Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEXIKO 800 ÅR SEDAN
Skynda, det börjar nu!
God kväll, dotter.
Glad nyeld till dig.
Visst.
Punguari, det är din pappas stora kväll. Du kan åtminstone låtsas ha roligt.
Okej, då.
Jösses.
Nu går vi, Eréndira.
Okej, gumman. Sikta noga, och i väg!
Ja, så här kul har jag inte haft sen Jordfestivalen som människorna höll
i ditt tempel till din ära.
Vi ska inte ha det här samtalet igen.
Du är en halvgud, punkt slut. Du är för ung för att bli fullvärdig.
Jag är 12 000 år gammal!
Jag är redo att bli en fullvärdig gud med ett eget tempel, en egen festival
och allt annat guds-swag som hör till.
Du kan inte bara säga det.
Du måste visa mig och din far att du är mogen nog att hantera det.
Jag är så mogen. Minns du veckan när du gav mig ansvar för månen?
Du glömde skicka upp den tre gånger.
Och du ritade en kanin på den!
Att bli en fullvärdig gud är allvarliga saker.
Det innefattar mäktig magi.
Om du inte är redo för det ansvaret kan det få katastrofala konsekvenser.
Ge mig en chans...
Tystnad!
Jag är din mor och jag vet vad som är bäst för dig.
Hej, familjen. Glad nyeld!
Glad nyeld, Chipiri.
Vad är...
Äsch, glöm det. Jag vill inte veta.
Inget mer "bli en gud"-tjat.
Snälla, Punguari. Låt oss fira Nyelden i lugn och ro.
Förlåt.
Glad nyeld, far.
Tack, dotter. Glad nyeld till dig också.
Vad sägs om att titta på en eldbollsmatch?
- Kommer du, Punguari? - Jag kommer strax!
Jag ska bara fräscha upp mig lite.
Nix, för blött.
För modernt.
Där har vi det!
Jag struntar i vad min mor säger.
Jag är visst redo att bli en gud.
Och om inte hon tänker göra det så gör jag det själv!
Jag, Punguari, halvgudinna av månen,
åkallar maskens kraft!
Jäklar, det här är så grymt!
Mask med många ansikten, jag bönfaller dig!
Ge mig din magi. Gör mig till en gud!
Nej, Punguari! Du är för ung!
Jag växer upp, vare sig du vill eller ej.
Du är inte redo för den här kraften. Ge mig masken nu.
Sluta säga åt mig vad jag ska göra!
Hon tappar kontrollen.
Stoppa henne. Jag försöker vinna lite tid.
Min dotter, snälla...
Nej!
FAMILJEN CASAGRANDE: FILMEN
Vill du gifta dig med mig, Lori? Du gör din Boo-Boo-nalle så lycklig.
Ja, älskling.
Jag är 12!
- Håll käften! - Tyst med dig!
Gå och lägg dig igen!
Grattis på födelsedagen!
Tack till en av er. Ignorerar resten.
Ronnie Anne, stunden du har väntat på är äntligen här.
Tolvårssommaren börjar nu!
Jag är 12!
Du är 12!
Nu är vi båda...
Ur vägen!
- Tolv! - Tolv!
Vad gör du just nu?
På väg att köra om dig!
På vänster sida.
Hej!
Skulle jag låta min bästis skejta ensam på sin födelsedag?
Du är bäst, Sid.
Vår tolvårssommar kommer att bli episk.
För nu får vi äntligen tillbringa hela dagarna, varje dag, på...
Xtreme Eddie's Sick and Twisted Twelve and Over Skate Park!
Jag hörde att en kille ramlade så hårt förra sommaren
att han skrapade av så mycket hud att mjälten stack fram.
Fett.
Och nu kan det bli våra mjältar!
Kolla in det här stället.
Rövsvedan, Knäkrossaren, Whiplashern och Mjältmosaren!
Herregud, Sid. De har en egen akutmottagning!
Vänta lite. Hej, mamma.
Ronnie Anne, var är du?
Jag tänkte ge dig en födelsedagspuss och fick munnen full av kudde.
Ännu en låda med ballonger redo.
Tyst, Carl!
Jag är med Sid.
Kan du komma hem, är du snäll? Det är väldigt viktigt.
CJ och Lalo, skärpning!
Skynda dig hem.
- Tårtan är klar! - Tårta.
Okej, mamma. Jag är på väg.
De försöker visst överraska mig.
Jag är strax tillbaka!
Okej, men skynda dig. De här benen behöver skrubbsår.
Grattis på födelsedagen!
- Var är ni nånstans? - Du måste klämma dig fram till oss!
Som en jättestor finne!
Blä. Okej!
Nu kör vi, Sergio!
Se upp var du går.
- Grattis på födelsedagen! - Feliz cumpleaños!
Grattis på födelse...
Tack, allihop.
Jag kan inte tro det. Min lilla flicka.
Åh. Tack, Carlitos.
Hördu, Hector!
Aj! Hur ska jag kunna stå så nära frosting utan att smaka? Jag är ju bara människa.
Den första bilden på min systerdotter som ung dam!
Den andra bilden på min systerdotter som ung dam!
Tack, moster Frida.
Lugna dig, mamma. Du sabbar min livestream.
Hej, allihop. Jag firar min supersöta kusins födelsedag.
Skicka lite kärlek till min kusin!
Hallå, jag vill ha fler hjärtan. Kom igen!
Åh! Tack, allihop.
Ronnie Anne, jag har ägnat hela veckan åt att skriva en låt till dig.
Häftigt, Bobby.
Min syrras födelsedag är idag
"Jag vill bara säga" rimmar på "heja"
Uttråkad!
Du behöver riktig musik på din födelsedag, kusin.
DJ Carl in the house!
Nu räcker det. Silencio.
Feliz cumpleaños, gumman!
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse idag.
Tack, mormor. Det gör de. För senare ska Sid och jag...
App, app, app! Är du galen? Du kan inte berätta vad du önskar dig.
Jag måste tända ett ljus.
Ronnie Anne, jag vill visa dig en av mina favoritböcker.
Den oförkortade och otroligt detaljerade forntida historien
av mesoamerikanska civilisationer: volym 1.
Tack, morbror Carlos.
Här kommer min present.
Varsågo...
Älskling!
Pappa, du kom!
Jag ville ge dig dina födelsedagspengar i en pussellåda.
Men jag har tappat bort instruktionerna.
Därför ska du också få den här. Grattis på krossardagen!
Häftigt!
Du mamma, jag ska träffa Sid vid...
Men det är dags för den stora överraskningen, min present!
Kom och sätt dig på födelsedagsstolen.
Det är bara en vanlig stol.
Låt din mamma göra sin grej.
När jag fyllde 12 tog din mormor med mig för att besöka Mama Lupe i hennes hemstad.
Coolt. Det låter ju kul.
Maten, musiken... Det var mitt livs största äventyr.
Det har jag alltid velat göra med min lilla flicka.
Vi ska åka till Mexiko!
Coolt. När då?
På en gång!
Börja packa.
Vänta, va?
Överraskning!
Det är sant!
Jag har sparat. Alla ska med och vi blir borta hela sommaren!
Spännande, va?
Den första bilden efter att hennes huvud exploderade av lycka!
Det är dags att komma i väg.
- Jag tar väskorna! - Jag tar tårtan.
- Vi hyrde en van! - Mot Michoacán!
Måste vi åka direkt?
Stopp!
Mamma, vi kan inte åka till Mexiko.
Vad menar du? Varför inte?
För att det är min tolvårssommar.
Jag hade planer. Egna planer på att göra mina grejer.
Typ hänga med Sid på Xtreme Eddie's Sick and Twisted Twelve and Over Skate Park!
Älskling, Xtreme Eddie kan vänta. Den här sommaren handlar om dig och mig.
Har inte jag nåt att säga till om?
Jag önskar att jag kunde följa med.
Ta många bilder med Platt-Arturo så att det känns som att jag är med!
"Det kommer att bli fantastiskt!"
Det här händer bara inte.
Vem vill ha biltårta?
- Jag vill! - Gärna det!
SID: HALLÅÅÅ! VART SKA DU?! EDDIE'S?!
USA - MEXIKO
Det är bara 20 kilometer kvar!
Vad blir det i miles?
Ingen vet.
Jag kollar upp det i telefonen.
Ronnie Anne, du kommer att älska Mexiko! Det finns så mycket jag vill visa dig.
Mamma, jag är 12 nu. Jag kanske vill göra min egen grej.
Självklart. Du får säkert några lediga stunder då och då.
Har du schemalagt sömn med ett frågetecken?
Ja, jag glömde visst att skriva in sömn. Och duschar. Och kisspauser.
Men ingen fara.
Du kan hjälpa till att klämma in dem i min noga nedskrivna laminerade resplan.
Stör inte min skönhetssömn!
Hallå där!
Aj, mitt öga!
Var är bromsen?
Är alla oskadda?
Jag har häcken full av kaktusar och resplaner!
Bra. För jag tror att vi är framme.
VÄLKOMNA TILL JAPUNDA, PÁTZCUARO-SJÖN I MICHOACÁN
Titta, Ronnie Anne. Det är precis som jag minns det.
Jag kan nog vänja mig vid det här.
Vad ska de ha allt trä till?
Den största brasan du nånsin har sett.
Häftigt, va? Vi är här under Nyeldsfestivalen!
Du kan läsa allt om den i boken som jag gav dig i födelsedagspresent.
Tusan också. Jag glömde boken hemma.
Ingen fara. Jag har alltid en i reserv.
Det här fixar jag!
Nyeldsfestivalen är en urgammal mesoamerikansk tradition
som började som en hyllning till Chipiri, solguden.
Elden representerar ett nytt år och en ny början.
Varje år bygger stadsborna en enorm brasa. Och så spelar man massa musik...
- Och mat. - Maten!
Och den stora Eldbollsturneringen förstås.
- Va? - Va?
Vad häftigt!
Får man spela utomhus i bara kallingarna? Hur anmäler man sig?
Goda nyheter, allihop!
Vi har 24 minuter för att utforska Japunda innan vi träffar Mama Lupe.
Okej, Platt-pappa.
Nu visar vi riktiga pappa den bästa resan han aldrig varit med om.
Platt-pappa, du skymmer mig!
Bobby, behöver du hjälp med nåt?
Jag kan inte ens ta en bild.
Låt mig göra det.
Så där ja.
Titta på fågeln och säg omelett!
Den är fantastisk!
Lär mig hur man gör, mästare Carlota.
Visa mig hur man tar den perfekta selfien.
Okej. Men det kommer inte bli lätt.
"Jag är inte rädd."
Det kommer du att bli.
"Va?"
Lägg av!
Twelve is Midnight?
Bra musiksmak, Japunda.
Cool!
Du har visst hittat mitt dyrbaraste smycke.
Ett riktigt fynd för tjugo...
Trettio amerikanska dollar?
Lite väl dyrt för en bit obsidian, va?
Enligt legenden var just den där biten obsidian
den mäktiga förlorade förbindelsen mellan gudarna och hela mänskligheten.
Det sa du ju om mitt halsband!
Okej, 25 amerikanska dollar.
- Jag vill ändå ha den. - Nej, Ronnie Anne.
Du ska inte lägga pengar på sånt skräp.
- Nej, men jag tycker... - Lyssna på din mamma.
Kom nu, Mama Lupe är här om 24 sekunder!
Herregud, vilken mamma.
"Lyssna på din mamma."
Hon lyssnar ju aldrig på mig.
- Vad är detta? - Det är pengar i den.
Hur öppnar man den?
Mi familia!
Precis i rättan tid.
Mama Lupe!
Ronnie Anne, Mama Lupe är här!
Kom och ge mig en stor kram!
Vad kul det ska bli att återse haciendan.
Det var så länge sen.
- Hur långt är det? - Bara tvärs över sjön.
Hur ska vi komma dit?
Vi tar min båt.
Hoppa i!
Lalo!
Kan du sakta ner lite?
Inte sakta ner.
Don Tacho är föreståndare för min hacienda. Han är toppen.
Men se honom aldrig i ögonen.
Den som ramlar i får simma.
Där är det!
Jag gör bara lite plats för snacks.
Omelett!
Vänta. Du råkade nog blinka, Platt-pappa.
Allt är precis som jag minns det.
Bada från bryggan,
klättra på det gamla planet, springa genom majsfält...
Inget bad, ingen klättring, ingen majs.
Strunt i honom. Han är för strikt.
Hej, Paco och Paulina!
Hur är läget, kusin? Nu ska du få träffa min familj.
Wow, ni har hållit i gång.
Nej då, de är adopterade.
Kolla vilken utsikt. Jag längtar efter att bara koppla av
och måla soluppgångar och solnedgångar och alla möjliga sorters sol.
Kolla, det ser nästan ut som en halfpipe.
Det där är Punguariberget,
uppkallat efter den fördömda halvguden i Purépecha-legenden.
Historien om den tiden är lite suddig eftersom de flesta...
Kom till saken.
Okej.
Punguari var besatt av att bli en fullvärdig gud,
men hennes föräldrar förbjöd det.
Hon smög i väg och utförde ritualen själv.
Sen tappade hon kontrollen över magin så att hela jorden sprack upp.
Wow.
"Wow" var ordet.
Men i sista stund lyckades Punguaris mamma Sisiki täppa igen jorden
genom att förvandla sin dotter till det där berget.
Hårt.
Men rättvist.
Det sägs att om Punguari lyckas fly berget och förvandla sig till en fullvärdig gud
så kommer en ondskefull dödsförbannelse att störta ner över den här dalen.
Vilka vill ha middag?
- Jag! - Jag är hungrig.
Jag! Jag vill ha!
Min tröja!
Förlåt!
De pottränar fortfarande.
Det här huset är enormt!
Titta, Carl.
Muchachos, middagen är klar.
Mama Lupe, är det dina eldbollsklubbor?
Si! Uarhukua ch'anakua.
Jag älskade eldboll, gudarnas urgamla sport
som representerar solens uppgång och nedgång.
Titta här! Varje brännmärke bär på en historia.
Men om du älskar eldboll så mycket, varför slutade du spela?
Mitt lag splittrades.
Ni ger upp för lätt!
Mama Lupe, du måste lära oss spela!
Jag vet inte. Mina eldbollsdagar är över.
- Snälla! - Snälla!
Då kör vi!
ÄCKELKLÄDER
Hej, Ronnie Anne!
Sid, vad kul att...
Är du på Xtreme Eddie's?
Nej.
Min mjälte.
Mjältmosaren.
Förlåt, Ronnie Anne. Jag var bara tvungen.
Xtreme Eddie's dragningskraft är för stor.
Jag fattar. Jag önskar bara att jag var där.
Jag med.
Vänta, det kanske du kan. Vi kör ett skejt-videosamtal i morgon.
Jag på Xtreme Eddie's och du på nåt extremt ställe där.
Vilken briljant idé. Och jag vet precis var.
Buenos días, din sömntuta.
Mamma, kan jag få sova i fem minuter till?
Nej. Vi har en fullspäckad dag, så kom igen!
Moster Frida målar, killarna spelar eldboll
och alla andra är redan på baksidan och tillverkar masker!
Det här är eld.
Det här är boll.
Det här är eldboll.
Så visa vad ni går för!
- Ja! - Ja!
Så där ja! Si, señor!
Ser ni inte att jag kopplar av?
Vilken naturbegåvning!
När du sa att vi skulle tillverka masker tänkte jag mer spa och mindre halloween.
De ska bäras under Gammelgubbe-dansen.
Min favoritaktivitet på Nyeldsfestivalen.
Don Tacho!
Är du snäll och demonstrerar?
Gubben har värsta movesen!
Var är Ronnie Anne? Hon borde vara här nu.
Tja, Sid.
Kolla in den här rampen.
Det sägs att den är gjord av mardrömmar och barnskrik.
Det här är mitt drömliv!
Vänta tills du ser var jag skejtar.
Det där kallar jag extremt.
Nu skriver vi simultan-skejt-historia.
- Tolvårssommaren! - Tolvårssommaren!
Hur gick det?
Det där gjorde skitont.
Vad hände med mitt halsband?
Min juvel...
Hörde du det där?
Vadå? Vad händer?
Det känns som en jordbävning.
Det är en jordbävning. Jag ringer dig sen.
Jag flyr för livet!
Jag måste ha slagit huvudet när jag föll. Jag börjar visst se i syne.
Hjälp mig!
Håll ut, jag kommer!
Hjälp! Jag sitter fast!
Är du okej?
Jag vandrade när marken började skaka och det här trädet föll ner över mig.
Sen kom nåt läbbigt mal-ansikte från ingenstans.
Såg du också det?
Vänta. Jordbävning, malar...
Känner du till legenden om... Poo-poo-jari? En fördömd halvgud som fastnade i bergen?
Namnet är Punguari.
Just det. Chihuahua!
Jag tror jag hjälpte henne fly! Vi måste varna alla. Kom igen!
Jag kommer efter.
Mamma, jag måste berätta vad som har hänt!
Vilken perfekt reaktion.
Excelente, mina små gubbar. Vi får öva på dansen senare.
Toppen!
Vad kul!
Vänta, mamma!
Du kommer inte tro mig, men vi var just med om nåt sjukt.
Det här är...
Vi fick så bråttom att jag inte uppfattade ditt namn.
Ja, mitt vanliga människonamn.
Jag menar, jag heter Sha... ra?
Jag heter Ronnie Anne.
Kul att träffas, Shara.
Ronnie Anne, får jag prata lite med dig?
Lyssna, då. Det var så sjukt. Det var en jordbävning på berget.
Miljoner malar kom upp ur marken och flög mot himlen.
Jaså?
Jag tror att det var ditt dåliga samvete som lämnade dig för att det skämdes!
Jag vet att jag inte borde ha stuckit. Men jag hade planer med Sid.
Men det kvittar nu, för vi måste ta reda på vad det där var!
För mig kvittar det inte. Det här skulle ju vara vår sommar.
Nej, det skulle vara min tolvårssommar. Jag sa ju det, men du lyssnar ju aldrig.
Jag blev attackerad av insekter och du tänker bara på annat.
Att svika familjen är inte ansvarsfullt.
När du börjar bete dig som en 12-åring kan vi prata.
- Berättade du vad vi såg? - Jag försökte, men hon lyssnade inte.
Hon förvandlade dig åtminstone inte till ett berg.
Vad sa du?
Jag sa att jag verkligen fattar hur det känns.
Din mamma lyssnar inte, men det gör jag.
Carlitos!
Min morbror. Han vet allt om det här.
Morbror Carlos, det är nåt skumt på gång.
Jordbävningar, malar... Jag tror att jag har befriat Punguari!
Du ska inte tro på sån vidskepelse.
Våra förfäder brukade använda såna myter
för att förklara naturfenomen som jordbävningar och malar.
Det står i boken.
Har du ett till exemplar?
Nej, jag fiskade upp den ur sjön.
Här står alltihop. Gudar, halvgudar och till och med magiska masker.
Masker!
Är coola.
Tror du att Punguari letar efter en mask eller nåt?
Ja, för att kunna bli en fullvärdig gud behöver hon Masken med många ansikten.
Här har vi den.
Masken med många ansikten?
- Bäst att vi får tag i den före henne, va? - Bra poäng.
Var tror du att man kan hitta en sån mask?
Personligen skulle jag rekommendera det lokala Japunda-museet. Eller så...
Bra jobbat, Maria.
Men forma nästa corunda mer som en trekant och mindre som en... klump.
Nån behöver visst avreagera sig.
Det här skulle ju vara vår sommar!
Färdigt!
Släpp dina bekymmer, mitt barn.
Sikta noga...
...toffeln redo,
och i väg!
Bra kast!
Ronnie Anne skulle vara med och lära sig laga corundas.
Men nej, återigen väljer hon att inte dyka upp.
Jag tog henne hit för att vi skulle umgås, men hon vill bara göra sin egen grej.
Jag minns en liten flicka som gjorde sin egen grej
och skolkade utan min tillåtelse.
Karnevalen var bara i stan en dag! Vad skulle jag ha gjort?
Det går visst i släkten.
Jag?
Vem var det som rymde för att bo i ladan för att hon inte fick ha åsnan på rummet?
Vi har det i blodet.
För flera hundra år sen, innan spanjorerna kom,
styrdes det här området av en stam av vildsinta kvinnor
som dyrkade gudinnan Sisiki.
Toffelkrigarna!
Det du kallar envishet kallar jag styrka.
Den här familjen har fyra generationer av toffelkrigare.
Ronnie Anne prövar bara sina vingar.
Ge henne lite utrymme att flyga.
Sikta noga,
toffeln redo,
och i väg!
Ja!
Och allt detta hände för över 400 år sen.
Så ni befinner er i den äldsta byggnaden i den här delen av Mexiko.
Om det är nån som vet var masken finns så är det museifolket.
Japunda-museet har den största samlingen av Purépecha-artefakter i hela världen.
Purépecha-folket byggde en fristad
för att skydda sina dyrbaraste kulturella artefakter från inkräktare.
Enligt legenden ligger de gömda nånstans under denna byggnad.
Coola grejer är alltid gömda i källaren. Vi måste ner dit.
Om ni följer med till butiken har vi några intressanta...
Vad sägs om att börja där?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Du först.
MAMMA: VI BORDE PRATA
- Är allt som det ska? - Det är bara mamma som vill prata.
Hon är nog sur för att jag struntade i hennes dumma schema.
Mammor fattar inte. De tror att vi är så små fortfarande.
Exakt!
Jag är 12 nu. Mina åsikter är viktiga.
Vad jag vill är viktigt.
Jag är stor nog att gå till en skejtpark!
Stor nog att göra en förmörkelse!
Stor nog att ha koll på mig själv, min sommar och mitt...
- ...liv! - ...liv!
Vänta, sa du "förmörkelse"?
Det är bara ett talesätt.
Poängen är att vi är grymma, självständiga, mäktiga tweenies.
Våra mammor anar inte vad vi är kapabla till.
Exakt. Det är i såna här stunder jag behöver min Ronnie Anne-tid.
Ronnie Anne-tid?
Ja. När jag behöver en paus från mamma går jag till mitt rum, tar på hörlurarna,
sätter på Twelve is Midnight, världens bästa band, och bara...
Jäklar också.
Shara, vad är det som händer?
Lugna ner dig, halsbandet.
Det är Masken med många ansikten!
Titta, juvelen i masken är samma som mitt halsband.
Helt sjukt.
Den vill att jag ska flytta gobelängen.
Vad tänker vi om att gå in genom en dörr som inte fanns för några sekunder sen?
Gör det!
Jag kommer efter.
Där är den!
Tänk att vi hittade den.
Vad gör vi nu? Ska vi bara ta den?
Du måste nog stoppa din juvel i masken. Som vi såg på gobelängen.
Häftigt.
Nu kan jag lösa allt det här och vi kan stoppa Punguari.
Vi gjorde det, Shara!
Vad i hela?
Tack, Ronnie Anne.
Shara?
Du har varit till stor hjälp.
Äntligen!
Efter alla dessa århundraden är jag mig själv igen.
Punguari?
Överraskning.
Vadå, har du varit Shara hela tiden?
Jag antog formen av nån du litade på så att du skulle göra det jag behövde.
När du befriade mig från berget... Tack förresten.
...var jag bara en ande.
Jag behövde en människa för att ta mig hit och återta min sanna form.
Så du ljög för mig.
Vissa smyger ut för att skejta.
Andra lurar en människa att hjälpa dem hitta en gammal magisk mask.
Jag gjorde det som krävdes.
Precis som du.
Om det är till nån tröst är du rätt cool för att vara människa.
Nåja, ingen tid att förlora.
Denna blivande gudinna har en ceremoni att avsluta.
Vänta, nej!
Tjenixen!
Förlåt, morfar. Jag ska bara hämta ett bandage.
Bandage? Är du skadad, Roberto?
Det är inte till mig.
"Alla dessa selfies tar kål på mig!"
Hördu! Ta det lugnt, Platt-pappa. Ta och vila lite i min flanellskjorta.
"Hjälp mig!"
Har du sett Ronnie Anne?
Jag försöker ge henne utrymme,
men nu är jag jätteorolig och hon svarar inte på mina tio sms!
Nej. Tyvärr, gumman. Hon kanske är ute med sin nya kompis.
Var kan hon vara?
Hjälp! Är det nån som hör mig?
Jag är instängd i ett hemligt underjordiskt rum!
Som ingen känner till eftersom det är hemligt.
Det är ingen idé. Jag kommer aldrig ut härifrån.
Jag borde ha lyssnat på mamma och gjort familjegrejer som hon ville.
Hallå?
Är det nån där? Jag hör dig humma.
Morfar?
Morfar!
Ronnie Anne?
- Var är du? - Hur kom du dit?
- Är du okej? - Är det kallt?
- Är du död? - Är du ett spöke?
Tysta!
Jag måste berätta en sak som kommer låta lite galet.
Men nu kör vi.
Halsbandet jag köpte hade en magisk juvel som väckte Punguari,
som var en ande och behövde Masken med många ansikten för att få sin kropp.
Så hon låtsades vara Shara.
Vi hittade masken och hon fångade mig i ett rum på museet
där en magisk spegel leder till Mama Lupes badrum.
Jag sa ju att den där spegeln var magisk.
Pröjsa!
Det är okej, Ronnie Anne. Berätta bara var du är.
Don Tacho, gör i ordning båten!
Ingen båt. Vi tar planet.
- Är du säker på att det kommer att funka? - Jag är säker.
Vad ni skrämde mig!
Men museet är stängt. Jag måste be er små gubbar att gå.
Vad är det som händer?
Hallå där! Det här är ju rätt kul!
Ni kan verkligen dansa.
Jag som trodde att vi hade kul.
Där är gobelängen som Ronnie Anne pratade om!
Ronnie Anne!
Mamma! Jag är här inne!
- Det finns ingen dörr. - Jag vet, Punguari trollade bort den.
Håll ut bara. Vi behöver nåt att slå sönder väggen med.
De här duger inte. Hittar ni andra nåt?
- Nej - Nada.
Har du hittat nåt, Ronnie Anne?
Jag tror att jag har hittat en sked. Jag kanske kan äta mig ut.
Skämta inte om mat nu.
Den har hjul.
Vi kan köra in den i väggen.
Eller så är den full av uråldrig magi som förstör väggen vid kollision!
Visst, Mama Lupe.
Vad är det här?
På tre!
Uno, dos, tres!
Vad tusan var det som hände?
Den var full av uråldrig magi som förstörde väggen vid kollisionen!
Mamma!
Vad skönt att du är oskadd.
Så går det om man smyger i väg.
Menar du allvar nu?
Det var jag!
Vad är det här?
Det är historien om Punguari.
Hon stjäl masken och får jorden att spricka upp
så att hon kan dränka dalen i eld och förödelse.
Vänta lite nu. Hon ser inte ut att göra nåt av det där med elden och förödelsen.
Och vem är det där?
Ucumu.
Underjordens gud? Menar du...
Legenden är helt fel!
Det är inte Punguari som är skurken, utan Ucumu!
- Punguari! - Punguari!
Vi måste sticka!
Den här gången låter jag mig inte stoppas!
Jag, Punguari, månens halvgudinna, åkallar maskens kraft!
Mask med många ansikten, jag bönfaller dig!
Ge mig din magi! Gör mig till en gud!
Ursäkta mig, gudinnan. Vill du ha ett eget tempel?
Ja, visst.
Och jag vet exakt var jag ska börja.
Åh nej, vi kommer för sent.
Dags att kasta lite ljus över den här situationen.
Det här är förfärligt! Punguari tänker släppa Ucumu lös.
Vad är Ucumu?
Den här snubben.
Blä. Svajpa vänster.
Hon torterar själar!
Nej, det är en demonhund.
Det är Twelve is Midnight!
Hon vill bara festa. Hon vill inte skada nån.
Va?
De sprattlande fiskarna där nere håller inte med.
Lita på mig. Jag fattar henne.
Men hon öppnade dörren för Ucumu.
Av misstag. Det är som att smita ut för att skejta och råka befria en halvgud.
Det händer även de bästa.
Åh nej!
Jag måste få Punguari att sluta.
Nej. Inte en chans. Tänk om du har fel?
Jag har rätt. Jag vet att jag kan nå fram till henne.
Hon är en gud. Du är bara ett litet barn.
Nej, det är jag inte!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, se upp!
Vi var skyldiga dig för bajströjan.
Pappa, jag lånar bilen.
Det är för farligt, gumman.
Glöm inte var du parkerar den!
Ronnie Anne kommer att fixa det här, va?
Förmodligen inte.
Vadå? Nån behövde säga det.
Vad händer, alla partydjur?
- Lycka till! - Du behöver det.
Ronnie Anne?
Du tog dig ut. Precis i tid för min gudinnefest.
Punguari, du måste sluta! Annars kommer du att släppa Ucumu lös.
Underjordens gud? Löjligt!
Det är sant. Jag har bevis. Du gjorde det förut, för du var inte redo.
Inte redo? Jag är en gud nu, Ronnie Anne.
Du börjar låta som min mamma. Och det här är en mamma-fri zon!
Punguari, din mamma älskade dig.
Hon försökte inte stoppa dig som ett straff.
Inte? Hon förvandlade mig till ett berg. Hon satte mig bokstavligen på plats.
För att skydda dig!
Den här fanns i det hemliga rummet där du stängde in mig.
Inte okej, förresten.
Det här är sanningen om vad som hände med dig för 800 år sen.
Det är mina föräldrar.
Det kan inte stämma.
Sluta säga åt mig vad jag ska göra!
Min dotter, snälla...
Nej!
Vad är det som händer?
Nej! Mamma!
Förlåt mig!
Jag älskar dig!
Min dotter...
Byborna!
Hejda honom!
Jag skyddar folket!
- Han är för mäktig. - Vi kan besegra honom tillsammans.
För Punguari!
De offrade sig själva för att rädda alla. Men du visste inte att det skulle hända.
Det är inte ditt fel.
Hon räddade mig från Ucumu. Och jag som hela tiden har trott...
Ja, det är väl sånt mammor gör.
- Jag vet vad min mamma skulle göra. - Ronnie Anne!
Mamma!
Vi måste hjälpa henne. Men hur?
Med mig.
Månens gudinna.
Vi kan rädda henne. Tillsammans.
Är du redo?
Håll i dig nu.
Mamma!
Ronnie Anne!
Mamma!
UMGÅS MED RONNIE ANNE
Håll i dig, mamma!
Jösses, det där var helt otroligt!
Men så farligt.
Du räddade mig!
Gör aldrig om det där!
Jag älskar dig!
Maria! Ronnie Anne! Tack gode gud att ni är oskadda!
Tur att du laminerade resplanen!
- Jag har den coolaste syrran! - Så häftigt!
Tack, Lalo.
En liten fråga bara. Vad är grejen med den enorma hunden?
Det är en prärievarg.
Och det är Punguari. Hon är schyst nu.
Hallå, jag har alltid varit schyst.
Jag vill inte sabba stämningen, men underjordens gud är kvar.
Okej, allihop. Få inte panik.
Dålig nyhet: Ucumu kommer.
God nyhet: Jag kan nog stoppa honom.
Men inte ensam.
Men hur då?
Pergamentrullen säger att när Ucumu släpptes lös förut
besegrade Punguaris föräldrar honom med en enorm brinnande toffel.
Det är min pappas hemliga låga som han hade i sitt tempel.
Men vem vet var hans tempel är nu?
Jag vet!
Där borta.
Jag sa ju att huset låg på ett gammalt tempel.
Pröjsa!
Grymt. Nu behöver vi bara en enorm toffel.
Vänta, jag tror att jag vet var den är. Utanför museet!
Det går aldrig!
Ingen panik, sa jag. Jag behöver er hjälp.
Mama Lupe, mormor och mamma, ni letar reda på toffeln.
Ni andra hoppar på planet med Don Tacho och åker och hämtar den hemliga lågan.
Punguari och jag uppehåller Ucumu tills ni är framme.
- Ronnie Anne, jag... - Jag vet vad du ska säga.
Han är miljoner meter lång. Han brinner. Det är för farligt.
Nej. Det låter som en bra plan. Och jag kommer att behöva Lalo.
Tack, mamma.
Hör upp, allihop!
Vi klarar det här! Casagrandes på tre.
- Ett, två, tre... - Ett, två, tre...
- Casagrandes! - Casagrandes!
Du behöver den här.
Bara sikta och skjut.
Ronnie Anne!
Lycka till!
Men var försiktig!
Du också, mamma!
Till attack!
Där är vapnet som kan besegra Ucumu.
Om jag har rätt är det här toppen av en väldigt stor toffel.
Lalo, gräv!
Om vi inte överlever så är du en bra vän. Och din päls är väldigt mjuk.
Tack.
Nu sparkar vi lite magma-röv!
- Blä! - Coolt!
Hans öga!
Tangaxuan!
La llama sagrada!
Tog nån med en stege?
- Heja Lalo! - Heja Lalo!
Okej, vem har ljuset?
- Inte jag! - Jag trodde att du hade det.
Jag tog med snacks, men ingen tackar mig.
Okej. Jag hittar på nåt.
"Det är okej, Bobby. Jag har levt ett gott, platt liv."
"Det bränns!"
"Skojade bara, det är magisk eld!"
Ja!
Duktig pojke!
- Nu behöver vi bara lite rep. - Kom igen!
Håll ut, Ronnie Anne.
- Redo? - Redo!
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Hur gick det?
Mina föräldrar, de lever.
De är instängda i juvelerna. Jag måste rädda dem!
Ronnie Anne!
Vi har den hemliga lågan!
"Jag platt-sket just på mig!"
Bobby! Ta lågan till mamma!
Det funkar!
Inkommande!
Ja!
Vi har den hemliga lågan!
Perfekt! Kom hit med den!
Hur ska jag få den till dig?
Med oss! Vi kan flyga över med den.
Vi är liksom fåglar!
Skydda lågan!
Skynda! In hit, allihop!
Hallå, monstruos!
Läs och gråt!
Kom och smaka på det här!
Hallå, era lava-svin!
Titta på fågeln!
Kanalisera er inre toffelkrigare.
Och lyft!
Bobby, stå redo att skjuta i väg lågan!
Hur då?
- Eldboll! - Eldboll!
Hjälp! Ronnie Anne!
Håll ut, Punguari!
Jag har dig!
Toffelkrigare! Skänk oss er styrka!
- Kom igen! - Sätt fart!
Åh, gracias.
Bobby, vi behöver lågan!
Vi har väntat hela filmen på det här!
"Är det här verkligen en bra idé?"
Nej!
Vänta här, mamma och pappa.
Ingen får jävlas med min tolvårssommar!
Det luktar kyckling här.
Så mycket förödelse.
Och allt är mitt fel.
Vi måste se till att han inte kan återvända.
Jag vet vad som krävs. Ge mig staven.
Ditt tempel? Men det är ju allt du nånsin önskat dig.
Det var det.
Dotter?
Mamma! Pappa!
Punguari!
Mamma, jag hade helt fel.
Jag trodde att du gjorde mig till ett berg för att straffa mig. Men du räddade mig.
Och nu har du räddat oss.
Min dotter, halvgudinnan av att sparka röv.
Det hade aldrig gått utan min nya vän Ronnie Anne.
Och hela hennes familj, familjen Casagrandes.
- Hej! - Hej!
Ronnie Anne!
Mamma!
Mamma, allt det här var mitt fel.
Det hade aldrig hänt om jag inte varit en så störig 12-åring
och bara lyssnat på dig.
Nej, vi borde ha lyssnat på varandra.
Jag blev för besatt av min perfekta sommar och min perfekta resplan.
Jag överdrev nog en aning.
Du hade rätt, mor.
Jag var inte redo att bli en fullvärdig gud.
Jag inser det nu.
Men om jag bara säger nej, hur ska du nånsin kunna bli redo?
Jag borde ha brytt mig mer om resan och hur viktig den var för dig.
Men jag tänkte bara på mig själv.
Det gjorde jag också.
Jag ville umgås med min lilla flicka. Men hon är nog inte så liten längre.
Hon är en fantastisk ung kvinna.
Som behöver lite utrymme ibland.
Jag tänkte bara på vad jag ville.
Att offra sitt tempel för att rädda andra visar en otrolig mognad. Jag är så stolt.
Jag håller dig för nära ibland.
Det är sånt mammor gör.
Men vi ska också hjälpa er att växa.
Och till slut...
- ...släppa taget. - ...släppa taget.
- När ni blir trettio. - ...tusen.
- Kan jag få din autograf på min toffel? - Vi är stora fans.
Omelett!
"Jag är tillbaka, baby!"
Perfekt.
Du måste väl återvända till stället där gudarna bor.
Om du vill lyssna på Twelve is Midnight så vet du var jag finns.
Jag ska ingenstans.
Jag har säkert utegångsförbud i tusen år, men jag vägrar missa Nyeldsfestivalen!
Mamma och pappa, nu städar vi upp här.
Inga problem.
Jackpott!
Aj!
Jag är lite ringrostig. Jag hoppas att jag inte sätter eld på allt nu.
Va?!
Jag skojar bara.
Och sen återställde Sisiki sjön.
Och nu när vi vet att templet är här håller vi Nyeldsfestivalen vid haciendan.
Och där borta är jättebrasan till Chipiri.
Wow. Den hettan skulle verkligen kunna smälta bort ansiktet på en.
Du har en episk tolvårssommar!
Ja, den har faktiskt blivit riktigt bra.
Men berätta allt om Xtreme Eddie's nu.
Helt ärligt är inte Eddie särskilt extrem längre.
När man nästan knäckt skallen några gånger är det inte så spännande längre.
Jag måste sticka. Mamma och jag ska kolla in mer av festivalen.
Okej, hej då! Befria inga fler halvgudar!
Jag har nåt åt dig.
Vad fin!
Försäljaren lovade att det inte gömmer sig nåt galet i den.
Jag har inte sagt det förut, men tack för att du tog med mig hit.
Ja!
Nån som har eld?
Häftigt!
Undertexter: Camilla Dunér
ETT SÄRSKILT TACK TILL LUGN I STORMEN OCH CASA FAMILIA.