelle.
Je peux l'arrêter, mais pas toute seule.
Comment vas-tu faire ?
D'après ce rouleau, quand Ucumu est apparu,
les parents de Punguari l'ont vaincu grâce à une chancla de feu géante.
C'est la flamme sacrée de mon père.
Il la gardait dans son temple.
J'ignore où est ce temple à présent.
Moi, je sais.
Il est juste là.
Je vous avais dit que la maison était bâtie sur un ancien temple.
Par ici les sous.
Génial. Il ne reste plus qu'à trouver une chancla géante.
Je crois savoir où elle est.
En face du musée.
No se puede.
J'ai dit : "Pas de panique."
J'ai besoin de vous.
Mama Lupe, abuela et maman, allez chercher la chancla.
Les autres, dans l'avion avec Don Tacho,
direction l'hacienda, pour récupérer la flamme sacrée.
Punguari et moi, on va retenir Ucumu jusqu'à votre retour.
Ronnie Anne...
Je sais, maman.
Il est gigantesque,
en flammes, hyper dangereux...
Non.
C'est un bon plan.
Et je vais avoir besoin de Lalo.
Merci, maman.
Écoutez-moi tous !
On peut y arriver.
Casagrandes à trois !
Un, deux, trois...
Casagrandes !
Tu vas avoir besoin de ça.
Vise et tire.
Ronnie Anne !
Bonne chance !
Surtout, sois prudente !
Toi aussi, maman !
¡Al ataque!
C'est l'arme qui vaincra Ucumu !
À mon avis, c'est la partie visible d'une très grande chancla.
Lalo, creuse !
Si on ne s'en sort pas, sache que tu es une super amie.
Et tu as le poil hyper doux.
Merci.
Allons lui botter son derrière de feu !
Trop cool !
Ouille, son œil !
Un, deux, et hop !
La flamme sacrée.
On a pris une échelle ?
Allez, Lalo !
Bon, qui a la bougie ?
Je n'ai pas la bougie.
Je croyais que tu l'avais.
J'ai pris des chips, mais on ne me remercie pas.
Bon, je vais trouver autre chose.
"Ce n'est pas grave, Bobby."
"J'ai eu une très belle vie en carton."
"Ça brûle !"
"Je blague, c'est une flamme magique."
Ouais !
Bravo !
Il faut trouver une corde.
¡Vámonos!
Tiens bon, Ronnie Anne.
- Prête ? - Prête !
Punguari !
Ça va ?
Mes parents sont vivants.
Ils sont piégés dans ces pierres.
Je dois les sauver.
Ronnie Anne !
On a la flamme sacrée !
"J'ai fait dans ma culotte en carton !"
Bobby ! Apporte la flamme à maman !
Ça fonctionne !
Objet en approche !
Ouais !
On a la flamme sacrée !
Génial ! Apporte-la-moi !
Et comment je vais te l'apporter ?
Grâce à nous.
En un coup d'aile !
On peut voler, nous !
Protégez la flamme !
Vite, cachez-vous là-dedans !
Hé, les monstruos !
La lecture, ça rend moins bête !
Venez goûter ça !
Hé, les bébêtes !
Le petit oiseau va sortir !
Réveillez la Guerrière Chancla qui est en vous
et soulevez !
Bobby, prépare-toi à lancer la flamme !
Comment ?
La boule de feu !
Au secours !
Ronnie Anne !
Tiens bon, Punguari !
Je te tiens !
Guerrières Chancla !
Donnez-nous votre force !
- Allons-y ! -¡Ándale!
Gracias.
Bobby, on a besoin de la flamme !
On attend ça depuis le début du film !
"C'est vraiment une bonne idée ?"
Non !
Je reviens, papa et maman.
Personne ne gâchera l'été de mes douze ans !
Je sens le poulet grillé.
Toute cette destruction.
Et tout est ma faute.
Assurons-nous qu'il ne puisse pas revenir.
Je sais comment.
Passe-moi le bâton.
Ton temple ?
Mais c'était ton rêve.
Plus maintenant.
Ma fille ?
Maman, papa !
Punguari !
J'ai eu tort, maman.
Tout ce temps, j'ai cru que tu avais voulu me punir,
mais tu voulais me sauver.
Aujourd'hui, c'est toi qui nous as sauvés.
Ma fille chérie, la demi-déesse de la castagne.
Je n'y serais pas arrivée sans ma nouvelle amie, Ronnie Anne.
Et celle de sa famille, les Casagrandes.
Coucou !
Ronnie Anne !
Maman.
Maman, tout ça, c'était ma faute.
Ça ne serait pas arrivé
si je n'avais pas été une ado pénible, et si je t'avais écoutée.
Non, j'aurais dû t'écouter aussi.
J'étais trop absorbée par mon programme pour les vacances.
J'ai voulu en faire trop.
Tu avais raison, mère.
Je n'étais pas prête à devenir une vraie déesse.
Je le comprends désormais.
En même temps, si je ne fais que dire non, tu ne pourras jamais être prête.
J'aurais dû m'intéresser à ce voyage et ce qu'il signifiait pour toi.
Mais je n'ai pensé qu'à moi.
Moi aussi.
Je voulais passer du temps avec ma petite fille,
mais elle n'est plus si petite.
C'est une jeune femme incroyable
qui a parfois besoin d'un peu de liberté.
Tout ce temps, je ne pensais qu'à moi et à ce que je voulais.
Sacrifier ton temple pour sauver la vie d'autrui
montre que tu as bien mûri.
Je suis tellement fière de toi.
Je suis un peu trop derrière toi, parfois.
C'est notre rôle de maman.
Mais on doit aussi vous aider à grandir.
Et le jour venu...
vous laisser vous envoler.
- Quand tu auras 30 ans. - 30 000 ans.
Je peux avoir un autographe ?
On est de grandes fans.
Ouistiti !
"Je suis de retour !"
Parfait !
Bon, j'imagine que tu dois retourner au pays des dieux.
Si un jour, tu veux écouter de la musique, je suis partante.
Je ne vais nulle part.
Je serai sûrement punie un millier d'années,
mais pas question de rater la fête du Feu Nouveau.
Maman, papa, si on réparait les dégâts.
On s'en occupe.
C'est le jackpot !
Ay.
Je suis un peu rouillé.
J'espère ne pas mettre le feu à la région.
Quoi ?
Je plaisante.
Sisiki a recréé le lac, et comme on sait que le temple est ici,
la fête du Feu Nouveau a lieu à l'hacienda.
Là-bas, c'est le feu de joie géant en l'honneur de Chipiri.
La chaleur de ce truc doit te faire fondre le visage.
Tu te souviendras de l'été de tes 12 ans !
Oui, ça a été une sacrée aventure.
Mais raconte le Skatepark de l'Extrême.
À dire vrai, je ne le trouve plus si extrême que ça.
Quand tu as failli te fracturer le crâne plusieurs fois, c'est moins fun.
Désolée, Sid, je te laisse.
On va voir le reste des festivités.
OK, ne va pas libérer un autre demi-dieu !
J'ai un petit cadeau pour toi.
J'adore.
Le vendeur me l'a juré.
Il n'y a pas de magie à l'intérieur.
Je ne te l'ai pas dit, mais merci de m'avoir emmenée ici.
Ouais !
Quelqu'un a du feu ?
Trop bien !
Sous-titres : Lucie Sanchez-Pinelli
UN GRAND MERCI À LA FAMILLE LOUD ET À LA FAMILIA CASAGRANDES.