Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МЕКСИКА 800 ЛЕТ ТОМУ НАЗАД
Бежим! Начинается!
Здравствуй, дочь.
С Новым Огнем тебя.
Ага.
Пунгуари, это важный вечер для твоего отца.
Хотя бы изобрази радость.
Ладно.
Идем, Эрендира.
Ну что, миха.
Ясный взгляд, полная чанкла, точно в цель.
Мда. Я так не веселилась со времен Праздника Земли,
что люди устраивали в твоем храме в твою честь.
Опять ты начинаешь.
Ты полубогиня. Точка.
Для богини мала еще.
Мне двенадцать... тысяч лет!
Я готова стать настоящей богиней с собственным храмом, праздником
и прочими божественными ништяками.
Одних слов мало, Пунгуари.
Ты должна показать нам с отцом, что уже достаточно взрослая.
Конечно я уже взрослая!
Помнишь неделю, когда я управляла луной?
Ты трижды забыла ее зажечь.
И нарисовала на ней кролика.
Быть полноценной богиней — дело серьезное.
Нужно обращаться с мощной магией.
Если не готова к такой ответственности,
последствия могут быть катастрофическими.
Дай мне шанс...
Тихо!
Я твоя мать, и я знаю, что для тебя лучше.
ЦЫЦ
Привет, семья.
Всех с Новым Огнем.
С Новым Огнем, Чипири.
А что...
Проехали, не хочу знать.
Никаких «я готова стать богиней».
Пожалуйста, Пунгуари.
Давай спокойно отпразднуем Новый Огонь.
Простите.
С Новым Огнем, отец.
Спасибо, доченька. И тебя с Новым Огнем.
Ну что, идемте смотреть огнебол?
Ты с нами, Пунгуари?
Буду через минуту.
Только приведу себя в порядок.
Нет, слишком мокро.
Слишком ново.
Вот оно.
Мне всё равно, что говорит мама.
Я готова стать богиней.
И если она не хочет этого делать, я сделаю это сама!
Я, Пунгуари, полубогиня луны,
призываю силу Маски!
Обалдеть, как же круто!
О Многоликая Маска, взываю к тебе!
Даруй мне свою магию! Сделай меня богиней!
Пунгуари, нет! Ты слишком юна!
Я повзрослела, мама.
Нравится тебе это или нет.
Ты не готова к этой силе.
Отдай маску.
Хватит указывать мне, что делать!
Она теряет контроль.
Останови ее. Я выиграю тебе время.
Доченька, прошу тебя...
Нет!
КАСАГРАНДЕ: ФИЛЬМ
Выходи за меня, Лори.
С тобой я самый счастливый Бу-бу мишка.
Да, детка.
Мне двенадцать!
- Заткнись! - Тише!
Иди спи!
С днем рождения.
Спасибо, незнакомец. Остальных не слышу.
Ронни Энн, момент, которого ты так ждала, настал.
Лето двенадцатилетия начинается!
Мне двенадцать!
Тебе двенадцать!
Нам обеим...
Ложись!
- Двенадцать! - Двенадцать!
Что делаешь?
Тебя собираюсь обогнать.
Слева!
Отпустить лучшую подругу кататься одну в день рождения?
Ты крутая, Сид.
У нас будет улетное лето двенадцатилетия,
потому что наконец-то мы будем каждый день с утра до ночи тусить...
в улетном скейт-парке от 12 и старше «Экстрим у Эдди»!
Говорят, тем летом один паренек тут грохнулся так,
что через ссадину селезенку видно было.
Круто.
Может, и нам так же повезет!
Зацени.
«Попоболь», «Хруст колена», «Вывих шеи» и «Минус селезенка»!
Божечки, Сид!
У них даже есть свой травмпункт!
МАМА ДОМАШНИЙ
Секунду. Да, мам.
Ронни Энн, ты где?
Хотела тебя поцеловать, а вместо тебя — подушка.
Еще одна коробка шариков.
Карл, цыц!
Мы тут с Сид.
Забеги домой, пожалуйста.
Это важно.
Си Джей, Лало, перестаньте.
Жду тебя, миха.
Торт готов.
Торт, торт.
Хорошо, мама, бегу.
Похоже, приготовили мне сюрприз.
Сейчас вернусь.
Давай быстро. Синяки и ссадины ждут!
С Днем рождения!
Где вы, народ?
Придется тебе всё это перелопать. Как прыщики!
Фу. Ну ладно.
За дело, Серхио.
Смотри под ноги.
- С Днем рождения! - Фелис кумплеаньос!
С Днем рож...
Спасибо всем.
Даже не верится. Моя девочка.
Спасибо, Карлитос.
Эктор!
Роза, ты предлагаешь мне стоять рядом с глазурью и не попробовать?
Я всего лишь человек.
Первое фото моей племянницы в юности.
Второе фото моей племянницы в юности.
Спасибо, тетя Фрида.
Осторожно, мама, ты на стриме.
Всем привет. Сегодня у моей двоюродной сестры день рождения.
Накидайте-ка кузине сердечек.
Что так мало, народ? Поднажмите.
Спасибо всем.
Привет, Ронни Энн. Я всю неделю писал песню специально для тебя.
Круто, Бобби.
У сестры сегодня день рожденья
«Поздравленье» рифмуется с «варенье»
Лажа!
Сейчас будет реальная музыка, сестренка.
Диджей Карл ин да хаус!
Баста. Силенсио.
Фелис кумплеаньос, миха!
Пусть сегодня сбудутся все твои мечты.
Спасибо, абуэла. Обязательно.
Ведь сегодня мы с Сид...
Спятила? Нельзя рассказывать желания.
Пойду зажгу свечу.
Ронни Энн, хочу подарить тебе одну из моих любимых книг.
«Полная и наиболее подробная история древних цивилизаций Мезоамерики.
Том первый».
Спасибо, дядя Карлос.
Вот тебе мой подарок.
Не за что...
Малыш!
Папа, ты приехал!
Я решил подарить тебе деньги в шкатулке с секретом.
Только я потерял инструкцию, как ее открывать.
Так что еще я купил тебе вот это.
Веселись.
Класс!
Мам, меня там Сид ждет в...
А как же главный сюрприз?
Подарок от меня.
Иди сюда, сядь на праздничный стул.
Это обычный стул.
Подыграй маме.
Когда мне исполнилось 12, твоя абуэла отвезла меня в гости к Маме Лупе.
Здорово, наверное, было.
Еда, музыка...
Это было лучшее приключение в моей жизни.
То, чем я всегда хотела поделиться со своей девочкой.
Мы едем в Мексику!
Круто! Когда?
Сейчас!
Собирайся.
Погодите. Что?
Сюрприз!
Это правда. Я давно копила.
Мы едем на всё лето.
Правда здорово?
Первое фото моей племянницы, опешившей от радости.
Что ж, пора ехать.
- Я возьму сумки. - А я — торт.
Фургон ждет.
- Мичоакан, встречай! - А нам прям сразу надо ехать?
Стойте!
Мам, мы не можем ехать в Мексику.
В каком смысле? Почему?
Это ведь мое лето двенадцатилетия. У меня были планы.
Мои планы. Собственные.
Например, затусить с Сид в скейт-парке от 12 и старше «Экстрим у Эдди».
Милая, «Экстрим у Эдди» может подождать.
Это лето — наше с тобой.
А меня спросить не хотели?
Адиос! Жаль, что я не еду.
Не забывайте фотографироваться с Плоским Артуро, будто я с вами.
«Это будет потрясающе!»
Поверить не могу.
Кому торта на дорожку?
- Мне! - И мне!
СИД: ЙО! АУ! ТЫ КУДА СОБРАЛАСЬ? А КАК ЖЕ «ЭДДИ»?
США – МЕКСИКА
Всего 20 километров осталось.
Это сколько в милях?
Никто не знает.
Посмотрю в телефоне.
Ронни Энн, тебе понравится Мексика.
Столько всего не терпится тебе показать.
Мама, мне уже 12.
У меня могут быть какие-то свои планы.
Ну конечно. Уверена, ты выкроишь на них минутку-другую.
Тут напротив графы «сон» знак вопроса?
Да, похоже, сон я учесть забыла.
И душ тоже.
И туалет.
Пустяки. Сейчас вместе втиснем их в наш тщательно расписанный маршрут.
Эй! Я тут сплю вообще-то!
Эй!
Ай! Мой глаз!
Где тормоз?
СЕНЬОР ПУШИСТИК
СЕНЬОР КОЛЮЧКА
Все целы?
У меня в попе кактус! И маршрут!
Хорошо. Потому что мы, кажется, приехали.
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ ХАПУНДА, ОЗЕРО ПАЦКУАРО, ШТАТ МИЧОАКАН
Гляди, Ронни Энн.
Всё как я помню.
Что ж, не так тут и плохо.
Зачем ему столько дров?
Для такого костра, какого ты еще не видел.
Разве не здорово?
Мы как раз попали на Праздник Нового Огня!
Можешь прочитать о нём в книге, что я подарил тебе на день рождения.
Блин.
Я забыла ее дома.
Ничего. У меня всегда с собой запасная.
Уже лечу!
Праздник Нового Огня — древняя мезоамериканская традиция,
зародившаяся как церемония почитания Чипири, бога солнца.
Огонь символизирует новый год и новые начинания.
Поэтому каждый год горожане сооружают гигантский костер.
Будет много музыки...
И еды.
О, еда!
И, конечно, большой огнебольный турнир.
Что?
Вот это самое крутое!
Играть на улице в одних трусах?
Где записываться?
Хорошие новости, народ.
У нас по плану 24 минуты на осмотр Хапунды,
прежде чем придет Мама Лупе.
Ну что, Плоский папа.
Покажем настоящему папе, какую крутую поездку он пропускает.
Плоский папа, ты меня заслоняешь.
Бобби, помощь нужна?
Я даже фотку сделать не могу.
Позволь мне.
Вот так.
Смотри на птичку, и — улыбочку.
Какая... красота.
Научите меня, мастер Карлота.
Я хочу познать пути селфи.
Хорошо, но будет нелегко.
«Я не боюсь».
Это пройдет.
«Что?»
Не может быть!
«Двенадцать — это полночь»? Отличный музыкальный вкус, Хапунда.
Крутяк.
Вижу, вам приглянулось мое сокровище.
Для вас — всего двадцать...
Тридцать американских долларов.
Дороговато для куска обсидиана, вам не кажется?
Легенда гласит, что этот осколок обсидиана —
давно утраченное связующее звено между богами и людьми.
Вы говорили это про мой кулон!
Окей, 25 американских долларов.
Я хочу его купить.
Ронни Энн, нет.
Не надо тратить деньги на ерунду.
Да, но я...
Слушай маму.
Всё, идем.
Мама Лупе будет здесь через 24 секунды.
Боже, что за мамаша.
«Слушай маму».
Меня она никогда не слушает.
Что это?
Там внутри деньги.
И как это открыть?
Ми фамилья!
Как часы.
Мама Лупе!
Ронни Энн!
Мама Лупе уже здесь!
Ну-ка, обнимите меня все.
Мне не терпится снова увидеть асьенду.
Столько времени прошло.
Это далеко?
На том берегу озера.
Как мы туда доберемся?
На моей лодке.
Запрыгивайте.
Лало!
Нельзя ли помедленнее?
Никаких помедленнее.
Дон Тачо — управляющий моей асьендой.
Прекрасный человек. Только не смотрите ему в глаза.
Кто выпадет — будет плыть.
Вон она.
Освобождаю место для перекуса.
Улыбочку!
Погоди.
Ты моргнул, Плоский папа.
Всё точно такое, как я помню.
Как ныряли с пристани,
лазали на тот старый платан, бегали в кукурузе...
Не нырять, не лазать, не бегать.
Не обращай внимания.
Он слишком строгий.
Эй! Пако! Паулина!
Как дела, кузен?
Познакомься с ми фамилья.
А вы, ребята, время не теряли.
О, нет.
Они все приемные.
Посмотри, какой вид.
Не терпится уже расслабиться
и просто порисовать восходы, закаты и вообще солнце в любом виде.
Зацени. На трамплин похоже.
Это гора Пунгуари,
названная в честь полубогини из мифов народа пурепеча.
История этого периода весьма отрывочна, поскольку...
Короче, любимый.
Хорошо.
Пунгуари была одержима идеей стать полноправной богиней,
но ее родители были против.
Она сбежала от них и провела ритуал самостоятельно,
но не совладала с магической силой, в результате чего земля раскололась.
Ух ты.
Именно так.
Но в последний момент мать Пунгуари, Сисики,
смогла закрыть разлом, превратив свою дочь в эту гору.
Жестко.
Но справедливо.
Говорят, если Пунгуари сможет покинуть гору
и превратиться в полноправную богиню,
проклятие и смерть обрушатся на эту долину.
Кто созрел ужинать?
- Я! - Я голодный!
Я тоже.
Мой свитер.
Прости.
Никак не приучатся к горшку.
Вот это домище!
Карл, смотри.
Мучачос, ужин готов.
Мама Лупе, это твои огнебольные клюшки?
Си!
Уарукуа чанакуа.
Я обожала огнебол — древнюю забаву богов,
символизирующую восход и закат солнца.
Глядите.
Каждый из этих ожогов — отдельная история.
Но если ты так любишь огнебол, то почему перестала играть?
Моя команда распалась.
Кучка слабаков!
Мама Лупе, научи нас играть.
Не знаю.
Прошли времена моей огнебольной славы.
- Пожалуйста! - Пожалуйста!
Ну давайте.
ОДЕЖДА, КОТОРАЯ ФУ!
Привет, Ронни Энн.
Сид, я так рада тебя...
Ты в «Экстриме у Эдди»?
Нет.
Ай, селезёнка...
«Минус селезенка».
Прости, Ронни Энн, я не удержалась.
«Экстрим у Эдди» просто затягивает.
Я понимаю. Жаль, что меня там нет.
Мне тоже.
Погоди, это можно исправить.
Давай завтра покатаемся по видеосвязи.
Я — в парке, а ты у себя найди экстремальное место.
Сид, ты гений.
И я даже знаю такое место.
Буэнос диас, соня.
Мам, можно я еще пять минут подремаю?
Нет. У нас насыщенный день, так что подъем.
Тетя Фрида рисует, мальчики играют в огнебол,
а остальные уже собрались во дворе делать маски.
Это огонь.
Это мяч.
Это огнебол.
А теперь покажите, на что способны.
Да!
Так-то!
О да!
Вы не видите, что я пытаюсь расслабиться?
Срочно берем ее в команду.
Когда ты сказала про маски,
я подумала скорее про спа, а не про Хеллоуин.
Это маски для Данза-де-лос-вьехитос.
Моя любимая часть Праздника Нового Огня.
Дон Тачо!
Не продемонстрируете?
А дедуля умеет двигаться.
А где Ронни Энн?
Должна была уже быть здесь.
Привет, Сид.
Ронни Энн, зацени трамплин.
Говорят, он сделан из кошмаров и детских криков.
Это будет отрыв!
Ты погоди, я тебе свой трамплин покажу.
Вот это я понимаю — экстрим!
Наш синхронный заезд войдет в историю.
Лето двенадцатилетия!
Ты там цела?
Больно — капец.
Ой, а что с моим кулоном?
Мой камень...
Ты слышала?
Что? Что там у тебя?
Похоже, землетрясение.
Точно землетрясение.
Я перезвоню.
Надо бежать!
Нормально так я головой ударилась.
Мерещится всякое.
Помогите! На помощь!
Держитесь, я иду!
Помоги!
Меня прижало!
Ты в порядке?
Я гуляла, как вдруг земля заходила ходуном
и мне на ногу упала эта ветка.
А потом еще эта страшная морда из мотыльков.
Ты тоже ее видела?
Погоди. Землетрясение, мотыльки...
Ты слышала легенду об этой...
Пингвиари! Проклятая полубогиня, запертая в горе.
Пунгуари.
Точно. Ё-мое!
Я, похоже, ее выпустила.
Надо всех предупредить. Бежим!
Я за тобой.
Мама, ты не поверишь, что сейчас было!
На такую реакцию мы и рассчитывали.
Прекрасно, мис вьехитос.
Танец позже разучим.
Здорово!
Класс!
Мам, подожди!
Ты не поверишь.
С нами сейчас такое случилось!
Кстати, это...
Мы так рванули, что я не спросила, как тебя зовут.
Ах да, как меня зовут среди людей...
То есть меня зовут...
Ша... ра?
А я Ронни Энн.
Очень приятно, Шара.
Ронни Энн, можно тебя на минутку?
Мам, слушай, там жуть что было:
сначала землетрясение,
потом миллион мотыльков вылетели из трещины в земле.
Неужто?
А я думаю, это была твоя нечистая совесть —
вспорхнула и полетела прочь от тебя.
Я знаю, я не должна была уходить.
Но я договорилась с Сид.
И вообще, это уже неважно. Надо понять, что это было.
Мне — важно.
Это должно было быть наше с тобой лето.
Нет, это должно было быть мое лето двенадцатилетия.
Я говорила, но ты не слушала.
Даже сейчас я тебе о жутких мотыльках, а ты — о своем.
Игнорировать семью — это безответственно.
Когда начнешь себя вести на 12 лет — тогда и поговорим.
Ты рассказала ей, что мы видели?
Пыталась, но она не слушала.
Ну, хоть в гору тебя не превратила.
Что ты сказала?
Говорю, я тебя прекрасно понимаю.
Пусть мама тебя не слушает. Я слушаю.
Карлитос!
Дядя! Он всё про это знает.
Дядя Карлос, что-то неладное творится.
Землетрясения, мотыльки. Кажется, я выпустила Пунгуари.
Не поддавайся суевериям, Ронни Энн.
Наши предки подобными мифами пытались объяснять природные явления —
землетрясения, мотыльков.
Тут всё описано.
Еще одна запасная книга?
Нет, я достал ту из озера.
Вот, тут всё есть.
Боги, полубоги, даже магические маски...
Маски!
Они прикольные.
Думаете, Пунгуари нужна какая-то маска?
Легенда о Пунгуари гласит, что для превращения в богиню
ей нужна Многоликая Маска.
Вот такая.
Многоликая Маска.
Надо бы найти ее раньше Пунгуари, да?
Это точно.
Дядя Карлос, как думаешь, где эта маска может быть?
Лично я бы советовал поискать в местном музее или...
Молодец, Мария.
Но на будущее: корунда надо делать в форме пирамидок, а не...
комков.
Кому-то надо выпустить пар.
Это должно было быть наше с ней лето!
Готово!
Отвлекись, миха.
Ясный взгляд...
полная чанкла...
точно в цель!
Отличный бросок!
Ронни Энн должна была прийти готовить с нами корунда.
Но, конечно же, снова не пришла.
Я хотела, чтоб мы провели время вместе,
а у нее всё время «свои планы».
Я припоминаю одну девочку, у которой тоже были «свои планы»
и которая прогуливала школу.
Карнавал был в городе всего один день.
Что мне было делать?
Видимо, это семейное.
А я что?
А кто заявил, что будет жить в хлеву,
раз я не разрешаю ослику жить в ее комнате?
Это у нас в крови.
Много веков назад, до прихода испанцев,
этими землями правило племя свирепых женщин,
поклонявшихся богине Сисики.
Воительницы Чанклы.
Ты называешь это упрямством, а я — силой.
В нашей семье четыре поколения Воительниц Чанклы.
Ронни Энн лишь расправляет крылья.
Дай ей немного простора.
Ясный взгляд,
полная чанкла,
точно в цель!
Да!
Всё это произошло более 400 лет назад.
То есть вы находитесь в старейшем здании
этой части Мексики.
Если кто и знает, где Многоликая Маска,
то это работники музея.
В Музее Хапунды собрана самая большая в мире коллекция
артефактов народа пурепеча.
Пурепеча построили святилище,
в котором спрятали от захватчиков ценнейшие предметы культуры.
По легенде, оно расположено где-то под этим зданием.
Самые крутые вещи всегда в подвале.
Надо туда пробраться.
Прошу за мной, я покажу вам сувенирную лавку...
Предлагаю начать оттуда.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Ты первая.
МАМА: НАДО ПОГОВОРИТЬ
Всё нормально?
Да. Мама просто хочет поговорить.
Опять небось будет отчитывать, что я не пришла.
Мамы все одинаковые. Всё думают, что мы маленькие.
Точно!
Мне 12 уже! У меня тоже есть свое мнение!
И свои желания!
Хочу — иду в скейт-парк.
Хочу — устраиваю затмение!
Я сама решу, что делать, как проводить лето и как...
- ...жить! - Жить!
Ты сказала «затмение»?
Это я образно.
Суть в том, что мы крутые, независимые и сильные.
Наши мамы понятия не имеют, на что мы способны.
Вот именно. Вот в такие моменты мне нужна «минутка Ронни Энн».
«Минутка Ронни Энн»?
Ага. Когда надо отдохнуть от мамы,
я иду в комнату, надеваю наушники,
включаю погромче великих «Двенадцать — это полночь»
и просто...
Ой-ой.
Шара, что происходит?
Эй, кулон, успокойся.
Это она! Многоликая Маска!
Смотри, камень в маске такой же, как у меня в кулоне.
С ума сойти.
Похоже, надо отодвинуть гобелен.
Как тебе идея зайти в дверь,
которой пару секунд назад тут не было?
Давай.
Я за тобой.
Вот она.
Поверить не могу. Мы ее нашли!
И что теперь? Просто заберем ее?
Наверное, надо вставить в нее твой камень.
Как было на гобелене.
Обалдеть.
Теперь я могу всё исправить. Мы остановим Пунгуари.
Мы сделали это, Шара.
Это еще что?
Спасибо, Ронни Энн.
Шара?
Ты мне очень помогла.
Наконец-то!
После стольких веков я — снова я.
Пунгуари?
Сюрприз.
Погоди. Так ты всё это время притворялась Шарой?
Да, чтобы ты мне доверяла и сделала то, что мне было нужно.
Когда ты меня освободила...
Спасибо, кстати.
...я была лишь духом.
Мне нужен был человек, чтобы попасть сюда
и обрести свою истинную форму.
Так ты мне соврала?
Кто-то хитрит, чтобы покататься на скейте.
Кто-то — чтобы человек помог найти древнюю магическую маску.
Я сделала то, что было нужно.
Как и ты.
Если тебя это утешит, ты прикольная, как для человека.
Ну, не будем терять время.
Будущей богине нужно закончить церемонию.
Стой, нет!
Покеда.
Прости, деда.
- Я только пластырь возьму. - Пластырь?
Ты поранился, Роберто?
Нет, это не мне.
«Эти селфи меня в могилу сведут!»
Да ладно тебе, Плоский папа.
Давай-ка я тебя за пазуху спрячу, отдохнешь.
«Помогите!»
Ты не видел Ронни Энн?
Я тут пытаюсь «дать ей немного простора»,
но сейчас я реально волнуюсь: она не отвечает на сообщения.
Нет, миха, прости. Может, она гуляет с новой подружкой.
Где ж она может быть?
Помогите!
Меня кто-нибудь слышит?
Я тут застряла в секретной подземной комнате!
О которой никто не знает, ведь она ж секретная...
Бесполезно.
Мне отсюда не выбраться.
Надо было слушать маму.
Проводить время с семьей, как она хотела.
Ау!
Тут кто-то есть?
Я вас слышу.
Дедушка?
Деда!
Ронни Энн?
- Где ты? - И как?
- Ты в порядке? - Замерзла?
- Ронни Энн, ты умерла? - Ты призрак?
Тихо!
Мне надо вам рассказать кое-что чуточку безумное.
В общем, поехали.
Волшебный камень в моем кулоне разбудил Пунгуари.
Она была призраком и искала Многоликую Маску, чтобы вернуть тело.
Она прикинулась Шарой, мы нашли маску,
и она заперла меня в тайной комнате под музеем с волшебным зеркалом.
Я ж говорила, что зеркало волшебное.
Плати давай.
Всё хорошо, Ронни Энн.
Просто скажи, где ты.
Дон Тачо, готовьте лодку.
Никаких лодок. Полетим на самолете.
Ты уверена, что это сработает?
Уверена.
Вы меня напугали.
Но музей закрыт.
Так что приходите завтра, вьехитос.
Что происходит?
Эй!
А это весело.
Умеете вы танцевать!
Я думал, мы друзья.
Вон гобелен, как Ронни Энн и говорила.
Ронни Энн!
Мама! Я тут!
Тут нет двери.
Знаю.
Пунгуари как-то ее убрала.
Держись.
Надо чем-то пробить стену.
Это не сгодится.
Народ, нашли что-нибудь?
- Нет. - Ничего.
Что-нибудь есть, Ронни Энн?
Вроде ложку нашла.
Могу съесть кусок стены.
Сейчас не время шутить о еде.
Она на колесиках!
Можно запустить ее в стену.
А может, в ней заключена древняя магия, что разрушит стену при ударе.
Конечно, Мама Лупе.
А это что такое?
На счет «три»!
Уно, дос, трес!
Это что сейчас было?
В фигуре была заключена древняя магия, что разрушила стену при ударе.
Мама!
Как я рада, что ты цела.
Видишь, что бывает, когда уходишь без спросу?
Ты это сейчас серьезно?
Виновата.
Ух ты, что это?
Это история Пунгуари.
Она похищает Маску, затем раскалывает землю,
чтобы обрушить на долину огонь и разрушение.
Секундочку.
Про огонь и разрушение — как-то не похоже.
А это что за тип?
Укуму.
Бог подземного мира? Получается...
В легенде ошибка.
Пунгуари не злодейка.
Злодей — Укуму!
- Пунгуари! - Пунгуари!
Бежим скорее!
На этот раз меня не остановят.
Я, Пунгуари, полубогиня луны, призываю силу маски!
О Многоликая Маска, взываю к тебе!
Даруй мне свою магию!
Сделай меня богиней!
О, простите, богиня.
Не желаете ли собственный храм?
Конечно.
И я даже знаю, с чего начать.
О нет. Мы опоздали.
Прольем-ка свет на эту ситуацию.
Какой ужас.
Пунгуари хочет выпустить Укуму.
Какой еще Укуму?
Вот какой.
Свайп влево.
Она терзает наши души!
Нет, это воет адская гончая!
Это «Двенадцать — это полночь».
Она просто устроила вечеринку. Она не желает никому зла.
Что?
Рыба, что трепыхается внизу, явно так не думает.
Поверьте мне. Я ее понимаю.
Но она открыла дверь Укуму.
Не нарочно.
Типа как пошла покататься на скейте и случайно выпустила полубогиню.
С кем не бывает.
О нет!
Я поговорю с Пунгуари, остановлю ее.
Ни за что. А если ты ошибаешься?
Не ошибаюсь.
Я смогу ее убедить, я уверена.
Она богиня, Ронни Энн.
А ты ребенок.
Я не ребенок!
Ронни Энн!
Ронни Энн, осторожно!
Мы твои должники за обкаканный свитер.
Папа, я беру фургон.
Миха, это слишком опасно.
Не забудь, где припарковалась!
Ронни Энн ведь справится, да?
Вряд ли.
Что? Кто-то должен был это сказать.
Эй, тусовка, как настроение?
Удачи!
Тебе она понадобится.
Ронни Энн?
Ты выбралась.
Как раз на мою вечеринку.
Пунгуари, ты должна остановиться.
Иначе ты выпустишь Укуму.
Бога подземного мира?
Глупости.
Это правда.
Я могу доказать. Ты уже это делала, будучи не готовой.
Не готовой? Я теперь богиня, Ронни Энн.
Ты начинаешь быть похожа на мою маму.
А это территория без мам!
Пунгуари, твоя мама любила тебя.
Она не пыталась тебя наказать.
Да неужели?
Она превратила меня в гору.
Ни разу не наказание!
Она тебя защищала.
Мы нашли это в тайной комнате, где ты меня заперла.
Это было свинство, кстати.
Вот что на самом деле произошло 800 лет назад.
Это мои родители.
Не может быть.
Хватит указывать мне, что делать!
Доченька, прошу тебя...
Нет!
Что это?
Нет! Мама!
Прости.
Я люблю тебя.
Доченька...
Деревня!
Задержи его!
Я защищу людей!
Он слишком силен.
Вместе мы его одолеем.
За Пунгуари!
Твои родители пожертвовали собой, чтобы спасти остальных.
Но ты не могла знать.
Ты не виновата.
Она спасла меня от Укуму.
Всё это время я думала...
Ага. Похоже, мамы — они такие.
Моя мама бы точно...
Ронни Энн!
Мама!
Ей надо помочь!
Но как?
Я помогу.
Богиня луны.
Мы ее спасем.
Вместе.
Готова?
Держись.
Мама!
Ронни Энн!
Мама!
ПРОВЕСТИ ВРЕМЯ С РОННИ ЭНН
Держись, мам!
Боже, это было потрясающе!
Но очень опасно.
Ты спасла меня.
Больше так не делай.
Люблю тебя.
Мария! Ронни Энн!
Слава богу, вы целы!
Вот и маршрут пригодился.
- Ты крутая. - Невероятно.
Спасибо, Лало.
Небольшой вопрос.
Что за гигантский пес?
Койот.
Это Пунгуари.
Она уже хорошая.
Я всегда была хорошая.
Не хочу ныть, но бог подземного мира еще на свободе.
Ладно, не паникуем.
Плохая новость: Укуму близко.
Хорошая: я знаю, как его остановить. Но мне нужна помощь.
Но как?
В свитке сказано: когда Укуму вырвался прошлый раз,
родители Пунгуари победили его гигантской огненной чанклой.
Священное пламя моего отца. Оно хранилось в его храме.
Но кто знает, где сейчас его храм.
Я знаю.
Вон там.
Я же говорила, что дом стоит на древнем храме.
Плати давай.
Супер. Теперь осталось только где-то взять гигантскую чанклу.
Погоди. Я, кажется, знаю где.
Перед музеем.
Давайте прославимся!
Давайте не будем!
Я сказала: без паники. Мне нужна ваша помощь.
Мама Лупе, абуэла и мама, ищите чанклу.
Остальные — к дону Тачо на самолет и на асьенду за священным пламенем.
Мы с Пунгуари тем временем отвлечем Укуму.
Ронни Энн, я...
Я всё знаю, мама.
Он высотой с гору, весь в огне, это очень опасно.
- Я... - Нет.
Я считаю, это хороший план.
И мне понадобится Лало.
Спасибо, мама.
Слушайте все.
Мы справимся.
«Касагранде» на счет «три».
Раз, два, три...
Касагранде!
Тебе кое-что понадобится.
Просто целишься и стреляешь.
Ронни Энн!
Удачи!
Только будь осторожна!
Ты тоже, мам!
В атаку!
Вот оружие, что сразит Укуму.
Если я права, это носок очень большой чанклы.
Лало, копать!
Если мы не выживем, знай: ты хорошая подруга.
И у тебя очень мягкий мех.
Спасибо. А теперь всыпем-ка ходячему вулкану.
- Фу! - Круто!
Глаз!
Тангашуан!
Священное пламя.
Стремянку никто не захватил?
Давай, Лало!
Так, у кого свеча?
У меня нет.
Я думала, она у тебя.
Я взял перекус, но не благодарите.
Ладно. Сейчас что-нибудь придумаю.
«Ничего, Бобби.
Я прожил хорошую плоскую жизнь».
«Ай, горячо!»
«Шутка. Пламя-то волшебное!»
Да!
Хороший мальчик!
Осталось найти веревку.
Вперед!
Держись, Ронни Энн.
- Готова? - Готова.
- Пунгуари! - Пунгуари!
Пунгуари!
Ты цела?
Мои родители. Они живы.
Они заключены в тех камнях.
Я должна спасти их.
Ронни Энн!
Священное пламя у нас!
«Я только что обделался плоским».
Бобби, летите с пламенем к маме!
Получается.
Воздух!
Да!
Мы достали священное пламя!
Отлично! Несите сюда!
Как бы нам это сделать?
С нашей помощью. Мы перенесем.
Мы же птицы!
Берегите пламя!
Быстрее! Все сюда!
Эй, чудища!
Вот вам грустное чтиво!
Попробуйте-ка вот это!
Эй, уродцы лавовые!
Сейчас вылетит птичка!
Внутри мы Воительницы Чанклы.
И взяли!
Бобби, готовься запускать пламя!
Как?
- Огнебол! - Огнебол!
Помоги!
Ронни Энн!
Держись, Пунгуари!
Держу!
Воительницы Чанклы!
Дайте нам свою силу!
- Пошли! - Быстрее!
Грасиас.
Бобби, давай пламя!
Мы ждали этого момента весь фильм!
«Мы уверены?»
Нет!
Мама, папа, ждите здесь.
Я никому не дам испортить мне лето двенадцатилетия!
Курицей пахнет.
Столько разрушений.
И всё из-за меня.
Надо что-то сделать, чтоб он не вернулся.
Я знаю что.
Дай посох.
Твой храм?
Но ты так о нём мечтала.
Мечтала.
Доченька.
Мама! Папа!
Пунгуари!
Мама, я так ошибалась.
Я думала, что ты превратила меня в гору в наказание,
а ты спасала меня.
А теперь ты спасла нас.
Моя дочь.
Полубогиня навешивания тумаков.
Я бы не справилась без новой подруги, Ронни Энн.
И всей ее семьи, Касагранде.
- Привет. - Привет.
Ронни Энн!
Мама!
Мама, это всё из-за меня вышло.
Ничего бы не было,
если б я не была такой 12-летней занозой и слушала тебя.
Нет, нам обеим надо было слушать друг друга.
Идеальное лето, идеальный маршрут — я слишком увлеклась этим всем.
Наверное, я перестаралась.
Ты была права, мама.
Я была не готова стать полноценной богиней.
Теперь я это понимаю.
Но если я только и говорю, что «нет», то как же тебе стать готовой?
Надо было понять, как важна для тебя эта поездка.
Но я думала только о себе.
Я тоже.
Я хотела провести время с моей маленькой девочкой,
но, видимо, она уже не маленькая.
Она стала прекрасной девушкой,
которой иногда нужно личное пространство.
Всё это время я думала только о том, чего я хочу.
Ты пожертвовала своим храмом, чтобы спасти людей.
Ты невероятно повзрослела.
Я так тобой горжусь.
Иногда я совсем уж не даю тебе свободы.
Мамы — они такие.
Но мы должны и помогать вам расти.
И в итоге...
Отпустить.
- Лет в 30. - Тысяч.
Подпишете чанклу?
Мы ваши фанатки.
Улыбочку!
«Я вернулся, детка!»
Супер.
Ну, тебе, наверное, пора домой, где там боги живут...
Если как-нибудь захочешь потусоваться, я на связи.
Я пока никуда не ухожу.
Я, конечно, наказана лет на тысячу,
но Праздник Нового Огня я не пропущу.
Мам, пап, давайте наведем тут порядок.
Без проблем.
Джекпот!
Я уж подзабыл, как это.
Надеюсь, не сожгу сейчас тут всё.
Что?
Да шучу.
Сисики восстановила озеро, и теперь, зная, что храм здесь,
мы отмечаем Праздник Нового Огня на асьенде.
А вон там — гигантский костер в честь Чипири.
Жар там небось такой, что лицо плавится.
Крутезное у тебя лето двенадцатилетия.
Да, получилось очень даже ничего.
Ты мне расскажи про «Экстрим у Эдди».
Если честно, там не такой уже и экстрим.
Буквально пара сотрясений —
и дух приключений пропадает.
Прости, Сид, мне пора.
Мы с мамой идем на праздник.
Смотри еще какого-нибудь полубога не выпусти.
У меня для тебя подарок.
Красота.
Продавец поклялся, что внутри — никаких сюрпризов.
Я тебе не говорила... Спасибо, что привезла меня сюда.
Есть у кого спички?
Класс!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв
ВЫРАЖАЕМ ОСОБУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ
ВСЕЙ БОЛЬШОЙ СЕМЬЕ «МОЕГО ШУМНОГО ДОМА» И «КАСАГРАНДЕ»