Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEXIKÓ, 800 ÉVE
Siessünk, mindjárt kezdődik!
Jó estét, leányom!
Boldog új tüzet!
Tőlem.
Punguari, ez az este nagyon fontos apának. Legalább tégy úgy, mintha élveznéd!
Rendben.
Menj, Eréndira!
Jól van.
Sasszem, papucs becélozva, sima ügy.
Ja, nem szórakoztam ilyen jól a föld ünnepe óta, amit az emberek
neked tartottak a templomodban.
Nem fogunk újra erről vitatkozni.
Félisten vagy. Pont. Túl fiatal vagy, hogy valódi isten légy.
Tizenkettő vagyok!
Tizenkétezer éves!
Készen állok az isteni szerepre, templommal, saját ünneppel
és minden más extrával, ami egy istennek jár.
Ezt nem elég mondani, Punguari.
Bizonyítanod kell nekem és apádnak, hogy elég érett vagy hozzá.
Totál érett vagyok! Emlékszel, amikor egy hétig én feleltem a Holdért?
Háromszor felejtetted el felhozni az égre, és nyulat rajzoltál rá!
Igazi istennek lenni komoly dolog.
Erős mágia kötődik hozzá.
Ha nem vagy kész a felelősség vállalására,
katasztrofális következményei lehetnek.
- De ha kapnék egy esélyt... - Csend!
Az anyád vagyok, és tudom, mi a legjobb neked.
PSZT...
Csövi, család!
Boldog új tüzet!
Boldog új tüzet, Chipiri!
Mi a...?
Mindegy, hagyjuk! Nem akarom tudni.
Egy szót se az istenné válásról!
Punguari, kérlek!
Élvezzük békében az ünnepet!
Bocsánat.
Boldog új tüzet, apa!
Köszönöm, kislányom. Boldog új tüzet neked is!
Jöhet egy tűzlabdameccs?
Jössz, Punguari?
Máris megyek.
Csak kiugrom a mosdóba.
Nem, túl vizes.
Túl modern.
Ez az!
Nem érdekel, mit mond anya.
Készen állok istenné válni!
És ha nem hajlandó rá, megteszem én!
Én, Punguari, a Hold félistennője,
megidézem a maszk erejét!
Haver, de király már!
Számtalan Arc Maszkja, hozzád könyörgöm!
Add nekem a mágiádat! Változtass istenné!
Punguari, ne! Túl fiatal vagy!
- Felnövök, anya, akár tetszik, akár nem. - Nem állsz készen erre a hatalomra.
Add ide a maszkot!
Ne parancsolgass!
Nem tudja irányítani.
Állítsd meg! Nyerek egy kis időt.
Leányom, kérlek...
Ne!
A CASAGRANDE CSALÁD – A FILM
Légy a feleségem, Lori!
Boldoggá teszel, Bibibabi.
Igen, kicsim.
Tizenkét éves vagyok!
- Fogd be! - Csendet!
Menj vissza aludni!
Boldog szülinapot!
Kösz, egyvalaki! A többiek nem izgatnak.
Ronnie Anne, végre eljött a perc, amire vártál.
Elkezdődik 12 éves korod nyara!
Tizenkét éves vagyok!
Tizenkettő vagy!
Mindketten...
Fedezékbe!
Tizenkettő vagyunk!
Mit csinálsz éppen?
Mindjárt leelőzlek.
Balról.
Szia!
Azt hiszed, hagynám, hogy egyedül deszkázz a szülinapodon?
Király vagy, Sid!
Tizenkét éves korunk nyara szuper lesz,
mert végre egész nap lóghatunk
Xtreme Eddie csak 12 éven felülieknek deszkaparkjában!
Úgy hallottam, tavaly nyáron valaki akkorát esett,
hogy a horzsolás alól kilátszott a lépe.
Királyság.
És most a mi lépünk jön!
Ezt nézd!
A fenékzúzó, a térdtörő, a nyakrándító és a lépszakító!
És istenem, Sid!
Saját sürgősségijük is van.
Pillanat. Szia, anya!
Ronnie Anne, hol vagy?
Bementem szülinapi puszit adni, és a párnára cuppantottam.
Készen áll még egy doboz lufi.
Carl, csend!
Siddel vagyok.
Hazajönnél? Nagyon fontos.
CJ, Lalo, csend!
Siess haza!
Kész a torta.
Torta!
Rendben, anya, megyek.
Úgy tűnik, meg akarnak lepni.
Hamarosan jövök.
Jó, de siess! A lábamról hiányoznak a horzsolások.
Boldog szülinapot!
Hol vagytok?
Ki kell pukkantanod a lufikat!
Mint egy óriási pattanást!
Undorító. Oké!
Toljuk, Sergio!
Vigyázz, hova lépsz!
- Boldog szülinapot! - Feliz cumpleaños!
Boldog születés...
Köszi mindenkinek!
Ezt el sem hiszem. A kislányom!
Jaj, köszi, Carlitos.
Hector, nem!
Rosa, hogy várhatod, hogy itt álljak, és ne nyaljak bele?
Én is emberből vagyok.
Az első kép az unokahúgomról fiatal hölgyként!
A második kép az unokahúgomról fiatal hölgyként!
Köszi, Frida néni.
Óvatosan, anya!
Elrontod az élőmet.
Sziasztok! Itt vagyok a cuki uncsitesóm szülinapján.
Küldjetek neki szeretetet!
Hé, sokkal több szívet akarok látni, gyerünk!
Köszike!
Ronnie Anne!
Egész hétvégén ezt a saját dalt komponáltam neked.
Király, Bobby!
A mai a tesóm szülinapja, ezt kapja
Mert ez a napja, és a negyedik rím is ja
Uncsi!
A szülinapodra igazi zene kell.
DJ Carl a házban!
Elég volt! Csendet, silenzio!
Feliz cumpleaños, édesem!
Remélem, ma minden kívánságod teljesül!
Köszi, nagyi.
Úgy lesz, mert ma Siddel...
Megőrültél?
Nem árulhatod el! Gyertyát gyújtok a rontás ellen.
Ronnie Anne, az egyik kedvenc könyvemet kapod ajándékba.
Az ősi mezoamerikai civilizációk teljes
és rendkívül részletes története, 1. kötet.
Kösz, Carlos nagybácsi.
Ez meg az én ajándékom.
Szívesen...
Édesem!
Apa, hát itt vagy!
Gondoltam, buliból berakom a pénzt egy rejtvénydobozba,
de elvesztettem a kinyitási leírást.
Ezért ez is jár hozzá.
Boldog zúzást!
Bejön.
Anya, már vár Sid a...
De most jön a nagy leleplezés!
Az én ajándékom.
Ülj a szülinaposok székére!
Ez csak egy sima szék.
Hagyd anyát, hadd élvezze ki!
Amikor 12 éves lettem, a nagyid elvitt látogatóba Lupe mamához a városába.
Király. Biztos jó volt.
Az étel, a zene...
Életem legcsodásabb kalandja volt.
Mindig is meg akartam osztani a kislányommal.
Megyünk Mexikóba!
Király! Mikor?
Most azonnal!
Csomagolj!
Várjunk! Mi?
Meglepetés!
Tényleg igaz. Spóroltam rá.
Egész nyáron ott leszünk.
Hát nem izgalmas?
Az első kép az unokahúgomról, miután felrobbant a feje az örömtől!
Ideje indulni!
- Hozom a táskákat. - A tortát.
- Béreltünk egy furgont. - Muszáj most azonnal indulni?
Állj!
Anya, nem mehetünk Mexikóba.
Ezt hogy érted? Miért nem?
Mert ez 12 éves korom nyaram.
Vannak terveim.
Saját tervek.
Siddel akarok lógni, eljárni az Xtreme Eddie gördeszkaparkba.
Édesem, Xtreme Eddie várhat.
Ez a nyár kettőnkről szól.
Nekem nincs beleszólásom?
Adiós! Bárcsak jöhetnék!
Fotózzatok lapos Arturóval, hogy olyan legyen, mintha ott lennék!
„Fantasztikus lesz!”
Hihetetlen, hogy tényleg ez van.
Ki kér kocsitortát?
- Én! - Kérek!
CSÁ! HELLÓ? HOVA MÉSZ? AZ EDDIE?
USA – MEXIKÓ
Már csak 20 kilométer van hátra.
Az mennyi mérföldben?
Senki sem tudja.
Megnézem a telefonomon.
Ronnie Anne, imádni fogod Mexikót.
Rengeteg dolgot szeretnék megmutatni.
Anya, 12 éves vagyok.
Szeretném azt csinálni, ami nekem tetszik.
Persze.
Biztos lesz néha pár szabad perc.
Az alvást kérdőjellel írtad be?
Igen, azt hiszem, kifelejtettem az alvást.
És a zuhanyzást. Meg a vécét. De ne aggódj!
Együtt beszorítjuk
a gondosan megszerkesztett, laminált úti tervbe.
Hé, szépítő alvást tartok!
Hé!
A szemem!
Hol van a fék?
SEÑOR BOLYHOS
SEÑOR ESZURROS
Mindenki jól van?
Böki a fenekem egy kaktusz és az úti terv.
Jó, mert azt hiszem, megérkeztünk.
ÜDV JAPUNDÁBAN PÁTZCUARO-TÓ, MICHOACÁN
Nézd, Ronnie Anne!
Pont ilyennek emlékszem rá.
Ezt meg tudnám szokni.
Mire kell az a sok fa?
A legnagyobb örömtűzhöz, amit valaha láttál!
Hát nem csodás? Az Új Tűz Fesztiválra érkeztünk.
Mindent elolvashatsz róla a könyvben, amit kaptál.
A fenébe!
Sajnos otthon felejtettem.
Semmi baj. Mindig van nálam tartalékpéldány.
Intézem!
Az Új Tűz Fesztiválja ősi mezoamerikai hagyomány,
amellyel eredetileg Chipiri, a napisten előtt tisztelegtek.
A tűz az új évet és az új kezdetet jelképezi.
A város lakói minden évben hatalmas örömtüzet raknak.
Mindenhol zene szól...
Rengeteg az étel.
Az étel!
És persze ott a nagy tűzlabdabajnokság.
- Mi? - Mi?
Ennél nincs menőbb dolog!
Meccs alsógatyában?
Hol lehet jelentkezni?
Jó hírem van!
Huszonnégy perc jut Japunda felfedezésére,
mielőtt befut Lupe mama.
Oké, lapos apa.
Mutassuk meg az igazinak élete legjobb kihagyott utazását!
Lapos apa, kitakarsz!
Segítsek, Bobby?
Fotózni sem tudok.
Majd én.
Meg is vagyunk.
Nézd a madarat, és mondd, hogy csíz!
Ez... csodálatos!
Légy a tanítóm, Carlota mester!
Avass be a szelfi tudományába!
Oké, de nem lesz könnyű.
„Nem félek.”
Majd fogsz.
„Mi?”
Ne már!
A Tizenkettő az Éjfél?
Bejön a zenei ízlésed, Japunda.
De király!
Látom, megtaláltad a legértékesebbet.
Nagyon olcsó, csak 20...
Harminc amerikai dollár?
Kicsit sok egy darab obszidiánért, nem gondolja?
Nos, a legenda szerint pontosan ez az obszidián volt
a kísérteties, elveszett kapcsolat az istenek és az emberiség között.
Az enyémről is ezt mondta!
Oké, 25 amerikai dollár.
Így is szeretném.
Ronnie Anne, nem.
Nem költöd a pénzed erre a szemétre.
Igen, de...
Hallgass az anyádra!
Indulás!
Lupe mama 24 másodperc múlva itt lesz.
Micsoda egy anya!
„Hallgass az anyádra!”
Rám sosem hallgat.
Mi ez?
Pénz van benne.
Hogy nyissam ki?
Mi familia!
Pont időben.
Lupe mama!
Ronnie Anne!
Megjött Lupe mama!
Gyertek, kérek egy nagy ölelést!
Alig várom, hogy újra lássam a haciendát.
Olyan sok idő telt el.
Messze van?
Csak a tó túlsó partján.
Hogy jutunk oda?
A hajómmal.
Ugorjatok be!
Lalo!
Nem lassítanál?
Nincs lassítás.
Don Tacho a birtokom intézője.
Remek ember.
Csak ne nézzetek a szemébe!
Aki beleesik, úszik.
Ott van!
Csak helyet csinálok a nasinak.
Csíz!
Várj!
Becsuktad a szemed, lapos apa.
Minden pont olyan, amire emlékszem.
Fürdés a stégnél,
felmászunk a régi gépre, futás a kukoricásban...
Nincs fürdés, se mászás, se kukorica!
Ne is figyelj rá!
Túl szigorú.
Paco! Paulina! Sziasztok!
Mizu, unokatesó?
Bemutatom a családomat.
Hűha! Ti aztán nem unatkoztatok.
Jaj, nem!
Örökbe fogadtuk őket.
Nézzétek a kilátást!
Alig várom, hogy pihenjek,
és napkeltét, napnyugtát és mindenféle napot fessek.
Odanézz! Mint egy félcső.
Az a Punguari-hegy.
Egy legenda elátkozott félistenéről kapta a nevét.
A korszak történelme hiányos, mert a legtöbb őslakos...
Tekerd előre, drágám!
Persze.
Punguari megszállottan igazi istenné akart válni,
de a szülei megtiltották.
Titokban egyedül akarta elvégezni a szertartást.
Ám nem tudta uralni a mágiát, és megrepedt a föld.
- Hűha! - De még mennyire „hűha”!
De az utolsó pillanatban Punguari anyja, Sisiki,
összezárta a földet azzal, hogy a lányát a heggyé változtatta.
Durva.
De jogos.
Azt mesélik, ha Punguari kiszabadul a hegyből és istenné változik,
gonosz és elátkozott halál szabadul a völgyünkre.
Ki kér vacsit?
- Én! - Éhes vagyok!
Én is!
A pulcsim!
Bocsánat.
Még nem szobatiszták.
Ez a ház hatalmas!
Carl, nézd!
Muchachos, kész a vacsora.
Lupe mama, azok a te tűzlabdaütőid?
Sí!
Uarhukua ch'anakua.
Imádtam a tűzlabdát. Az istenek ősi sportja,
amely a napkeltét és a napnyugtát jelképezi.
Nézzétek! Minden égésnyomnak megvan a története.
De ha ennyire szeretted, miért hagytad abba?
Feloszlott a csapatom.
Nyavalyás lógósok!
Lupe mama, meg kell tanítanod minket rá!
Nem is tudom.
Már lezártam ezt a korszakot.
- Légyszi! - Légyszi!
Vágjunk bele!
UNDI RUHÁK
Szia, Ronnie Anne!
Sid, úgy örülök, hogy...
Az Xtreme Eddie-ben vagy?
Nem.
A lépem!
A lépszakító.
Sajnálom, Ronnie Anne. Muszáj volt.
Az Xtreme Eddie túl erősen vonz magához.
Megértelek. Bárcsak ott lehetnék veled!
Én is szeretném.
Várj, talán megoldhatjuk!
Holnap deszkázzunk videochatelve!
Én itt, te meg egy extrém helyen ott.
Sid, zseniális vagy.
Tudom is, hova menjek.
Buenos días, álmoska!
Anya, kaphatnék még öt percet?
Nem. Zsúfolt napunk van, szóval mozgás!
Frida néni fest, a fiúk tűzlabdáznak,
a többiek pedig már nekiláttak a maszkoknak!
Ez itt a tűz.
Ez itt a labda.
Ez pedig a tűzlabda.
Most mutassátok meg, mit tudtok!
- Igen! - Igen!
Ez az!
Sí, señor!
Nem látjátok, hogy lazítok?
Van egy csodagyerekünk!
Amikor a maszkkal jöttél,
azt hittem, arcpakolás, és nem halloween.
A Danza de los Viejitos alatt kell viselni.
A kedvenc részem az Új Tűz Fesztiválon.
Don Tacho!
Megmutatnád?
Elég jól táncol az öreg.
Hol van Ronnie Anne?
Már itt kellene lennie.
Szia, Sid!
Ronnie Anne, ezt a rámpát nézd!
Azt mondják, rémálmokból és gyerekek sikolyaiból épült.
Imádom az életet!
Várj, amíg meglátod, én hol nyomom!
Na, ez tényleg extrém!
Jöjjön a történelmi szinkrondeszkázás!
A 12 éves kor nyara!
Jól vagy?
Ez annyira fájt!
Mi történt a nyakláncommal?
Az ékkövem...
Hallottad ezt?
Mit? Mi történik?
Földrengésnek tűnik.
Tényleg földrengés.
Visszahívlak.
Mentem az életem!
Biztos bevertem a fejem.
Olyasmit látok, ami nincs.
Segítség! Segíts!
Tarts ki! Jövök!
Segítség!
Beszorultam.
Jól vagy?
Túráztam, amikor remegni kezdett a föld,
és a fa rádőlt a lábamra.
Aztán hirtelen megjelent ez a durva molyarc.
Te is láttad?
Várj! Földrengés, molyok...
Hallottad a legendát
Pingpongnyáliról, a hegybe beszorult félistenről?
Punguari a neve.
Tényleg. De durva!
Szerintem kiengedtem. Figyelmeztetnünk kell mindenkit, gyere!
Szorosan követlek.
Anya! Nem fogod elhinni, mi történt.
Pontosan ezt a reakciót vártuk.
Excelente, mis viejitos!
A táncot később gyakoroljuk.
Szuper!
De jó!
Anya, várj!
Ezt nem fogod elhinni.
Hihetetlen dolog történt.
Ja, és bemutatom...
Úgy menekültünk, hogy nem értettem a nevedet.
Ja, igen, a hétköznapi, emberi nevem.
Úgy értem, a nevem...
Sha... ra?
Ronnie Anne vagyok.
Nagyon örülök, Shara.
Ronnie Anne, beszélhetnék veled egy percet?
Anya, nagyon fura volt.
Földrengés volt a hegyen,
aztán egymillió molylepke szabadult ki a föld alól.
Tényleg?
Szerintem a lelkiismereted kapott szárnyra és hagyott ott a bűnösséged miatt.
Tudom, hogy nem kellett volna elmennem, de Siddel volt programom,
és ez most nem számít, mert ki kell derítenünk, mi történt!
Hát, nekem számít.
Úgy volt, hogy ez a közös nyarunk lesz.
Nem, 12 éves korom nyarának kellett volna lennie.
Elmondtam, de sosem figyelsz rám.
Még most is más érdekel, amikor a molyokról mesélek.
A családi programok kihagyása felelőtlen viselkedés.
Majd akkor beszélünk, ha 12 évesként viselkedsz.
Elmondtad neki, mit láttunk?
Próbáltam, de nem hallgatott meg.
Legalább nem változtatott heggyé.
Hogy mi?
Mármint teljesen vágom, mit érzel.
Az anyukád talán nem hallgat meg, de én igen.
Carlitos!
A nagybátyám! Ő mindent tud erről.
Tío Carlos!
Fura dolog történik.
Földrengések, molyok. Szerintem kiengedtem Punguarit.
Ne dőlj be a babonáknak, Ronnie Anne!
Az őseink a mítoszokkal magyarázták meg
a természeti jelenségeket, például a földrengéseket.
- Benne van a könyvben. - Van nálad még egy?
Nem, ki kellett halásznom a tóból.
Figyelj, itt van minden. Istenek, félistenek.
- Még a mágikus maszkok is. - Maszkok!
Mármint a maszkok menők.
Szerinted Punguari egy maszkot keres?
Nos, Punguari legendája szerint ahhoz, hogy istenné váljon,
szüksége van a Számtalan Arc Maszkjára.
Erre itt.
A Számtalan Arc Maszkja.
Előtte kell megszereznünk, igaz?
Jogos.
Bácsikám, szerinted hol lehet ilyen maszkot találni?
Ha engem kérdezel, a városi múzeumban próbálkoznék, vagy...
Szép munka, Maria, de a következő corunda
hasonlíthatna háromszögre, és nem pacára?
Valakinek ki kell eresztenie a gőzt.
Úgy volt, hogy a közös nyarunk lesz!
Kész!
Engedd el a gondjaidat!
Sasszem...
papucs becélozva
sima ügy.
Szép lövés!
Ronnie Anne-nek corundát kellett volna készítenie velünk,
de persze megint eltűnt.
Azért hoztam ide, hogy együtt legyünk,
de csak a saját dolgait akarja csinálni.
Emlékszem egy kislányra, akit csak a saját dolga érdekelt,
és ellógott a suliból az engedélyem nélkül.
A vándorcirkusz egy napra jött a városba.
Mit kellett volna tennem?
Családi örökségnek tűnik.
Én?
Ki költözött ki a pajtába,
mert nem hagytam, hogy a szamár a szobájában lakjon?
A vérünkben van.
Sok száz éve, még a spanyolok előtt,
ezt a vidéket harcos nők törzse uralta,
akik Sisiki istennőt imádták.
Ők voltak a papucsos harcosok.
Ti „makacsságnak” hívjátok, én erőnek.
Ez a család papucsos harcosok négy generációjából áll.
Ronnie Anne csak a szárnyait próbálgatja.
Hagyd, hogy kibontakozzon, hogy repüljön!
Sasszem,
papucs becélozva,
sima ügy.
Igen!
És mindez több mint 400 éve történt,
vagyis ez a legrégebbi épület
Mexikónak ezen a részén.
Ha valaki, akkor a muzeológusok tudják, hol van a Számtalan Arc Maszkja.
Ma a Japundai Múzeumé a purépacha műkincsek legnagyobb gyűjteménye.
A purépecha nép szentélyt épített,
hogy megvédjék a legértékesebb kincseiket a betolakodóktól,
és a legenda szerint valahol az épület alatt rejtőzik.
A menő cuccok mindig a pincében vannak.
Le kell mennünk.
Most pedig kövessenek az ajándékboltba...
Mi lenne, ha ott kezdenénk?
BELÉPNI TILOS
Menj előre!
ANYA: BESZÉLNÜNK KELL
Minden rendben?
Igen, csak anya akar beszélni velem. Biztos mérges, mert kihagytam a programot.
Az anyukák nem értik. Azt hiszik, kislányok vagyunk.
Pontosan!
Már 12 éves vagyok. Számít a véleményem.
Számít, mit akarok!
Elég idős vagyok a gördeszkaparkhoz.
Én meg a napfogyatkozáshoz!
Elég idős vagyok ahhoz, hogy döntsek a nyaramról és az...
- Életemről! - Életemről!
- Várj, napfogyatkozást mondtál? - Metaforikusan értettem.
A lényeg, hogy menő, független, erős tinik vagyunk.
Az anyukáink nem tudják, mire vagyunk képesek.
Pontosan. Nekem ilyenkor kell a Ronnie Anne-idő.
Ronnie Anne-idő?
Igen. Amikor anya túl sok, felmegyek a szobámba, felteszem a fejhallgatót,
benyomom a Tizenkettő az Éjfélt, a legjobb együttest,
és csak...
LEMERÜLT
Basszus!
Shara, mi ez?
Jesszus, nyaklánc, nyugi!
Ez az! A Számtalan Arc Maszk!
Nézd! Olyan drágakő van a maszkon, mint a nyakláncomon.
Agyeldobás.
Odébb akarja rakni a faliszőnyeget.
Mi lesz, átmegyünk az ajtón,
ami pár másodperce még nem létezett?
Csináld!
Jövök utánad.
Megvan!
Hihetetlen, hogy megtaláltuk.
És most mi legyen? Simán vegyük el?
Szerintem rá kell tenned a kövedet. Ahogy a faliszőnyegen láttuk.
Szuper.
Kijavíthatom a hibámat, és megállíthatjuk Punguarit.
Sikerült, Shara!
Mi van?
Kösz, Ronnie Anne!
Shara?
Sokat segítettél.
Végre!
Ennyi évszázad után újra önmagam vagyok.
Punguari?
Meglepetés!
Várj, szóval végig te voltál Shara?
Meg kellett bíznod bennem, hogy megtedd, amit kell.
Amikor kiszabadítottál a hegyből... Ja, amúgy köszi.
...szellem voltam.
Egy embernek kellett idehoznia, hogy visszanyerjem az igazi alakomat.
Vagyis hazudtál nekem.
Van, aki ellóg gördeszkázni.
Mások átvernek egy embert, hogy megtaláljanak egy ősi maszkot.
Megtettem, amit kellett.
Pont úgy, mint te.
Ha ettől jobban érzed magad, ember létedre elég menő vagy.
Nos, nem érünk rá egész nap!
A leendő istennőnek be kell fejeznie a szertartást.
Várj, ne!
Csákány!
Bocs, nagypapa.
- Csak egy kis kötszer kell. - Kötszer?
Megsérültél, Roberto?
Nem nekem kell.
„Kinyírnak ezek a szelfik!”
Nyugi, lapos apa!
Pihenj egyet az ingemben!
„Segítség!”
Apa, láttad Ronnie Anne-t? Próbálom hagyni, hogy kibontakozzon,
de már aggódom, és nem válaszolt a tíz üzenetemre.
Nem. Sajnálom, mija.
Talán az új barátnőjével van.
Hol lehet?
Segítség!
Hall valaki?
Egy titkos földalatti szobában ragadtam!
Amiről senki sem tud, mert titkos.
Nincs értelme.
Sosem jutok ki innen.
Családi dolgokat kellett volna csinálnom anyával, ahogy akarta.
Helló?
Van itt valaki?
Hallom a dúdolásod.
Nagypapa?
Abuelo!
Ronnie Anne?
- Hol vagy? - Hogy kerültél oda?
- Jól vagy? - Fázol?
- Meghaltál? - Szellem vagy?
Csend legyen!
El kell mondanom valamit, de őrültségnek fog tűnni,
de azért mondom.
A nyaklánc drágaköve felébresztette Punguarit,
a Számtalan Arc Maszkját akarta, hogy visszaszerezze a testét.
Eljátszotta Sharát, meglett a maszk, csapdába ejtett a múzeum alatt,
és van itt egy Lupe mama mosdójára nyíló varázstükör.
Mondtam, hogy varázstükör.
Fizess!
Semmi baj, Ronnie Anne.
Csak mondd el, hol vagy!
Don Tacho, készítsd a hajót!
Semmi hajó. Repülünk!
Biztos, hogy be fog válni?
Biztos.
Megijesztettetek.
Viszont a múzeum zárva van.
Meg kell kérjelek titeket, hogy távozzatok.
Mi folyik itt?
Hé!
Ez elég jó buli.
Jól táncoltok, az biztos.
Azt hittem, bulizunk.
Ott a faliszőnyeg, ahogy Ronnie Anne mondta!
Ronnie Anne!
Anya! Itt vagyok!
Nincs ajtó.
Tudom!
Punguari eltüntette.
Tarts ki! Kell valami, ami áttöri a falat.
Ez nem lesz jó.
Találtatok valamit?
- Nem. - Nada.
Találtál valamit, Ronnie Anne?
Azt hiszem, egy kanalat.
Talán kikanalazhatom magam.
Ilyenkor ne viccelődj az étellel!
Kereke van.
Faltörő kosnak használhatjuk.
Vagy ősi varázslattal van átszőve, és lerombolja a falat, amint hozzáér.
Persze, Lupe mama.
Ez mi?
Háromra!
Uno, dos, tres!
Itt meg mi a fene történt?
Ősi varázslattal volt átszőve, és lerombolta a falat, amint hozzáért.
Anya!
Úgy örülök, hogy biztonságban vagy!
Látod? Ez van, ha kiszöksz.
Ez most komoly?
Az én hibám.
Hűha, ez meg mi?
Ez Punguari története.
Ellopja az álarcot, aztán széthasad a föld,
hogy tüzet és pusztítást hozzon a völgyre.
Várjunk csak!
Szerintem itt nem csinál semmi ilyesmit.
És ki ez a fickó?
Ucumu.
Az alvilág istene? Úgy érted...
A legenda téved.
Nem Punguari a rosszfiú, hanem Ucumu!
- Punguari! - Punguari!
Mennünk kell.
Most nem állít meg senki.
Én, Punguari, a Hold félistennője, megidézem a maszk erejét!
Számtalan Arc Maszk, hozzád könyörgöm! Add nekem mágikus erőd!
Tégy istenné!
Elnézést, istennő!
Szeretnél saját templomot?
Nos, hát persze.
És tudom is, hol kezdjem.
Jaj, ne! Elkéstünk.
Világítsuk meg a helyzetet!
Ez szörnyű.
Punguari szabadon engedi Ucumut.
Mi az az Ucumu?
Ez a srác.
Balra húzom.
Lelkeket kínoz!
Nem, ez egy démonkutya.
Ez a Tizenkettő az Éjfél.
Csak bulizni szeretne.
Senkit sem akar bántani.
Mi?
A lent csapkodó halak nem értenek egyet veled.
Bízzatok bennem, megértem őt!
De kaput nyitott Ucumunak.
Véletlenül.
Mint amikor gördeszkázás közben az ember feléleszt egy félistent.
Bárkivel megeshet.
Jaj, ne!
Szólnom kell neki, hogy fejezze be.
Nem. Kizárt. Mi van, ha tévedsz?
Igazam van.
Hallgatni fog rám. Tudom.
Ő isten, te meg csak egy kislány vagy.
Nem, ez nem igaz!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, vigyázz!
Jövünk eggyel a kakis pulcsiért.
Apa, elkérem a furgont.
Mija, túl veszélyes.
Ne felejtsd el, hova parkolsz!
Ronnie Anne megoldja, ugye?
Valószínűleg nem.
Mi van? Valakinek ki kellett mondania.
Mi a pálya, partiarcok?
Sok szerencsét!
Szükséged lesz rá.
Ronnie Anne?
Kijutottál! Pont időben az istennői bulimra.
Punguari, le kell állnod.
Másként kiengeded Ucumut.
Az alvilág istenét?
Ez nevetséges.
Pedig igaz. Itt a bizonyíték. A múltkor is ez volt, mert nem álltál készen.
Nem álltam készen? Már isten vagyok, Ronnie Anne.
Kezdesz olyan lenni, mint anya,
és ez anyamentes övezet!
Punguari, az anyukád szeretett.
Nem büntetésből akart megállítani.
Tényleg?
Heggyé változtatott. Ennél nincs durvább szobafogság.
Hogy megvédjen!
A titkos szobában volt, ahová lazán bebörtönöztél.
Ami amúgy nem volt menő.
Ez az igazság arról, ami 800 éve történt veled.
Ezek a szüleim.
Ez lehetetlen!
Ne parancsolgass!
Leányom, kérlek...
Ne!
Mi történik?
Ne! Anya!
Sajnálom.
Szeretlek.
A lányom...
A falusiak!
Tartsd vissza!
Én megvédem az embereket.
Túl erős.
Együtt legyőzhetjük.
Punguariért!
A szüleid feláldozták magukat, hogy mindenkit megmentsenek,
de nem tudhattad, hogy ez lesz.
Nem a te hibád.
Megmentett Ucumutól.
Egész végig azt hittem...
Igen. Azt hiszem, az anyukák ezt csinálják.
Az enyém biztosan...
Ronnie Anne!
Anya!
Segítenünk kell neki!
De hogyan?
Velem.
A Hold istennőjével?
Együtt megmenthetjük.
Mehet?
És most kapaszkodj!
Anya!
Ronnie Anne!
Anya!
TÖLTS IDŐT RONIE ANNE-NEL!
Kapaszkodj, anya!
Istenem, ez csodálatos volt!
De annyira veszélyes.
Megmentettél.
Többé ne csinálj ilyet!
Szeretlek!
Maria! Ronnie Anne!
Hála az égnek, hogy jól vagytok!
Jó, hogy lamináltattad.
- A húgom a legmenőbb. - Hihetetlen.
Köszi, Lalo.
Csak egy gyors kérdés,
mi ez az óriási kutya?
Prérifarkas.
És ő Punguari.
Most már oké.
Hé, mindig is oké voltam.
Senkit sem akarok lehangolni, de jön az alvilág istene.
Oké, ne kezdjetek pánikolni!
A rossz hír az, hogy jön Ucumu.
A jó hír az, hogy meg tudom állítani, de egyedül nem megy.
De hogyan?
A tekercs szerint Ucumut az előző megjelenésekor
Punguari szülei egy hatalmas, lángoló papuccsal győzték le.
Nahát, ez apa szent lángja!
A templomában őrizte. De ki tudja, hol van most a templom.
Én.
Ott van.
Mondtam, hogy a ház egy ősi templom tetején van.
Gyerünk, fizess!
Szuper. Már csak egy óriási papucs kell.
Várjunk! Azt hiszem, tudom, hol van. A múzeum előtt.
Ez nem fog menni!
Mondtam, hogy nincs pánik.
Segítenetek kell.
Lupe mama, nagyi, anya, keressétek meg a papucsot!
A többiek Don Tachóval és a repülővel menjenek el a szent lángért!
Punguarival addig visszatartjuk Ucumut.
Ronnie Anne...
Tudom, mit akarsz, anya.
Egymillió méteres,
lángol, túl veszélyes. Én...
Nem.
Szerintem jó a terved.
És szükségem lesz Lalóra.
Kösz, anya.
Figyeljetek!
Sikerülni fog.
Casagrande család háromra!
Egy, kettő, három...
Casagrande család!
Erre szükséged lesz.
Csak tartsd a célra, és lőj!
Ronnie Anne!
Sok szerencsét!
De légy óvatos!
Te is, anya!
Támadás!
Ez a fegyver fogja legyőzni Ucumut.
Ha igazam van, ez egy hatalmas papucs csúcsa.
Lalo, áss!
Ha nem jön össze, jó barát vagy, Punguari.
És nagyon puha a bundád.
Kösz.
Most nyomjuk le a lávacsávót!
Király!
Szent ég, a szeme!
Tangaxuan!
La llama sagrada, a szent láng!
Hozott valaki létrát?
Hajrá, Lalo!
Oké, kinél van a gyertya?
Nálam nincs.
- Azt hittem, nálad van. - A nasit hoztam, bár hálát nem kapok.
Oké, kitalálok valamit.
„Semmi baj, Bobby.
Szép lapos életem volt.
Éget!
JK, ez varázstűz.”
Igen!
Ügyes vagy!
Már csak kötél kell.
Vámonos!
Tarts ki, Ronnie Anne!
- Mehet? - Mehet.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Jól vagy?
A szüleim élnek.
A drágakövekbe vannak bezárva.
Meg kell mentenem őket.
Ronnie Anne!
Megvan a szent tűz!
„Most laposan a gatyámba rottyantottam.”
Bobby! Vidd el a lángot anyának!
Sikerült!
Bomba!
Ez az!
Megvan a szent láng!
Szuper! Hozd ide!
Hogy vigyem oda?
Segítünk.
Odarepülünk vele.
Madarak vagyunk, gyagyás!
Védjétek a lángot!
Gyorsan, mindenki be ide!
Hé, szörnyek!
A tudás hatalom!
Ebbe kóstoljatok bele!
Hé, lávatahók!
Itt repül a kis madár!
Ébresszétek fel a papucsos harcost,
és emeljétek!
Bobby, készülj a láng kilövésére!
Hogyan?
Tűzlabda!
Ronnie Anne, segíts!
Tarts ki, Punguari!
Foglak!
Papucsos harcosok!
Adjatok erőt!
- Gyerünk! - Ándale!
Köszönöm!
Bobby, kellene a láng!
Az egész film alatt erre vártunk!
„Biztosan jó ötlet ez?”
Nem!
Anya, apa, várjatok itt!
Senki sem teszi tönkre 12 éves korom nyarát!
Csirkeszagot érzek.
Hatalmas a pusztítás.
És az egész az én hibám.
Intézzük el, hogy ne tudjon visszajönni!
Tudom, mit kell tennem. Add ide a jogart!
A templomod?
De ez volt minden vágyad.
Igen.
Kislányom?
Anya! Apa!
Punguari!
Hatalmasat tévedtem, anya.
Végig azt hittem, hogy büntetésből változtattál heggyé,
pedig megmentettél.
És most te mentettél meg minket.
A lányom, a fenékbe rugdosás istennője!
Nem sikerült volna az új barátom, Ronnie Anne nélkül.
És az egész családja, a Casagrandék nélkül.
- Helló! - Helló!
Ronnie Anne!
Anya!
Anya, az egész az én hibám volt.
Nem történik meg, ha nem vagyok
ennyire idegesítő 12 éves, és hallgatok rád.
Nem, egymásra kellett volna hallgatnunk.
Túlságosan lefoglalt a tökéletes nyár és a tökéletes program.
Azt hiszem, túlzásba vittem.
Igazad volt, anya.
Nem álltam készen arra, hogy isten legyek.
Most már belátom.
De ha mindig nemet mondok, hogy leszel kész rá valaha?
Észre kellett volna vennem, milyen fontos neked az út,
de csak magamra gondoltam.
Én is.
A kislányommal akartam lenni,
de azt hiszem, már nem olyan kicsi.
Csodálatos fiatal nő lett belőle,
akit néha hagyni kell kibontakozni.
Végig csak arra gondoltam, amit én akartam.
A templomod feláldozása mások megmentéséért hatalmas fejlődés.
Nagyon büszke vagyok rád.
Néha nem hagyok neked teret.
Az anyák ilyenek.
De segítenünk is kell fejlődni...
És végül...
- ...elengedni. - ...elengedni.
- Ha majd 30 leszel... - ...ezer.
Aláírnád a papucsomat?
Nagy rajongóid vagyunk.
Csíz!
„Visszatértem, bébi!”
Tökéletes!
Gondolom, vissza kell menned oda, ahol az istenek élnek.
Ha hallgatnál egy kis Tizenkettő az éjfélt, itt vagyok.
Nem megyek sehova.
Valószínűleg kapok 1000 év szobafogságot,
de nem hagyom ki az Új Tűz Fesztiválját.
Anya, apa, ideje takarítani!
Rajta vagyunk.
Főnyeremény!
Jaj!
Kicsit berozsdásodtam.
Remélem, nem gyújtok fel mindent.
Mi van?
Csak vicceltem.
Aztán Sisiki visszahozta a tavat, és mivel itt van a templom,
a haciendán ünnepeljük meg a Fesztivált.
Az pedig a hatalmas örömtűz Chipirinek.
Rendesen leolvadna tőle az arcod.
Epik lett a 12 éves kori nyarad.
Igen, igazából egész jól alakult.
De mesélj az Xtreme Eddie-ről!
Igazából már nem olyan extrém.
Miután párszor majdnem betöröd a fejed,
már nem tűnik kalandosnak.
Bocs, Sid, mennem kell.
Anyával megnézzük a fesztivált.
Oké, szia! Ne szabadíts ki még egy félistent!
Hoztam neked valamit.
Nagyon tetszik.
Az eladó megesküdött,
hogy nincs benne semmi őrült dolog.
Még nem mondtam, de kösz, hogy elhoztál ide.
Igen!
Van valakinek tüze?
Szuper!
A feliratot fordította: Vass András
KÜLÖN KÖSZÖNET A LÁRMÁS CSALÁDNAK ÉS A CASA CSALÁDJÁNAK.