Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEXICO FOR 800 ÅR SIDEN
Fort! Nå begynner det.
God kveld, datter.
Gledelig ny ild til deg.
Samme det.
Punguari, dette er din fars store kveld. Lat som om du har det gøy.
Greit.
Huff.
Kom nå, Eréndira.
Ok, mija. Klare øyne, full chancla, kan ikke tape.
Ja. Jeg har ikke hatt det så gøy siden menneskens Jordfestival
i tempelet for å hedre deg.
Vi tar ikke denne samtalen igjen. Du er en halvgud. Punktum.
- Du er for ung til å bli fullverdig gud. - Jeg er tolv...
tusen år gammel!
Jeg er klar for å bli en fullverdig gud med eget tempel, egen festival,
og alle de andre godene som følger med.
Du kan ikke bare si det.
Du må vise meg og faren din at du er moden nok til å takle det.
Jeg er supermoden. Husker du da du ga meg ansvaret for månen?
Du glemte å sende den opp tre ganger. Og du tegnet en kanin på den.
Å bli en fullverdig gud er alvorlige saker.
Kraftig magi er involvert.
Hvis du ikke er klar for det ansvaret, kan det få katastrofale følger.
- Gi meg en sjanse. - Stille!
Jeg er moren din, jeg vet hva som er best for deg.
HYSJ
Hei, familien. Gledelig ny ild til dere.
Gledelig ny ild, Chipiri.
Hva er...
Glem det. Jeg vil ikke vite det.
Ikke mer "bli en gud"-snakk!
Vær så snill, Punguari. La oss nyte Den nye ilden i fred.
Unnskyld.
Gledelig ny ild til deg, far.
Takk, datter. Gledelig ny ild til deg også.
Hva med en flammeballkamp? Blir du med, Punguari?
Jeg kommer straks.
Jeg skal bare stelle meg.
Nei. For vått.
For moderne.
Ja!
Jeg blåser i hva mamma sier. Jeg er klar for å bli en gud.
Og hvis hun ikke gjør det, gjør jeg det selv.
Jeg, Punguari, månens halvgudinne,
påkaller maskens kraft!
Wow, dette er så kult!
De mange ansikters maske, jeg bønnfaller deg!
Gi meg din magi. Gjør meg til en gud!
Punguari, nei! Du er for ung!
Jeg blir voksen, mor, enten du liker det eller ikke.
Du er ikke klar for kraften. Gi meg den masken.
Slutt å si hva jeg skal gjøre!
Hun mister kontrollen.
Stopp henne. Jeg kjøper deg mer tid.
Datteren min, vær så snill...
Nei!
FAMILIEN CASAGRANDE – FILMEN
Gift deg med meg, Lori. Du har gjort meg så lykkelig.
Ja, søta.
Jeg er 12!
- Hold kjeft! - Vær stille!
Gå og legg deg!
Gratulerer med dagen.
Takk, en av dere. Jeg ignorerer resten.
Ronnie Anne, øyeblikket du har ventet på har endelig kommet.
Tolv års-sommeren starter nå!
Jeg er 12!
Du er 12!
Vi er begge...
Hopp unna!
- Tolv! - Tolv!
Hva gjør du nå?
Jeg passerer deg!
Din venstre.
Hei!
Tror du jeg lar bestevennen min skate alene på bursdagen?
Du rocker, Sid.
Tolv års-sommeren blir fantastisk,
for endelig kan vi tilbringe hver eneste dag på...
Ekstreme Eddies syke og forvridde tolv år og over skatepark.
I fjor sommer trynte en gutt så hardt
at han skrapet av så mye hud at man så milten hans.
Kult.
Nå kan det bli miltene våre! Bare se på alt dette.
Rumpedaskeren, Kneskåleren, Whiplasheren og Miltsplitteren!
Og herregud, Sid! De har sitt eget akuttmottak.
Et øyeblikk. Hei, mamma.
Ronnie Anne, hvor er du?
Jeg kom for å gi deg et bursdagskyss og fikk puta i munnen.
Enda en eske med ballonger.
Hysj, Carl.
Jeg er med Sid.
Kan du komme hjem? Det er veldig viktig.
CJ, Lalo, hysj! Skynd deg hjem, mija.
Kaken er ferdig!
Kake, kake!
Ok, mamma. Jeg er på vei.
Høres ut som de prøver å overraske meg.
Straks tilbake.
Ikke bli for sen. Disse beina trenger skrubbsår.
Gratulerer med dagen!
Hvor er dere?
Du må sprekke oss ut!
Som en diger kvise!
Kvalmt. Ok.
Vi setter i gang, Sergio!
Pass på hvor du går.
- Gratulerer med dagen! - Feliz cumpleaños!
Gratulerer med...
Takk, alle sammen.
Jeg kan ikke tro det, den lille jenta mi.
Takk, Carlitos.
Nei, Hector.
Rosa, jeg kan ikke stå så nær glasuren uten å smake.
Jeg er bare et menneske.
Det første bildet av min niese som ung dame.
Det andre bildet av niesen min som ung dame.
Takk, tante Frida.
Forsiktig, mamá. Du ødelegger direktesendingen min.
Hei, jeg er på min supersøte kusines bursdag.
Send henne litt kjærlighet.
Hei! Gi meg flere hjerter, folkens!
Takk, alle sammen.
Hei, Ronnie Anne. Jeg har brukt uka på å skrive en sang til deg.
Så kult, Bobby.
Søsteren min har bursdag i dag
Og jeg vil si at det rimer på "i lag"
Kjedelig! Du trenger ekte musikk på bursdagen din.
DJ Carl er her!
Ya, basta. Vær stille!
¡Feliz cumpleaños, mija!
Jeg håper alle dine ønsker blir oppfylt.
Takk, abuela.
Og ja, senere i dag skal Sid og jeg...
Er du gal? Ikke si meg hva du ønsker.
Jeg må tenne et lys.
Ronnie Anne, la meg presentere en av mine favorittbøker.
Den uforkortede og utrolig detaljerte oldtidshistorien
til mesoamerikanske sivilisasjoner: Første bind.
Takk, onkel Carlos.
Her er gaven min til deg.
Bare hyggelig!
Skatten min!
Pappa, du kom.
Jeg har lagt bursdagspengene dine i en pusleboks.
Men jeg har mistet instruksjonene.
Så du skal få denne også. Lykke til med knusingen.
Nydelig!
Mamma, jeg skal møte Sid...
Men nå kommer overraskelsen! Gaven din fra meg.
Kom, sett deg på bursdagsstolen.
- Det er bare en vanlig stol. - La mora di gjøre greia si.
Da jeg ble 12, tok abuelaen din meg med på en tur for å besøke Mama Lupe.
- Kult. Det var sikkert gøy. - Maten, musikken...
Det var mitt livs største eventyr.
Det er noe jeg har ønsket å dele med veslejenta mi.
Vi skal dra til Mexico.
Så kult! Når?
- Nå! - Begynn å pakke.
Vent! Hva?
Overraskelse!
Det er sant. Jeg har spart. Vi skal være dere hele sommeren!
Så spennende!
Det første bildet av niesen min etter at hun eksploderte av glede.
Vi må komme oss av gårde.
- Jeg henter bagasjen. - Og kaken.
Bilen venter.
- Michoacán, her kommer vi! - Må vi dra nå?
Stopp!
Vi kan ikke dra til Mexico.
Hva mener du? Hvorfor ikke?
Tolv års-sommeren har begynt. Jeg hadde planer.
Planer om å gjøre mine egne ting. Henge med Sid
på Ekstreme Eddies syke og forvridde tolv år og over skatepark
Ekstreme Eddies kan vente.
- Denne sommeren handler om deg og meg. - Har ikke jeg noe å si?
Adiós. Jeg er misunnelig.
Ikke glem å ta bilder med Flate Arturo som om jeg er der.
"Det blir fantastisk!"
Jeg kan ikke tro det.
Hvem vil ha bilkake?
- Jeg! - Jeg også!
SID: YO! HALLO? HVOR SKAL DERE?
Hei, bare 20 kilometer igjen.
Hva er det i miles?
Ingen vet.
Jeg sjekker på internett.
Ronnie Anne, du kommer til å elske Mexico. Det er så mye jeg vil vise deg.
Mamma, jeg er 12 nå.
Jeg vil kanskje gjøre mine egne greier.
Selvsagt. Du får sikker noen minutter alene.
Står det søvn med et spørsmålstegn bak?
Ja, jeg glemte å legge til søvn og dusjing.
Og tissepauser. Men slapp av.
Du kan klemme dem inn i min nøye utformede og laminerte reiserute.
Jeg trenger skjønnhetssøvn!
Hei!
¡Ay! Mi ojo!
Hvor er bremsen?
SEÑOR SILKEMYK
SEÑOR PIGG
Er alle uskadd?
Jeg har kaktuspigger og reiseplanen opp i pompisen.
Bra. Fordi jeg tror vi er fremme.
VELKOMMEN TIL JAPUNDA, LAKE PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Se på det, Ronnie Anne. Akkurat slik jeg husker det.
Jeg kan bli vant til dette.
Hva er all veden til?
Det største bålet du har sett.
Er det ikke flott? Vi får være med på Den nye ild-festivalen.
Du kan lese om den i boken jeg ga deg i bursdagsgave.
Søren. Jeg glemte den hjemme.
Det går bra. Jeg har alltid en ekstra.
Jeg fikser!
Den nye ild-festivalen er en gammel mesoamerikansk tradisjon
som begynte som en hyllest til Chipiri, solguden.
Ilden representerer et nytt år og nye begynnelser.
Så hvert år bygger innbyggerne et stort bål.
Og det er masse musikk...
- Og mat. - Åh, maten.
Og selvsagt flammeballturneringen.
- Hva? - Hva?
Det er det kuleste noensinne.
Leke ute i underbuksene? Hvor melder vi oss på?
Gode nyheter!
Det er satt av 24 minutter til å utforske Japunda
før Mama Lupe kommer.
Ok, flatpappa.
La oss vise ekte pappa den beste turen han aldri har vært på.
Flatpappa, du tar for mye plass.
Bobby, trenger du hjelp?
- Jeg klarer ikke å ta et bilde engang. - La meg.
Der, ja.
Se på fuglen og smil.
Så vakkert!
Lær meg, mester Carlota.
Lær meg kunsten å ta selfier.
Ok, men det blir ikke lett.
"Jeg er ikke redd."
Men det blir du.
"Hva?"
Er det sant?
Twelve is Midnight?
Jeg liker musikksmaken din, Japunda.
Kult.
Du har funnet min mest dyrebare gjenstand.
Et kupp for 20...
30 amerikanske dollar?
Litt dyrt for en obsidian, synes du ikke?
Ifølge myten er denne obsidianen
den gjenvendende, tapte forbindelsen mellom gudene og menneskeheten.
Det sa du om smykket mitt.
Ok. 25 amerikanske dollar.
- Jeg vil ha den. - Nei, Ronnie Anne.
Du bruker ikke penger på skrot.
Jo, men...
Hør på moren din.
Kom, nå. Mama Lupe er her om 24 sekunder.
¡Híjole! For en mor!
"Hør på moren din."
Hun hører aldri på meg.
- Hva er dette? - Det er penger i den.
Hvordan åpner jeg den?
¡Mi familia!
Helt presis.
Mama Lupe!
Ronnie Anne! Mama Lupe er her!
Kom og gi meg en stor klem.
Jeg gleder meg til å se haciendaen igjen.
Det er så lenge siden.
- Hvor langt er det? - Rett over innsjøen.
- Hvordan kommer vi oss dit? - Med båten min.
Hopp inn.
Lalo!
Kan du kjøre litt saktere?
Ikke saktere.
Don Tacho er bestyrer av haciendaen min. Han er flink.
Bare ikke se ham i øynene.
Faller du uti, må du svømme.
Der er den.
Jeg gjør plass til snacks.
Smil!
Vent litt. Du lukket øynene, flatpappa.
Alt er akkurat slik jeg husker det.
Svømme fra brygga,
klatre på det gamle flyet, løpe gjennom maisen
Ingen svømming, ingen klatring, ingen mais.
Ikke tenk på det. Han er for streng.
Hei! Paco! Paulina!
Hvordan går det, fetter? Du må hilse på familien min.
Dere har hatt det travelt.
Nei da. De er adopterte.
Se på denne utsikten.
Jeg gleder meg til å slappe av
og male soloppganger og solnedganger og alle typer solskinn.
Se. Det ser nesten ut som en halfpipe.
Det er Punguarifjellet,
oppkalt etter halvguden i Purépechafolkets myter.
Fortellinger fra denne tiden er litt tvilsomme, for...
- Gå videre. - Akkurat.
Punguari var besatt av å bli en fullverdig gud,
men foreldrene forbød det.
Hun snek seg unna og utførte ritualet selv.
Så mistet hun kontrollen over magien og fikk jorden til å åpne seg.
Ja, det er jøss.
Men i siste øyeblikk klarte Punguaris mor, Sisiki,
å lukke jorden ved å gjøre datteren om til det fjellet.
- Strengt. - Men rettferdig.
Det sies at hvis Punguari rømmer fra fjellet
og forvandler seg til en fullverdig gud,
vil en ond, forbannet død regne ned over denne dalen.
Hvem vil ha middag?
- Ja. - Tengo hambre.
Jeg vil ha!
- Genseren min. - Beklager.
De er ikke pottetrente.
Dette huset er enormt.
Se, Carl.
Muchachos, middagen er klar.
Mama Lupe, er det dine flammeball-køller?
¡Sí!
Uarhukua ch'anakua.
Jeg elsket flammeball, en eldgammel gudesport
som representerer solens oppgang og nedgang.
Se her. Jeg har en historie for hvert brennmerke.
Men hvis du elsker flammeball, hvorfor sluttet du å spille?
Laget mitt ble oppløst.
De ga opp, hele gjengen!
Mama Lupe, du må lære oss å spille.
Jeg vet ikke. Flammeball-dagene er bak meg.
- Vær så snill! - Vær så snill!
La oss gjøre det!
ÆSJ-KLÆR
Hei, Ronnie Anne.
Sid, jeg er så glad for å...
Er du på Ekstreme Eddies?
Nei.
Milten min.
Miltsplitteren.
Beklager, Ronnie Anne. Jeg måtte bare.
Ekstreme Eddies er bare så forlokkende.
Jeg skjønner. Skulle ønske jeg var der.
Jeg også. Eller kanskje du kan være det.
Vi prøver videochat-skating i morgen.
Jeg på Ekstreme Eddies, du på et ekstremt sted der.
Det er genialt, Sid! Og jeg vet hvor jeg skal dra.
Buenos días, syvsover.
Mamma, kan jeg få fem minutter til?
Nei, vi har en travel dag foran oss. Ándale.
Tía Frida maler, guttene spiller flammeball,
og de andre er allerede ute og lager masker.
Dette er flamme.
Dette er ball.
Dette er flammeball.
Vis meg hva dere kan!
- Ja! - Ja!
¡Eso!
¡Sí, señor!
Ser dere ikke at jeg slapper av?
Der har vi et talent.
Da du sa vi skulle lage masker, tenkte jeg mer spa og mindre halloween.
Vi skal bruke dem under Danza de los Viejitos.
Det jeg liker best på Den nye ild-festivalen.
Don Tacho!
Kan du vise oss?
Gamlingen kan danse.
Hvor er Ronnie Anne? Hun burde ha vært her nå.
Hei, Sid.
Ronnie Anne, sjekk denne rampen.
De sier at den er laget av mareritt og barneskrik.
Jeg lever mitt beste liv.
Vent til du ser hvor jeg skater.
Det er helt ekstremt!
På tide å skrive synkronskating-historie.
Tolv års-sommeren!
Går det bra?
Det var så vondt.
Hva skjedde med smykket mitt?
Juvelen min...
Hørte du det?
Hørte hva? Hva skjer?
Det føles som et jordskjelv.
Det er et jordskjelv. Jeg ringer tilbake.
Jeg løper for livet!
Jeg må ha slått hodet da jeg falt. Jeg tror jeg ser syner.
Hjelp! Hjelp meg!
Hold ut! Jeg kommer!
Hjelp! Jeg sitter fast!
Går det bra?
Jeg gikk en tur da bakken begynte å riste,
og et tre falt på beinet mitt.
Og så kom et vilt møllfjes ut av ingensteds.
Så du det også?
Vent. Jordskjelv, møll...
Har du hørt om legenden om...
"Poo-poo-jari”, den fordømte halvguden som ble fanget i fjellene?
Det er Punguari.
Ja. Chihuahua! Jeg tror jeg hjalp henne å rømme!
Vi må advare folk. Kom igjen!
Jeg er rett bak deg.
Mamma! Du vil ikke tro hva som skjedde.
Det var reaksjonen vi ønsket.
Excelente, mis viejitos.
Vi øver på dansen senere.
¡Qué bien!
Så bra.
Vent, mamma.
Du vil ikke tro dette. Det skjedde noe helt vilt.
Dette er...
Vi løp så fort at jeg ikke fikk navnet ditt.
Ja. Mitt vanlige menneskenavn.
Jeg mener, jeg heter...
Sha... ra?
- Jeg heter Ronnie Anne. - Hyggelig, Shara.
Ronnie Anne, kan jeg snakke litt med deg?
Mamma, hør. Det var helt sykt. Det var et jordskjelv på fjellet,
og en million møll fløy opp fra bakken.
Virkelig?
Jeg tror du så din dårlige samvittighet fly over deg
fordi du føler skyld.
Jeg vet at jeg ikke burde ha dratt, men jeg hadde planer med Sid.
Det spiller ingen rolle nå, for vi må finne ut hva det var.
Det betyr noe for meg. Dette skulle bli vår beste sommer.
Nei, det skulle bli min tolv års-sommer. Jeg sa det, men du hører aldri etter.
Jeg ble angrepet insekter, og du tenker på noe annet.
Å svikte familien er ikke ansvarlig oppførsel.
Når du oppfører deg som en 12-åring, kan vi snakke.
- Fortalte du henne hva vi så? - Jeg prøvde, men hun ville ikke høre.
Hun forvandlet deg ikke til et fjell.
Hva sa du?
Jeg sa at jeg skjønner hvordan du har det.
Moren din hører ikke etter, men det skal jeg.
Carlitos!
Onkelen min vet alt om dette.
Tío Carlos. Det er noe rart som foregår.
Jordskjelv, møll. Jeg tror jeg slapp Punguari fri.
Ikke fall for overtro, Ronnie Anne.
Våre forfedre brukte slike myter
for å forklare naturfenomener som jordskjelv og møll.
Det står i boken.
- Har du enda en av dem? - Nei, jeg fisket den opp fra innsjøen.
Her står det.
Guder, halvguder. Selv magiske masker.
Masker!
Er kule.
Tror du Punguari leter etter en maske eller noe?
Punguari-myten sier at for at hun skal bli en fullverdig gud,
trenger hun De mange ansikters maske. Denne.
De mange ansikters maske.
- Vi bør få tak i den før hun gjør det. - Godt poeng.
Tío Carlos, hvor tror du man finner en slik maske?
Jeg vil personlig anbefale det lokale Japunda-museet eller...
God jobbet, Maria, men din neste corunda
bør se mer ut som en trekant, ikke en klump.
Noen må lette på trykket.
Det skulle være vår sommer sammen!
¡Listo!
Gi slipp på problemene dine, mija.
Klare øyne...
full chancla...
kan ikke tape.
¡Buen tiro!
Ronnie Anne skulle være her og lære å lage corundas.
Men selvsagt dukker hun ikke opp.
Jeg ville tilbringe tid sammen med henne,
men hun vil bare gjøre sin egen greie.
Jeg husker ei lita jente som gjorde sin egen greie
og skulket skolen uten min tillatelse.
Karnevalet var i byen én dag. Hva skulle jeg gjøre?
- Det ligger vel i familien. - Meg?
Hvem stakk av for å bo i låven
fordi jeg ikke lot eselet bo på rommet hennes?
Vi har det i blodet.
For flere århundrer siden, før spanjolene kom,
ble dette området styrt av en stamme av harde kvinner
som tilba gudinnen Sisiki.
Chanclakrigerne.
Det du kaller "stahet", kaller jeg styrke.
Denne familien har fire generasjoner Chanclakrigere.
Ronnie Anne tester bare vingene sine.
Gi henne plass til å fly.
Klare øyne,
full chancla,
kan ikke tape!
Ja!
Og det skjedde for over 400 år siden.
Som betyr at dere er i den eldste bygningen
i denne delen av México.
Om noen vet hvor De mange ansikters maske er,
er det museumsfolk.
I dag huser Japunda-museet den største samlingen
av Purépecha-gjenstander i verden.
Purépecha-folket bygde et fristed
for å beskytte sine høyest verdsatte kulturgjenstander.
Ifølge myten er de gjemt et sted under denne bygningen.
Kule ting er alltid gjemt i kjelleren. Vi må ned dit.
Bli med til gavebutikken, der er det noe interessant...
Hva om vi begynner der?
INGEN ADGANG
Du først.
MAMMA: VI MÅ SNAKKE
- Alt i orden? - Ja. Det er bare mamma som vil prate.
Hun er nok sint for at jeg droppet planene hennes.
Mødre skjønner det ikke. De tror vi bare er småjenter.
Nettopp!
Jeg er 12 nå. Mine meninger betyr noe.
Det jeg vil betyr noe.
- Jeg er gammel nok til skateparken. - Og jeg kan ta meg av en formørkelse!
Jeg er gammel nok til å ha kontroll over meg selv, sommeren og livet mitt!
Vent. Sa du "formørkelse"?
Det er bare et uttrykk.
Poenget er at vi er kule, selvstendige, tøffe ungdommer.
Mødrene våre aner ikke hva vi kan.
Nettopp. I slike tider trenger jeg Ronnie Anne-tid.
Ronnie Anne-tid?
Når jeg trenger en pause fra mamma, går jeg på rommet, tar på hodetelefonene
og spiller Twelve is Midnight, tidenes beste band,
og bare...
Å nei.
Hva er det som skjer, Shara?
Ro deg ned, smykke.
Det er De mange ansikters maske!
Se. Juvelen i masken er den samme som smykket mitt.
Jeg er lamslått.
Den ber meg flytte veggteppet.
Skal vi gå gjennom en dør som ikke eksisterte for noen sekunder siden?
Gjør det. Jeg er rett bak deg.
Der er den!
Tenk at vi fant den.
Hva gjør vi nå? Skal vi bare ta den?
Jeg tror du må legge juvelen i masken. Som vi så på veggteppet.
Så kult.
Nå kan vi endelig stoppe Punguari. Vi klarte det, Shara.
Hva i...
Takk, Ronnie Anne.
Shara?
Du har vært til stor hjelp.
Endelig!
Etter alle disse århundrene er jeg meg igjen.
Punguari?
Overraskelse.
Vent. Du var Shara hele tiden?
Jeg var en du kunne stole på og gjorde det jeg trengte.
Da du slapp meg fri... Takk for det, forresten.
...var jeg bare en ånd.
Jeg trengte et menneske for å få meg hit for å gjenvinne min sanne form.
Så du løy til meg.
Noen sniker seg ut for å skate.
Andre lurer et menneske for å finne en eldgammel magisk maske.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Akkurat som deg.
Men du er ganske kul til å være menneske.
Vel, tiden går.
Denne vordende gudinnen har en seremoni å fullføre.
Vent, nei!
Tuddelu.
Beklager, abuelo.
- Jeg må ha et plaster. - Plaster?
- Har du skadet deg, Roberto? - Den er ikke til meg.
"Alle disse selfiene tar knekken på meg!"
Hei. Ta det med ro, flatpappa.
Hvil deg inne i flanellen min.
"Hjelp meg."
Har du sett Ronnie Anne? Jeg prøver å gi henne plass,
men nå er jeg bekymret fordi hun ikke svarer på meldinger.
Nei, beklager, mija. Kanskje hun er ute med sin nye venn.
Hvor kan hun være?
Hjelp!
Hører noen meg? Jeg er fanget i et hemmelig underjordisk rom!
Som ingen vet eksisterer fordi det er en hemmelighet.
Det er nyttløst. Jeg kommer aldri ut herfra.
Jeg skulle ha hørt på mamma og gjort familieting som hun ville.
Hallo?
Er det noen der? Jeg hører at du nynner.
Abuelo?
Abuelo.
Ronnie Anne?
- Hvor er du? - Hvordan havnet du der?
Er det kaldt?
- Er du død? - Er du et spøkelse?
Stille!
Jeg må fortelle dere noe som høres litt sprøtt ut,
men her kommer det.
Smykket hadde en magisk juvel som vekket Punguari
som var et spøkelse og trengte De mange ansikters maske,
så hun lot som om hun var Shara, vi fant masken og hun fanget meg her
der det er et magisk speil som går til Mama Lupes bad.
Jeg sa jo at speilet var magisk. Gi meg pengene!
Det går bra, Ronnie Anne. Bare si hvor du er.
Don Tacho, gjør båten klar.
Ikke båt. Vi tar flyet.
Sikker på at dette vil fungere?
Jeg er sikker.
Dere skremte meg.
Men museet er stengt.
Jeg må be dere om å dra.
Hva skjer?
Hei!
Dette er litt gøy.
Dere er flinke til å danse.
Jeg trodde vi hadde det gøy.
Der er veggteppet, som Ronnie Anne sa!
Ronnie Anne!
Mamma! Jeg er her inne!
Det er ingen dør.
Jeg vet! Punguari fikk den til å forsvinne.
Bare vent. Vi trenger noe for å knuse veggen.
Disse funker ikke. Finner dere noe?
- Nei. - Nada.
Finner du noe, Ronnie Anne?
Jeg tror jeg fant en skje. Kanskje jeg kan spise meg ut.
Ikke spøk om mat nå!
Den har hjul. Vi kan trille den mot veggen.
Eller kanskje den er fylt med eldgammel magi som vil knuse veggen.
Ja vel, Mama Lupe.
Hva er dette?
På tre!
¡Uno, dos, tres!
Hva søren skjedde?
Den var fylt med en eldgammel magi som knuste veggen!
Mamma!
Jeg er så glad du er trygg.
Sånt skjer når du sniker deg av gårde.
Tuller du med meg?
Min feil.
Hva er dette?
Det er historien om Punguari.
Hun stjeler masken og åpner jorden
så hun kan bringe ild og ødeleggelse til dalen.
Vent litt.
Det ser ikke ut som hun driver med ild og ødeleggelse.
Og hvem er den fyren?
Ucumu.
Underverdenens gud? Mener du...
Myten er feil. Punguari er ikke skurken.
Det er Ucumu!
- Punguari! - Punguari!
Vi må dra.
Denne gangen lar jeg meg ikke stoppe.
Jeg, Punguari, månens halvgudinne, påkaller maskens kraft!
De mange ansikters maske, jeg bønnfaller deg!
Gi meg magien din!
Gjør meg til en gud!
Unnskyld meg, gudinne. Vil du ha ditt eget tempel?
Ja, så klart.
Og jeg vet hvor jeg skal begynne.
Å, nei. Vi kom for sent.
La oss belyse situasjonen.
Det er forferdelig. Punguari skal slippe Ucumu fri.
Hva er Ucumu?
Denne fyren.
Sveip til venstre.
Hun torturerer sjeler!
Nei, det er en demonhund.
Det er Twelve is Midnight.
Hun vil bare feste. Hun vil ikke skade noen.
Hva?
Mange sprellende fisk der nede er uenig.
Stol på meg. Jeg forstår henne.
Men hun åpnet døren for Ucumu.
Ved et uhell.
Hun snek seg ut for å skate og slapp ut en halvgud ved et uhell.
Det skjer selv den beste.
Å nei!
Jeg må si det til Punguari.
Nei. Hva om du tar feil?
Jeg har rett. Jeg kan nå henne. Jeg er sikker.
Hun er en gud, Ronnie Anne. Du er bare et barn.
Nei, det er jeg ikke!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, se opp!
Vi skylder deg en for bæsjegenseren.
Pappa, jeg låner bilen.
Det er for farlig!
Ikke glem hvor du parkerer!
Ronnie Anne klarer vel dette?
Antagelig ikke.
Hva? Noen måtte jo si det.
Hva skjer, partyfolk?
Lykke til!
Du vil trenge det.
Ronnie Anne?
Du kom deg ut. Og du rakk gudinnefesten min.
Punguari, du må stoppe. Ellers slipper du ut Ucumu.
Underverdenens gud? Det er latterlig.
Det er sant. Jeg har bevis. Du gjorde det før fordi du ikke var klar.
Ikke klar? Jeg er en gud nå, Ronnie Anne.
Du høres ut som moren min.
Og her er mødre forbudt!
Punguari, moren din elsket deg.
Hun prøvde ikke å stoppe deg som straff.
Nei vel? Hun gjorde meg om til et fjell.
Jeg ble til stein!
For å beskytte deg.
Vi fant dette i det hemmelige rommet der du fanget meg. Ikke kult.
Dette er sannheten om det som skjedde med deg for 800 år siden.
Det er foreldrene mine. Det kan ikke være sant.
Slutt å si hva jeg skal gjøre!
Datter, vær så snill...
Nei!
Hva foregår?
Nei! Mamma!
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.
Datteren min...
Landsbyboerne!
Hold ham tilbake!
Jeg beskytter folket!
Han er for sterk.
Sammen kan vi ta ham.
For Punguari!
Foreldrene dine ofret seg for å redde alle.
Du visste ikke at det ville skje. Det er ikke din skyld.
Hun reddet meg fra Ucumu.
Og jeg som trodde...
Ja, det er vel det mødre gjør.
Moren min ville...
Ronnie Anne!
Mamma!
Vi må hjelpe henne!
Men hvordan?
Med meg.
Månens gudinne.
Vi kan redde henne. Sammen.
Klar?
Hold deg fast.
Mamma!
Ronnie Anne!
Mamma!
VÆRE SAMMEN MED RONNIE ANNE
Hold deg fast, mamma!
Herregud. Det var fantastisk!
Men så farlig.
Du reddet meg!
Ikke gjør det igjen. Jeg elsker deg!
Maria! Ronnie Anne!
Takk og pris for at du er ok!
Bra du laminerte reiseplanen.
- Verdens kuleste søster. - Utrolig.
Takk, Lalo.
Et kjapt spørsmål. Hva er greia med kjempehunden?
Coyote.
Og det er Punguari. Hun er kul nå.
Jeg har alltid vært kul.
Beklager, men vi har fortsatt et underverden-gud-problem.
Greit, ikke få panikk. Dårlige nyheter: Ucumu kommer.
Gode nyheter: Jeg kan stoppe ham, men ikke alene.
Men hvordan?
Ifølge denne skriftrullen, da Ucumu kom seg ut før,
beseiret Punguaris foreldre ham med en flammende chancla.
Min fars hellige flamme. Han hadde den i tempelet.
Men hvor er tempelet hans nå?
Jeg vet.
Der borte.
Jeg sa at huset sto på et gammelt tempel.
Hit med gryna.
Fantastisk. Nå trenger vi bare en svær chancla.
Jeg tror jeg vet hvor den er. Foran museet.
Det er umulig.
Ikke få panikk, sa jeg! Jeg trenger hjelp.
Mama Lupe, abuela og mamma, dere finner chanclaen.
Resten tar flyet med Don Tacho til haciendaen for å hente flammen.
Punguari og jeg holder Ucumu tilbake.
- Ronnie Anne... - Jeg vet hva du skal si.
Han er en million meter høy og brenner. Det er for farlig.
Jeg synes det er en god plan. Og jeg trenger Lalo.
Takk, mamma.
Hør etter, alle sammen.
Vi klarer dette.
Casagrandes på tre.
Én, to, tre...
Casagrandes!
Du vil trenge denne.
Bare sikt og skyt.
Ronnie Anne!
Lykke til!
Men vær forsiktig.
Du også, mamma.
Til angrep!
Dette våpenet skal beseire Ucumu.
Hvis jeg har rett, er dette tuppen av en veldig stor chancla.
Lalo, grav!
Hvis vi ikke klarer det, er du en god venn.
- Og pelsen din er veldig myk. - Takk.
La oss sparke litt magmarumpe.
Kult.
Au, øyet hans!
Tangaxuan!
Den hellige ild.
Tok noen med en stige?
Kom igjen, Lalo!
Hvem har lyset?
- Jeg har ikke lyset. - Jeg trodde du hadde det.
Jeg tok med snacks.
Ok. Jeg finner på noe.
"Det går bra, Bobby. Jeg har levd et godt, flatt liv."
Det brenner!
"Jeg tuller, det er magisk ild."
Ja!
- Flink bisk. - Nå trenger vi tau.
¡Vámonos!
Hold ut, Ronnie Anne.
- Klar? - Klar.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Er du ok?
Foreldrene mine er i live.
De er fanget i juvelene. Jeg må redde dem.
Ronnie Anne!
Vi har den hellige ilden!
"Jeg flatbæsjet i buksa!"
Bobby! Gi flammen til mamma!
Det virker.
Innkommende!
Ja!
Vi har den hellige ilden!
Flott! Kom hit med den.
Hvordan skal jeg klare det?
Med oss. Vi kan fly med den.
Vi er fugler!
Beskytt ilden!
Fort! Inn hit!
Hei, monstruos!
Les den og gråt!
Kom og smak på dette!
Hei, lava-duster!
Se på fuglen!
Man frem din indre Chanclakriger.
Løft!
Bobby, gjør deg klar til å skyte ilden!
Hvordan da?
Flammeball!
Hjelp!
Ronnie Anne!
Hold ut, Punguari!
Jeg har deg!
Chanclakrigere!
Gi oss styrke!
- Kom igjen! -¡Ándale!
Å, gracias.
Bobby, vi trenger ilden!
Vi har ventet på dette hele filmen!
"Er vi sikre på dette?"
Nei!
Vent her, mamma og pappa.
Ingen kødder med min tolv års-sommer!
Det lukter kylling.
Så mye ødeleggelse. Og det er min feil.
Vi må sørge for at han aldri kommer tilbake.
Jeg vet hva vi må gjøre. Gi meg staven.
Tempelet ditt? Det er jo alt du har ønsket deg.
Det var det.
Datter?
Mamma! Pappa!
Punguari!
Mamma, jeg tok så feil.
Jeg trodde du gjorde meg til et fjell for å straffe meg,
men du reddet meg.
Og nå reddet du oss.
Datteren min, halvgudinnen for rumpesparking.
Jeg hadde ikke klart det uten min nye venn.
Og hele familien hennes, Casagrandes.
- Hei. - Hei.
Ronnie Anne!
Mamma.
Mamma, dette var min feil.
Dette hadde ikke skjedd om jeg bare hadde hørt på deg.
Vi burde ha hørt på hverandre.
Jeg ble for opptatt av min perfekte sommer og perfekte reiseplan.
Jeg tok det for langt.
Du hadde rett, mor.
Jeg var ikke klar til å bli en fullverdig gud.
Jeg forstår det nå.
Men hvis jeg bare sier nei, hvordan skal du bli klar?
Jeg burde ha brydd meg mer om denne turen. Jeg tenkte bare på meg selv.
Jeg også.
Jeg ville tilbringe tid med veslejenta mi,
men hun er visst ikke så liten lenger.
Hun er en fantastisk ung kvinne som av og til trenger litt plass.
Jeg tenkte bare på hva jeg ville.
Å ofre tempelet for å redde andre viser stor modenhet.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg holder deg for nær noen ganger.
Det er det mødre gjør.
Men vi skal også hjelpe deg å vokse.
Og til slutt...
Gi slipp på deg.
- Når du er 30. - ...tusen.
- Kan du signere chanclaen min? - Vi er store fans.
Smil!
"Jeg er tilbake, baby!"
Perfekt.
Du må vel dra tilbake dit gudene bor.
Hvis du vil høre på Twelve is Midnight, er jeg her.
Jeg skal ingen steder. Jeg får sikkert husarrest i tusen år,
men skal få med meg Den nye ild-festivalen.
Mamma, pappa, la oss rydde opp her.
Vi er på saken.
Jackpot!
Ay.
Jeg er litt rusten. Håper ikke jeg setter fyr på alt.
Hva?
Jeg bare tuller.
Og så fikk Sisiki innsjøen tilbake, og siden tempelet er her
er Den nye ild-festivalen på haciendaen.
Og der borte er det store bålet for Chipiri.
Varmen fra det kan smelte ansiktet ditt.
Du har en episk tolv års-sommer.
Ja, den har faktisk blitt ganske bra.
Men fortell om Ekstreme Eddies.
For å være ærlig er ikke Eddie så ekstrem lenger.
Når du nesten har knust skallen et par ganger, er det litt kjedelig.
Beklager, Sid, jeg må gå. Mamma og jeg skal på festivalen.
Ok, ha det. Ikke slipp enda en halvgud fri.
Jeg har noe til deg.
Så fin!
Selgeren lovte at det ikke er noe helsprøtt i det.
Jeg sa det ikke i sted, men takk for at du tok meg med hit.
Ja!
Har noen fyr?
Så kult!
Tekst: Kjetil Almås
TAKK TIL BULDERHUSET- OG CASA-FAMILIEN.