Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΕΞΙΚΟ 800 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Γρήγορα! Αρχίζει.
Καλησπέρα, κόρη μου.
Ευτυχισμένη η Νέα Φωτιά.
Ό,τι πεις.
Είναι η μεγάλη βραδιά του πατέρα σου.
Κάνε ότι διασκεδάζεις λιγάκι.
Καλά.
Ναι.
Πάμε, Ερέντιρα.
Λοιπόν, καθαρό στόχο, πετάς παντόφλα και το 'χεις.
Ναι. Έχω να περάσω τόσο καλά από τη Γιορτή της Γης
που έκαναν οι άνθρωποι στον δικό σου ναό για να σε τιμήσουν.
Δεν θα ξανακάνουμε την ίδια συζήτηση.
Είσαι ημίθεα. Τελεία.
Είσαι πολύ μικρή για θεά.
Είμαι δώδεκα
χιλιάδων ετών.
Είμαι έτοιμη να γίνω κανονική θεά με δικό μου ναό, δική μου γιορτή
και ό,τι άλλο έχει ένας κανονικός θεός.
Δεν αρκεί να το λες, Πουνγκουάρι.
Πρέπει να αποδείξεις σ' εμένα και τον πατέρα σου ότι είσαι ώριμη.
Είμαι εντελώς ώριμη.
Θυμάσαι τότε που ανέλαβα το φεγγάρι;
Τρεις φορές ξέχασες να το βγάλεις.
Και ζωγράφισες ένα λαγουδάκι πάνω.
Το να γίνεις κανονική θεά είναι σοβαρή υπόθεση.
Θα χειρίζεσαι ισχυρή μαγεία.
Αν δεν είσαι έτοιμη για αυτήν την ευθύνη,
οι συνέπειες ίσως είναι καταστροφικές.
Άφησε με να...
Σιωπή!
Είμαι η μαμά σου. Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα.
ΚΙΧ...
Γεια σου, οικογένεια.
Ευτυχισμένη η Νέα Φωτιά.
Ευτυχισμένη η Νέα Φωτιά, Τσιπίρι.
Τι τρέ...
Άσ' το καλύτερα. Δεν θέλω να ξέρω.
Κομμένα τα "θέλω να γίνω θεά".
Σε παρακαλώ, Πουνγκουάρι.
Ας απολαύσουμε τη Νέα Φωτιά με ηρεμία.
Συγγνώμη.
Ευτυχισμένη η Νέα Φωτιά, πατέρα.
Ευχαριστώ, κόρη μου. Επίσης, Ευτυχισμένη η Νέα Φωτιά.
Πάμε να δούμε έναν αγώνα φλογόμπαλας;
Θα έρθεις, Πουνγκουάρι;
Σε μισό λεπτό.
Θέλω να φρεσκαριστώ λίγο.
Όχι. Πολύ υγρό.
Πολύ μοντέρνο.
Αυτό είναι.
Δεν με νοιάζει τι λέει η μητέρα μου.
Εγώ είμαι έτοιμη να γίνω θεά.
Κι αν εκείνη δεν θέλει να το κάνει, θα το κάνω μόνη μου.
Εγώ, η Πουνγκουάρι, ημίθεα της σελήνης,
καλώ τη δύναμη της μάσκας!
Πω πω! Είναι τέλειο.
Μάσκα των Πολλών Προσώπων, σε ικετεύω!
Δώσε μου τη μαγεία σου. Κάνε με θεά!
Πουνγκουάρι, όχι! Είσαι πολύ μικρή!
Μεγαλώνω, μητέρα, είτε σου αρέσει είτε όχι.
Δεν είσαι έτοιμη για αυτήν τη δύναμη. Δώσε μου τη μάσκα.
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω!
Δεν μπορεί να την ελέγξει.
Σταμάτα τη. Θα κερδίσω λίγο χρόνο.
Κόρη μου, σε παρακαλώ...
Όχι!
ΚΑΣΑΓΚΡΑΝΤΕΣ: Η ΤΑΙΝΙΑ
Παντρέψου με, Λόρι. Παντρέψου με.
Με έκανες τον πιο ευτυχισμένο Αρκουδάκο.
Ναι, μωρό μου.
Έγινα 12!
- Σκάσε! - Ησυχία!
Πήγαινε για ύπνο!
Χρόνια σου πολλά.
Ευχαριστώ τον έναν. Αγνοώ τους υπόλοιπους.
Ρόνι Αν, επιτέλους έφτασε η στιγμή που περίμενες.
Το καλοκαίρι των 12 ξεκινάει τώρα!
Είμαι 12.
Είσαι 12!
Και οι δύο...
Φυλαχτείτε!
- Είμαστε 12! - Είμαστε 12!
Πού είσαι τώρα;
Σε προσπερνάω.
Στα αριστερά σου.
Όπα!
Θα άφηνα την κολλητή να κάνει σκέιτ μόνη στα γενέθλιά της;
Είσαι φοβερή, Σιντ.
Το καλοκαίρι των 12 θα είναι φανταστικό
γιατί επιτέλους θα μπορούμε να περνάμε όλη μέρα, κάθε μέρα στο...
Εξτρίμ Πάρκο Σκέιτμπορντ του Έντι για 12 ετών και άνω!
Άκουσα ότι πέρσι το καλοκαίρι ένα παιδί έφαγε τόσο άσχημη τούμπα
που έβλεπες τη σπλήνα του μέσα από τις γρατζουνιές.
Τέλειο.
Ήρθε η σειρά της δικής μας σπλήνας.
Εδώ δες.
Ο Γοφοσπάστης, ο Γονατογδάρτης, ο Μαστιγωτής και ο Σπληνοβγάλτης!
Κοίτα, Σιντ.
Έχουν και μονάδα επειγόντων.
Μια στιγμή. Γεια, μαμά.
Ρόνι Αν, πού είσαι;
Ήρθα να σε φιλήσω για τα γενέθλιά σου και βρήκα μόνο μαξιλάρια.
Έτοιμο άλλο ένα κουτί με μπαλόνια.
Καρλ, ησυχία!
Είμαι με τη Σιντ.
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι;
Είναι σημαντικό.
Σι Τζέι, Λάλο, έλεος.
Μην αργήσεις.
Έτοιμη η τούρτα.
Τούρτα.
Εντάξει, μαμά. Έρχομαι.
Μάλλον θέλουν να μου κάνουν έκπληξη.
Επιστρέφω σε λίγο.
Μην αργήσεις. Τα πόδια μου διψάνε για γρατζουνιές.
Χρόνια σου πολλά!
Πού είστε;
Σκάσε τα μπαλόνια!
Όπως ένα μπιμπίκι!
Αηδία. Εντάξει.
Για πάμε, Σέρτζιο!
Πρόσεχε πού πατάς.
- Χρόνια σου πολλά! - Φελίς κουμπλεάνιος!
Χρόνια σου πο...
Σας ευχαριστώ όλους.
Δεν το πιστεύω, το μικρό μου κοριτσάκι.
Σ' ευχαριστώ, Καρλίτος.
Έκτορ!
Ρόζα, πώς περιμένεις να αντισταθώ στο γλάσο όταν είμαι τόσο κοντά;
Άνθρωπος είμαι κι εγώ.
Η πρώτη φωτογραφία της ανιψιάς ως νεαρής κοπέλας.
Η δεύτερη φωτογραφία της ανιψιάς ως νεαρής κοπέλας.
Ευχαριστώ, θεία.
Σιγά, μαμά.
Μου χαλάς τη ζωντανή μετάδοση.
Γεια σας. Είμαι στα γενέθλια της γλυκούλας ξαδέρφης μου.
Στείλτε της λίγη αγάπη.
Για να δω περισσότερες καρδιές. Άντε.
Σας ευχαριστώ.
Ρόνι Αν.
Σου έγραψα ένα τραγούδι. Μου πήρε μια βδομάδα.
Σούπερ, Μπόμπι.
Είναι τα γενέθλια της αδερφής μου σήμερα
Και ένα τραγούδι έγραψα που να κάνει ρίμα
Βαρετό!
Χρειάζεσαι μουσική της προκοπής, ξαδέρφη.
Ο ντιτζέι Καρλ είναι εδώ!
Φτάνει. Κάνε ησυχία.
Χρόνια σου πολλά, γλυκιά μου!
Ελπίζω να πραγματοποιηθούν όλες οι ευχές σου σήμερα.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Θα πραγματοποιηθούν. Γιατί η Σιντ κι εγώ...
Τρελάθηκες;
Μη μου λες τι ευχήθηκες.
Πρέπει να ανάψω ένα κερί.
Ρόνι Αν, θέλω να σου δώσω ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία.
Πλήρης και Λεπτομερέστατη Αρχαία Ιστορία
των Μεσοαμερικανικών Πολιτισμών: Τόμος Πρώτος.
Ευχαριστώ, θείε Κάρλος.
Ορίστε το δικό μου δώρο.
Παρακα...
Γλυκιά μου!
Μπαμπά, κατάφερες να έρθεις.
Νόμιζα ότι το χαρτζιλίκι μέσα σε κουτί-γρίφο θα είχε πλάκα.
Μα έχασα τις οδηγίες για το πώς ανοίγει.
Οπότε σου πήρα κι αυτό.
Σπάσε ελεύθερα.
Τέλειο.
Μαμά, με περιμένει η Σιντ...
Και η μεγάλη αποκάλυψη; Το δώρο μου για σένα.
Έλα, κάτσε στην καρέκλα γενεθλίων.
Μια κανονική καρέκλα είναι.
Μην της το χαλάς.
Όταν έγινα 12, η γιαγιά σου με πήγε
στην πόλη της και τη Μάμα Λούπε.
Σίγουρα ήταν ωραία.
Το φαγητό, η μουσική...
Ήταν η καλύτερη περιπέτεια της ζωής μου.
Πάντα ήθελα να τη μοιραστώ με το κοριτσάκι μου.
Φεύγουμε για Μεξικό.
Τέλειο. Πότε;
Αμέσως τώρα.
Ετοίμασε βαλίτσα.
Κάτσε! Τι εννοείς;
Έκπληξη!
Δεν κάνω πλάκα. Έκανα οικονομίες.
Θα πάμε όλοι για όλο το καλοκαίρι.
Είναι συναρπαστικό!
Η πρώτη φωτογραφία της ανιψιάς μου αφού τρελάθηκε από τη χαρά της.
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
- Φέρνω βαλίτσες. - Φέρνω τούρτα.
Πήραμε βανάκι.
- Μιτσοακάν, σου ερχόμαστε! - Πρέπει να φύγουμε τώρα;
Σταματήστε!
Δεν μπορούμε να πάμε στο Μεξικό.
Γιατί δεν μπορούμε;
Γιατί είχα σχέδια για το καλοκαίρι των 12.
Δικά μου σχέδια να κάνω ό,τι θέλω.
Να πηγαίνω με τη Σιντ στο Εξτρίμ Πάρκο Σκέιτμπορντ του Έντι.
Γλυκιά μου, το πάρκο μπορεί να περιμένει.
- Το καλοκαίρι είναι για τις δυο μας. - Δεν μου πέφτει λόγος εμένα;
Μακάρι να μπορούσα να έρθω.
Βγάλτε φωτογραφίες με τον Φλατ Αρτούρο. Θα είναι σαν να είμαι εκεί.
"Θα περάσουμε φανταστικά!"
Δεν πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Ποιος θέλει τούρτα;
- Εγώ! - Μέσα!
ΣΙΝΤ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΓΙΑ ΠΟΥ ΤΟ ΕΒΑΛΕΣ; ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΚΟ;
ΗΠΑ ΜΕΞΙΚΟ
Μας μένουν μόνο 20 χιλιόμετρα.
Πόσο είναι σε μίλια;
Κανείς δεν ξέρει.
Θα το ψάξω στο κινητό.
Ρόνι Αν, θα λατρέψεις το Μεξικό.
Ανυπομονώ να σου δείξω τόσα πράγματα.
Μαμά, έγινα 12.
Ίσως θέλω να κάνω τα δικά μου.
Εννοείται.
Σίγουρα υπάρχουν κάποια λεπτά ελεύθερα.
Έχεις βάλει ερωτηματικό στον ύπνο;
Ναι, μάλλον ξέχασα να υπολογίσω τον ύπνο.
Και το ντους. Και την τουαλέτα.
Μα μην ανησυχείς. Θα τα στριμώξουμε
στο προσεκτικά σχεδιασμένο και πλαστικοποιημένο πρόγραμμα.
Θα με αφήσετε να κοιμηθώ;
Το μάτι μου!
Πού είναι το φρένο;
ΣΕΝΙΟΡ ΑΦΡΑΤΟΥΛΗΣ
ΣΕΝΙΟΡ ΑΓΚΑΘΩΤΟΥΛΗΣ
Είστε όλοι καλά;
Το πρόγραμμα και τα αγκάθια κόλλησαν στον ποπό μου.
Ωραία. Γιατί νομίζω ότι φτάσαμε.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΧΑΠΟΥΝΤΑ, ΛΙΜΝΗ ΠΑΤΖΚΟΥΑΡΟ, ΜΙΤΣΟΑΚΑΝ
Κοίτα, Ρόνι Αν.
Είναι όπως το θυμάμαι.
Δεν είναι κι άσχημα εδώ.
Τι το θέλει τόσο ξύλο;
Για τη μεγαλύτερη φωτιά που έχεις δει.
Τέλειο; Ήρθαμε πάνω στην ώρα για τη Γιορτή της Νέας Φωτιάς!
Θα διαβάσεις γι' αυτό στο βιβλίο που σου έδωσα για τα γενέθλιά σου.
Να πάρει η ευχή.
Το ξέχασα στο σπίτι.
Δεν πειράζει. Έχω πάντα ένα εφεδρικό.
Το 'χω!
Η Γιορτή της Νέας Φωτιάς είναι μια αρχαία μεσοαμερικανική παράδοση
που ξεκίνησε ως φόρος τιμής στον Τσιπίρι, τον θεό του ήλιου.
Η φωτιά αντιπροσωπεύει τη νέα χρονιά και τα νέα ξεκινήματα.
Έτσι, κάθε χρόνο οι κάτοικοι ανάβουν μια τεράστια φωτιά.
Έχει πολλή μουσική...
Και φαγητό.
Και τι φαγητό.
Και φυσικά γίνεται το μεγάλο τουρνουά φλογόμπαλας.
- Τι; - Τι;
Είναι ό,τι πιο κουλ έχω ακούσει ποτέ.
Παίζουν έξω τσίτσιδοι;
Πού δηλώνουμε συμμετοχή;
Σας έχω καλά νέα.
Έχουμε 24 λεπτά για να εξερευνήσουμε τη Χαπούντα
προτού έρθει η Μάμα Λούπε.
Εντάξει, Φλατ Μπαμπά.
Ας δείξουμε στον κανονικό μπαμπά τι φοβερό ταξίδι χάνει.
Φλατ Μπαμπά, κάνε λίγο άκρη.
Μπόμπι, μήπως θες βοήθεια;
Ούτε φωτογραφία δεν μπορώ να βγάλω.
Άσ' το πάνω μου.
Ορίστε.
Κοίτα το πουλάκι και πες "τυρί".
Είναι πανέμορφη!
Δίδαξέ με, γκουρού Καρλότα.
Δείξε μου τα κόλπα μιας σέλφι.
Εντάξει, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
"Δεν φοβάμαι".
Θα φοβηθείς.
"Τι;"
Πλάκα κάνεις!
Οι Twelve is Midnight;
Μου αρέσει το μουσικό σου γούστο, Χαπούντα.
Καλό.
Βρήκες το πιο πολύτιμο κόσμημά μου.
Πραγματική ευκαιρία για 20...
Τριάντα δολάρια ΗΠΑ;
Ακριβούτσικο για ένα κομμάτι οψιδιανού, δεν νομίζεις;
Ο θρύλος λέει ότι αυτό το κομμάτι οψιδιανού
ήταν ο καταραμένος, χαμένος κρίκος που συνέδεε τους θεούς με τους ανθρώπους.
Τα ίδια είπες και για το δικό μου.
Καλά. Είκοσι πέντε δολάρια.
Και πάλι το θέλω.
Ρόνι Αν, όχι.
Δεν θα ξοδέψεις τα λεφτά σου σ' αυτό.
Ναι, αλλά εγώ...
Άκου τη μητέρα σου.
Άντε, πάμε.
Η Μάμα Λούπε θα είναι εδώ σε 24 δευτερόλεπτα.
Πω πω! Τι μάνα είναι αυτή!
"Άκου τη μητέρα σου".
Αυτή δεν με ακούει ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Έχει λεφτά μέσα.
Πώς ανοίγει;
Η οικογένειά μου!
Ακριβώς στην ώρα της.
Μάμα Λούπε!
Ρόνι Αν!
Ήρθε η Μάμα Λούπε!
Ελάτε να σας κάνω μια μεγάλη αγκαλιά.
Ανυπομονώ να ξαναδώ τη χασιέντα μας.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
- Είναι μακριά; - Στην άλλη πλευρά της λίμνης.
Πώς θα πάμε εκεί;
Με το σκάφος μου.
Μπείτε μέσα.
Λάλο!
Μπορείς να κόψεις ταχύτητα λίγο;
Δεν κόβει ταχύτητα.
Ο Ντον Τάτσο είναι ο επιστάτης της χασιέντα.
Είναι φοβερός.
Μα μην τον κοιτάτε στα μάτια.
Πέφτεις μέσα, κολυμπάς.
Ορίστε.
Κάνω χώρο για το κολατσιό.
Χαμογέλα!
Για μισό.
Έκλεισες τα μάτια, Φλατ Μπαμπά.
Είναι όλα ακριβώς όπως τα θυμάμαι.
Βουτιές από την αποβάθρα,
σκαρφάλωμα στο αεροπλάνο, τρέξιμο στα καλα...
Όχι βουτιές, όχι σκαρφάλωμα, όχι καλαμπόκια.
Μη δίνεις σημασία.
Είναι πολύ αυστηρός.
Πάκο! Παουλίνα!
Πώς πάει, ξάδερφε;
Κάτσε να σου γνωρίσω την οικογένεια.
Όλο γεννοβολάτε;
Όχι, καλέ.
Τα υιοθετήσαμε.
Κοίτα θέα.
Ανυπομονώ να χαλαρώσω
και να ζωγραφίσω ανατολές, ηλιοβασιλέματα και κάθε είδους ήλιο.
Κοίτα εκεί. Μοιάζει με ράμπα σκέιτμπορντ.
Είναι το όρος Πουνγκουάρι.
Πήρε το όνομά του από την καταραμένη ημίθεα των Πουρέπετσα.
Η ιστορία εκείνης της εποχής είναι ασαφής, γιατί οι ιθα...
Στο ψητό, καλέ μου.
Εντάξει.
Η Πουνγκουάρι ήθελε απεγνωσμένα να γίνει κανονική θεά.
Οι γονείς της δεν την άφηναν.
Οπότε το έσκασε και έκανε μόνη της το τελετουργικό.
Δεν μπορούσε να ελέγξει τη μαγεία και η γη άνοιξε στα δύο.
Ακριβώς αυτό.
Την τελευταία στιγμή, η μητέρα της, η Σισίκι,
κατάφερε να κλείσει τη γη, μεταμορφώνοντας την κόρη της σε εκείνο το βουνό.
Σκληρό.
Αλλά δίκαιο.
Λένε ότι αν η Πουνγκουάρι το σκάσει από το βουνό
και μεταμορφωθεί σε κανονική θεά,
σατανικός, καταραμένος ζόφος θα σκεπάσει την κοιλάδα αυτή.
Ποιος πεινάει;
- Εγώ. - Έχω μια πείνα.
Εγώ. Πεινάω.
Το φούτερ μου.
Συγγνώμη.
Ακόμα τα εκπαιδεύουμε.
Το σπίτι είναι τεράστιο.
Καρλ, κοίτα.
Παιδιά, το φαγητό είναι έτοιμο.
Μάμα Λούπε, είναι δικά σου αυτά τα μπαστούνια φλογόμπαλας;
Ναι!
Ουαρούκουα τσανάκουα.
Τρελαινόμουν να παίζω φλογόμπαλα, το αρχαίο άθλημα των θεών
που αντιπροσωπεύει την ανατολή και τη δύση του ήλιου.
Εδώ δείτε. Κάθε σημάδι από έγκαυμα έχει τη δική του ιστορία.
Αλλά αν σου αρέσει τόσο πολύ, γιατί σταμάτησες να παίζεις;
Η ομάδα μου διαλύθηκε.
Παλιοδειλοί!
Μάμα Λούπε, μάθε μας να παίζουμε.
Δεν ξέρω.
Πάνε οι εποχές που έπαιζα φλογόμπαλα.
- Σε παρακαλούμε! - Σε παρακαλούμε!
Για πάμε.
ΡΟΥΧΑ-ΑΗΔΙΑ
Γεια σου, Ρόνι Αν.
Σιντ, χαίρομαι πολύ που...
Είσαι στο Εξτρίμ Πάρκο;
Όχι.
Η σπλήνα μου.
Ο Σπληνοβγάλτης.
Συγγνώμη, Ρόνι Αν. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Το Εξτρίμ Πάρκο του Έντι φώναζε το όνομά μου.
Καταλαβαίνω. Ήθελα να είμαι εκεί μαζί σου.
Κι εγώ το ήθελα.
Κάτσε, ίσως μπορείς να είσαι.
Ας κάνουμε μια σκεϊτμπορντική βιντεοκλήση.
Εγώ στο Εξτρίμ Πάρκο, εσύ σε κάποιο εξτρίμ μέρος.
Σιντ, ιδιοφυές σχέδιο.
Και ξέρω ακριβώς πού να πάω.
Καλημερούδια, υπναρού.
Μαμά, μπορώ να κοιμηθώ πέντε λεπτά ακόμα;
Όχι. Έχουμε γεμάτη μέρα, οπότε σήκω.
Η θεία ζωγραφίζει, τα αγόρια παίζουν φλογόμπαλα
και όλοι οι υπόλοιποι είναι ήδη έξω και φτιάχνουν μάσκες.
Αυτή είναι η φωτιά.
Αυτή είναι η μπάλα.
Αυτή είναι η φλογόμπαλα.
Δείξτε μου τι μπορείτε να κάνετε.
- Ναι! - Ναι!
Έτσι μπράβο!
Μάλιστα, σενιόρ!
Δεν βλέπετε ότι χαλαρώνω;
Ορίστε ένα κρυφό ταλέντο.
Όταν είπες ότι θα φτιάχναμε μάσκες, σκεφτόμουν κάτι σε σπα, όχι σε Χάλοουιν.
Τις φοράνε στον Χορό των Ηλικιωμένων.
Αυτό μου αρέσει περισσότερο στη Γιορτή της Νέας Φωτιάς.
Ντον Τάτσο!
Μας δείχνεις πώς πάει ο χορός;
Ο γεράκος ξέρει να χορεύει.
Πού είναι η Ρόνι Αν;
Έπρεπε να είχε κατέβει.
Γεια, Σιντ.
Ρόνι Αν, εδώ δες ράμπα.
Λένε ότι είναι φτιαγμένη από εφιάλτες και παιδικές κραυγές.
Περνάω τέλεια.
Περίμενε να δεις πού είμαι εγώ.
Πιο εξτρίμ δεν γίνεται!
Ας γράψουμε ιστορία στο συγχρονισμένο σκέιτ.
Καλοκαίρι των 12!
Είσαι καλά;
Αυτό πόνεσε πάρα πολύ.
Τι έπαθε το κολιέ μου;
Το πετράδι μου...
Το άκουσες αυτό;
Τι; Τι συμβαίνει;
Είναι σαν να γίνεται σεισμός.
Όντως γίνεται σεισμός.
Θα σε ξαναπάρω.
Τρέχω να σωθώ!
Θα χτύπησα το κεφάλι όταν έπεσα.
Νομίζω ότι βλέπω πράγματα.
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Κουράγιο! Έρχομαι!
Βοήθεια!
Έχω εγκλωβιστεί!
Είσαι καλά;
Περπατούσα όταν το έδαφος άρχισε να τρέμει
και με πλάκωσε το κλαρί.
Μετά εμφανίστηκε μια φάτσα από νυχτοπεταλούδες.
Την είδες κι εσύ;
Περίμενε. Σεισμός, νυχτοπεταλούδες...
Έχεις ακούσει τον μύθο της...
"Που-που-τζάρι", της ημίθεας που την έκλεισαν μες στο βουνό;
Της Πουνγκουάρι εννοείς.
Σωστά. Αμάν! Μάλλον τη βοήθησα να το σκάσει!
Να τους ενημερώσουμε όλους. Έλα!
Σ' ακολουθώ.
Μαμά! Δεν θα πιστέψεις τι συνέβη μόλις τώρα.
Αυτήν ακριβώς την αντίδραση θέλαμε.
Εξαιρετικά, γεροντάκια μου.
Θα εξασκηθούμε στον χορό μας αργότερα.
Τέλειο!
Τι ωραία.
Μαμά, περίμενε.
Δεν θα το πιστέψεις.
Είναι τρελό αυτό που συνέβη.
Από εδώ η...
Φύγαμε τόσο γρήγορα που δεν ρώτησα το όνομά σου.
Ναι. Το κανονικό, ανθρώπινο όνομά μου.
Δηλαδή, με λένε...
Σά... ρα;
Είμαι η Ρόνι Αν.
Χάρηκα, Σάρα.
Ρόνι Αν, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Μαμά, άκου. Ήταν τρομακτικό.
Έγινε ένας σεισμός στο βουνό
και εκατομμύρια νυχτοπεταλούδες πέταξαν στον ουρανό.
Αλήθεια;
Αυτό που είδες να πετά είναι η ένοχη συνείδησή σου,
γιατί νιώθεις πολλές ενοχές.
Κοίτα. Ξέρω ότι δεν έπρεπε να φύγω, αλλά είχα κανονίσει με τη Σιντ.
Δεν έχει σημασία τώρα αυτό. Πρέπει να μάθουμε τι έγινε.
Έχει σημασία για μένα.
Θα το περνούσαμε μαζί το καλοκαίρι.
Όχι, θα ήταν το δικό μου καλοκαίρι των 12.
Σου το είπα, αλλά δεν ακούς ποτέ.
Τώρα που σου λέω για τα έντομα, εσύ επικεντρώνεσαι αλλού.
Η κοπάνα από οικογενειακές στιγμές δείχνει ανευθυνότητα.
Όταν αρχίσεις να φέρεσαι σαν 12χρονη, τα ξαναλέμε.
Της είπες για αυτό που είδαμε;
Προσπάθησα, αλλά δεν ακούει.
Τουλάχιστον δεν σε έκανε βουνό.
Τι είπες;
Είπα ότι καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις.
Μπορεί να μην ακούει εκείνη, αλλά σ' ακούω εγώ.
Καρλίτος!
Ο θείος. Ξέρει τα πάντα για αυτά τα πράγματα.
Θείε Κάρλος.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Σεισμοί, έντομα. Ίσως απελευθέρωσα την Πουνγκουάρι.
Μην πιστεύεις σε δεισιδαιμονίες, Ρόνι Αν.
Με τους μύθους, οι πρόγονοί μας
εξηγούσαν φυσικά φαινόμενα όπως οι σεισμοί και τα έντομα.
Το λέει εδώ.
Έχεις κι άλλο αντίτυπο;
Όχι, το ανέσυρα από τη λίμνη.
Κοίτα, εδώ τα λέει όλα. Θεοί, ημίθεοι. Ακόμα και μαγικές μάσκες.
Οι μάσκες!
Είναι κουλ.
Λες η Πουνγκουάρι να ψάχνει για καμιά μάσκα;
Σύμφωνα με τον θρύλο της Πουνγκουάρι, για να γίνει κανονική θεά,
χρειάζεται τη Μάσκα των Πολλών Προσώπων.
Αυτή εδώ.
Η Μάσκα των Πολλών Προσώπων.
Να τη βρούμε πριν από εκείνη, έτσι;
Σωστά.
Θείε Κάρλος, πού να βρίσκεται μια τέτοια μάσκα;
Προσωπικά, θα πρότεινα το τοπικό μουσείο της Χαπούντα ή ίσως...
Καλά τα πας, Μαρία, αλλά το επόμενο κορούντα
μπορείς να το κάνεις πιο τριγωνικό και σφιχτό;
Κάποια έχει ανάγκη να ξεσκάσει λιγάκι.
Θα περνούσαμε το καλοκαίρι μαζί!
Έτοιμο!
Άσε στην άκρη τα προβλήματα, παιδί μου.
Καθαρό στόχο...
πετάς παντόφλα
και το 'χεις.
Καλή βολή!
Η Ρόνι Αν έπρεπε να είναι εδώ και να φτιάχνει κορούντα.
Μα φυσικά, είναι πάλι απούσα.
Την έφερα εδώ για να περάσουμε χρόνο μαζί
και θέλει να κάνει μόνο το δικό της.
Θυμάμαι ένα κοριτσάκι που επίσης έκανε το δικό του
και έκανε κοπάνα από το σχολείο χωρίς άδεια.
Το λούνα παρκ θα έμενε μόνο για μία μέρα.
Τι να έκανα;
Θα είναι οικογενειακό μας.
Εγώ;
Ποια πήγε να μείνει στον αχυρώνα
επειδή δεν άφηνα τον γάιδαρο να μείνει στο δωμάτιό της;
Είναι στο αίμα μας.
Πριν από αιώνες, πριν φτάσουν οι Ισπανοί,
την περιοχή διοικούσε μια φυλή σκληρών γυναικών
που λάτρευαν τη θεά Σισίκι.
Οι Πολεμίστριες της Παντόφλας.
Αυτό που εσύ αποκαλείς "πείσμα", εγώ το λέω δύναμη.
Η οικογένειά μας έχει τέσσερις γενιές Πολεμιστριών της Παντόφλας.
Η Ρόνι Αν απλώς δοκιμάζει τα φτερά της.
Δώσ' της λίγο χώρο να πετάξει.
Καθαρό στόχο,
πετάς παντόφλα
και το 'χεις!
Ναι!
Όλα αυτά συνέβησαν πάνω από 400 χρόνια πριν.
Αυτό σημαίνει ότι στέκεστε στο παλιότερο κτίριο
αυτής της περιοχής του Μεξικού.
Οι άνθρωποι του μουσείου θα ξέρουν πού είναι η μάσκα.
Το Μουσείο της Χαπούντα φιλοξενεί τη μεγαλύτερη συλλογή αντικειμένων
της φυλής των Πουρέπετσα στον κόσμο.
Έχτισαν ένα καταφύγιο για να προφυλάξουν
από τους εισβολείς τα πολυτιμότερα αντικείμενά τους.
Ο θρύλος λέει ότι είναι κρυμμένα κάτω από αυτό το κτίριο.
Τα καλά πράγματα είναι πάντα στο υπόγειο.
Πρέπει να κατέβουμε.
Ας περάσουμε στο κατάστημα. Θέλω να σας δείξω κάτι...
Ξεκινάμε από εκεί;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πήγαινε εσύ πρώτη.
ΜΑΜΑ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Όλα καλά;
Ναι. Η μαμά θέλει να μιλήσουμε.
Θα θύμωσε που δεν ακολούθησα το χαζοπρόγραμμα.
Οι μαμάδες δεν καταλαβαίνουν. Μας περνάνε για κοριτσάκια.
Ακριβώς!
Είμαι 12 χρονών πλέον. Η γνώμη μου μετράει.
Αυτό που θέλω μετράει.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να πάω για σκέιτ.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να κάνω έκλειψη!
Αρκετά μεγάλη για να ελέγχω εμένα, το καλοκαίρι και...
Τη ζωή μου!
Περίμενε. Είπες "έκλειψη";
Τρόπος του λέγειν.
Το θέμα είναι ότι είμαστε απίθανες, ανεξάρτητες, δυναμικές κοπέλες.
Οι μαμάδες δεν ξέρουν τι μπορούμε να κάνουμε.
Ακριβώς. Κάτι τέτοιες στιγμές χρειάζομαι χρόνο για τη Ρόνι Αν.
Χρόνο για τη Ρόνι Αν;
Ναι. Όποτε θέλω να ξεσκάσω από τη μαμά, πάω στο δωμάτιό μου, φοράω ακουστικά,
βάζω Twelve is Midnight, το καλύτερο συγκρότημα,
και απλώς...
Αμάν.
Σάρα, τι συμβαίνει;
Σιγά, κολιέ, ηρέμησε λίγο.
Είναι η Μάσκα των Πολλών Προσώπων!
Κοίτα. Το πετράδι στη μάσκα είναι το ίδιο με το κολιέ μου.
Έχω πάθει σοκ.
Θέλει να μετακινήσω την ταπισερί.
Περνάμε μέσα από την πόρτα που δεν υπήρχε πριν από λίγα δευτερόλεπτα;
Κάν' το.
Είμαι πίσω σου.
Αυτή είναι.
Δεν το πιστεύω ότι τη βρήκαμε.
Τι κάνουμε τώρα; Απλά την παίρνουμε;
Μήπως να έβαζες το πετράδι σου στη μάσκα;
Όπως ήταν στην ταπισερί.
Τέλειο.
Θα τα διορθώσω όλα και θα σταματήσουμε την Πουνγκουάρι.
Τα καταφέραμε, Σάρα.
Τι στο καλό;
Σ' ευχαριστώ, Ρόνι Αν.
Σάρα;
Με βοήθησες πάρα πολύ.
Επιτέλους!
Μετά από τόσους αιώνες, είμαι πάλι ο εαυτός μου.
Πουνγκουάρι;
Έκπληξη.
Στάσου. Εσύ ήσουν η Σάρα από την αρχή;
Έγινα κάποια που θα εμπιστευόσουν για να κάνεις ό,τι ήθελα.
Όταν με απελευθέρωσες...
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
...ήμουν ένα πνεύμα.
Χρειαζόμουν έναν άνθρωπο να με φέρει εδώ για να ανακτήσω την αληθινή μου μορφή.
Άρα μου είπες ψέματα.
Κάποιοι το σκάνε για να κάνουν σκέιτμπορντ.
Άλλοι ξεγελούν για να βρουν μια αρχαία μαγική μάσκα.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Όπως κι εσύ.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, είσαι κουλ άνθρωπος.
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
Η μέλλουσα θεά έχει μια τελετή να τελειώσει.
Στάσου, όχι!
Τα λέμε.
Συγγνώμη, παππού.
- Ήρθα να πάρω ένα τσιρότο. - Τσιρότο;
Χτύπησες, Ρομπέρτο;
Δεν είναι για μένα.
"Όλες αυτές οι σέλφι θα με ξεκάνουν!"
Όπα. Χαλάρωσε, Φλατ Μπαμπά.
Άντε, ξεκουράσου μες στη θαλπωρή της μπλούζας μου.
"Βοήθεια!"
Έχεις δει τη Ρόνι Αν;
Προσπαθώ να την αφήσω λίγο πιο ελεύθερη,
αλλά ανησυχώ γιατί δεν έχει απαντήσει σε δέκα μηνύματα.
Όχι! Λυπάμαι, κόρη μου.
Ίσως είναι με τη νέα της φίλη.
Πού μπορεί να βρίσκεται;
Βοήθεια!
Μ' ακούει κανείς;
Έχω παγιδευτεί σε μια μυστική υπόγεια αίθουσα!
Που κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει, επειδή είναι μυστική.
Δεν ωφελεί.
Δεν θα βγω ποτέ από εδώ.
Έπρεπε να ακούσω τη μαμά και να είμαι μαζί με την οικογένειά μου.
Γεια;
Είναι κανείς εκεί;
Σε ακούω να σιγοτραγουδάς.
Παππού;
Παππού!
Ρόνι Αν;
- Πού είσαι; - Πώς βρέθηκες εκεί;
- Είσαι καλά; - Κρυώνεις;
- Ρόνι Αν, πέθανες; - Είσαι φάντασμα;
Ησυχία!
Πρέπει να σας πω κάτι, αλλά θα σας φανεί λίγο τρελό,
αλλά θα το πω.
Το πετράδι στο κολιέ ξύπνησε την Πουνγκουάρι,
που ήταν φάντασμα και ήθελε τη μάσκα για να ξαναβρεί το σώμα της.
Παρουσιάστηκε ως Σάρα, βρήκαμε τη μάσκα, με παγίδευσε εδώ
μαζί με έναν καθρέφτη που συνδέεται με το μπάνιο της Μάμα Λούπε.
Σ' το είπα ότι ο καθρέφτης ήταν μαγικός.
Για πλήρωνε!
Ησύχασε, Ρόνι Αν.
Πες μας πού βρίσκεσαι.
Ντον Τάτσο, ετοίμασε τη βάρκα.
Όχι βάρκα. Θα πάρουμε το αεροπλάνο.
Σίγουρα θα πετύχει αυτό;
Σιγουρότατα.
Με τρομάξατε.
Το μουσείο έκλεισε, όμως.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε, γεροντάκια.
Τι τρέχει;
Όπα!
Πλάκα έχει.
Σίγουρα ξέρετε να χορεύετε.
Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε.
Να η ταπισερί, όπως είπε η Ρόνι Αν!
Ρόνι Αν!
Μαμά! Εδώ είμαι!
Δεν υπάρχει πόρτα.
Το ξέρω!
Η Πουνγκουάρι την εξαφάνισε.
Κάνε υπομονή.
Πρέπει να σπάσουμε τον τοίχο.
Δεν μας κάνουν.
Εσείς βρήκατε τίποτα;
- Όχι. - Τίποτα.
Βρήκες τίποτα, Ρόνι Αν;
Βρήκα ένα κουτάλι.
Μπορώ να φάω τον τοίχο.
Δεν είναι ώρα να αστειεύεσαι για το φαγητό.
Έχει ρόδες.
Να το ρίξουμε στον τοίχο.
Ή ίσως η αρχαία μαγεία που περιέχει καταστρέψει τον τοίχο με την πρόσκρουση.
Ό,τι πεις, Μαμά Λούπε.
Τι είναι αυτό;
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Τι στο καλό συνέβη;
Περιείχε αρχαία μαγεία που κατέστρεψε τον τοίχο με την πρόσκρουση!
Μαμά!
Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι εντάξει.
Βλέπεις; Αυτά συμβαίνουν όταν ξεπορτίζεις.
Σοβαρολογείς τώρα;
Εγώ φταίω.
Τι είναι αυτό;
Είναι η ιστορία της Πουνγκουάρι.
Κλέβει τη μάσκα και ανοίγει τη γη στα δύο
για να φέρει φωτιά και καταστροφή στην κοιλάδα.
Για στάσου λίγο.
Δεν φαίνεται να έχει σχέση με τη φωτιά και την καταστροφή.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ουκούμου.
Ο θεός του κάτω κόσμου; Δηλαδή...
Ο θρύλος κάνει λάθος. Δεν φταίει η Πουνγκουάρι.
Ο Ουκούμου είναι ο κακός!
Η Πουνγκουάρι!
Πρέπει να φύγουμε.
Αυτήν τη φορά δεν θα με σταματήσει κανείς.
Εγώ, η Πουνγκουάρι, η ημίθεα της σελήνης, καλώ τη δύναμη της μάσκας!
Μάσκα των Πολλών Προσώπων, σε ικετεύω!
Δώσε μου τη μαγεία σου! Κάνε με θεά!
Με συγχωρείς, θεά.
Μήπως θα ήθελες και ναό;
Φυσικά.
Και ξέρω ακριβώς από πού να ξεκινήσω.
Όχι. Αργήσαμε πολύ.
Ας ρίξουμε λίγο φως στην κατάσταση.
Αυτό είναι φρικτό.
Η Πουνγκουάρι θα ελευθερώσει τον Ουκούμου.
Ποιος είναι ο Ουκούμου;
Αυτός εδώ.
Σύρε αριστερά.
Βασανίζει ψυχές!
Όχι, είναι ένας σκυλοδαίμονας.
Είναι οι Twelve Is Midnight.
Θέλει απλώς να παρτάρει.
Δεν θέλει να βλάψει κανέναν.
Τι;
Τα ψάρια που σπαρταρούν εκεί κάτω θα διαφωνούν.
Πιστέψτε με.
Τη νιώθω.
Μα άνοιξε την πόρτα στον Ουκούμου.
Κατά λάθος.
Σαν να πήγε κρυφά για σκέιτ και απελευθέρωσε κατά λάθος μια ημίθεα.
Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Ωχ, όχι!
Πάω να της μιλήσω για να σταματήσει.
Όχι. Αποκλείεται. Κι αν κάνεις λάθος;
Δεν κάνω.
Σίγουρα μπορώ να την πείσω.
Είναι θεά, Ρόνι Αν.
Κι εσύ παιδάκι.
Όχι, δεν είμαι!
Ρόνι Αν!
Ρόνι Αν, πρόσεχε!
Σου το χρωστάμε για το κουτσουλημένο φούτερ.
Μπαμπά, παίρνω το βανάκι.
Κόρη μου, είναι επικίνδυνα.
Μην ξεχάσεις πού πάρκαρες!
Η Ρόνι Αν θα τα καταφέρει, σωστά;
Μάλλον όχι.
Τι; Κάποιος έπρεπε να το πει.
Περνάμε καλά, παιδιά;
Καλή τύχη!
Θα τη χρειαστείς.
Ρόνι Αν;
Κατάφερες να βγεις.
Πάνω στην ώρα για το πάρτι.
Πουνγκουάρι, πρέπει να σταματήσεις.
Θα απελευθερώσεις τον Ουκούμου.
Τον θεό του κάτω κόσμου;
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι αλήθεια.
Έχω αποδείξεις.
Το ξαναέκανες. Δεν ήσουν έτοιμη.
Δεν ήμουν έτοιμη;
Είμαι θεά πλέον, Ρόνι Αν.
Αρχίζεις να μιλάς σαν τη μαμά μου.
Κι εδώ απαγορεύονται οι μαμάδες!
Πουνγκουάρι, η μαμά σου σε αγαπούσε.
Δεν σε σταμάτησε για να σε τιμωρήσει.
Αλήθεια;
Με μεταμόρφωσε σε βουνό. Κυριολεκτικά με έκλεισε μέσα.
Για να σε προστατέψει.
Βρήκαμε αυτό στην κρυφή αίθουσα, όπου με φυλάκισες.
Καθόλου κουλ, να ξέρεις.
Αυτή είναι η αλήθεια για το τι σου συνέβη πριν από 800 χρόνια.
Οι γονείς μου.
Δεν μπορεί.
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω!
Κόρη μου, σε παρακαλώ...
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Όχι! Μαμά!
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Κοριτσάκι μου...
Οι χωρικοί!
Καθυστέρησέ τον!
Θα προστατεύσω τους ανθρώπους!
Είναι πολύ δυνατός.
Μπορούμε να τον νικήσουμε κι οι δύο μαζί.
Για την Πουνγκουάρι!
Οι γονείς σου θυσιάστηκαν για να σώσουν τους πάντες.
Δεν ήξερες ότι θα γινόταν αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Με έσωσε από τον Ουκούμου.
Όλο αυτόν τον καιρό νόμιζα...
Ναι, αυτό κάνουν οι μαμάδες, φαντάζομαι.
Η μαμά μου θα το έκανε...
Ρόνι Αν!
Μαμά!
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
Αλλά πώς;
Άσ' το πάνω μου.
Θεά της σελήνης;
Θα τη σώσουμε.
Μαζί.
Έτοιμη;
Κρατήσου.
Μαμά!
Ρόνι Αν!
Μαμά!
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΧΡΟΝΟ ΜΕ ΤΗ ΡΟΝΙ ΑΝ
Κρατήσου, μαμά!
Θεέ μου, ήταν καταπληκτικό.
Αλλά πολύ επικίνδυνο.
Με έσωσες.
Μην το κάνεις ποτέ ξανά.
Σ' αγαπώ.
Μαρία! Ρόνι Αν!
Δόξα τω Θεώ, είστε καλά!
Πάλι καλά που το πλαστικοποίησες.
- Η αδερφή μου είναι κουλ. - Φοβερό.
Ευχαριστώ, Λάλο.
Γρήγορη ερώτηση.
Τι είναι αυτό το τεράστιο σκυλί;
Είναι κογιότ.
Είναι η Πουνγκουάρι.
Είναι κουλ τώρα.
Πάντα ήμουν κουλ.
Σε άλλα νέα, τι θα κάνουμε με τον θεό του κάτω κόσμου;
Εντάξει, μη φρικάρετε.
Κακό νέο: έρχεται ο Ουκούμου.
Καλό νέο: ξέρω πώς να τον σταματήσω, αλλά θέλω βοήθεια.
Μα πώς;
Σύμφωνα με τον πάπυρο, όταν ξαναβγήκε ο Ουκούμου,
οι γονείς της τον νίκησαν με μια γιγάντια φλεγόμενη παντόφλα.
Η ιερή φλόγα του μπαμπά μου.
Τη φυλούσε στον ναό του.
Μα ποιος ξέρει πού είναι ο ναός;
Εγώ ξέρω.
Εκεί ακριβώς.
Σ' το είχα πει ότι το σπίτι ήταν πάνω από αρχαίο ναό.
Για πλήρωνε.
Φοβερό. Τώρα χρειαζόμαστε μια γιγάντια παντόφλα.
Στάσου. Ξέρω πού είναι, νομίζω.
Μπροστά από το μουσείο.
Αποκλείεται.
Σας είπα να μη φρικάρετε.
Σας χρειάζομαι.
Μάμα Λούπε, γιαγιά και μαμά, εσείς βρείτε την παντόφλα.
Οι υπόλοιποι, πάρτε το αεροπλάνο
και πηγαίνετε να φέρετε την ιερή φλόγα.
Με την Πουνγκουάρι θα απασχολήσουμε τον Ουκούμου.
Ρόνι Αν, εγώ...
Ξέρω τι θα πεις, μαμά.
Είναι ένας επικίνδυνος γίγαντας, βγάζει φλόγες και...
Όχι.
Το θεωρώ πολύ καλό σχέδιο.
Εγώ θα χρειαστώ τον Λάλο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ακούστε όλοι.
Θα τα καταφέρουμε.
Κασαγκράντες με το τρία.
Ένα, δύο, τρία...
Κασαγκράντες!
Θα χρειαστείς αυτό.
Σημαδεύεις και ρίχνεις.
Ρόνι Αν!
Καλή τύχη!
Αλλά να προσέχεις!
Κι εσύ, μαμά.
Επίθεση!
Αυτό το όπλο θα νικήσει τον Ουκούμου.
Αν έχω δίκιο, αυτή είναι η κορυφή μιας πολύ μεγάλης παντόφλας.
Λάλο, σκάψε!
Αν δεν τα καταφέρουμε, είσαι καλή φίλη.
Και έχεις πολύ απαλή γούνα.
Ευχαριστώ.
Ας κάνουμε το μάγμα σκόνη τώρα.
Πρώτο.
Το μάτι του!
Τανγκασουάν!
Η ιερή φλόγα.
Μήπως έφερε κάποιος σκάλα;
Πάμε, Λάλο!
Εντάξει. Ποιος έχει το κερί;
- Δεν έχω εγώ το κερί. - Νόμιζα ότι εσύ το είχες.
Εγώ έφερα σνακ. Λίγο είναι αυτό;
Καλά. Κάτι θα σκεφτώ.
"Δεν πειράζει, Μπόμπι.
Έζησα μια όμορφη ζωή.
Καίει!
Αστειεύομαι, είναι μαγική η φωτιά".
Ναι!
Μπράβο.
Τώρα θέλουμε λίγο σχοινί.
Φύγαμε!
Κουράγιο, Ρόνι Αν.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Πουνγκουάρι!
Είσαι καλά;
Οι γονείς μου. Είναι ζωντανοί.
Είναι παγιδευμένοι στα πετράδια.
Πρέπει να τους σώσω.
Ρόνι Αν!
Βρήκαμε την ιερή φωτιά!
"Μόλις τα έκανα πάνω μου!"
Μπόμπι! Πήγαινε τη φλόγα στη μαμά!
Δουλεύει.
Προσοχή!
Ναι!
Έχουμε την ιερή φλόγα!
Τέλεια! Φέρ' την εδώ!
Πώς να σου τη φέρω;
Δώσ' τη σ' εμάς.
Θα πετάξουμε μέχρι εκεί.
Πουλιά είμαστε!
Προστατέψτε τη φλόγα!
Γρήγορα! Όλοι εδώ μέσα.
Ψιτ, τέρατα!
Διαβάστε και κλάψτε!
Για ελάτε να δοκιμάσετε!
Ψιτ, χαζά λαβοτέρατα!
Κοιτάξτε το πουλάκι!
Βγάλτε την Πολεμίστρια της Παντόφλας από μέσα σας και σηκώστε!
Μπόμπι, ετοιμάσου να πετάξεις τη φλόγα!
Πώς;
Φλογόμπαλα!
Βοήθεια!
Ρόνι Αν!
Κουράγιο, Πουνγκουάρι!
Σε κρατάω!
Πολεμίστριες της Παντόφλας!
Δανείστε μας τη δύναμή σας!
- Ελάτε! Πάμε! - Πάμε!
Ευχαριστώ.
Μπόμπι, χρειαζόμαστε τη φλόγα!
Αυτήν τη στιγμή περιμέναμε σ' όλη την ταινία.
"Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;"
Όχι!
Περιμένετε εδώ, μαμά, μπαμπά.
Κανείς δεν θα μου χαλάσει το καλοκαίρι των 12!
Μυρίζει κοτόπουλο.
Κοίτα όλη αυτήν την καταστροφή.
Και φταίω εγώ για όλα.
Ας φροντίσουμε να μην επιστρέψει ξανά.
Ξέρω τι να κάνω.
Δώσε μου το σκήπτρο.
Τον ναό σου;
Μα αυτό ήθελες πάντα.
Το ήθελα.
Κόρη μου;
Μαμά! Μπαμπά!
Πουνγκουάρι!
Μαμά, είχα πολύ άδικο.
Νόμιζα ότι με μετέτρεψες σε βουνό για να με τιμωρήσεις,
αλλά ήθελες να με σώσεις.
Και τώρα έσωσες εσύ εμάς.
Η κόρη μου, η ημίθεα που δεν μασάει.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τη νέα μου φίλη, τη Ρόνι Αν.
Και όλη την οικογένεια Κασαγκράντες.
- Γεια. - Γεια.
Ρόνι Αν!
Μαμά.
Μαμά, εγώ έφταιγα για όλα.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν δεν ήμουν
ένας 12χρονος μπελάς και απλώς σε άκουγα.
Έπρεπε να ακούσουμε η μία την άλλη.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν το τέλειο καλοκαίρι, το τέλειο πρόγραμμα.
Μάλλον το παράκανα λιγάκι.
Είχες δίκιο, μητέρα.
Δεν ήμουν έτοιμη να γίνω κανονική θεά.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Αλλά αν σου λέω πάντα όχι, πώς θα γίνεις έτοιμη;
Έπρεπε να σκεφτώ το ταξίδι και τι σήμαινε για σένα.
Εγώ σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Κι εγώ το ίδιο.
Ήθελα να περάσω χρόνο με το μικρό μου κοριτσάκι,
που μάλλον δεν είναι τόσο μικρό πια.
Είναι μια υπέροχη νεαρή γυναίκα
που πότε πότε θέλει τον χώρο της.
Όλο αυτόν τον καιρό σκεφτόμουν μόνο αυτό που ήθελα εγώ.
Το να θυσιάζεις τον ναό σου για να σώσεις τους άλλους δείχνει τεράστια πρόοδο.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ξέρω ότι δεν σε αφήνω να απομακρυνθείς.
Αυτό κάνουν οι μαμάδες.
Αλλά πρέπει να βοηθάμε να μεγαλώνετε.
Και να σας αφήνουμε...
- Να φύγετε. - Να φύγετε.
- Όταν γίνεις 30. - Χιλιάδων ετών.
Ένα αυτόγραφο στην παντόφλα;
Είμαστε μεγάλες θαυμάστριες.
Χαμογελάστε!
"Επέστρεψα, μωρό μου!"
Τέλεια.
Μάλλον πρέπει να γυρίσεις εκεί όπου ζουν οι θεοί.
Αν ποτέ θες να αράξεις ακούγοντας Twelve is Midnight, πες μου.
Δεν πάω πουθενά.
Μάλλον θα μείνω τιμωρία για 1.000 χρόνια,
αλλά δεν θα χάσω τη Γιορτή της Νέας Φωτιάς.
Μαμά, μπαμπά, ας τακτοποιήσουμε την κοιλάδα.
Άσ' το πάνω μας.
Τζάκποτ!
Έχω σκουριάσει λίγο.
Ελπίζω να μη βάλω φωτιά σε όλο τον τόπο.
Τι;
Πλάκα κάνω.
Η Σισίκι έφτιαξε τη λίμνη. Τώρα που ξέρουμε ότι ο ναός είναι εδώ,
η Γιορτή της Νέας Φωτιάς γίνεται στη χασιέντα.
Εκεί είναι η τεράστια φωτιά για τον Τσιπίρι.
Η ζέστη από αυτό το πράγμα θα σου έλιωνε τη φάτσα.
Περνάς ένα επικό καλοκαίρι των 12.
Ναι, τελικά είναι πολύ ωραίο.
Πες μου για το Εξτρίμ Πάρκο του Έντι.
Να σου πω την αλήθεια, δεν είναι και τόσο εξτρίμ πια.
Μόλις κοπανήσεις το κεφάλι μερικές φορές, παύει να είναι περιπέτεια.
Συγγνώμη, Σιντ, σε κλείνω.
Πάω με τη μαμά μου στη γιορτή.
Τα λέμε. Μην απελευθερώσεις άλλον ημίθεο.
Σου πήρα ένα δωράκι.
Τέλειο.
Ο πωλητής μού έδωσε τον λόγο του. Δεν κρύβει τίποτα τρελό μέσα.
Δεν το ανέφερα νωρίτερα, αλλά ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Ναι!
Έχει κανείς φωτιά;
Φοβερό!
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
ΤΟΥ "THE LOUD HOUSE" ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΣΑΓΚΡΑΝΤΕΣ.