Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEKSIKO PRIJE 800 GODINA
Požurite se! Počet će.
Dobra večer, kćeri!
Sretna ti Nova Vatra!
Svejedno.
Punguari, ovo je velika večer za tvog oca.
Bar glumi da se zabavljaš.
Dobro.
Joj!
Idemo, Eréndira.
Dobro, draga.
Dobar pogled, chancla, ne možeš izgubiti.
Nisam se ovako zabavljala od festivala Zemlje koji su ljudi održavali
u tvom hramu u tvoju čast.
Nećemo opet razgovarati.
Ti si polubožica. Točka.
Premlada si da postaneš boginja.
Imam 12
tisuća godina.
Spremna sam biti boginja, s hramom, festivalom
i svim ostalim što ide uz to.
Ne možeš to samo reći, Punguari.
Moraš meni i ocu pokazati da si dovoljno zrela za to.
Totalno sam zrela.
Sjećaš se kad si me zadužila za Mjesec?
Tri ga puta nisi podigla.
I nacrtala si zeku na njemu.
Postati pravi bog ozbiljna je stvar.
Tu ima moćne magije.
Ako nisi spremna za tu odgovornost,
može doći do katastrofalnih posljedica.
Daj mi priliku...
Tišina!
Majka sam ti i znam što je najbolje za tebe.
PSSST...
Hej, obitelji!
Sretna vam Nova Vatra!
Sretna Nova Vatra i tebi, Chipiri!
Što...
Da, nema veze. Ne želim znati.
Nećemo o tome da budeš boginja!
Molim te, Punguari.
Uživajmo u Novoj Vatri u miru.
Žao mi je.
Sretna ti Nova Vatra, oče!
Hvala, kćeri. Sretna Nova Vatra i tebi!
Hoćemo li sada uživati u vatrometu?
Ideš, Punguari?
Dolazim za minutu.
Samo ću se malo osvježiti.
Ne. Premokro.
Premoderno.
To je to.
Nije me briga što moja majka kaže.
Spremna sam postati boginja.
Ako ona ne želi, sama ću to učiniti!
Ja, Punguari, polubožica Mjeseca,
prizivam moć maske!
Čovječe! Ovo je sjajno!
Masko mnogo lica, preklinjem te!
Podari mi svoju magiju. Neka postanem boginja!
Punguari, ne! Premlada si!
Odrastam, majko, sviđalo se to tebi ili ne.
Nisi spremna za takvu moć.
Daj mi tu masku!
Prestani mi naređivati!
Gubi kontrolu!
Zaustavi je! Kupit ću ti malo vremena!
Moja kćeri, molim te...
Ne!
CASAGRANDES
Udaj se za mene, Lori.
Ja sam najsretniji Medo na svijetu!
Da, dušo.
Imam 12 godina!
- Začepi! - Tiho!
Vrati se u krevet!
Pa, sretan rođendan!
Hvala jednom od vas!
Ostale ignoriram!
Ronnie Anne, napokon je došao trenutak koji si čekala.
Počinje dvanaesto ljeto!
Imam 12 godina!
Imaš 12 godina!
Obje imamo...
Pazi!
- Dvanaest! - Dvanaest!
Što radiš?
Proći ću te!
S lijeve strane!
Hej!
Ne bih pustila najbolju frendicu da skejta sama na rođendan.
Najbolja si, Sid!
Dvanaesto ljeto bit će zakon
jer ćemo napokon cijeli dan, svaki dan moći biti u...
Eddiejevu ludom zabavnom parku za starije od 12 godina!
Čula sam, prošlo ljeto je jedan klinac tako jako pao
da si mu vidio slezenu koliko je kože ogulio.
Zakon.
Sad bi to mogle biti naše slezene!
Pogledaj ovo!
Razbijač guzice, razbijač koljena, okretač glave, otkrivač slezene.
Bože, Sid!
Imaju i vlastitu Hitnu!
Samo trenutak. Hej, mama!
Ronnie Anne, gdje si?
Došla sam te poljubiti za rođendan i poljubila sam jastuk.
Još jedna kutija s balonima, spremna.
Carl, tiho!
Sa Sid sam.
Možeš li doći kući, molim te?
Jako je važno.
CJ, Lalo, dajte!
Požuri se, draga.
Torta je spremna.
Torta.
Dobro, mama. Stižem.
Zvuči kao da me žele iznenaditi.
Odmah se vraćam.
Dobro, ali nemoj kasniti. Noge žude za grebanjem!
Sretan rođendan!
Gdje ste, ljudi?
Moraš nas istisnuti!
Kao divovski prišt!
Odvratno. Dobro.
Idemo, Sergio!
Pazi kamo staješ!
- Sretan rođendan! - Feliz cumpleaños!
Sretan rođen...
Hvala, ljudi!
Ne mogu vjerovati, moja mala curica.
Hvala, Carlitose!
Hectore!
Rosa, kako očekuješ da izdržim? Tako sam blizu, moram kušati glazuru.
Običan sam čovjek.
Prva fotografija moje nećakinje kao mlade dame.
Druga fotografija moje nećakinje kao mlade dame.
Hvala ti, ujna Frida!
Oprezno, mama!
Kvariš mi prijenos uživo.
Ljudi, ovdje sam na rođendanu moje male sestrične!
Pokažite da je volite!
Hej! Želim vidjeti puno više srca. Idemo!
Hvala, ljudi!
Ronnie Anne!
Cijeli sam ti tjedan pisao originalnu pjesmu.
Kul, Bobby.
Danas je rođendan mojoj sestri
Samo to želim reći i rimu ispeći
Dosadno!
Trebaš pravu glazbu za rođendan!
Stigao je DJ Carl!
Dosta! Tišina!
Sretan rođendan, draga!
Nadam se da će ti se danas ispuniti sve želje.
Hvala, bako!
Ispunit će se jer poslije Sid i ja idemo...
Jesi li luda? Ne možeš mi reći svoje želje.
Moram zapaliti svijeću.
Ronnie Anne, želim ti darovati jednu od svojih najdražih knjiga.
Neskraćenu i nevjerojatno detaljnu drevnu povijest
mezoameričke civilizacije, 1. svezak.
Hvala, ujače Carlose!
Evo mojeg dara.
Nema na...
Draga!
Tata, uspio si doći!
Mislio sam da bi bilo zabavno dati ti novac u slagalici.
Ali izgubio sam upute za otvaranje.
Zato sam ti kupio i ovo.
Sretno razbijanje!
Divno!
Mama, trebam se naći sa Sid u...
Ali sad će veliko otkrivanje.
Moj dar tebi.
Sjedni na rođendansku stolicu.
To je obična stolica.
Pusti majku da uživa.
Kad sam navršila 12 godina, baka me odvela
u posjet Mami Lupe u njezin rodni grad.
Sigurno je bilo zabavno!
Hrana, glazba...
Bila je to najveća pustolovina mog života.
To sam oduvijek htjela podijeliti sa svojom curicom.
Idemo u Meksiko.
Super. Kad?
Odmah!
Počni se pakirati.
Čekaj! Što?
Iznenađenje!
Istina je. Štedjela sam.
Idemo svi na cijelo ljeto.
Nije li uzbudljivo?
Prva fotografija moje nećakinje nakon što je eksplodirala od sreće.
Najbolje da krenemo.
- Uzet ću torbe. - Uzet ću tortu.
Imamo kombi.
- Michoacán, dolazimo! - Moramo li odmah otići?
Čekajte!
Mama, ne možemo u Meksiko.
Kako to misliš? Zašto ne?
Ovo je moje dvanaesto ljeto.
Imala sam planove.
Moje planove za moje aktivnosti.
Družit ću se sa Sid, ići u Eddiejev ludi zabavni park za starije od 12.
Dušo, Ekstremni Eddie može pričekati.
Ovo je ljeto za tebe i mene.
Zar ja nemam pravo glasa?
Adios! Da bar mogu s vama!
Fotografirajte se s Plosnatim Arturom. Bit će kao da sam s vama!
„Bit će fantastično!”
Ne mogu vjerovati.
Tko želi auto-tortu?
- Ja! - Ja sam za!
HALO? HEJ? KAMO IDEŠ? EDDIE?
SAD MEKSIKO
Hej, još samo 20 kilometara!
Koliko je to milja?
Nitko ne zna.
Potražit ću na mobitelu.
Ronnie Anne, Meksiko će ti biti divan.
Toliko ti toga jedva čekam pokazati.
Mama, sad imam 12 godina.
Možda ću htjeti raditi nešto svoje.
Naravno.
Tu i tamo se nađe koja slobodna minuta.
Spavanje si stavila pod upitnik?
Da, valjda sam zaboravila dodati spavanje.
I tuširanje.
I odlazak na WC. Ali bez brige.
Možeš ih ugurati
u moj pažljivo sastavljeni, plastificirani plan puta.
Spavam! Treba mi za ljepotu!
Hej!
Moje oko!
Gdje je kočnica?
GOSPODIN MEKANI
GOSPODIN BODLJIKAVI
Jeste li svi dobro?
Nabola sam se na kaktus, a plan puta mi je u guzi!
Dobro. Jer mislim da smo stigli.
DOBRO DOŠLI U JAPUNDU JEZERO PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Pogledaj, Ronnie Anne.
Nije se promijenilo!
Mogla bih se naviknuti na ovo.
Čemu toliko drva?
Za najveći krijes koji ste vidjeli.
Nije li sjajno? Ovdje smo tijekom Festivala Nove Vatre!
Sve možeš pročitati u knjizi koju sam ti darovao za rođendan.
K vrapcu!
Zaboravila sam je kod kuće.
U redu je. Uvijek nosim rezervnu.
Ja ću!
Festival Nove Vatre drevna je mezoamerička tradicija
koja je počela kao posveta Chipiriju, bogu Sunca.
Vatra predstavlja novu godinu i nove početke.
Svake godine mještani pripreme veliki krijes.
I ima mnogo glazbe...
I hrane.
Hrana!
Naravno, tu je i veliki Turnir u vatrometu.
- Što? - Što?
To je nešto najkul u životu.
Igraš vani u gaćama?
Gdje se prijavljuje?
Dobre vijesti, ljudi.
Imamo 24 minute da istražimo Japundu
prije nego što dođe Mama Lupe.
Dobro, ravni tata.
Pokažimo pravom tati najbolje putovanje na kojem nije bio.
Ravni tata, kvariš mi svjetlo!
Bobby, trebaš li pomoć?
Ne mogu ni fotografirati.
Dopusti meni.
Evo ga.
Gledaj ptičicu i reci „smiješak”.
Predivno je!
Nauči me, gospodarice Carlota.
Pokaži mi kako se radi selfie.
Dobro, ali neće biti lako.
„Ne bojim se.”
Bojat ćeš se.
„Što?”
Nema šanse!
Dvanaest je ponoć?
Sviđa mi se tvoj glazbeni ukus, Japunda.
Zakon.
Našla si moj najdragocjeniji komad.
Povoljno je, samo 20...
30 američkih dolara?
Malo skupo za komad opsidijana, zar ne?
Legenda kaže da je taj komad opsidijana bio
izgubljena veza između bogova i cijelog čovječanstva.
Rekao si to za moju ogrlicu!
Dobro, 25 američkih dolara.
Svejedno ga želim.
Ronnie Anne, ne.
Nećeš potrošiti novac na ovo smeće.
Da, ali...
Slušaj majku.
Idemo.
Mama Lupe dolazi za 24 sekunde.
Bože! Kakva majka!
„Slušaj majku.”
Ona mene nikada ne sluša.
Što je ovo?
Unutra je novac.
Kako da to otvorim?
Obitelji moja!
Točno na vrijeme.
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
Mama Lupe je stigla!
Dođite i snažno me zagrlite!
Jedva čekam da opet vidim haciendu.
Davno je to bilo.
- Koliko je daleko? - S druge strane jezera.
Kako ćemo doći onamo?
Idemo mojim brodom.
Upadajte.
Lalo!
Možeš li možda usporiti?
Nema usporavanja.
Don Tacho je upravitelj moje haciende.
Sjajan je.
Samo ga nemojte gledati u oči.
Tko padne u vodu, pliva.
Evo je!
Samo stvaram mjesta za grickalice.
Smiješak!
Čekaj.
Mislim da si zažmirio, ravni tata.
Sve je baš kako se sjećam.
Plivanje na molu,
penjanje na stari avion, trčanje kroz kukuruz...
Nema plivanja, ni penjanja, ni kukuruza.
Bez brige.
Prestrog je.
Hej! Paco! Paulina!
Što ima, rođače?
Želim da upoznaš obitelj.
Imali ste posla.
Ma ne.
Posvojeni su.
Pogledaj ovaj pogled.
Jedva čekam da se opustim
i slikam izlaske i zalaske Sunca i sve vrste Sunca.
Vidi. Izgleda gotovo kao half-pipe.
To je planina Punguari,
nazvana po ukletoj polubožici iz legende Purépecha.
Povijest tog vremena pomalo je nedorečena jer...
Ubrzaj, dragi.
Dobro.
Punguari je bila opsjednuta time da postane boginja,
ali roditelji su joj to zabranili. Iskrala se i sama obavila obred.
Zatim je izgubila kontrolu nad magijom i izazvala pucanje zemlje.
Opa! Da, točno.
Ali Punguarina majka Sisiki
u zadnji je čas uspjela zatvoriti zemlju pretvorivši svoju kćer u tu planinu.
Okrutno.
Ali pošteno.
Kažu, ako Punguari pobjegne s planine
i pretvori se u pravu boginju,
zla će se smrt sručiti na ovu dolinu.
Tko je za večeru?
- Ja! - Gladan sam!
Ja! Ja sam za!
Moja dukserica.
Oprosti!
Još uče ići na WC.
Kuća je golema!
Carle, vidi.
Dečki, večera je spremna.
Mama Lupe, jesu li to tvoje palice za vatromet?
Da!
Uarhukua ch'anakua.
Obožavala sam vatromet, drevni sport bogova,
koji predstavlja izlazak i zalazak Sunca.
Pogledajte. Imam priču o svakoj opeklini.
Ali ako toliko voliš vatromet, zašto si ga prestala igrati?
Moj tim se raspao.
Tako su lako odustali!
Mama Lupe, moraš nas naučiti igrati.
Ne znam.
Moji dani vatrometa su prošlost.
- Molim te! - Molim te!
Idemo!
FUJ ODJEĆA
Hej, Ronnie Anne!
Sid, drago mi je...
Ti si kod Ekstremnog Eddieja?
Ne.
Moja slezena.
Otkrivač slezene.
Žao mi je, Ronnie Anne. Jednostavno sam morala.
Privlačna snaga Ekstremnog Eddieja je prevelika.
Kužim. Samo bih htjela da sam s tobom.
I ja.
Čekaj, možda možeš biti.
Idemo sutra skejtati preko video chata.
Ja kod Ekstremnog Eddieja, ti na ekstremnome mjestu.
Sid, to je genijalno!
Znam pravo mjesto.
Dobro jutro, pospanko!
Mama, mogu li dobiti još pet minuta?
Ne. Čeka nas naporan dan zato idemo!
Ujna Frida slika, dečki igraju vatromet,
a svi se ostali već pripremaju za maske.
Ovo je vatra.
Ovo je lopta.
Ovo je vatromet.
Pokažite mi što znate!
- To! - To!
Tako je!
To te ja pitam!
Zar ne vidite da se opuštam?!
Imamo džokera s klupe.
Kad si rekla da ćemo raditi maske, mislila sam na spa, ne na Noć vještica.
Nosit ćemo ih za Danza de los Viejitos.
Moj najdraži dio Festivala Nove Vatre.
Don Tacho!
Možeš li, molim te, pokazati?
Stari ima ritma!
Gdje je Ronnie Anne?
Već je trebala doći.
Hej, Sid!
Ronnie Anne, vidi ovu rampu.
Kažu da je napravljena od noćnih mora i dječjeg vriska.
Živim svoj najbolji život!
Čekaj da vidiš gdje ću ja skejtati.
E, to je ekstremno!
Ispisat ćemo povijest sinkroniziranog skejtanja!
- Dvanaesto ljeto! - Dvanaesto ljeto!
Jesi li dobro?
Kako je samo boljelo!
Što je bilo s mojom ogrlicom?
Moj dragulj...
Jesi li čula?
Što? Što se događa?
Čini se kao potres.
To i je potres.
Nazvat ću te.
Spašavam život!
Valjda sam udarila glavom kad sam pala. Mislim da mi se priviđa.
Upomoć! Pomozite mi!
Drži se! Dolazim!
Upomoć!
Zapela sam!
Jesi li dobro?
Planinarila sam, tlo se počelo tresti,
a stablo mi je palo na nogu.
A onda se niotkud pojavio neki ludi moljac.
I ti si to vidjela?
Čekaj. Potres, moljci...
Jesi li čula za legendu o...
O Pupajari? Ukletoj boginji zatočenoj u planini?
Kaže se Punguari.
Tako je! Ajme meni!
Pomogla sam joj da pobjegne! Moramo upozoriti druge. Hajde!
Evo me odmah.
Mama! Nećeš moći vjerovati što se dogodilo!
Točno smo tražili takvu reakciju.
Sjajno, mis viejitos!
Poslije ćemo raditi na plesu.
Divno!
Odlično!
Mama, čekaj!
Nećeš moći vjerovati kakva nam se ludost dogodila.
Ovo je...
Brzo smo otrčale. Nisam čula kako se zoveš.
Da. Moje obično ljudsko ime.
Hoću reći, zovem se...
Sha... ra?
Ja sam Ronnie Anne.
Drago mi je, Shara.
Ronnie Anne, možemo li razgovarati?
Mama, slušaj. Bilo je to čudno.
Na planini se dogodio potres,
a iz tla je u nebo odletjelo milijun moljaca.
Stvarno?
Mislim da je to bila grižnja savjesti koja je pobjegla jer se toliko grize!
Gle, znam da nisam trebala otići, ali imala sam planove sa Sid.
To sad nije važno jer moramo otkriti što je to bilo.
Meni je važno.
Ovo je trebalo biti naše zajedničko ljeto.
Ne, ovo je trebalo biti moje dvanaesto ljeto.
Rekla sam ti, ali ti ne slušaš.
Sad pričam o jezivim kukcima, a ti si usredotočena na ovo.
Nije odgovorno pobjeći s obiteljskog druženja.
Razgovarat ćemo kad se budeš ponašala kao 12-godišnjakinja.
Jesi li joj rekla što smo vidjele?
Pokušala sam, ali ne sluša.
Bar te nije pretvorila u planinu.
Što si rekla?
Rekla sam da kužim kako se osjećaš.
Tvoja mama možda ne sluša, ali ja ću slušati.
Carlitose!
Moj ujak. On zna sve o ovome.
Ujače Carlose!
Nešto se čudno događa.
Potresi, moljci. Mislim da sam oslobodila Punguari.
Ne nasjedaj na praznovjerje, Ronnie Anne.
Naši su preci pomoću takvih mitova objašnjavali
prirodne pojave poput potresa i moljaca.
Sve piše u knjizi.
Još jedan primjerak?
Ne, izvukao sam ga iz jezera.
Sve piše ovdje. Bogovi, polubogovi. Čak i čarobne maske.
Maske!
Kul su.
Mislite li da Punguari traži masku?
Legenda o Punguari kaže, kako bi postala prava boginja,
treba Masku mnogih lica.
Evo je.
Maska mnogih lica.
Bolje da je nađemo prije nje, zar ne?
Imaš pravo.
Ujače Carlose, gdje se može naći takva maska?
Osobno bih preporučio lokalni muzej ili možda...
Bravo, Maria, ali sljedeća corunda...
Možda da je oblikuješ u trokut, a ne u brljotinu?
Netko se mora ispustiti.
Ovo je trebalo biti naše zajedničko ljeto!
Spremno!
Zaboravi svoje probleme, draga.
Dobar pogled...
Chancla...
Ne možeš izgubiti.
Dobar pogodak!
Ronnie Anne trebala je biti s nama i pripremati corunde.
Ali naravno, opet se nije pojavila.
Dovela sam je ovamo da se družimo.
A ona želi raditi samo nešto svoje.
Sjećam se djevojčice koja je radila nešto svoje
i bježala iz škole bez mog dopuštenja.
Cirkus je bio u gradu samo jedan dan.
Što sam drugo mogla?
Valjda smo takva obitelj.
Ja?
Tko je pobjegao u staju
jer nisam dopustila da magarac ostane u njezinoj sobi?
To nam je u krvi.
Prije mnogo stoljeća, prije dolaska Španjolaca,
ovim je područjem vladalo pleme opakih žena
koje su štovale boginju Sisiki.
Chancla ratnice!
Ono što ti nazivaš tvrdoglavošću, ja zovem snagom.
Ova obitelj ima četiri naraštaja Chancla ratnica.
Ronnie Anne samo širi krila.
Daj joj prostora da leti.
Dobar pogled,
chancla,
ne možeš izgubiti!
To!
A sve se to dogodilo prije više od 400 godina.
Što znači da stojite u najstarijoj građevini
u ovom dijelu Meksika.
Ako netko zna gdje je Maska mnogih lica,
to su ljudi iz muzeja.
Danas Muzej Japunde čuva najveću zbirku
artefakata naroda Purépecha na svijetu.
Narod Purépecha izgradio je utočište
kako bi zaštitio svoje najdragocjenije kulturne artefakte.
Legenda kaže da je skriveno negdje ispod ove zgrade.
Mrak stvari su uvijek skrivene u podrumu.
Moramo sići.
Pođite sa mnom do suvenirnice, ima zanimljivih...
Da počnemo odande?
ZABRANJEN ULAZ
Ti prva.
MAMA: MORAMO RAZGOVARATI
Je li sve u redu?
Da. Mama želi razgovarati.
Vjerojatno je ljuta jer sam preskočila njezin glupi plan.
Mame ne shvaćaju. Misle da smo samo curice.
Točno!
Ono, imam 12 godina. Moje je mišljenje važno.
Važno je ono što ja želim.
Mogu ići na skejtanje ako želim!
Mogu izazvati pomrčinu ako želim!
Mogu odlučivati o sebi, svojem ljetu i svojem...
- Životu! - Životu!
Čekaj. Rekla si „pomrčina?”
To se tako kaže.
Stvar je u tome da smo super, neovisne, moćne gotovo tinejdžerke.
Naše mame nemaju pojma za što smo sposobne.
Točno! U ovakvim trenucima trebam vremena za Ronnie Anne.
Kakvo vrijeme?
Da. Kad trebam odmor od mame, odem u sobu, stavim slušalice,
pojačam Dvanaest je ponoć, najbolji bend u povijesti
i samo...
Čovječe.
Shara, što se događa?
Isuse, ogrlice, smiri se!
To je to, Maska mnogih lica!
Gle! Dragulj na maski isti je kao moja ogrlica.
Nevjerojatno!
Želi da pomaknem tapiseriju.
Što mislimo o tome da prođemo kroz ova vrata koja nisu postojala?
Daj!
Za petama sam ti.
To je to.
Ne mogu vjerovati da smo je našli!
Što ćemo sad? Samo je uzeti?
Mislim da trebaš staviti dragi kamen.
Kao na tapiseriji.
Zakon.
Sad možemo zaustaviti Punguari.
Uspjele smo, Shara.
Koji vrag?
Hvala, Ronnie Anne!
Shara?
Puno si mi pomogla.
Napokon!
Nakon svih ovih stoljeća, opet sam ona stara!
Punguari?
Iznenađenje.
Čekaj. Cijelo si vrijeme bila Shara?
Preuzela sam oblik nekoga komu vjeruješ da me poslušaš.
Kad si me oslobodila...
Usput, hvala ti na tome.
Bila sam samo duh.
Trebala sam čovjeka da me dovede u ovu sobu da vratim svoj pravi oblik.
Dakle, lagala si mi.
Neki se ljudi iskradaju na skateboarding.
Drugi prevare čovjeka da im pomogne naći drevnu čarobnu masku.
Učinila sam što sam morala.
Kao i ti.
Ako će ti biti lakše, prilično si kul za čovjeka.
Gubimo vrijeme.
Ova buduća boginja mora dovršiti obred.
Čekaj, ne!
Pa-pa!
Oprosti, djede.
- Samo trebam flaster. - Flaster?
Jesi li ozlijeđen, Roberto?
Nije za mene.
„Ubit će me ovi selfieji!”
Hej! Smiri se, ravni tata.
Odmori se u mojoj flanelskoj košulji.
„Upomoć!”
Jesi li vidio Ronnie Anne? Pokušavam joj dati prostora.
Ali sad se brinem. Ne odgovara mi na poruke.
Ne. Žao mi je, draga.
Možda je s novom prijateljicom.
Gdje bi mogla biti?
Upomoć!
Čuje li me tko?
Zarobljena sam u tajnoj podzemnoj prostoriji!
Za koju nitko ne zna jer je tajna.
Nema smisla.
Nikad neću izaći odavde.
Trebala sam poslušati mamu i raditi nešto s obitelji kako ona želi.
Halo?
Ima li koga?
Čujem kako pjevušiš.
Djede?
Djede!
Ronnie Anne?
- Gdje si? - Kako si ušla ovamo?
- OK? - Je li hladno?
- Ronnie Anne, mrtva si? - Jesi li duh?
Tiho!
Moram vam nešto reći, ali zvučat će malo ludo.
Ali evo.
Dragulj s ogrlice slučajno je probudio Punguari.
Bila je duh i trebala je Masku mnogih lica
da bi vratila tijelo pa je glumila Sharu, našla masku,
i zatočila me u sobi ispod muzeja
gdje je čarobno ogledalo koje vodi u kupaonicu Mame Lupe.
Rekla sam ti da je ogledalo čarobno.
Plati!
U redu je, Ronnie Anne.
Samo nam reci gdje si.
Don Tacho, pripremi brod!
Ništa brod. Idemo avionom.
Sigurni ste da će ovo upaliti?
Sigurna sam.
Preplašili ste me!
Muzej je zatvoren.
Morat ću vas zamoliti da odete.
Što se događa?
Hej!
Ovo je nekako zabavno.
Bome znate plesati.
Mislio sam da se zabavljamo.
Tapiserija, kao što je Ronnie Anne rekla!
Ronnie Anne!
Mama! Ovdje sam!
Nema vrata.
Znam!
Nestala su zbog Punguari.
Čekaj.
Trebamo nešto da razbijemo zid.
Neće ići s ovim.
Jeste li našli nešto?
- Ne. - Ništa.
Ima li čega, Ronnie Anne?
Mislim da sam našla žlicu.
Probit ću se jedenjem!
Ne šali se s hranom u ovakvom trenutku!
Na kotačima je.
Možemo njime udarati u zid.
Ili je ispunjen drevnom magijom koja će uništiti zid pri udaru!
Naravno, Mama Lupe.
Što je ovo?
Na tri!
Jedan, dva, tri!
Što se to dogodilo?
Bio je ispunjen drevnom magijom koja je uništila zid pri udaru!
Mama!
Tako mi je drago što si dobro!
Vidiš? Tako je to kad se iskradaš.
Ti to ozbiljno?
Moja pogreška.
Što je ovo?
To je priča o Punguari.
Ukrala je masku, a zatim otvorila zemlju
kako bi u dolinu donijela vatru i uništenje.
Čekaj malo.
Ne izgleda kao da se bavi vatrom i uništavanjem.
A tko je ovaj tip?
Ucumu.
Bog podzemlja? Misliš...
Legenda griješi.
Punguari nije negativka.
Ucumu je negativac!
- Punguari! - Punguari!
Moramo ići!
Ovaj me put neće zaustaviti!
Ja, Punguari, polubožica Mjeseca, prizivam moć maske!
Masko mnogih lica, preklinjem te!
Daj mi svoju magiju!
Pretvori me u boginju!
Oprosti, boginjo.
Želiš li svoj hram?
Nego!
I znam odakle početi.
O, ne! Zakasnili smo.
Rasvijetlimo malo ovu situaciju.
Ovo je užasno.
Punguari će osloboditi Ucumua.
Što je Ucumu?
Ovaj tip.
Povuci ulijevo.
Muči duše!
Ne, to je demonski pas!
To je Dvanaest je ponoć!
Samo želi tulumariti.
Ne želi nikomu nauditi.
Što?
Dolje su umiruće ribe koje se ne slažu.
Vjerujte mi.
Shvaćam je.
Ali otvorila je vrata Ucumuu.
Slučajno.
Kao da se iskrala na skateboarding i slučajno pustila polubožicu.
Događa se i najboljima.
O, ne!
Moram reći Punguari da prestane.
Ne. Nema šanse. Što ako griješiš?
Imam pravo.
Mogu doprijeti do nje. Znam to!
Ona je boginja, Ronnie Anne. Ti si samo dijete.
Ne, nisam!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, pazi!
Dugujemo ti zbog pokakane dukserice!
Tata, posudit ću kombi!
Draga, preopasno je!
Ne zaboravi gdje si parkirala!
Ronnie Anne će uspjeti, zar ne?
Vjerojatno neće.
Što? Netko je to morao reći.
Partijaneri, što ima?
Sretno!
Trebat će ti!
Ronnie Anne?
Izašla si.
Baš na vrijeme za zabavu.
Punguari, moraš prestati.
Inače ćeš osloboditi Ucumua.
Boga podzemlja?
To je smiješno.
Istina je.
Imam dokaz. Oslobodila si ga jer nisi bila spremna.
Nisam bila spremna? Sad sam boginja, Ronnie Anne.
Počinješ zvučati kao moja mama.
A mame su ovdje zabranjene!
Punguari, mama te voljela.
Nije te zaustavljala jer te htjela kazniti.
Stvarno?
Pretvorila me u planinu.
Zatvorila me u zemlju!
Da te zaštiti.
Našli smo ovo u tajnoj sobi u koju si me ležerno zatočila. To nije kul.
Ovo je istina o onome što ti se dogodilo prije 800 godina.
Moji roditelji.
Nemoguće.
Prestani mi naređivati!
Moja kćeri, molim te...
Ne!
Što se događa?
Ne! Mama!
Žao mi je.
Volim te.
Moja kći...
Seljani!
Zadrži ga!
Ja ću zaštititi narod!
Premoćan je.
Možemo ga srediti zajedno.
Za Punguari!
Tvoji su se roditelji žrtvovali da spase ljude.
Ti nisi znala da će se to dogoditi.
Nisi ti kriva.
Spasila me od Ucumua.
Sve sam ovo vrijeme mislila...
Da, valjda je to tako s mamama.
Znam da bi moja mama...
Ronnie Anne!
Mama!
Moramo joj pomoći!
Ali kako?
Sa mnom!
Boginjom Mjeseca?
Možemo je spasiti. Zajedno.
Spremna?
Sad se drži.
Mama!
Ronnie Anne!
Mama!
DRUŽI SE S RONNIE ANNE
Drži se, mama!
Bože, bilo je sjajno!
Ali jako opasno.
Spasila si me.
Nemoj to ponoviti.
Volim te.
Maria! Ronnie Anne!
Hvala Bogu da ste dobro!
Dobro da si plastificirala plan!
- Imam najkul sestru! - Nevjerojatno!
Hvala, Lalo.
Kratko pitanje.
Kakav je ovo golemi pas?
Kojot.
A to je Punguari.
Sad je kul.
Uvijek sam bila kul.
Kvarim atmosferu, ali moramo srediti boga podzemlja.
U redu, nemojte paničariti.
Loše vijesti. Ucumu dolazi.
Dobre vijesti.
Znam ga zaustaviti, ali ne mogu sama.
Ali kako?
Prema ovom svitku, kad je Ucumu izašao,
Punguarini roditelji porazili su ga golemom gorućom chanclom.
To je tatin sveti plamen.
Držao ga je u hramu.
Ali tko zna gdje je sada hram!
Ja znam.
Ovdje.
Rekla sam ti da je kuća na vrhu drevnog hrama.
Plati.
Sjajno. Sad nam treba samo golema chancla.
Čekaj! Mislim da znam gdje je.
Ispred muzeja.
Nemoguće!
Rekla sam da ne paničarite! Trebam vašu pomoć.
Mama Lupe, bako i mama, idite pronaći chanclu.
Ostali, uđite u avion s Don Tachom
i idite u haciendu po sveti plamen.
Punguari i ja zadržat ćemo Ucumua dok ne dođete.
Ronnie Anne...
Znam što ćeš reći, mama.
Visok je 1000 metara, gori, preopasno je...
Ne.
Mislim da je to dobar plan.
A ja ću trebati Lala.
Hvala, mama.
Slušajte!
Možemo mi to!
Casagrandesi na tri!
Jedan, dva, tri...
Casagrandesi!
Trebat će ti ovo.
Samo uperi i pucaj.
Ronnie Anne!
Sretno!
Ali budi oprezna!
I ti, mama!
U napad!
Ovo je oružje koje će poraziti Ucumua.
Ako imam pravo, ovo je vrh jako velike chancle.
Lalo, kopaj!
Ako ne uspijemo, dobra si prijateljica.
A krzno ti je jako mekano.
Hvala!
Idemo razvaliti magmu!
Kul!
Njegovo oko!
Tangaxuan!
Sveti plamen.
Je li netko ponio ljestve?
Idemo, Lalo!
Tko ima svijeću?
Nemam svijeću.
Mislila sam da imaš.
Donio sam grickalice. To ništa.
Dobro. Smislit ću nešto.
„U redu je, Bobby.
Proživio sam dobar, ravni život.
Peče!
Šalim se, to je čarobna vatra!”
To!
Dobar dečko!
Sad nam treba samo uže.
Idemo!
Drži se, Ronnie Anne.
- Spremna? - Spremna.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Jesi li dobro?
Moji su roditelji živi.
Zarobljeni su u draguljima.
Moram ih spasiti.
Ronnie Anne!
Imamo svetu vatru!
„Pokakao sam se na ravnom!”
Bobby! Daj plamen mami!
Uspjelo je.
Čuvaj!
To!
Imamo sveti plamen!
Sjajno! Donesite ga ovamo!
Kako da ti ga donesem?
Daj nama!
Možemo preletjeti.
Mi smo ptice! Dobro jutro!
Zaštitite plamen!
Požurite se! Svi ovamo!
Hej, čudovišta!
Čitajte i plačite!
Kako vam se ovo sviđa?
Hej, kreteni od lave!
Čuvajte se ptičice!
Kanalizirajte Chancla ratnice u sebi!
I diži!
Bobby, pripremi se baciti vatru!
Kako?
- Vatromet! - Vatromet!
Upomoć!
Ronnie Anne!
Drži se, Punguari!
Imam te!
Chancla ratnice!
Dajte nam svoju snagu!
- Hajde! Idemo! - Idemo!
Hvala!
Bobby, trebamo plamen!
Ovo smo čekali cijeli film!
„Jesmo li sigurni?”
Ne!
Čekajte ovdje, mama i tata.
Nitko neće pokvariti moje dvanaesto ljeto!
Miriše na piletinu.
Kakvo razaranje!
Ja sam kriva za sve.
Pobrinimo se da se ne vrati.
Znam što moram.
Dodaj mi štap.
Tvoj hram?
Ali to je sve što si željela.
Bilo je.
Kćeri?
Mama! Tata!
Punguari!
Mama, pogriješila sam!
Mislila sam da si me pretvorila u planinu da me kazniš,
a ti si me spasila.
Sad si ti spasila nas.
Moja kći, polubožica tamburanja!
Ne bih uspjela bez nove prijateljice Ronnie Anne.
I njezine cijele obitelji, Casagrandesa.
- Bok! - Bok!
Ronnie Anne!
Mama!
Mama, ja sam kriva za sve.
Ovo se ne bi dogodilo da nisam bila 12-godišnji davež
i da sam te poslušala.
Ne, trebale smo slušati jedna drugu.
Previše sam se fokusirala na savršeno ljeto i savršen plan puta.
Valjda sam pretjerala.
Imala si pravo, majko.
Nisam bila spremna biti boginja.
Sad vidim.
Ali ako ti stalno govorim ne, kako ćeš ikada biti spremna?
Trebala sam više mariti za ovo putovanje i što ti znači.
Ali mislila sam samo na sebe.
I ja.
Htjela sam se družiti sa svojom curicom,
ali čini se da više nije curica.
Ona je nevjerojatna mlada žena
koja katkada treba prostora.
Cijelo sam vrijeme mislila samo na ono što ja želim.
Žrtvovanje hrama da spasiš druge pokazuje golem napredak.
Tako se ponosim tobom.
Katkada te ne želim pustiti.
Mame su takve.
Ali trebamo vam i pomoći da odrastete.
I na kraju...
- Pustiti vas. - Pustiti vas.
- Kad budeš imala 30. - ...tisuća.
Možeš li mi potpisati chanclu?
Velike smo obožavateljice!
Smiješak!
„Vratio sam se, srce!”
Savršeno.
Moraš se vratiti onamo gdje žive bogovi.
Ako budeš htjela slušati Dvanaest je ponoć, tu sam.
Ne idem nikamo.
Vjerojatno ću biti u kazni 1000 godina,
ali neću propustiti Festival Nove Vatre.
Mama, tata, počistimo ovo!
Radimo na tome.
Pun pogodak!
Da!
Malo sam zahrđao.
Nadam se da neću sve zapaliti.
Što?!
Šalim se.
Sisiki je obnovila jezero, a znamo da je hram ovdje
pa Festival Nove Vatre slavimo na haciendi.
A ono je golemi krijes za Chipirija.
Tako gori da ti može rastopiti lice!
Dvanaesto ljeto ti je genijalno!
Da, ispalo je sjajno.
Ali reci mi sve o Ekstremnom Eddieju!
Iskreno, Eddie više nije tako ekstreman.
Kad više puta zamalo ne razbiješ lubanju, više ti se ne čini kao pustolovina.
Oprosti, Sid, moram ići.
Mama i ja idemo na festival.
Bok! Nemoj osloboditi još jednog poluboga!
Imam nešto za tebe.
Divno mi je!
Prodavač mi je obećao.
Unutra nije skriveno ništa ludo.
Nisam ti rekla prije, ali hvala što si me dovela ovamo.
To!
Ima li tko vatre?
Zakon!
Prijevod titlova: Jelena Šestak
POSEBNO ZAHVALJUJEMO THE LOUD HOUSEU I OBITELJI CASAGRANDE