Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEXIC CU 800 DE ANI ÎN URMĂ
Repede! Va începe.
Bună seara, fata mea!
Îți urez o Zi a Focului fericită!
Mă rog.
Punguari, e seara cea mare a tatălui tău.
Măcar prefă-te că te distrezi!
Bine.
Of!
Să mergem, Eréndira!
Bine, mija. Concentrată, chancla dreaptă, n-ai cum să pierzi.
Nu m-am mai distrat așa de la Festivalul Pământului pe care lumea
l-a ținut la templul tău, în onoarea ta.
Nu purtăm din nou discuția asta.
Ești semizeu. Punct.
Ești prea mică ca să devii zeu.
Am doisprezece...
mii de ani.
Sunt gata să fiu un zeu cu propriul templu, propriul festival
și toate chestiile șmechere care vin la pachet.
Nu poți spune așa, Punguari.
Trebuie să ne arăți mie și tatălui tău că ești destul de matură.
Sunt foarte matură.
Mai știi săptămâna când m-ai pus să mă ocup de Lună?
Ai uitat s-o pui pe cer de trei ori.
Și ai desenat un iepuraș pe ea.
E o treabă serioasă să devii zeu.
Presupune magie puternică.
Dacă nu ești pregătită pentru responsabilitate asta,
pot fi repercusiuni dezastruoase.
Dă-mi o șansă...
Liniște!
Sunt mama ta și știu ce e mai bine pentru tine.
Salutare, familie!
O Zi a Focului fericită!
O Zi a Focului fericită, Chipiri!
Ce...
Da, nu contează. Nu vreau să știu.
Gata cu discuțiile despre „a deveni zeu”.
Te rog, Punguari!
Să ne bucurăm de Ziua Focului în pace!
Îmi pare rău.
O Zi a Focului fericită, tată!
Mulțumesc, fata mea. O Zi a Focului fericită și ție!
Hai să ne bucurăm de un meci cu mingi de foc!
Vii, Punguari?
Ajung imediat.
Merg să mă aranjez puțin.
Nu. Prea ud.
Prea modern.
Aici.
Nu-mi pasă ce spune mama.
Sunt gata să devin zeu.
Dacă ea nu mă ajută, mă ajut singură.
Eu, Punguari, semizeița lunii,
invoc puterea măștii!
Măiculiță! E grozav!
Mască cu multe fețe, te conjur!
Dă-mi magia ta! Fă-mă zeu!
Punguari, nu! Ești prea mică!
Cresc, mamă, fie că-ți place, fie că nu.
Nu ești pregătită pentru puterea asta. Dă-mi masca aia!
Nu-mi mai spune ce să fac!
Își pierde controlul.
Oprește-o! Trag eu de timp.
Fiica mea, te rog...
Nu!
FAMILIA CASAGRANDES: FILMUL
Mărită-te cu mine, Lori!
M-ai făcut cel mai fericit ursuleț Boo-Boo.
Da, dragă!
Am 12 ani!
- Gura! - Liniște!
Du-te înapoi în pat!
La mulți ani!
Ție îți mulțumesc.
Pe restul, îi ignor.
Ronnie Anne, în sfârșit a sosit momentul pe care-l așteptai.
Vara lui 12 începe acum!
Am 12 ani!
Ai 12 ani!
Acum suntem...
Păzea!
- Doisprezece! - Doisprezece!
Ce faci acum?
Trec pe lângă tine.
În stânga.
Hei!
Mi-aș lăsa prietena să se dea cu skateboardul singură de ziua ei?
Ești tare, Sid.
Vara lui 12 ani va fi grozavă
pentru că, în sfârșit, putem petrece fiecare zi la...
Parcul 12 plus de skate extrem al lui Eddie!
Am auzit că, vara trecută, un puști a căzut atât de rău,
că i s-a luat pielea și i se vedea splina.
Super!
De acum, s-ar putea să se vadă splinele noastre. Fii atentă!
Spărgătorul de funduri, de rotule, Gât-strâmb și Splină-ruptă!
Doamne, Sid!
Au propria cameră de urgență.
Doar o clipă. Bună, mamă!
Ronnie Anne, unde ești?
Am venit să-ți dau un pupic de ziua ta, dar ți-am pupat perna.
Încă o cutie de baloane, gata de folosire.
Carl!
Sunt cu Sid.
Poți veni acasă, te rog?
E foarte important.
CJ, Lalo, haideți!
Hai acasă, mija!
Tortul e gata.
Tort.
Bine, mamă. Vin imediat.
Se pare că vor să mă surprindă.
Mă întorc imediat.
Vino repede înapoi! Picioarele astea cer julituri.
La mulți ani!
Unde sunteți?
Trebuie să ne spargi!
Ca pe un coș uriaș!
Scârbos. Bine.
La treabă, Sergio!
Atenție unde calci!
- La mulți ani! -¡Feliz cumpleaños!
La mulți...
Vă mulțumesc tuturor.
Nu pot să cred, fetița mea.
Mulțumesc, Carlitos.
Of, Hector!
Rosa, cum vrei să stau atât de aproape de glazură fără să gust?
Sunt doar un om.
Prima poză cu nepoata mea domnișoară.
A doua poză cu nepoata mea domnișoară.
Mersi, tía Frida.
Ai grijă, mamá!
Îmi strici transmisiunea în direct.
Salutare! Sunt la ziua verișoarei mele super drăguțe.
Niște inimioare pentru verișoara mea.
Hei! Vreau mai multe inimioare, oameni buni.
Vă mulțumesc.
Ronnie Anne!
Toată săptămâna am compus un cântec original.
Tare, Bobby.
Azi e ziua surorii mele
„Picățele” rimează cu „ele”
M-am plictisit!
Ai nevoie de muzică adevărată de ziua ta.
A venit DJ Carl!
Ya, basta. Silencio!
¡Feliz cumpleaños, mija!
Sper să ți se îndeplinească toate dorințele.
Mersi, abuela.
Așa va fi. Fiindcă, mai târziu, eu și Sid...
Ai înnebunit? Nu-mi poți spune dorințele.
Trebuie să aprind o lumânare.
Ronnie Anne, vreau să-ți ofer una dintre cărțile mele preferate.
Istoria antică integrală și incredibil de detaliată
a civilizațiilor mesoamericane: volumul unu.
Mulțumesc, tío Carlos.
Uite cadoul meu pentru tine!
Cu plăce...
Scumpo!
Tată, ai venit!
M-am gândit să-ți dau banii de ziua ta în cutia de puzzle.
Dar nu mai am instrucțiunile de deschidere.
Așa că ți-am luat și asta.
Să spargi cu bucurie!
Îmi place.
Mamă, ar trebui să mă văd cu...
E timpul pentru marea dezvăluire.
Cadoul de la mine.
Vino, stai pe scaunul aniversar!
E un scaun normal.
Las-o să-i spună cum vrea!
Când am făcut 12 ani, abuela ta m-a dus
în vizită la Mama Lupe, în orașul ei natal.
Tare! Sigur a fost fain.
Mâncarea, muzica...
A fost cea mai mare aventură din viața mea.
Mereu am vrut să împart asta cu fetița mea.
Mergem în Mexic.
Ce tare! Când?
Chiar acum.
Fă-ți bagajele!
Stai! Ce?
Surpriză!
Așa e. Am pus bani deoparte.
Mergem cu toții toată vara.
Nu e palpitant?
Prima poză cu nepoata mea după ce i-a explodat capul de bucurie.
Ar trebui să pornim la drum.
- Iau eu bagajele. - Iau tortul.
Am închiriat o dubă.
- Michoacán, venim! - Trebuie să plecăm acum?
Stați!
Mamă, nu putem merge în Mexic.
Cum adică? De ce nu?
Pentru că e vara lui 12.
Aveam planuri.
Planuri făcute de mine. Să mă văd cu Sid
și să merg la Parcul 12 plus de skate extrem al lui Eddie.
Scumpo, Parcul 12 plus poate aștepta.
Vara asta e despre noi două.
N-am niciun cuvânt de spus?
Adiós! Aș vrea să pot veni.
Nu uita să faci poze cu Plat Arturo ca să pară că aș fi acolo!
„Va fi minunat!”
Nu pot să cred ce se întâmplă.
Cine vrea tort?
- Eu! - Mă bag!
ALO! BUNĂ! UNDE MERGI? VII LA EDDIE?
SUA MEXIC
Mai sunt doar 20 de kilometri.
Cât e asta în mile?
Nu știe nimeni.
Voi căuta pe telefon.
Ronnie Anne, vei adora Mexicul.
Sunt multe lucruri pe care abia aștept să ți le arăt.
Mamă, am 12 ani acum.
Poate vreau și eu să aleg ce fac.
Desigur.
Sigur avem și câteva minute libere.
Ai programat somnul cu semnul întrebării?
Da, cred că am uitat să adaug somnul.
Și dușurile.
Și mersul la baie. Dar nu-ți face griji! Mă poți ajuta să le includ
în programul meu atent gândit și laminat.
Îmi fac somnul de frumusețe!
Hei!
¡Ay! ¡Mi ojo!
Unde e frâna?
SEÑOR PUFI
SEÑOR ȚEPIȘOR
Sunteți teferi?
Am cactuși și programul băgat în popou.
Bine. Cred că am ajuns.
BINE AȚI VENIT ÎN JAPUNDA, LACUL PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Ia uite, Ronnie Anne!
Exact cum mi-l aminteam.
M-aș putea obișnui cu asta.
Pentru ce e lemnul ăla?
Cel mai mare foc de tabără pe care l-ai văzut.
Nu e grozav? Am venit în timpul Festivalului Focului!
Poți citi totul în cartea pe care ți-am dat-o de ziua ta.
Fir-ar!
Am uitat-o acasă.
E în regulă. Mereu am una de rezervă.
Mă ocup eu!
Festivalul Focului este o tradiție mesoamericană străveche,
care a început ca un omagiu adus lui Chipiri, zeul soarelui.
Focul reprezintă un nou an și noi începuturi.
În fiecare an, orășenii fac un foc de tabără imens.
Și e multă muzică...
Și mâncare.
Mâncarea.
Desigur, mai e și Campionatul Mingii de foc.
- Ce? - Ce?
E cel mai tare lucru.
Să te joci afară în izmene?
Unde ne înscriem?
Vești bune, familie!
Am programat 24 de minute pentru a explora Japunda
înainte să ne vedem cu Mama Lupe.
Bine, Plat Tată.
Să-i arătăm tatii cea mai tare călătorie în care n-a fost!
- Plat Tată, nu mă mai văd de tine. - Bobby, ai nevoie de ajutor?
Nu pot nici să fac o poză.
Dă-mi voie!
Gata.
Uită-te la păsărică și zâmbește!
E frumoasă!
Învață-mă, maestre Carlota!
Arată-mi calea selfie-ului!
Bine, dar nu va fi ușor.
„Nu mi-e frică.”
Îți va fi.
„Ce?”
Nu se poate!
12 la Miezul Nopții?
Îmi plac gusturile tale muzicale, Japunda.
Super!
Văd că mi-ai găsit cea mai scumpă piesă.
Un chilipir la 20...
30 de dolari americani?
E cam scump pentru o bucată de obsidian, nu crezi?
Legenda spune că acea bucată de obsidian
era legătura bântuită și pierdută dintre zei și omenire.
Ai spus asta despre colierul meu.
Bine, 25 de dolari americani.
Tot îl vreau.
Ronnie Anne, nu.
Nu-ți cheltui banii pe porcăria asta.
Da, dar...
Ascultă de mama ta!
Haide!
Mama Lupe va sosi în 24 de secunde.
¡Híjole! ¡Qué madre!
„Ascultă de mama ta!”
Ea nu mă ascultă niciodată.
Ce e asta?
Sunt bani acolo.
Cum îl deschid?
¡Mi familia!
La fix!
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
A venit Mama Lupe!
Veniți și îmbrățișați-mă!
Abia aștept să văd din nou moșia.
A trecut mult timp.
- Cât de departe e? - Dincolo de lac.
Cum ajungem acolo?
Cu barca mea.
Urcați!
Lalo!
Poți să încetinești?
Nu încetinim.
Don Tacho e administratorul moșiei mele.
E grozav.
Dar să nu-l priviți în ochi!
Cine cade, înoată.
Iată!
Fac loc pentru gustări.
Zâmbiți!
Stai așa!
Ai închis ochii, Plat Tată.
Totul e așa cum îmi aminteam.
Înotatul lângă doc,
cățăratul pe avionul vechi, goana prin porumb...
Fără înotat, fără cățărat, fără porumb.
No pasa nada.
E prea sever.
Hei! Paco! Paulina!
Ce faci, primo?
Vreau să-mi cunoști familia.
Ați fost ocupați.
Nu!
Sunt adoptați.
Uite ce priveliște!
Abia aștept să mă relaxez
și să pictez răsărituri și apusuri și tot felul de sori.
Uite! Aproape arată ca o rampă half-pipe.
E Muntele Punguari,
numit după semizeul blestemat din legenda Purépecha.
Istoria vremurilor e cam neclară, fiindcă majoritatea...
Treci la ce-i interesant!
Așa.
Punguari era obsedată să devină zeu,
dar părinții ei i-au interzis.
S-a furișat și a îndeplinit ritualul singură.
Apoi a pierdut controlul magiei și a făcut pământul să se spargă.
Exact.
Dar, în ultimul moment, mama lui Punguari, Sisiki,
a reușit să închidă pământul, transformându-și fiica în acel munte.
Dur.
Dar corect.
Se spune că, dacă Panguari va scăpa din munte
și se va transforma în zeu,
valea va fi copleșită de moarte și de rău.
Cine vrea cina?
- Eu. - Tengo hambre.
Eu. Eu vreau.
Puloverul meu.
Scuze!
Încă îi învățăm la oliță.
Casa asta e imensă.
Uite, Carl!
Muchachos, cina e gata.
Mama Lupe, alea sunt bețele tale de jucat cu mingea de foc?
¡Sí!
Uarhukua ch'anakua.
Îmi plăcea mingea de foc, un sport antic al zeilor
care reprezintă răsăritul și apusul soarelui.
Uitați! Am o poveste pentru fiecare arsură.
Dacă îți place așa mult de mingea de foc, de ce n-ai mai jucat?
Echipa mea s-a destrămat.
Rataților!
Mama Lupe, trebuie să ne înveți cum să jucăm.
Nu știu.
Zilele mele cu mingea de foc au trecut.
- Te rog! - Te rog!
La treabă!
HAINE SCÂRBOASE
Bună, Ronnie Anne!
Sid, mă bucur să...
Ești la Parcul 12 plus?
Nu.
Splina mea.
Splină-ruptă.
Îmi pare rău, Ronnie Anne. Trebuia să vin.
Chemarea Parcului 12 plus a fost prea puternică.
Înțeleg. Aș vrea să fiu acolo cu tine.
Și eu.
Stai, ai putea fi.
Facem un apel video cu skateboarduri mâine.
Eu în Parcul 12 plus, tu într-un loc extrem de acolo.
Sid, e genial.
Și știu locul perfect.
Buenos dias, somnoroaso!
Mamă, mă mai lași cinci minute?
Nu. Avem o zi plină, deci ándale.
Tía Frida pictează, băieții se joacă,
iar toți ceilalți sunt deja în spate, gata să facă măști.
Ăsta e focul.
Asta e mingea.
Asta e mingea de foc.
Arătați-mi ce puteți!
- Da! - Da!
¡Eso!
¡Sí, señor!
Nu vedeți că mă relaxez?
Avem un fenomen.
Când ai spus că facem măști,
mă gândeam la mai mult spa și mai puțin Halloween.
Vor fi purtate la Dansul Bătrâneilor.
Partea mea preferată din Festivalul Focului.
Don Tacho!
Poți să faci o demonstrație?
Bătrânul se mișcă bine.
Unde e Ronnie Anne?
Ar fi trebuit să ajungă.
Salut, Sid!
Ronnie Anne, privește rampa!
Se spune că e făcută din coșmaruri și țipete de copii.
E cea mai tare zi.
Stai să vezi unde mă dau eu!
Asta chiar e extrem!
E timpul să intrăm în istorie cu sincro-skating.
- Vara lui 12! - Vara lui 12!
Ești teafără?
Ce tare a durut!
Ce s-a întâmplat cu colierul?
Bijuteria mea...
Ai auzit?
Ce? Ce se întâmplă?
Parcă ar fi un cutremur.
Chiar e un cutremur.
Te sun eu înapoi.
Fug ca să supraviețuiesc!
Cred că m-am lovit la cap căzând.
Cred că am vedenii.
Ajutor! Ajută-mă!
Stai puțin! Acum vin!
Ajutor!
M-am blocat!
Ești bine?
Eram în drumeție, pământul a început să tremure, copacul mi-a căzut pe picior.
Apoi a apărut de nicăieri o față de molie dubioasă.
Ai văzut și tu asta?
Stai! Cutremur, molii...
Ai auzit de legenda...
lui „Pu-pu-jari”, semizeul condamnat, care a rămas blocat în munți?
E Punguari.
Așa. Chihuahua!
Cred că am ajutat-o să scape! Trebuie să anunțăm lumea. Vino!
Sunt chiar în spatele tău.
Mamă! N-o să crezi ce s-a întâmplat.
Exact reacția pe care o voiam.
Excelente, mis viejitos.
Exersăm dansul mai târziu.
¡Qué bien!
Foarte bine.
Mamă, așteaptă!
N-o să-ți vină să crezi. Ni s-a întâmplat ceva nebunesc.
Ea e...
Ne-am grăbit și am uitat să ne prezentăm.
Da. Numele meu de om obișnuit.
Mă numesc...
Sha... ra?
Sunt Ronnie Anne.
Încântată, Shara.
Ronnie Anne, putem vorbi puțin?
Ascultă! A fost tare ciudat.
A fost un cutremur pe munte
și un milion de molii au zburat din pământ până în cer.
Serios?
Cred că ai văzut conștiința ta vinovată zburând din tine
fiindcă e foarte vinovată.
Uite! Știu că nu trebuia să plec, dar aveam planuri cu Sid.
Nu mai contează acum, pentru că trebuie să aflăm ce a fost.
Pentru mine contează.
Trebuia să fie vara noastră împreună.
Nu, trebuia să fie vara lui 12.
Ți-am spus, dar nu mă asculți.
Am fost invadată de insecte, iar tu te concentrezi pe altceva.
Nu e responsabil să tragi clapa familiei.
Când începi să te porți ca un copil de 12 ani, mai vorbim.
I-ai spus ce am văzut?
Am încercat, dar nu m-a ascultat.
Măcar nu te-a transformat în munte.
Ce a fost asta?
Am spus că înțeleg ce simți.
Poate că mama ta nu ascultă, dar eu te ascult.
Carlitos!
E unchiul meu. Știe totul despre asta.
Tío Carlos.
Se întâmplă ceva ciudat.
Cutremur, molii. Cred că am eliberat-o pe Punguari.
Să nu crezi superstițiile, Ronnie Anne!
Strămoșii noștri foloseau miturile astea
pentru a explica fenomene naturale, precum cutremurele și moliile.
E totul în carte.
Mai ai o copie?
Nu, am scos-o din lac.
Uite, totul e aici.
Zei, semizei.
Și măști magice.
Măști!
Sunt tari.
Crezi că Punguari caută o mască sau ceva?
Legenda Punguari spune că, pentru a deveni zeu,
are nevoie de Masca cu multe fețe.
Chiar aici.
Masca cu multe fețe.
Ar fi bine să o luăm înaintea ei, nu?
Bună idee!
Tío Carlos, unde crezi că s-ar găsi o asemenea mască?
Eu ți-aș recomanda Muzeul Japunda sau...
Bravo, Maria, dar ce-ar fi să faci următoarea corunda
mai triunghiulară, nu ca o pată?
Cineva trebuie să se descarce.
Trebuia să fie vara noastră împreună!
¡Listo!
Descarcă-te, mija!
Concentrată...
chancla dreaptă...
n-ai cum să pierzi.
¡Buen tiro!
Ronnie Anne trebuia să învețe să facă corunda cu noi.
Dar, desigur, iar nu a apărut.
Am adus-o aici ca să petrecem timp împreună,
iar ea nu vrea decât să facă ce vrea.
Îmi amintesc o fetiță care a făcut ce a vrut
și a chiulit de la școală fără permisiunea mea.
Carnavalul era în oraș doar o zi.
Ce era să fac?
E trăsătură de familie.
Eu?
Cine a fugit să locuiască în hambar
pentru că n-am lăsat măgarul să stea în camera ei?
E în sângele nostru.
Cu secole în urmă, înainte de venirea spaniolilor,
această zonă era condusă de un trib de femei aprige
care o venerau pe zeița Sisiki.
Războinicele Chancla.
Ce numești tu „încăpățânare”, eu numesc „putere”.
Această familie are patru generații de Războinice Chancla.
Ronnie Anne își testează limitele.
Las-o să respire, bine?
Concentrată,
chancla dreaptă,
n-ai cum să pierzi!
Da!
Totul s-a întâmplat acum 400 de ani.
Asta înseamnă că sunteți în cea mai veche clădire
din această parte a Mexicului.
Cine să știe unde e Masca cu multe fețe,
dacă nu oamenii de la muzeu?
Astăzi, Muzeul Japunda găzduiește cea mai mare colecție
de relicve Purépecha din lume.
Poporul Purépecha a construit un sanctuar
pentru a-și proteja cele mai valoroase relicve de invadatori.
Legenda spune că e ascuns sub clădirea asta.
Chestiile mișto sunt mereu ascunse la subsol.
Trebuie să coborâm.
Dacă mă urmați până la magazinul de suvenire, sunt...
Ce-ar fi să începem aici?
ACCES INTERZIS
Tu prima.
MAMA: AR TREBUI SĂ VORBIM
E totul bine?
Da. Mama vrea să vorbim.
S-o fi supărat c-am sărit peste programul ei idiot.
Mamele nu înțeleg. Ele cred că suntem doar niște fetițe.
Exact!
Acum am 12 ani. Părerile mele contează.
Ce vreau eu contează.
Sunt mare, pot să merg în parcul de skate.
Sunt mare, pot să fac o eclipsă!
Sunt mare, pot să-mi controlez vara, pe mine și...
- ...viața! - Viața!
Stai! Ai spus „eclipsă”?
E o figură de stil.
Ideea e că suntem preadolescente minunate, independente și puternice.
Mamele noastre habar n-au de ce suntem în stare.
Exact. În vremuri ca astea, am nevoie de timp cu Ronnie Anne.
Timp cu Ronnie Anne?
Când vreau să iau o pauză de la mama, mă duc în camera mea, îmi pun căștile,
dau la maximum 12 la Miezul Nopții, cea mai tare trupă,
și...
Frate!
Shara, ce se întâmplă?
Vai, colierule, calmează-te!
Asta e, Masca cu multe fețe!
Uite! Bijuteria din mască e la fel precum colierul meu.
Uluitor!
Cred că vrea să mut tapiseria.
Ce părere ai despre trecerea prin ușa asta care nu exista acum câteva secunde?
Hai!
Sunt în spatele tău.
Aici e.
Nu-mi vine să cred că am găsit-o.
Ce facem acum? O luăm?
Cred că trebuie să-ți pui piatra în mască. Cum am văzut în tapiserie.
Grozav!
Acum pot repara dezastrul creat și o putem opri pe Punguari.
Am reușit, Shara.
Ce-i asta?
Mersi, Ronnie Anne.
Shara?
Mi-ai fost de mare ajutor.
În sfârșit!
După atâtea secole, sunt iar eu însămi.
Punguari?
Surpriză!
Stai! Deci ai fost Shara de la bun început?
Am luat forma unui om de încredere, ca să faci ce voiam.
Când m-ai eliberat...
Apropo, mersi pentru asta!
...eram doar un spirit.
Aveam nevoie de un om care să mă aducă în camera asta, să-mi recuperez forma.
Deci m-ai mințit.
Unii se furișează pentru skateboard.
Alții păcălesc un om ca să găsească o mască magică străveche.
Am făcut ce trebuia.
Exact ca tine.
Dacă te ajută cu ceva, ești destul de tare pentru un om.
Trece timpul.
Această viitoare zeiță are de terminat o ceremonie.
Stai, nu!
Pa-pa!
Scuze, abuelo.
- Trebuie să-mi iau un bandaj. - Bandaj?
Ești rănit, Roberto?
Nu e pentru mine.
„Toate selfie-urile astea mă omoară!”
Hei! Mai ușor, Plat Tată.
Poftim, odihnește-te în flanela mea confortabilă!
„Ajută-mă!”
Ai văzut-o pe Ronnie Anne?
Încerc „să o las să respire” pe Ronnie Anne,
dar acum mă îngrijorează și nu răspunde la cele 10 mesaje.
Nu. Îmi pare rău, mija.
Poate a ieșit cu noua ei prietenă.
Unde ar putea fi?
Ajutor!
Mă aude cineva?
Sunt blocată într-o cameră secretă!
Nimeni nu știe că există, fiindcă e secretă.
N-are rost.
Nu mai ies în veci de aici.
Trebuia s-o ascult pe mama și să fac chestii cu familia cum voia ea.
Alo?
E cineva acolo?
Te aud fredonând.
Abuelo?
Abuelo.
Ronnie Anne?
- Unde ești? - Cum ai intrat acolo?
- Ești bine? - E frig?
- Ești moartă? - Ești o fantomă?
Liniște!
Trebuie să vă spun ceva și va părea puțin nebunesc,
dar n-am ce face.
Nestemata magică din colier a trezit-o pe Punguari,
care era fantomă și voia Masca cu multe fețe ca să-și recapete corpul.
S-a dat drept Shara, am găsit masca, m-a prins într-o cameră sub muzeu,
unde e o oglindă magică care duce la baia Mamei Lupe.
Ți-am spus că oglinda e magică.
Plătește!
E în regulă, Ronnie Anne.
Spune-ne unde ești!
Don Tacho, pregătește barca!
Fără barcă. Luăm avionul.
Ești sigură că va merge?
Sunt sigură.
M-ați speriat.
Dar muzeul e închis.
Va trebui să vă rog să plecați, viejitos!
Ce se întâmplă?
Hei!
Cumva, e distractiv.
Chiar știți să dansați.
Credeam că ne distrăm.
Iată tapiseria, cum a spus Ronnie Anne!
Ronnie Anne!
Mamă! Sunt aici!
Nu e nicio ușă.
Știu! Punguari a făcut-o să dispară.
Ține-te bine!
Trebuie să spargem zidul.
Astea nu-s bune.
Ați găsit ceva?
- Nu. - Nada.
Tu ai găsit, Ronnie Anne?
Am găsit o lingură. Poate mă eliberez mâncând peretele.
Nu glumi despre mâncare în asemenea momente!
E pe roți.
O putem împinge spre perete.
Sau poate e plină de o magie străveche care va distruge zidul la impact.
Sigur, Mama Lupe.
Ce e asta?
La trei!
¡Uno, dos, tres!
Ce s-a întâmplat?
Era plină de o magie străveche care a distrus zidul la impact!
Mamă!
Mă bucur că ești teafără.
Vezi? Asta se întâmplă când te furișezi.
Vorbești serios?
Scuze!
Ce e asta?
E povestea lui Punguari.
Fură masca, apoi sparge pământul
ca să poată aduce foc și distrugere asupra văii.
Stai puțin!
Nu pare să facă chestiile alea cu foc și distrugere.
Și cine e tipul ăla?
Ucumu.
Zeul infernului? Vrei să spui...
Legenda e greșită. Nu Punguari e personajul negativ.
Ci Ucumu!
- Punguari! - Punguari!
Trebuie să plecăm.
De data asta, nu voi fi oprită.
Eu, Punguari, semizeița lunii, invoc puterea măștii!
Mască cu multe fețe, te conjur!
Dă-mi magia ta!
Fă-mă zeu!
Scuză-mă, zeiță!
Vrei propriul templu?
Cam da.
Și știu de unde să încep.
Vai, nu! Am ajuns prea târziu.
Hai să facem puțină lumină!
E groaznic.
Punguari îl va elibera pe Ucumu.
Ce e Ucumu?
Tipul ăsta.
Glisăm stânga.
Torturează suflete!
Nu, e un câine demonic.
E 12 la Miezul Nopții.
Vrea doar să petreacă.
Nu vrea să rănească pe nimeni.
Ce?
Sunt niște pești pe moarte care nu-s de acord.
Credeți-mă!
O înțeleg.
Dar i-a deschis ușa lui Ucumu.
Din greșeală.
De parcă s-a furișat cu skateboardul și a eliberat un semizeu.
Tuturor li se întâmplă.
Vai, nu!
Trebuie să-i zic, ca să se oprească.
Nu. Nici vorbă. Dacă te înșeli?
Nu mă înșel.
Pot să o conving. Știu că pot.
E un zeu, Ronnie Anne.
Ești doar un copil.
Nu, nu sunt!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, ai grijă!
Îți suntem datori pentru puloverul cu caca.
Tată, împrumut duba.
Mija, e prea periculos.
Nu uita unde parchezi!
Ronnie Anne va reuși, nu?
Probabil că nu.
Ce? Cineva trebuia s-o spună.
Petrecăreților, ce faceți?
Multă baftă!
Vei avea nevoie.
Ronnie Anne?
Ai scăpat.
La timp pentru petrecere.
Punguari, trebuie să încetezi.
Altfel, îl vei elibera pe Ucumu.
Zeul infernului?
E ridicol.
E adevărat.
Am dovezi. Ai mai făcut-o pentru că nu erai pregătită.
Nu eram pregătită?
Sunt zeu acum.
Începi să vorbești ca mama.
Iar asta e o zonă fără mame!
Punguari, mama ta te-a iubit.
Nu a încercat să te oprească ca pedeapsă.
Serios?
M-a transformat într-un munte.
M-a pedepsit.
Ca să te protejeze.
Am găsit asta în camera secretă în care m-ai închis.
N-a fost frumos, să știi.
Acesta e adevărul despre ce ai pățit acum 800 de ani.
Sunt părinții mei.
Nu se poate.
Nu-mi mai spune ce să fac!
Fiica mea, te rog...
Nu!
Ce se întâmplă?
Nu! Mamă!
Îmi pare rău.
Te iubesc!
Fiica mea...
Sătenii!
Ține-l ocupat!
Îi voi apăra pe oameni!
E prea puternic.
Îl putem doborî împreună.
Pentru Punguari!
Părinții tăi s-au sacrificat ca să-i salveze pe toți.
Dar nu știai ce va urma.
Nu e vina ta.
M-a salvat de Ucumu.
Până acum, am crezut...
Da, asta fac mamele.
Știu că mama ar face...
Ronnie Anne!
Mamă!
Trebuie s-o ajutăm!
Dar cum?
Cu mine.
Zeița lunii?
O putem salva.
Împreună.
Ești gata?
Ține-te bine!
Mamă!
Ronnie Anne!
Mamă!
PETRECE TIMP CU RONNIE ANNE
Ține-te bine, mamă!
Doamne, a fost uimitor.
Dar atât de periculos!
M-ai salvat.
Să nu o mai faci!
Te iubesc!
Maria! Ronnie Anne!
Slavă Domnului că sunteți bine!
Bine că ai laminat programul!
- Am cea mai tare soră. - Uimitor.
Mersi, Lalo.
Am o întrebare.
Ce e cu câinele uriaș?
Coiot.
E Punguari.
E în regulă acum.
Mereu am fost în regulă.
Nu vreau să vă stric bucuria, dar avem o problemă cu zeul infernului.
Nu vă panicați!
Vestea proastă: vine Ucumu.
Vestea bună: cred că știu cum să-l opresc, dar nu pot singură.
Dar cum?
Conform pergamentului, când Ucumu a ieșit din infern,
părinții lui Punguari l-au învins cu o chancla uriașă în flăcări.
Hei! E flacăra sacră a tatii.
O ținea în templu.
Cine știe unde e templul acum?
Eu știu.
Chiar acolo.
Ți-am spus că moșia era deasupra unui templu antic.
Plătește!
Grozav. Acum ne mai trebuie o chancla uriașă.
Stai! Cred că știu unde e.
E în fața muzeului.
No se puede.
Am spus să nu vă panicați! Am nevoie de ajutor.
Mama Lupe, abuela și mama, găsiți chancla!
Ceilalți, în avion cu Don Tacho,
mergeți la moșie ca să luați flacăra sacră!
Eu și Punguari îl vom ține ocupat pe Ucumu.
Ronnie Anne...
Știu ce vei spune, mamă.
Are un milion de metri înălțime. Arde. E periculos.
Nu.
Cred că e un plan bun.
Voi avea nevoie de Lalo.
Mersi, mamă!
Ascultați!
Putem să reușim.
Casagrandes la trei!
Unu, doi, trei...
Casagrandes!
Îți va trebui asta.
Țintești și tragi.
Ronnie Anne!
Multă baftă!
Dar ai grijă!
Și tu, mamă.
¡Al ataque!
E arma care-l va învinge pe Ucumu.
Dacă am dreptate, ăsta e vârful unei chancla foarte mari.
Lalo, sapă!
Dacă nu supraviețuim, ești o prietenă bună.
Și blana ta e foarte moale.
Mersi.
Hai să batem magma la fund!
Super!
Ochiul lui!
Tangaxuan!
La llama sagrada.
A adus cineva o scară?
Hai, Lalo!
Cine are lumânarea?
Nu am lumânarea.
Credeam că e la tine.
Am adus gustări. Dar nu-s apreciate.
Bine. Găsesc eu ceva.
„E în regulă, Bobby.
Am dus o viață plată bună.
Arde!
Glumesc, e foc magic.”
Da!
Bravo!
Acum ne mai trebuie funie.
¡Vámonos!
Rezistă, Ronnie Anne!
- Gata? - Gata.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Ești bine?
Părinții mei sunt în viață.
Sunt prinși în bijuterii.
Trebuie să-i salvez.
Ronnie Anne!
Avem focul sacru!
„M-am plat-caca pe mine!”
Bobby! Duceți flacăra la mama!
Merge!
Păzea!
Da!
Avem flacăra sacră!
Grozav! Adu-o aici!
Cum să ți-o aduc?
Cu noi.
Putem s-o ducem în zbor.
Suntem păsări.
Protejați flacăra!
Repede! Toată lumea aici!
Hei, monștrilor!
Citiți și plângeți!
Veniți de gustați!
Hei, nemernici din lavă!
Păsărica!
Invocați-vă Războinicele Chancla din suflet! Ridicați!
Bobby, pregătește-te să lansezi flacăra!
Cum?
Minge de foc!
Ajutor!
Ronnie Anne!
Rezistă, Punguari!
Te-am prins!
Războinice Chancla!
Dați-ne puterea voastră!
- Haide! Să mergem! - ¡Ándale!
Gracias.
Bobby, avem nevoie de flacără!
Am așteptat asta tot filmul!
Suntem siguri de asta?
Nu!
Așteptați aici, mamă și tată!
Nimeni nu se pune cu vara lui 12!
Miroase a pui.
Câtă distrugere!
Și e numai vina mea.
Să ne asigurăm că nu se poate întoarce!
Știu ce să fac.
Dă-mi toiagul!
Templul tău?
Dar asta ți-ai dorit mereu.
Mi-am dorit.
Fata mea?
Mamă! Tată!
Punguari!
Mamă, m-am înșelat.
Am crezut că m-ai transformat în munte ca să mă pedepsești,
dar tu m-ai salvat.
Și acum tu ne-ai salvat.
Fiica mea, semizeița caftelii.
N-aș fi reușit fără noua mea prietenă, Ronnie Anne.
Și toată familia ei, Casagrandes.
- Salut! - Salut!
Ronnie Anne!
Mamă!
Mamă, a fost numai vina mea.
Asta nu se întâmpla dacă nu eram un ghimpe de 12 ani în coaste și te ascultam.
Ar fi trebuit să ne ascultăm reciproc.
M-am axat prea mult pe vara mea perfectă și pe programul perfect.
Cred că am exagerat.
Ai avut dreptate, mamă.
Nu eram pregătită să fiu zeu.
Acum înțeleg.
Dar, dacă te refuz mereu, cum vei fi vreodată pregătită?
Trebuia să-mi pese mai mult de călătorie și de ce însemna pentru tine.
M-am gândit doar la mine.
Și eu.
Voiam să petrec timp cu fetița mea mică,
dar cred că nu mai e așa de mică.
E o tânără extraordinară,
care uneori are nevoie de spațiu.
În tot acest timp, m-am gândit doar la ce am vrut eu.
Sacrificarea templului pentru a-i salva pe alții arată o evoluție uriașă.
Sunt mândră de tine.
Știu că uneori te țin prea din scurt.
Asta fac mamele.
Dar ar trebui să te ajut să crești.
Și, până la urmă...
- Să-ți dau drumul. - ...să-ți dau drumul.
- Când ai 30. - ...de mii de ani.
Îmi semnezi chancla?
Suntem mari fani.
Zâmbiți!
„M-am întors, amice!”
Perfect!
Cred că trebuie să te întorci unde trăiesc zeii.
Dacă vrei să asculți 12 la Miezul Nopții, te aștept.
Nu plec nicăieri.
Probabil sunt pedepsită o mie de ani,
dar nu ratez Festivalul Focului.
Mamă, tată, hai să facem ordine!
Imediat!
Bingo!
Vai!
Mi-am cam ieșit din mână.
Sper că nu dau foc la tot.
Ce?
Glumeam.
Sisiki a refăcut lacul, iar acum că știm că templul e aici,
ținem Festivalul Focului la moșie.
Acolo e focul de tabără uriaș pentru Chipiri.
Căldura degajată ți-ar topi fața.
Ai o vară a lui 12 absolut genială.
Da, chiar e grozavă.
Spune-mi despre Parcul 12 plus!
Sinceră să fiu, nu mai e atât de extrem.
După ce aproape îți fracturezi craniul de câteva ori, îți piere cheful.
Sid, trebuie să închid.
Eu și mama mergem la festival.
Bine, pa! Nu mai elibera alt semizeu!
Ți-am luat ceva.
Îl ador.
Vânzătorul mi-a promis.
Nu e nimic nebunesc ascuns înăuntru.
N-am spus-o înainte, dar mulțumesc că m-ai adus aici.
Da!
Are cineva un foc?
Ce tare!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
MULTE MULȚUMIRI FAMILIEI CASA LOUD ȘI CASAGRANDES