Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MESSICO 800 ANNI FA
Sbrigati! Sta per iniziare.
Buona sera, figlia mia. Buona Giornata del Fuoco.
Lasciamo stare.
Questa è la grande serata di tuo padre.
Fingi di divertirti, almeno.
D'accordo.
Oh, cielo.
Andiamo, Eréndira.
Ok, mija. Apri gli occhi, punta la chancla, e non perderai.
E vai! Non mi divertivo tanto dalla Cerimonia della Terra che gli umani
hanno organizzato al tuo tempio per onorare te.
Non voglio riparlare delle stesse cose.
Sei una semidea. Punto. Sei troppo giovane per diventare una dea.
Ho ben dodici,
e dico dodici, mila anni.
Sono pronta per essere una dea, col mio tempio, la mia festa
e tutte le altre faccende da dei.
Le parole non bastano, Punguari.
Devi dimostrare a me e a tuo padre di essere abbastanza matura.
Lo sono eccome.
Ho gestito la luna per una settimana.
Hai dimenticato di farla sorgere tre volte e ci hai disegnato un coniglio!
Diventare una dea è una faccenda seria.
C'è di mezzo della magia potente.
Se non sei pronta per quella responsabilità,
potrebbero esserci ripercussioni gravissime.
Dammi almeno...
Silenzio!
Sono tua madre e so cos'è meglio per te.
Ehi, famiglia.
Buona Giornata del Fuoco.
Buona Giornata del Fuoco, Chipiri.
Ma cosa...
Lasciamo stare. Non voglio saperlo.
Niente discorsi sul diventare dea!
Per favore, Punguari.
Godiamoci in pace la Giornata del Fuoco.
Mi dispiace.
Buona Giornata del Fuoco, padre.
Grazie, figlia mia. Buona Giornata del Fuoco anche a te.
Ci godiamo una partita a Palla di Fuoco?
Vieni, Punguari?
Tra un minuto.
Vado a darmi una rinfrescata.
No, troppo umido.
Troppo moderno.
Ci siamo.
Non m'importa cosa dice mia madre.
Sono pronta per diventare una dea.
E se lei non mi renderà tale, lo farò da sola.
Io, Punguari, semidivinità della luna,
invoco il potere della maschera!
Accidenti, che figata!
Maschera dai Molti Volti, ascolta la mia supplica!
Dammi la tua magia. Rendimi una dea!
Punguari, no! Sei troppo giovane!
Sto crescendo, madre, che ti piaccia o no.
Non sei pronta per tanto potere. Consegnami la maschera.
Smetti di dirmi cosa fare!
Sta perdendo il controllo!
Fermala. Ti farò guadagnare un po' di tempo.
Figlia mia, ti prego...
No!
I CASAGRANDE: IL FILM
Sposami, Lori. Sposami.
Mi hai reso il Bu Bu Tesoro più felice del mondo.
Sì, amore.
Compio 12 anni!
- Zitta! - Taci!
Torna a letto!
Buon compleanno.
Grazie, chiunque tu sia. Ignorerò il resto.
Ronnie Anne, il momento che aspettavi è finalmente arrivato.
L'estate da dodicenne inizia ora!
Ho 12 anni!
- Hai 12 anni! - Abbiamo entrambe...
Tutti a terra!
- Dodici anni! - ...dodici anni!
Che stai facendo?
Sto per superarti.
Alla tua sinistra.
Ehi!
Non lascio la mia migliore amica da sola al suo compleanno.
Sei grande, Sid.
L'estate da dodicenni sarà grandiosa,
perché finalmente potremo passare ogni ora di ogni giorno...
Allo Skatepark Macabro dai Dodici Anni in Su "Extreme Eddie".
So che l'estate scorsa un ragazzo si è scorticato così tanto la pelle
che gli si vedeva la milza.
Fico!
E ora, quelle potrebbero essere le nostre milze! Guarda qua.
Lo Sfascia-sedere, il Gambizzatore, il Torci-collo e lo Spacca-milza!
E, Dio mio, Sid.
Hanno un loro pronto soccorso!
Un secondo. Ehi, mamma.
Ronnie Anne, dove sei?
Sono venuta a darti gli auguri, ma ho baciato il cuscino!
- Ancora palloncini da gonfiare. - Carl!
Sono con Sid.
Potresti tornare a casa?
È importante.
CJ, Lalo, dai. Vieni a casa, mija.
La torta è pronta.
Torta.
Ok, mamma, arrivo.
Pare vogliano farmi una sorpresa.
Torno presto.
Ok, ma sbrigati. Queste gambe vogliono spellarsi!
Buon compleanno!
Dove siete?
Devi far scoppiare tutto fino a noi! Come un brufolo gigante!
Che schifo! Ok!
Diamoci dentro, Sergio!
Guarda dove metti i piedi!
- Buon compleanno! - ¡Feliz cumpleaños!
Buon com...
Grazie a tutti.
Non riesco a crederci. La mia bambina!
Grazie, Carlitos.
Ehi, Hector!
Come ti aspetti che stia così vicino a della glassa senza un assaggino?
Sono un essere umano.
La prima foto della mia nipotina da giovane donna!
La seconda foto della mia nipotina da giovane donna!
Grazie, tía Frida.
Attenta, mamá.
Rovini la mia diretta.
Ehi, gente. Sono al compleanno della mia dolce cugina.
Mandatele un po' d'amore.
Ehi! Voglio vedere molti più cuori, gente. Forza.
Grazie a tutti.
Ciao, Ronnie Anne. Ho passato la settimana a scriverti una canzone.
Fico, Bobby.
Oggi è il compleanno di mia sorella
E la cosa bella È che fa rima con stella
Che noia! Ti serve della musica decente per il tuo compleanno.
DJ Carl è qui!
Ya, basta. Silencio.
¡Feliz cumpleaños, mija!
Spero che oggi si avverino tutti i tuoi desideri.
Grazie, abuela.
Si avvereranno, perché dopo io e Sid...
Sei pazza? Non puoi rivelarmi i tuoi desideri.
Accendo una candela.
Ronnie Anne, voglio mostrarti uno dei miei libri preferiti.
L'incredibilmente dettagliata storia antica
delle civiltà mesoamericane in versione integrale: volume uno.
Grazie, tío Carlos.
Ecco il mio regalo per te.
Non c'è di...
Tesoro!
Papà, ce l'hai fatta.
Ho messo i soldi per il tuo regalo in una scatola rompicapo.
Ma ho perso le istruzioni su come si apre.
Quindi ti ho preso anche questo.
Buon fracassamento!
Lo adoro.
Mamma, dovrei vedermi con Sid...
Ma è il momento della rivelazione. Il mio regalo per te.
Siediti sulla sedia del compleanno.
È una normale sedia.
Falla contenta, dai.
Quando compii 12 anni, la tua abuela
mi portò a trovare Mama Lupe nella sua città.
- Fico. Ti sarai divertita. - Il cibo, la musica...
È stata la più grande avventura della mia vita.
Una cosa che ho sempre voluto fare con la mia bambina.
Andremo in Messico.
Fantastico. Quando?
Adesso.
Fai i bagagli.
Un momento. Cosa?
Sorpresa!
È la verità. Ho risparmiato.
Partiremo tutti per l'intera estate.
Non è emozionante?
La prima foto della mia nipotina pazza di gioia.
Faremo meglio ad andare.
- Prendo le borse. - Io la torta.
Al furgoncino!
- Michoacán, arriviamo! - Dobbiamo partire adesso?
Fermi!
Mamma, non possiamo andare in Messico.
Che intendi? Perché no?
È la mia estate da dodicenne. Avevo dei programmi.
Delle mie cose da fare.
Come andare con Sid allo Skatepark Macabro dai Dodici Anni in Su "Extreme Eddie".
Tesoro, "Extreme Eddie" può aspettare.
Quest'estate sarà per me e te.
E io non ho voce in capitolo?
¡Adiós! Vorrei poter venire!
Fate le foto con Arturo in 2D.
Sarà come fossi lì.
"Sarà fantastico!"
Non riesco a crederci.
- Chi vuole la torta da viaggio? - Io!
SID: EHI! EHILÀ? DOVE SEI? CHE SI FA CON EDDIE?
USA MESSICO
Ehi, mancano solo 20 chilometri.
Quante miglia sono?
Non lo sa nessuno.
Controllerò sul cellulare.
Ronnie Anne, adorerai il Messico.
Voglio mostrarti tantissime cose.
Mamma, ho 12 anni ora. Vorrei fare delle cose tutte mie.
Certo. Avrai sicuramente qualche minuto libero.
Non hai lasciato spazio per dormire?
Già, devo aver dimenticato le ore di sonno,
le docce e il tempo per i bisognini, ma tranquilla.
Mi aiuterai a inserirli nel mio itinerario accuratamente strutturato e plastificato.
- Sto facendo il riposino di bellezza! - Ehi!
Oddio! Il mio occhio!
Dov'è il freno?
IL SIGNORE DELLA MORBIDEZZA
IL SIGNORE DELLE SPINE
State tutti bene?
Ho dei cactus e l'itinerario infilati nel mio pompis.
Ottimo. Perché siamo arrivati.
BENVENUTI A JAPUNDA, LAGO DI PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Guarda, Ronnie Anne.
È proprio come la ricordavo.
Potrei abituarmi a tutto ciò.
A che serve tutto quel legno?
Per il più grosso falò che tu abbia mai visto.
Non è fantastico? Saremo qui per la Cerimonia del Fuoco Nuovo.
Troverai tutte le informazioni nel libro che ti ho regalato.
Che peccato.
L'ho dimenticato a casa.
Tranquilla, ne porto sempre una copia.
Ci penso io!
La Cerimonia del Fuoco Nuovo è un'antica tradizione mesoamericana
per onorare Chipiri, il dio del sole.
Il fuoco rappresenta un nuovo anno e un nuovo inizio.
Quindi, ogni anno la popolazione organizza un enorme falò.
C'è tantissima musica...
E cibo!
Il cibo...
E, ovviamente, c'è il Torneo della Palla di Fuoco.
- Cosa? - Cosa?
È la cosa più fica di sempre.
Si gioca indossando solo le mutande?
Dove ci si iscrive?
Buone notizie, gente.
Ho programmato 24 minuti per esplorare Japunda
prima dell'arrivo di Mama Lupe.
Ok, papà in 2D.
Mostriamo al vero papà il fantastico viaggio che non farà.
Papà in 2D, così mi copri.
Bobby, ti serve aiuto?
Non so neanche fare una foto!
Ci penso io.
Ci siamo.
Guarda l'uccellino e di' "cheese".
È bellissima!
Insegnami, maestra Carlota.
Mostrami la via del selfie.
Ok, ma non sarà facile.
"Non ho paura."
Ne avrai.
"Cosa?"
Non ci credo!
I Twelve is Midnight?
Mi piacciono i tuoi gusti musicali, Japunda.
Che figata.
Hai trovato il mio pezzo più prezioso.
Un vero affare per soli 20...
30 dollari americani.
Un po' costoso per un po' di ossidiana, non credi?
La leggenda dice che quel pezzo di ossidiana
fosse l'inquietante legame perduto tra dei ed esseri umani.
L'hai detto anche della mia collana.
Ok, 25 dollari.
La vorrei comunque.
Ronnie Anne, no. Non spenderai soldi per questa spazzatura.
Ma penso che...
Ascolta tua madre.
Ora, andiamo.
Mama Lupe arriverà tra 24 secondi.
Santo cielo. ¡Qué madre!
"Ascolta tua madre."
Lei non ascolta mai me.
- Cos'è questo? - Contiene dei soldi.
Come si apre?
¡Mi familia!
Puntualissima.
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
È arrivata Mama Lupe!
Venite ad abbracciarmi.
Non vedo l'ora di rivedere l'hacienda.
Quanto tempo è passato!
Quanto dista?
È oltre il lago.
E come ci arriveremo?
Con la mia barca.
Saltate su.
Lalo!
Potresti rallentare?
Non si rallenta.
Don Tacho gestisce la mia hacienda.
È fantastico.
Ma non guardatelo negli occhi.
Se cadete, nuotate.
Eccola.
Ora ho spazio per uno spuntino.
Cheese!
Un momento.
Hai chiuso gli occhi, papà in 2D.
È tutto come lo ricordavo.
Le nuotate nel lago,
le scalate di quel dirupo, le corse tra il grano...
Niente nuotate, niente scalate, niente grano.
No pasa nada.
È troppo severo.
Ehi! Paco! Paulina!
Come va, primo?
Voglio farti conoscere la familia.
Vi siete dati da fare.
Oh, no.
Sono adottati.
Santo cielo, che vista. Non vedo l'ora di rilassarmi,
dipingere albe, tramonti e ogni variazione della luce solare.
Guarda. Sembra quasi una rampa da skate.
È il Monte Punguari,
che prende il nome dalla semidea della leggenda Purépecha.
La storia di quel periodo è un po' frammentaria perché le...
Arriva al succo, tesoro.
D'accordo.
Punguari aveva l'ossessione di diventare una vera dea,
ma i suoi non volevano.
Così lei scappò ed eseguì il rituale.
Ma perse il controllo della magia e causò una spaccatura nella Terra.
Caspita!
"Caspita", esatto.
Ma, all'ultimo momento, la madre di Punguari, Sisiki,
riuscì a chiudere la spaccatura trasformando la figlia in quel monte.
Crudele.
Ma giusta.
Si dice che se Punguari riuscisse a liberarsi
e a trasformarsi in una dea con pieni poteri,
questa valle verrebbe colpita da un tragico destino di morte.
Chi vuole la cena?
- Io! - Tengo hambre.
Anch'io!
La mia felpa.
Scusa. Stanno ancora imparando dove fare i bisogni.
Questa casa è enorme!
Carl, guarda.
Muchachos, la cena è pronta.
Mama Lupe, sono i tuoi bastoni per giocare a Palla di Fuoco?
¡Sí!
Uarhukua ch'anakua.
Amavo giocare a Palla di Fuoco, un antico sport degli dei
che rappresenta il sorgere e il calar del sole.
Guardate, c'è una storia dietro ogni bruciatura.
Se ti piaceva così tanto, perché hai smesso di giocare?
La mia squadra si sfasciò.
Branco di rinunciatari!
Mama Lupe, devi insegnarci a giocare.
Non lo so.
Ormai ci ho messo una pietra sopra.
- Per favore! - Per favore!
Diamoci da fare.
VESTITI SCHIFOSI
Ehi, Ronnie Anne.
Sid, sono così contenta di...
Sei da "Extreme Eddie"?
No.
La mia milza.
Lo Spacca-milza!
Mi dispiace, Ronnie Anne. Dovevo venirci.
Il richiamo di "Extreme Eddie" è troppo forte.
- Lo capisco. Vorrei essere lì con te. - Piacerebbe anche a me.
Aspetta, forse è possibile.
Domani facciamo una videochiamata in skate.
Io da "Extreme Eddie" e tu in un posto estremo lì.
Sid, è geniale.
E so esattamente dove andare.
Buenos días, Bella Addormentata.
Mamma, mi dai cinque minuti?
No. Abbiamo una giornata piena, quindi ándale.
Tía Frida dipingerà,
i ragazzi giocheranno a Palla di Fuoco e noialtri faremo le maschere.
Questo è il fuoco.
Questa è la palla.
E questo è il gioco della Palla di Fuoco. Ora, mostratemi che sapete fare.
- Sì! - Sì!
¡Eso!
¡Sí, señor!
Non vedete che cerco di rilassarmi?
Abbiamo una fuoriclasse.
Quando hai parlato di maschere, pensavo a quelle di una spa,
non di Halloween.
Si indossano durante la Danza de los Viejitos.
La mia parte preferita della Cerimonia del Fuoco Nuovo.
Don Tacho!
Puoi darci una dimostrazione?
Il vecchio si sa muovere.
Dov'è Ronnie Anne?
Dovrebbe essere già qui.
- Ehi, Sid. - Ronnie Anne, guarda questa rampa.
Dicono sia fatta di incubi e urla di bambini.
- È il miglior momento della mia vita. - Aspetta di vedere dove sono io.
Questo sì che è estremo!
Facciamo la storia dello skateboarding sincronizzato!
- Estate da dodicenni! - Estate da dodicenni!
Stai bene?
Mi sono fatta malissimo.
Che è successo alla mia collana?
La mia gemma...
L'hai sentito?
Cosa? Che succede?
Sembra un terremoto.
È un terremoto.
Ti richiamo.
Devo salvarmi la pelle.
Ho sicuramente battuto la testa, prima. Ho le allucinazioni.
Aiuto! Aiutatemi!
Resisti! Arrivo!
Aiuto!
Sono bloccata!
Stai bene?
Stavo passeggiando, poi la terra ha tremato
e sono finita così.
Ho visto anche una spaventosa faccia a forma di falena.
L'hai vista anche tu?
Aspetta. Terremoti, falene...
Hai sentito parlare della leggenda di...
"Poo-poo-jari", la semidea dannata intrappolata nella montagna?
Si chiama Punguari.
Giusto. Chihuahua! Devo averla appena fatta scappare!
Dobbiamo avvertire tutti. Dai!
Sono proprio alle tue spalle.
Mamma! Non crederai a cos'è successo.
Proprio la reazione che volevamo.
Excelente, vecchietti miei.
Lavoreremo più tardi alla danza.
¡Qué bien!
Ottimo.
Mamma, aspetta.
Non ci crederai. Ci è successa una cosa pazzesca.
Lei è...
Per la fretta, non ti ho chiesto il tuo nome.
Sì. Il mio comune nome da umana.
Voglio dire, mi chiamo...
Sha... ra?
- Io sono Ronnie Anne. - Molto piacere, Shara.
Ronnie Anne, posso parlarti un minuto?
Mamma, ascolta, è stato assurdo. C'è stato un terremoto sul monte
e dal suolo si sono alzate un milione di falene.
Davvero?
Avrai visto la tua coscienza colpevole che è volata lontano
per via delle tue colpe!
Senti, so che non sarei dovuta andar via, ma avevo dei progetti con Sid.
Ma ora non importa, perché dobbiamo capire che è successo.
Importa a me.
Doveva essere la nostra estate insieme.
No, doveva essere la mia estate da dodicenne.
Te l'ho detto, ma non mi ascolti.
Ora ti ho detto di quegli strani insetti e parli d'altro.
Dare buca alla famiglia è da irresponsabili.
Quando inizierai a fare la dodicenne, potremo parlare.
Le hai detto che abbiamo visto?
Ci ho provato, ma non ascolta.
Almeno non ti ha trasformata in un monte.
Come, scusa?
Ho detto che ti capisco perfettamente.
Anche se tua madre non ti ascolta, lo farò io.
Carlitos!
Mio zio! Lui sa tutto di questa roba!
Tío Carlos. Sta succedendo qualcosa di strano.
Terremoti, falene. E credo di aver liberato Punguari.
Non credere alle superstizioni, Ronnie Anne.
I nostri antenati usavano i miti per spiegare fenomeni naturali
come terremoti e sciami d'insetti. Trovi tutto qui.
- Ne hai un'altra copia? - No, l'ho recuperata dal lago.
Guarda, spiega tutto.
Dei, semidei. Persino maschere magiche.
Maschere!
Non le trovate fiche?
Credete che Punguari ne cerchi una?
Beh, la leggenda dice che, per diventare una dea con pieni poteri,
le serve la Maschera dai Molti Volti.
Questa qui.
La Maschera dai Molti Volti.
Dobbiamo trovarla prima di lei, giusto?
Hai ragione.
Tío Carlos, dove si può trovare una maschera simile?
Io proverei al museo di Japunda o...
Ottimo lavoro, Maria, ma per le prossime corunda,
potresti farle a forma di triangolo e non di ammasso?
- Qualcuno deve scaricare la tensione. - Doveva essere la nostra estate insieme.
Pronte.
Dimentica i tuoi problemi, mija.
Apri gli occhi...
punta la chancla,
e non perderai.
¡Buen tiro!
Ronnie Anne doveva essere qui con noi a fare le corunda.
Ma ovviamente, ci ha dato di nuovo buca.
L'ho portata qui per passare del tempo insieme
e lei vuole solo fare le sue cose.
Credo di ricordare un'altra ragazzina che voleva fare le sue cose
e marinò la scuola senza permesso.
Quella fiera era in città solo per un giorno.
Cos'avrei dovuto fare?
È una cosa di famiglia, allora.
Parli di me?
Chi voleva andare a vivere nel fienile
perché non le lasciai tenere l'asino in camera?
Ce l'abbiamo nel sangue.
Secoli fa, prima dell'arrivo degli spagnoli,
quest'area era dominata da una tribù di donne forti
che veneravano la dea Sisiki.
Le Guerriere della Chancla.
Ciò che definisci testardaggine, per me è forza.
Questa famiglia ha quattro generazioni di Guerriere della Chancla.
Ronnie Anne sta provando a dispiegare le ali.
Dalle un po' di spazio per volare.
Apri gli occhi,
punta la chancla,
e non perderai.
Sì!
Ed è successo tutto più di 400 anni fa.
Quindi siete nell'edificio più antico
di questa parte del México.
Se c'è qualcuno che sa dov'è la maschera,
è la gente del museo.
Oggi, il Museo de Japunda ospita
la più vasta collezione al mondo di manufatti Purépecha.
I Purépecha costruirono un santuario per proteggere dagli invasori
il loro pezzo più prezioso.
La leggenda suggerisce che sia sepolto sotto quest'edificio.
La roba fica è sempre nei seminterrati.
Scendiamo ai piani inferiori.
Ora, se mi seguite al negozio di souvenir, ci sono dei...
Che ne dici d'iniziare da lì?
ACCESSO VIETATO
Prima tu.
MAMMA: DOBBIAMO PARLARE
- Tutto bene? - Sì, è solo mia madre che vuole parlare.
Sarà arrabbiata perché ho saltato un'altra stupida attività.
Le madri non capiscono. Ci considerano sempre delle bambine.
Esatto!
Insomma, ho 12 anni ora. La mia opinione conta.
Quello che voglio conta.
- Ho l'età per andare in uno skate park. - E io per provocare un'eclissi!
Posso gestire me stessa, la mia estate e la mia...
- ...vita! - Vita!
Ehi. Hai detto "eclissi"?
Era una metafora.
Il punto è che siamo fantastiche, indipendenti e potenti pre-adolescenti.
Le nostre madri non sanno di cosa siamo capaci.
Già. È in occasioni così che mi serve un "momento Ronnie Anne".
"Momento Ronnie Anne"?
Sì, quando voglio una pausa da mia madre, vado in camera, metto le cuffiette,
faccio partire i Twelve is Midnight, la miglior band di sempre, e...
SCARICA RICARICARE
Cavolo.
Shara, che succede?
Accidenti, collana, calmati.
È lei, la Maschera dai Molti Volti.
Guarda. Quella gemma è la stessa della mia collana.
Shock totale.
Credo voglia che sposti l'arazzo.
Dici che dovremmo attraversare una porta che non esisteva fino a un attimo fa?
Fallo.
Sono proprio alle tue spalle.
Eccola.
- Non posso credere che l'abbiamo trovata. - E ora? La prendiamo e basta?
Credo tu debba inserirci la gemma.
Come nell'arazzo.
Mitico.
Ora posso rimediare al mio disastro e fermare Punguari.
Ce l'abbiamo fatta, Shara.
Che cosa?
Grazie, Ronnie Anne.
Shara?
Sei stata di grande aiuto.
Finalmente!
Dopo tutti questi secoli, sono di nuovo me stessa.
Punguari?
Sorpresa.
Aspetta, quindi Shara eri tu?
Ho assunto la forma di una tua simile per farti fidare di me.
Quando mi hai liberata...
Grazie, a proposito.
...ero solo uno spirito.
Mi serviva un'umana che mi portasse qui per reclamare la mia vera forma.
Quindi mi hai mentito.
Alcuni mentono per andare in skateboard.
Altri per farsi aiutare da un'umana a trovare una maschera magica.
Ho fatto ciò che dovevo.
Proprio come te.
Se ti fa sentire meglio, sei in gamba per essere un'umana.
Beh, non c'è tempo da perdere.
Questa futura dea ha una cerimonia da completare.
Aspetta, no!
Ciao ciao.
Scusa, abuelo.
- Mi serve un cerotto. - Un cerotto?
Ti sei fatto male, Roberto?
Non è per me.
"Tutti questi selfie mi stanno uccidendo."
Tranquillo, papà in 2D.
Vieni, riposati nella mia tasca.
"Aiuto!"
Hai visto Ronnie Anne?
Sto provando questa cosa del darle spazio,
ma ora mi sto preoccupando e non risponde ai miei messaggi.
No, mi dispiace, mija.
Forse è con la sua nuova amica.
Dove potrebbe essere?
Aiuto!
Qualcuno mi sente?
Sono intrappolata in una stanza segreta sottoterra!
Di cui nessuno conosce l'esistenza perché è segreta.
È tutto inutile.
Non uscirò mai di qui.
Avrei dovuto ascoltare la mamma e stare con la famiglia come voleva lei.
Ehilà?
C'è qualcuno qui?
Ti sento mormorare!
Abuelo?
Abuelo.
Ronnie Anne?
- Dove sei? - Come sei finita lì?
- Stai bene? - Fa freddo?
- Sei morta? - Sei un fantasma?
Silenzio!
Devo dirvi una cosa che vi sembrerà folle,
ma ecco cos'è successo.
La mia collana era magica
e ha risvegliato Punguari in forma di spirito.
Per tornare davvero le serviva una maschera,
così si è finta Shara per recuperarla e mi ha rinchiusa sotto il museo,
dove c'è uno specchio collegato col bagno di Mama Lupe.
Ti avevo detto che quello specchio era magico.
Paga!
Tranquilla, Ronnie Anne.
Dicci solo dove sei.
Don Tacho, prepara la barca.
Niente barca. Prenderemo l'aereo.
Siamo sicuri che funzionerà?
Al 100%.
Mi avete spaventato.
Comunque, il museo è chiuso.
Devo chiedervi di andar via.
Che succede?
Ehi!
È divertente, però!
Di sicuro sapete ballare.
Pensavo ci stessimo divertendo.
Ecco l'arazzo di cui ha parlato Ronnie Anne.
Ronnie Anne!
- Mamma! Sono qui dentro! - Non c'è nessuna porta.
Lo so!
Punguari l'ha fatta sparire.
Resisti. Ci serve qualcosa per distruggere il muro.
Queste non basteranno. Voi avete trovato qualcosa?
- No. - Nada.
- Tu, Ronnie Anne? - Credo di aver trovato un cucchiaio.
Potrei mangiare la parete.
Non è il momento di scherzare sul cibo.
Questo ha le ruote. Possiamo usarlo come un ariete.
O forse è pieno di magia antica che distruggerà il muro all'istante.
Certo, Mama Lupe.
Questo cos'è?
Al tre!
¡Uno, dos, tres!
Che diavolo è successo?
Era pieno di magia antica che ha distrutto il muro all'istante.
Mamma!
Sono così felice che tu stia bene.
Visto? Ecco che succede quando disobbedisci.
È questo ciò che vuoi dirmi ora?
Colpa mia.
Caspita, cos'è?
È la storia di Punguari.
Ruba la maschera, crea una spaccatura nella Terra
scatenando il fuoco e la distruzione nella valle.
Un momento.
Non sembra sia stata lei a scatenare il fuoco e la distruzione.
Chi è quel tizio?
Ucumu.
Il dio dell'oltretomba? Quindi...
La leggenda è sbagliata. Punguari non è la cattiva!
Ucumu è il vero malvagio.
- Punguari! - Punguari!
Dobbiamo andare.
Stavolta, nessuno mi fermerà.
Io, Punguari, semidivinità della luna, invoco il potere della maschera!
Maschera dai Molti Volti, ascolta la mia supplica!
Dammi la tua magia.
Rendimi una dea!
Mi scusi, dea.
Vorrebbe un suo tempio?
Certamente.
E so esattamente cosa fare per averlo.
Oh, no. Siamo arrivati tardi.
Facciamo un po' di luce su questa situazione.
È terribile.
Punguari libererà Ucumu.
Chi è Ucumu?
Quest'essere.
Pollice in giù.
Sta torturando delle anime!
No, è un mastino demoniaco.
Sono i Twelve is Midnight.
Vuole solo festeggiare.
Non ha cattive intenzioni.
Cosa?
Quei pesci boccheggianti non sarebbero d'accordo.
Fidatevi.
Io la capisco.
Ma ha aperto il passaggio per Ucumu.
Per errore.
Come una che scappa per andare in skate e libera per sbaglio una semidea.
Succede ai migliori.
Oh, no!
Devo parlare con Punguari, così si fermerà.
- Non esiste. E se ti sbagliassi? - Non mi sbaglio.
Posso farla ragionare, lo so.
È una dea, Ronnie Anne. Tu sei solo una bambina.
Non è vero!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, attenta!
Dovevamo farci perdonare per la cacca sulla felpa.
Papà, prendo il furgoncino.
Mija, è troppo pericoloso.
Attenta a dove parcheggi!
Ronnie Anne ce la farà, vero?
Probabilmente no.
Che c'è? Qualcuno doveva dirlo.
Bella gente, come va?
Buona fortuna!
Ti servirà.
Ronnie Anne?
Ti sei liberata! E in tempo per la mia festa da dea.
Punguari, devi fermarti.
Se non lo fai, libererai Ucumu.
Il dio dell'oltretomba?
È ridicolo.
È la verità.
Ne ho le prove.
- L'hai già fatto, perché non eri pronta. - Ah, sì?
Sono una dea ora, Ronnie Anne. E tu inizi a sembrare mia madre.
Ma qui le madri sono bandite!
Punguari, tua mamma ti voleva bene.
Non voleva fermarti per punirti.
Ah, davvero?
Mi ha trasformata in un monte! E non ti sembra una punizione?
L'ha fatto per proteggerti.
Questa era nella sala dove mi hai imprigionata.
Il che non è stato carino, a proposito.
È la verità su quello che ti è successo 800 anni fa.
Sono i miei genitori.
Non può essere.
Smetti di dirmi cosa fare!
Figlia mia, ti prego...
No!
Che sta succedendo?
No! Mamma!
Mi dispiace.
Ti voglio bene.
Mia figlia...
La gente del villaggio!
Trattienilo! Io proteggo la gente!
È troppo potente.
Possiamo sconfiggerlo insieme.
Per Punguari!
I tuoi si sono sacrificati per salvare tutti.
Non sapevi cosa sarebbe successo.
Non è colpa tua.
Mi ha salvata da Ucumu. Per tutto questo tempo, ho pensato...
Già. Immagino sia quello che fanno le mamme.
So che mia madre farebbe...
Ronnie Anne!
Mamma!
Dobbiamo aiutarla!
Ma come?
Con me.
Sono la dea della luna, no?
Possiamo salvarla. Insieme.
Pronta?
Tieniti forte.
Mamma!
Ronnie Anne!
Mamma!
PASSARE DEL TEMPO CON RONNIE ANNE
Reggiti, mamma!
Oddio, è stato fantastico.
Ma troppo pericoloso.
Mi hai salvata.
Non farlo mai più.
Ti voglio bene.
Maria! Ronnie Anne!
Grazie al cielo state bene.
La plastificazione è servita.
- Sei una forza! - Incredibile!
Grazie, Lalo.
Ehi, domanda veloce.
Che si fa col cane gigante?
Coyote.
Ed è Punguari.
Ora è a posto.
Ehi, sono sempre stata a posto.
Comunque, c'è ancora un problema con un dio dell'oltretomba.
Ok, gente, non date di matto.
La brutta notizia è che arriverà Ucumu. La bella è che so come fermarlo.
- Ma dovrete aiutarmi. - Come?
Secondo questa pergamena,
i genitori di Punguari hanno sconfitto Ucumu
con una chancla infuocata.
È la fiamma sacra di mio padre. Era nel suo tempio.
Ma chissà dov'è ora il suo tempio.
Io lo so.
Proprio lì.
Ti avevo detto che la casa era in cima a un tempio antico. Ora paga.
Grandioso. Ora ci serve solo una chancla gigante.
Aspettate. Penso di sapere dov'è.
Davanti al museo.
Siamo spacciati!
Avevo detto di non dare di matto. Dovete aiutarmi.
Mama Lupe, abuela e mamma, trovate la chancla.
Voi salite sull'aereo con Don Tacho
e prendete la fiamma sacra all'hacienda.
Nel frattempo, io e Punguari tratterremo Ucumu.
- Ronnie Anne... - So che stai per dire, mamma.
È alto milioni di metri, è di fuoco, è pericoloso...
No.
Penso sia un buon piano.
E mi servirà Lalo.
Grazie, mamma.
Ascoltatemi tutti.
Possiamo farcela.
"Casangrande" al tre.
Uno, due, tre...
Casagrande!
Ti servirà questo.
Punta e spara.
Ronnie Anne!
Buona fortuna!
E sta' attenta!
Anche tu, mamma.
All'attacco!
Ecco l'arma che sconfiggerà Ucumu.
Se ho ragione, è la punta di una chancla gigante.
Lalo, scava!
Se non ce la faremo, sappi che sei una buona amica.
E hai un pelo sofficissimo.
Grazie. Prendiamo a calci quel sedere di magma.
Fico.
Cacchio, il suo occhio!
Tangaxuan!
La fiamma sacra.
Qualcuno ha portato una scala?
Vai, Lalo, vai!
Ok, chi ha la candela?
Io no.
Pensavo l'avessi tu.
- Io ho portato gli snack. Non c'è di che! - Ok, m'inventerò qualcosa.
"Tranquillo, Bobby.
Ho vissuto una bella vita in 2D."
"Scotta!"
"Scherzavo, è fuoco magico!"
Sì!
Bravo, bello.
Ora ci serve solo una fune.
¡Vámonos!
Resisti, Ronnie Anne.
- Pronta? - Pronta.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Stai bene?
I miei genitori sono vivi.
Sono intrappolati in quei gioielli.
Devo salvarli.
Ronnie Anne!
Abbiamo il fuoco sacro!
"Mi sono fatto la cacca 2D nei pantaloni."
Bobby! Porta la fiamma alla mamma!
Funziona.
Attenzione!
Sì!
Abbiamo la fiamma sacra!
Ottimo! Portatela qui!
Come dovrei riuscirci?
Ci pensiamo noi.
La portiamo in volo.
Siamo uccelli, sveglia!
Proteggete la fiamma!
Svelti! Tutti qui dentro!
Ehi, mostri!
Leggete e piangete!
Venite ad assaggiare questo!
Ehi, idioti di lava!
Guardate l'uccellino!
Tirate fuori la Guerriera della Chancla che è in voi e sollevate!
Bobby, preparati a lanciare la fiamma!
Come?
- Palla di Fuoco! - Palla di Fuoco!
Aiuto! Ronnie Anne!
Resisti, Punguari!
Ti tengo!
Guerriere della Chancla!
Dateci la vostra forza!
- Forza! Andiamo! - ¡Ándale!
Oh, gracias.
Bobby, ci serve la fiamma!
Abbiamo aspettato questo momento per tutto il film!
"Siamo proprio sicuri di questa cosa?"
No!
Aspettate qui, mamma e papà.
Nessuno mi rovina l'estate da dodicenne!
Sento odore di pollo.
Quanta distruzione.
Ed è tutta colpa mia.
Dobbiamo assicurarci che non possa tornare.
So cosa fare.
Dammi il bastone.
Il tuo tempio? È tutto ciò che hai sempre voluto.
Lo era.
Figlia?
Mamma! Papà!
Punguari!
Mamma, mi sbagliavo su tutto.
Pensavo mi avessi trasformata in monte per punirmi,
invece mi hai salvata.
E ora tu hai salvato noi.
Mia figlia, la semidea dei calci nel sedere ai mostri.
Non ce l'avrei fatta senza la mia nuova amica, Ronnie Anne.
E tutta la sua famiglia, i Casagrande.
- Ciao. - Ciao.
Ronnie Anne!
Mamma.
Mamma, è stata tutta colpa mia.
Non sarebbe successo nulla
se non fossi stata una dodicenne sciocca e ti avessi ascoltata.
No, avremmo dovuto ascoltarci a vicenda.
Mi sono fatta prendere dalla mia estate perfetta
e dal mio itinerario perfetto. Ho esagerato.
Avevi ragione, madre.
Non ero pronta a essere una dea.
Ora lo capisco.
Ma se non faccio altro che dirti di no, come farai a essere pronta?
Dovevo capire che questo viaggio era importante per te.
Ma ho pensato solo a me stessa.
Anch'io.
Volevo passare del tempo con la mia bambina,
ma immagino tu non sia più tanto piccola.
Sei una giovane donna eccezionale,
a cui serve il suo spazio.
Per tutto questo tempo, ho solo pensato a ciò che volevo io.
Il sacrificio del tuo tempio dimostra che sei cresciuta tantissimo.
Sono fiera di te.
So che a volte sono un po' oppressiva.
È ciò che fanno le mamme.
Ma dobbiamo anche aiutarvi a crescere.
E, alla fine...
- Lasciarvi andare. - ...lasciarvi andare.
- Verso i 30. - ...mila anni.
Può firmarmi la mia chancla?
Siamo sue grandi fan.
Cheese!
"Sono tornato, gente!"
Perfetta.
Immagino tu debba tornare dove vivono gli dei.
Se vorrai ascoltare i Twelve is Midnight, io ci sono.
Non andrò da nessuna parte.
Credo che starò in punizione per mille anni,
ma non mi perderò la Cerimonia del Fuoco Nuovo.
Mamma, papà, ripuliamo questo posto.
Ci pensiamo noi.
Jackpot!
Cavolo.
Sono un po' arrugginito.
Spero di non incendiare tutto.
Cosa?
Scherzavo.
Sisiki ha ripristinato il lago e, giacché il tempio è qui,
stiamo facendo la Cerimonia del Fuoco Nuovo all'hacienda.
E laggiù c'è il gigantesco falò per Chipiri.
Tutto quel fuoco potrebbe scioglierti la faccia!
Stai passando un'estate da dodicenne epica.
Sì, si sta rivelando grandiosa.
Ma parlami di "Extreme Eddie".
A dirti il vero, non è più così estremo.
Dopo due o tre rischi di fratture, non provi più quel senso d'avventura.
Scusa, devo andare. Io e la mamma ci immergiamo nella festa.
Ok, ciao. Non liberare altre semidee.
Ti ho preso una cosa.
La adoro.
Il venditore mi ha promesso che non contiene nulla di spaventoso.
Non te l'ho ancora detto, ma grazie per avermi portata qui.
Sì!
Qualcuno ha un accendino?
Grandioso!
Sottotitoli: Letizia Vaglia
SI RINGRAZIA TUTTO LO STAFF DI A CASA DEI LOUD E DEI CASAGRANDE.