Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEXICO 800 NĂM TRƯỚC
Nhanh lên! Sắp bắt đầu rồi.
Chào buổi tối, con gái. Chúc con Lửa Mới Vui Vẻ.
Sao cũng được.
Punguari, đây là đêm trọng đại của bố con.
Ít nhất hãy giả vờ vui vẻ chứ.
Thôi được.
Đi nào, Eréndira.
Được, con yêu.
Mắt sáng, một chiếc dép, phải trúng.
Lâu lắm rồi con mới vui thế này kể từ Lễ hội Trái đất con người tổ chức
ở đền của mẹ để thờ mẹ.
Không nói lại chuyện này nữa đâu nhé.
Con là á thần. Chấm hết. Con còn quá nhỏ để trở thành vị thần thực thụ.
Con đã 12...
ngàn tuổi rồi.
Con đã sẵn sàng để làm thần thực thụ với đền thờ riêng, lễ hội riêng,
và tất cả những thứ hay ho đi kèm.
Con không thể cứ nói là được.
Con phải cho bố mẹ thấy con đã đủ chín chắn để làm một vị thần.
Con chín nẫu ra rồi đây. Nhớ tuần mẹ cho con quản mặt trăng không?
Con quên cho trăng mọc ba lần.
Và con vẽ thỏ lên trên nó.
Trở thành thần thực thụ là chuyện nghiêm túc.
Liên quan đến phép thuật quyền năng.
Nếu con chưa sẵn sàng cho trách nhiệm đó,
hậu quả có thể rất tai hại.
- Nếu mẹ cho con cơ hội... - Im lặng!
Mẹ là mẹ con, mẹ biết thế nào là tốt nhất cho con.
SUỴT...
Chào cả nhà. Chúc cả nhà Lửa Mới Vui Vẻ.
Lửa Mới Vui Vẻ, Chipiri.
Sao thế?
Thôi kệ đi. Không muốn biết.
Không nói chuyện "lên làm thần" nữa.
Làm ơn đi, Punguari.
Hãy đón Tết Lửa Mới trong hòa bình.
Con xin lỗi.
Chúc bố Lửa Mới Vui Vẻ.
Cảm ơn con gái. Bố cũng chúc con Lửa Mới Vui Vẻ.
Giờ hãy thưởng thức một trận cầu lửa nhé?
Con đi xem không, Punguari?
Con ra ngay ạ.
Để con rửa mặt một chút đã.
Không. Ẩm ướt quá.
Hiện đại quá.
Đây rồi.
Mình không quan tâm mẹ nói gì.
Mình đã sẵn sàng để lên thần.
Và nếu mẹ không cho, mình sẽ tự làm.
Ta, Punguari, á thần mặt trăng,
triệu hồi sức mạnh của mặt nạ!
Ôi trời. Tuyệt quá.
Mặt nạ Đa Diện, ta cầu xin ngươi!
Cho ta phép thuật của ngươi. Biến ta thành một vị thần!
Punguari, không! Con còn quá nhỏ!
Con đang lớn rồi, mẹ ạ, dù mẹ có thích hay không.
Con chưa sẵn sàng cho sức mạnh này. Đưa mặt nạ cho mẹ.
Đừng bảo con phải làm gì nữa!
Nó đang mất kiểm soát.
Ngăn nó lại. Anh sẽ câu giờ cho em.
Con gái, làm ơn...
Không!
NHÀ CASAGRANDE - PHIM ĐIỆN ẢNH
Hãy cưới anh đi, Lori. Em đã biến anh thành Gấu Boo-Boo hạnh phúc nhất.
Ừ, em yêu.
Mình 12 tuổi rồi!
- Im đi! - Trật tự!
Ngủ tiếp đi!
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn một người.
Mặc kệ phần còn lại.
Ronnie Anne, khoảnh khắc mày chờ đợi bấy lâu cuối cùng đã đến.
Mùa hè năm 12 bắt đầu nào!
Tớ 12 tuổi rồi!
Cậu 12 tuổi rồi!
Giờ cả hai ta...
Nấp đi!
- Mười hai tuổi! - Mười hai tuổi!
Cậu đang làm gì đấy?
Sắp vượt qua cậu.
Bên trái cậu.
Chào!
Nghĩ tớ để bạn thân nhất thức dậy và trượt ván một mình trong sinh nhật à?
Cậu đỉnh lắm, Sid.
Mùa hè năm 12 của chúng ta sẽ thật tuyệt
vì cuối cùng, ta sẽ được chơi cả ngày, hàng ngày ở...
Sân trượt ván Siêu cấp Ngầu lòi Mười hai tuổi của Eddie!
Nghe nói hè năm ngoái, có một đứa ngã mạnh đến nỗi
bị bong da đến mức thấy được cả lá lách.
Hay quá.
Và giờ có thể đến lượt chúng ta.
Nhìn mà xem.
Dốc Tẹt Mông, dốc Khuỵu Đầu Gối, dốc Quất Roi và dốc Lòi Lá Lách!
Và trời ơi, Sid.
Họ có cả phòng cấp cứu riêng.
Đợi chút. Chào mẹ.
Ronnie Anne, con đâu rồi?
Mẹ vào để hôn chúc mừng sinh nhật mà toàn hôn thấy gối.
Một hộp bóng bay nữa, đã xong.
Carl, suỵt!
Con đi với Sid.
Con về nhà đi nhé?
Có việc rất quan trọng.
CJ, Lalo, thôi nào.
Nhanh về nhé con.
Bánh xong rồi.
Bánh.
Vâng. Con về đây ạ.
Có vẻ cả nhà muốn làm tớ bất ngờ.
Tớ quay lại ngay.
Ừ, nhưng đừng đến muộn. Đôi chân này cần trầy xước.
Chúc mừng sinh nhật!
Cả nhà đâu rồi?
Con phải chọc bóng cho lòi ra.
Như một cái mụn khổng lồ!
Khiếp quá. Được rồi.
Vào việc thôi, Sergio!
Đi cẩn thận chứ.
- Chúc mừng sinh nhật! - Sinh nhật vui vẻ!
Chúc mừng...
Cảm ơn cả nhà.
Mẹ không thể tin được, con gái bé bỏng của mẹ.
Cảm ơn, Carlitos.
Hector!
Rosa, bà để tôi đứng gần kem thế này mà nghĩ tôi không nếm được sao?
Con người thôi mà.
Tấm ảnh thiếu nữ đầu tiên của cháu gái.
Tấm ảnh thiếu nữ thứ hai của cháu gái.
Cảm ơn bác Frida.
Cẩn thận đấy mẹ.
Làm hỏng hết livestream của con rồi.
Chào các bạn. Tôi đang ở sinh nhật siêu dễ thương của em họ.
Chúc mừng em họ của tôi đi.
Này! Tôi muốn thấy nhiều tim hơn. Thả tim đi.
Cảm ơn các bạn.
Ronnie Anne. Anh đã dành cả tuần để viết cho em một bài hát mới toanh.
Hay lắm, Bobby.
Sinh nhật em gái tôi là hôm nay
"Tôi chỉ muốn nói" câu gì vần với "ay"
Chán thế!
Sinh nhật em cần có nhạc thật sự.
DJ Carl đã xuất hiện!
Thôi đi. Trật tự nào.
Chúc mừng sinh nhật, cưng ạ!
Mong hôm nay, mọi điều ước của con đều thành sự thật.
Cảm ơn bà.
Đúng thế mà. Vì lát nữa, Sid và con...
Con bị điên à?
Con không được kể cho bà.
Bà phải đi thắp nến đây.
Ronnie Anne, bác xin giới thiệu một cuốn sách bác yêu thích.
Lịch sử Cổ đại Cực kỳ Chi tiết và Đầy Đủ
của Các nền văn minh Trung Bộ châu Mỹ: Tập Một.
Cảm ơn bác Carlos.
Đây là quà của tôi.
Không cần...
Con yêu!
Bố đến rồi.
Bố nghĩ cho tiền sinh nhật con vào hộp giải đố sẽ rất hay.
Nhưng bố đánh mất hướng dẫn mở rồi.
Nên bố đưa thêm cái này.
Chúc đập hộp vui vẻ.
Con thích lắm.
Mẹ, con có hẹn với Sid lúc...
Nhưng đã đến lúc tiết lộ bất ngờ lớn. Quà mẹ dành cho con.
Lại đây, ngồi ghế sinh nhật đi.
Đó là ghế bình thường mà.
Cứ chiều mẹ đi.
Khi mẹ sang tuổi 12, bà con đã đưa mẹ thăm Mama Lupe ở thị trấn quê nhà của bà.
Hay đấy. Cá là rất vui.
Đồ ăn, âm nhạc...
Đó là chuyến phiêu lưu tuyệt vời nhất đời mẹ.
Đó là thứ mẹ luôn muốn chia sẻ với con gái bé bỏng.
Ta sẽ đi Mexico.
Hay lắm. Khi nào ạ?
Ngay bây giờ.
Bắt đầu đóng đồ đi.
Khoan đã! Gì cơ?
Bất ngờ chưa!
Thật đấy. Mẹ đã dành dụm tiền.
Cả nhà sẽ dành cả mùa hè ở đó.
Háo hức quá nhỉ?
Tấm ảnh đầu tiên chụp cháu mình sau khi nó nổ tung vì vui sướng.
Lên đường thôi.
- Con cầm túi. - Ông cầm bánh.
Thuê xe rồi.
- Michoacán, ta đến đây! - Có cần đi ngay không?
Dừng lại!
Mẹ, ta không thể đi Mexico được.
Ý con là sao? Sao lại không?
Vì đây là mùa hè năm 12 của con. Con có kế hoạch rồi.
Kế hoạch cho riêng con.
Như chơi với Sid và đến Sân trượt ván Siêu cấp Ngầu lòi Mười hai tuổi của Eddie.
Con yêu, cái đó để sau được mà. Mùa hè này là dành cho mẹ con mình.
Con không được có ý kiến à?
Tạm biệt! Giá mà bố đi được.
Đừng quên chụp ảnh với Arturo giả của bố như bố đang ở đó nhé.
"Sẽ tuyệt lắm đây!"
Không thể tin chuyện này là thật.
Ai ăn bánh trên xe nào?
- Con! - Con!
NÀY! Ờ XIN CHÀO?! CẬU ĐI ĐÂU ĐẤY?! EDDIE THÌ SAO?!
MỸ MEXICO
Này, chỉ còn 20 cây số nữa thôi.
Là bao nhiêu dặm ạ?
Chả ai biết.
Con tra trên điện thoại vậy.
Ronnie Anne, con sẽ thích Mexico lắm đấy.
Có nhiều thứ mẹ nóng lòng cho con xem.
Mẹ, con 12 tuổi rồi.
Đến lúc nào đó, con sẽ muốn tách riêng chứ.
Tất nhiên.
Chắc là có vài phút rảnh rỗi đây đó.
Mẹ lên lịch ngủ với dấu chấm hỏi à?
Ừ, chắc mẹ quên thêm giờ ngủ.
Và tắm. Và nghỉ đi vệ sinh. Nhưng đừng lo.
Con có thể giúp mẹ đưa vào tờ lịch trình đã chuẩn bị cẩn thận và ép nhựa này.
Này! Đang ngủ giữ sắc đó!
Này!
Ôi! Mắt tôi!
Phanh đâu rồi?
NGÀI FLUFFY
NGÀI ESPIKEY
Mọi người ổn chứ?
Gai xương rồng và tờ lịch trình đâm vào mông mất rồi.
Tốt. Vì ông nghĩ ta đến nơi rồi đấy.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI JAPUNDA, HỒ PÁTZCUARO, MICHOACÁN
Xem này, Ronnie Anne.
Hệt như trong trí nhớ của mẹ.
Nhìn cũng thích đấy chứ.
Số gỗ đó để làm gì vậy?
Lửa trại lớn nhất con từng thấy.
Tuyệt quá nhỉ? Ta đến đúng dịp Tết Lửa Mới!
Cháu có thể đọc tất cả trong cuốn sách bác tặng sinh nhật cháu.
Ôi, khỉ thật.
Cháu quên béng mất nó ở nhà rồi.
Không sao. Bác luôn mang cuốn dự phòng.
Để đấy!
Tết Lửa Mới là truyền thống xa xưa của người Trung Bộ châu Mỹ
ban đầu là để cống tế Chipiri, thần mặt trời.
Ngọn lửa tượng trưng cho năm mới và khởi đầu mới.
Hàng năm, dân thị trấn đốt một đống lửa trại lớn.
Và có rất nhiều âm nhạc...
Và đồ ăn.
Đồ ăn.
Và tất nhiên, có một giải đấu cầu lửa lớn.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Đỉnh quá đi mất.
Mặc đồ lót chơi ngoài trời à?
Đăng ký ở đâu ạ?
Tin tốt đây, cả nhà.
Con đã xếp lịch 24 phút để khám phá Japunda
trước khi Mama Lupe đến.
Được, bố giả.
Cho bố thật thấy chuyến đi hay nhất mà bố không được đi nào.
Bố giả, bố chiếm hết ánh sáng rồi.
Bobby, cần giúp không?
Đến chụp ảnh mình còn không nổi.
Cho phép chị.
Rồi đấy.
Giờ nhìn vào con chim và cười lên.
Đẹp quá!
Dạy con đi, sư phụ Carlota.
Hãy dạy con cách chụp ảnh tự sướng.
Được, nhưng sẽ không dễ đâu.
"Không sợ đâu".
Sẽ sợ đấy.
"Cái gì?"
Không đời nào!
Twelve is Midnight à?
Mình thích gu âm nhạc của bạn, Japunda.
Hay quá.
Có vẻ cháu đã tìm thấy món đồ quý giá nhất của ta. Giá rất hời là 20...
Ba mươi đô-la Mỹ?
Hơi đắt với một cục đá obsidian nhỉ?
Truyền thuyết nói rằng chính cục đá obsidian đó
là mối dây liên kết đã mất đầy ám ảnh giữa các vị thần và toàn thể nhân loại.
Ông cũng nói thế về vòng cổ này.
Được. Giá 24 đô-la Mỹ.
Con vẫn muốn mua.
Ronnie Anne, không.
Đừng chi tiền cho thứ đồng nát này.
Vâng, nhưng...
Nghe lời mẹ con đi.
Đi nào.
Mama Lupe sẽ đến trong 24 giây nữa.
Trời ơi! Mẹ ghê gớm thật!
"Nghe lời mẹ con đi".
Mẹ chả bao giờ nghe mình.
- Gì đây? - Có tiền trong đó đấy.
Mở nó kiểu gì?
Gia đình tôi!
Chuẩn giờ luôn.
Mama Lupe!
Ronnie Anne!
Mama Lupe đến rồi này!
Đến ôm bà một cái thật đông người nào.
Nóng lòng được thăm lại hacienda quá.
Đã lâu lắm rồi.
Có xa không ạ?
Bên kia hồ thôi.
Đến đó bằng cách nào ạ?
Đi thuyền của bà.
Lên đi.
Lalo!
Chậm lại được không?
Không được chậm lại.
Don Tacho là quản lý hacienda của bà.
Ông ấy giỏi lắm. Đừng nhìn vào mắt ông ấy là được.
Ngã xuống là phải bơi đấy.
Nó đây rồi.
Dọn chỗ cho đồ ăn nhẹ thôi.
Cười lên nào!
Đợi đã. Bố giả, con nghĩ bố nhắm mắt rồi.
Mọi thứ đều đúng như mình nhớ.
Bơi ra khỏi cầu tàu,
leo lên cái máy bay cũ đó, chạy qua đồng ngô...
Không bơi, không leo trèo, không có ngô.
Không sao.
Ông ấy quá nghiêm khắc.
Chào! Paco! Paulina!
Khỏe không, em họ? Anh muốn giới thiệu với em gia đình anh.
Hai người bận rộn ra phết nhỉ.
Ồ không.
Chúng là con nuôi đấy.
Nhìn khung cảnh này xem.
Mong đến lúc được thư giãn
và vẽ mặt trời mọc và lặn và đủ trạng thái khác nữa.
Nhìn kìa. Gần giống đường trượt half-pipe.
Đó là núi Punguari,
đặt theo tên á thần yểu mệnh trong truyền thuyết Purépecha.
Lịch sử thời kỳ đó khá sơ sài vì đa số dân...
Tua nhanh đi, anh yêu.
Rồi. Punguari bị ám ảnh bởi việc lên thần thực thụ,
nhưng bị bố mẹ ngăn cấm.
Bà lẻn đi và tự thực hiện nghi lễ.
Rồi bà mất kiểm soát phép thuật và khiến mặt đất nứt ra.
"Oa", chính xác.
Nhưng vào phút chót, mẹ của Punguari, Sisiki,
đã khép được đất lại bằng cách biến con gái thành ngọn núi đó.
Phũ thế.
Nhưng hợp lý.
Tương truyền là nếu Punguari thoát khỏi ngọn núi
và biến hình thành vị thần thực thụ,
cái chết xấu xa và nguyền rủa sẽ giáng xuống thung lũng này.
Ai muốn ăn tối nào?
- Cháu ạ. - Cháu đói rồi.
Cháu. Cháu muốn ăn.
Áo len của mình.
Xin lỗi.
Chúng vẫn đang tập ngồi bô.
Ngôi nhà này rộng quá.
Carl, xem này.
Cả nhà, bữa tối xong rồi.
Mama Lupe, đó là gậy chơi cầu lửa của cụ à?
Đúng.
Uarhukua ch'anakua.
Ta yêu cầu lửa, môn thể thao từ xa xưa của các vị thần
đại diện cho sự mọc và lặn của mặt trời.
Xem này. Mỗi vết bỏng đều có câu chuyện riêng.
Nhưng nếu yêu cầu lửa đến thế, sao cụ lại không chơi nữa?
Đội của ta bị tan rã.
Rặt một lũ bỏ cuộc!
Mama Lupe, cụ phải dạy bọn cháu chơi.
Ta không biết nữa.
Thời chơi cầu lửa đã ở phía sau ta rồi.
- Đi mà! - Đi mà!
Chơi thôi.
QUẦN ÁO BẨN
Chào Ronnie Anne.
Sid, tớ rất mừng...
Cậu đang ở chỗ Eddie à?
Không.
Lá lách ơi.
Dốc Lòi Lá Lách.
Xin lỗi, Ronnie Anne. Tớ phải đi.
Sức hút của Eddie quá lớn.
Tớ hiểu mà. Tớ chỉ ước được ở đó với cậu.
Tớ cũng thế.
Khoan đã, biết đâu lại được.
Ngày mai hãy chat video lúc trượt ván nhé.
Tớ ở chỗ Eddie, còn cậu ở một nơi mạo hiểm ở đó.
Sid, đúng là thiên tài.
Và tớ biết nơi phù hợp rồi.
Chào buổi sáng, bé ngái ngủ.
Mẹ, làm ơn cho con năm phút nữa đi?
Không. Hôm nay rất bận rộn, nên đi thôi.
Bác Frida vẽ tranh, bọn con trai chơi cầu lửa,
và những người còn lại đã ở sau nhà để làm mặt nạ rồi.
Đây là lửa.
Đây là quả cầu.
Đây là cầu lửa.
Cho ta xem trình độ các cháu đi.
- Hay quá! - Hay quá!
Đúng rồi!
Rõ ạ!
Không thấy mẹ đang thư giãn à?
Xem ra cầu lửa chọn người rồi.
Khi nghe bảo là làm mặt nạ,
cháu tưởng là làm đẹp chứ không phải Halloween.
Mặt nạ để đeo trong Điệu nhảy của những Ông già nhỏ.
Cái bà thích nhất trong Tết Lửa Mới.
Don Tacho!
Ông minh họa được không?
Ông già này biết nhảy đấy.
Ronnie Anne đâu rồi?
Nó phải có mặt ở đây rồi chứ.
Chào Sid.
Cậu xem đường dốc này đi.
Người ta bảo nó làm từ ác mộng và tiếng la hét của trẻ em.
Tớ như đang sống trong mơ.
Đợi mà xem nơi tớ sắp trượt.
Đó mới gọi là mạo hiểm đấy!
Đến lúc làm nên lịch sử của trượt ván nghệ thuật rồi.
- Mùa hè năm 12! - Mùa hè năm 12!
Cậu ổn chứ?
Đau quá đi mất.
Dây chuyền của tớ bị sao vậy?
Bảo thạch của ta...
- Cậu nghe thấy không? - Nghe gì? Sao cơ?
Cảm giác như động đất vậy.
Đúng là động đất rồi.
Gọi lại sau nhé.
Tớ chạy để khỏi chết đây!
Chắc cú ngã kinh hoàng đó làm đầu mình bị sao. Bị ảo giác rồi.
Cứu! Cứu tôi với!
Đợi đấy! Tôi đến đây!
Cứu!
Tớ bị kẹt!
Cậu không sao chứ?
Tớ lên đây đi bộ thì mặt đất bắt đầu rung chuyển, cây này rơi vào chân tớ.
Và cái mặt bướm đêm điên rồ này đột nhiên xuất hiện.
Cậu cũng thấy nó à?
Khoan đã. Động đất, bướm đêm...
Cậu đã bao giờ nghe truyền thuyết...
"Poo-poo-jari", á thần yểu mệnh bị nhốt trong núi không?
Đó là Punguari.
Phải rồi. Chihuahua!
Chắc tớ đã giúp bà ấy thoát! Phải cảnh báo mọi người. Đi nào!
Tớ bám sát theo cậu đây.
Mẹ! Mẹ không tin nổi cái gì vừa xảy ra đâu.
Đúng phản ứng như ta mong muốn.
Tốt lắm, các ông già nhỏ.
Ta sẽ tập vũ đạo sau.
Tuyệt!
Hay quá.
Mẹ, đợi đã.
Mẹ không tin nổi đâu.
Điều điên rồ nhất vừa xảy ra với bọn con. Đây là...
Chắc chạy đi nhanh quá nên tớ quên hỏi tên cậu.
Ừ. Tên con người bình thường của tớ.
Ý tớ là, tên tớ là...
Sha... ra?
- Ronnie Anne. - Rất vui được gặp cháu, Shara.
Ronnie Anne, ra đây nói chuyện với mẹ một lát?
Nghe này. Kỳ quái cực kỳ luôn.
Có một trận động đất trên núi,
và một triệu con bướm đêm bay từ dưới đất lên trời.
Thật sao? Mẹ nghĩ đó là lương tâm của con bay qua con
và đi mất vì cắn rứt quá.
Con biết lẽ ra con không nên đi, nhưng con có kế hoạch với Sid.
Giờ chả quan trọng nữa rồi vì ta cần tìm hiểu xem đó là gì.
Với mẹ thì có đấy.
Lẽ ra đây là mùa hè ta dành cho nhau.
Không, lẽ ra đây là mùa hè năm 12 của con.
Con bảo rồi, nhưng mẹ không nghe.
Con kể bị lũ bọ tràn vào, mà mẹ chỉ nghĩ đến chuyện kia.
Trốn sự kiện gia đình không phải hành vi có trách nhiệm.
Khi nào con cư xử như đứa trẻ 12 tuổi thì hãy bàn.
Cậu kể ta nhìn thấy gì chưa?
Tớ đã cố, nhưng mẹ không chịu nghe.
Ít ra mẹ không biến cậu thành ngọn núi.
Sao cơ?
Tớ nói là tớ hoàn toàn hiểu cảm xúc của cậu.
Có thể mẹ cậu không nghe, nhưng tớ sẽ nghe.
Carlitos!
Bác tớ. Bác biết hết về chuyện này.
Bác Carlos. Có gì đó kỳ lạ đang diễn ra.
Động đất, bướm đêm. Có lẽ cháu đã giải thoát Punguari.
Đừng nghe theo mê tín, Ronnie Anne.
Tổ tiên ta từng hay dùng chuyện hoang đường như thế
để giải thích những hiện tượng tự nhiên như động đất và bướm đêm.
Sách này nói hết.
Bác có một bản nữa ạ?
Không, bác vớt dưới hồ lên đấy.
Tất cả đều có trong này.
Thần, á thần. Kể cả mặt nạ phép thuật.
Mặt nạ!
Rất tuyệt.
Bác có nghĩ Punguari đang tìm mặt nạ hay gì không?
Truyền thuyết Punguari nói để trở thành một vị thần thực thụ,
bà cần Mặt nạ Đa Diện.
Đây này.
Mặt nạ Đa Diện.
Ta nên lấy nó trước bà ấy nhỉ?
Chí lý.
Bác Carlos, bác nghĩ mặt nạ như thế có ở đâu?
Cá nhân bác cho là Bảo tàng Japunda địa phương hay...
Tốt lắm, Maria, nhưng ở cái corunda tiếp theo,
làm nó giống hình tam giác hơn chứ không phải giọt nước nhé?
Có người cần được xả bớt bức bối.
Lẽ ra đây là mùa hè ta dành cho nhau!
Sẵn sàng rồi!
Xả ra những gì làm cháu bận lòng đi.
Mắt sáng...
một chiếc dép...
phải trúng.
Ném hay lắm!
Lẽ ra Ronnie Anne phải ở đây với chúng ta để học cách làm bánh corunda.
Nhưng tất nhiên, lại lặn mất tăm.
Con đưa nó đến đây để hai mẹ con có thời gian bên nhau,
mà nó chỉ muốn tách riêng.
Hình như mẹ nhớ có một cô bé cũng tách riêng
và bỏ học mà không được mẹ cho phép đấy.
Lễ hội chỉ đến thị trấn một ngày.
Con biết làm sao chứ?
Chắc là truyền thống gia đình.
Con à?
Ai bỏ nhà để sống ở kho thóc
vì ta không cho con lừa sống chung với nó?
Nó ở trong máu chúng ta rồi.
Cách đây nhiều thế kỷ, trước khi người Tây Ban Nha đến,
khu vực này được cai trị bởi một bộ tộc phụ nữ hung dữ
thờ phụng nữ thần Sisiki.
Những Chiến binh Dép lào.
Cái cháu gọi là "bướng bỉnh", ta gọi là sức mạnh.
Gia đình này đã có bốn thế hệ Chiến binh Dép lào.
Ronnie Anne chỉ đang thử tung cánh.
Hãy cho nó không gian để bay lên.
Mắt sáng,
một chiếc dép,
phải trúng!
Hay lắm!
Và tất cả đã xảy ra hơn 400 năm trước.
Nghĩa là các bạn đang đứng ở tòa nhà lâu đời nhất
ở miền này của Mexico.
Nếu có ai biết Mặt nạ Đa Diện ở đâu,
thì đó là người ở bảo tàng.
Ngày nay, bảo tàng Japunda cất giữ bộ sưu tập lớn nhất
của cổ vật Purépecha trên thế giới.
Người Purépecha đã xây một nơi
để bảo vệ các cổ vật văn hóa quý giá nhất khỏi những kẻ xâm lược.
Và truyền thuyết nói rằng nó được giấu đâu đó bên dưới chính tòa nhà này.
Những thứ hay ho luôn được giấu dưới tầng hầm.
Ta phải đi xuống dưới.
Mời các bạn theo tôi đến cửa hàng quà lưu niệm, có thứ...
Ta bắt đầu ở đó nhé?
CẤM VÀO
Cậu trước đi.
MẸ: TA NÊN NÓI CHUYỆN
Ổn cả chứ?
Ừ. Mẹ muốn nói chuyện thôi. Có lẽ mẹ giận vì tớ trốn cái lịch trình ngớ ngẩn của mẹ.
Các bà mẹ chả hiểu gì. Họ nghĩ ta còn bé lắm.
Chính xác!
Tớ 12 tuổi rồi. Ý kiến của tớ đáng cân nhắc.
Cái tớ muốn cũng thế.
Tớ đủ lớn để được đến chỗ trượt ván nếu muốn.
Tớ đủ lớn để làm nhật thực nếu muốn!
Tớ đủ lớn để kiểm soát bản thân tớ, mùa hè của tớ và...
- cuộc sống! - Cuộc sống!
- Khoan. Cậu nói "nhật thực" à? - Đó là cách nói ví von thôi.
Ý tớ là, ta là những thiếu nữ hay ho, độc lập, mạnh mẽ.
Các mẹ không biết ta có thể làm được gì đâu.
Chuẩn. Những lúc thế này tớ cần thời gian riêng cho Ronnie Anne.
Thời gian riêng?
Ừ. Khi nào không chịu nổi mẹ tớ nữa, tớ vào phòng, đeo tai nghe,
bật to nhạc của Twelve is Midnight, ban nhạc vĩ đại nhất, và...
Ôi trời.
Shara, có chuyện gì thế?
Vòng cổ, bình tĩnh lại đi.
Nó đây rồi, Mặt nạ Đa Diện!
Xem này. Viên ngọc trong mặt nạ giống trên dây chuyền tớ.
Choáng luôn.
Tớ nghĩ nó muốn tớ dịch tấm thảm.
Ta thấy sao về việc đi qua cánh cửa mà mấy giây trước còn chưa tồn tại?
Làm đi. Tớ bám sát theo cậu đây.
Nó đây rồi.
Không thể tin ta đã tìm được nó.
Giờ làm gì đây? Lấy nó à?
Tớ nghĩ cậu phải cho viên đá vào mặt nạ. Như ta thấy trên tấm thảm.
Tuyệt vời.
Giờ tớ có thể giải quyết rắc rối tớ gây ra và ngăn chặn Punguari.
Ta làm được rồi, Shara.
Cái gì cơ?
Cảm ơn, Ronnie Anne.
Shara?
Cậu đã giúp ích rất nhiều.
Cuối cùng cũng đến lúc!
Sau biết bao thế kỷ, ta lại được là ta.
Punguari?
Ngạc nhiên chưa.
Khoan. Vậy đó giờ cậu đóng giả là Shara?
Tôi đóng giả người cậu dễ tin tưởng để cậu làm cái tôi cần.
Khi cậu giải phóng tôi...
Nhân tiện, cảm ơn nhé.
...tôi chỉ là linh hồn.
Tôi cần một con người đưa tôi đến căn phòng này để lấy lại hình dạng thật.
Vậy cậu nói dối tôi.
Có người lẻn ra ngoài để đi trượt ván.
Kẻ khác lừa con người giúp mình tìm mặt nạ phép thuật cổ xưa.
Tôi đã làm việc cần làm.
Giống như cậu thôi.
Nếu có gì để an ủi cậu, thì cậu là con người khá thú vị đấy.
Không nên phí thời gian nữa.
Nữ thần tương lai này phải làm nốt một nghi lễ.
Khoan đã, không!
Bái bai.
Xin lỗi ông.
- Cần lấy cái băng y tế thôi. - Thế á?
Cháu bị thương à, Roberto?
Không phải cho cháu.
"Chụp tự sướng nhiều quá làm bố chán muốn chết!"
Này. Bình tĩnh đi, bố giả ơi.
Nghỉ ngơi dễ chịu trong quần vải flannel của con nhé.
"Cứu với".
Bố có thấy Ronnie Anne không? Con đang cố "cho Ronnie Anne không gian",
nhưng giờ nó khiến con lo quá và không trả lời mười tin nhắn của con.
Không. Bố rất tiếc.
Có lẽ nó đi chơi với bạn mới rồi.
Nó ở đâu mới được chứ?
Cứu với!
Có ai nghe thấy không?
Cháu bị mắc kẹt ở phòng bí mật dưới lòng đất!
Mà không ai biết nó tồn tại vì nó là bí mật.
Vô ích thôi. Mình không thoát khỏi đây được đâu.
Lẽ ra mình nên nghe lời mẹ và tham gia cùng gia đình như mẹ muốn.
Xin chào?
Có ai ở đó không? Tôi nghe thấy tiếng ngâm nga đấy.
Ông?
Ông.
Ronnie Anne?
- Con ở đâu? - Sao vào được đó?
- Ổn chứ? - Lạnh không?
- Chết chưa? - Là hồn ma à?
Trật tự!
Con cần kể chuyện này, mà sẽ hơi khó tin một chút,
nhưng đây nhé.
Vòng cổ con mua có viên ngọc đã vô tình đánh thức Punguari,
nhưng dưới dạng linh hồn và cần Mặt nạ Đa Diện để lấy lại thân xác,
nên cậu ấy đóng giả Shara, bọn con tìm ra mặt nạ,
rồi cậu ấy nhốt con ở phòng dưới bảo tàng
có gương phép thuật kết nối đến nhà vệ sinh của Mama Lupe.
Đã bảo tấm gương đó có phép thuật mà.
Trả tiền đi!
Không sao, Ronnie Anne. Hãy nói con đang ở đâu đi.
Don Tacho, chuẩn bị thuyền đi.
Không cần thuyền. Ta sẽ đi máy bay.
- Em chắc cách này sẽ được chứ? - Em chắc.
Làm tôi sợ đấy.
Nhưng bảo tàng đóng cửa rồi.
Nên đành mời các ông già nhỏ ra về vậy.
Có chuyện gì thế?
Này!
Cũng vui ra phết đấy chứ.
Mọi người đúng là biết nhảy đấy.
Tưởng ta đang đùa vui mà.
Kia là tấm thảm như Ronnie Anne nói!
Ronnie Anne!
Mẹ! Con ở trong này!
Không có cửa.
Con biết!
Punguari làm nó biến mất rồi.
Cứ ở yên đó nhé.
Cần thứ gì để đập vỡ bức tường.
Không được đâu.
Mọi người có tìm thấy gì không?
- Không. - Không.
Có gặp may không, Ronnie Anne?
Con tìm thấy cái thìa thì phải. Chắc con sẽ vừa đào đất ăn vừa chui ra.
Đừng đùa chuyện ăn uống lúc này.
Nó có bánh xe. Ta có thể lao nó vào bức tường.
Hoặc nó chứa phép thuật cổ xưa làm phá hủy bức tường khi va chạm.
Chắc rồi, Mama Lupe.
Cái gì đây?
Đếm đến ba nhé!
Một, hai, ba!
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Nó chứa phép thuật cổ xưa làm phá hủy bức tường khi va chạm!
Mẹ!
Con an toàn, mẹ mừng quá.
Thấy chưa? Hậu quả của việc lẻn đi chơi đấy.
Mẹ nghiêm túc đấy à?
Lỗi của con.
Cái gì đây?
Đó là câu chuyện về Punguari.
Bà đánh cắp mặt nạ, làm đất nứt ra,
để gọi lửa và hủy diệt giáng xuống thung lũng.
Đợi đã.
Trông không giống cậu ấy đang gọi lửa hay hủy diệt gì cả.
Và kia là ai?
Ucumu.
Thần âm phủ? Ý mẹ là...
Truyền thuyết sai rồi. Punguari không phải kẻ xấu.
Mà đó là Ucumu!
- Punguari! - Punguari!
Ta phải đi.
Lần này, mình sẽ không bị ngăn cản.
Ta, Punguari, á thần mặt trăng, triệu hồi sức mạnh của mặt nạ!
Mặt nạ Đa Diện, ta cầu xin ngươi!
Cho ta phép thuật của ngươi! Biến ta thành vị thần!
Xin lỗi, nữ thần. Người muốn có ngôi đền riêng không?
Có chứ.
Và ta biết phải bắt đầu từ đâu.
Ôi không. Ta đến quá muộn rồi.
Hãy đem đến một chút ánh sáng nào.
Thật kinh khủng.
Punguari sẽ giải phóng Ucumu.
Ucumu là gì?
Kẻ này.
Quẹt trái nhé.
Bà ta đang tra tấn linh hồn!
Không, đó là chó săn của quỷ.
Đó là nhạc của Twelve is Midnight.
Cậu ấy chỉ muốn tiệc tùng.
Cậu ấy không muốn làm hại ai cả.
Gì cơ?
Đống cá đang quẫy đạp dưới đó lại nghĩ khác đấy.
Tin con đi. Con hiểu cậu ấy.
Nhưng bà ta đã mở cửa cho Ucumu.
Vô tình thôi.
Cũng như lẻn đi chơi trượt ván và vô tình giải phóng một á thần ấy.
Ai chả có lúc thế.
Ôi không!
Con phải đi bảo Punguari dừng lại.
Không đời nào. Nhỡ con sai thì sao?
Con đúng. Con biết là thuyết phục được cậu ấy.
Đó là vị thần đấy. Còn con chỉ là đứa nhóc.
Không phải nhé!
Ronnie Anne!
Ronnie Anne, cẩn thận!
Chúng tôi nợ cậu vì cái áo dính phân nhé.
Bố, cho con mượn xe van.
Con yêu, nguy hiểm lắm.
Đừng quên chỗ đỗ xe đấy nhé!
Ronnie Anne sẽ làm được, nhỉ?
Chắc là không.
Sao? Phải có người nói ra chứ.
Anh em ơi, đã thấy sôi động chưa?
Chúc may mắn!
Cậu sẽ cần nó đấy.
Ronnie Anne?
Cậu thoát được rồi. Vừa kịp dự tiệc nữ thần của tôi.
Punguari, cậu phải dừng lại. Nếu không, cậu sẽ giải phóng Ucumu đấy.
Thần âm phủ à?
Nực cười.
Thật đấy. Tôi có bằng chứng. Lần trước cậu làm thế vì chưa sẵn sàng.
Chưa sẵn sàng? Giờ tôi là vị thần rồi, Ronnie Anne.
Cậu bắt đầu nói giống mẹ tôi rồi đấy.
Và chỗ này cấm mẹ xuất hiện nhé!
Punguari, mẹ cậu yêu cậu.
Mẹ cậu cản cậu không phải để trừng phạt.
Vậy à?
Mẹ biến tôi thành ngọn núi đấy. Chả cho tôi đi một bước luôn.
Để bảo vệ cậu.
Cái này được tìm thấy trong phòng bí mật mà cậu vô tình nhốt tôi.
Nhân tiện, thế chả hay đâu nhé.
Đây là sự thật về những gì xảy ra với cậu 800 năm trước.
Đó là bố mẹ tôi.
Không thể thế được.
Đừng bảo con phải làm gì nữa!
Con gái, làm ơn...
Không!
Có chuyện gì vậy?
Không! Mẹ!
Mẹ xin lỗi.
Mẹ yêu con.
Con gái tôi...
Dân làng!
Cầm chân hắn đi!
Em sẽ bảo vệ thần dân!
Hắn quá mạnh.
Cùng nhau, ta có thể hạ gục hắn.
Vì Punguari!
Bố mẹ cậu đã hy sinh thân mình để cứu mọi người.
Mà cậu không biết sẽ có chuyện đó.
Không phải lỗi của cậu.
Mẹ đã cứu tôi khỏi Ucumu.
Suốt thời gian qua, tôi đã nghĩ...
Ừ, chắc các bà mẹ hay làm thế.
Tôi biết mẹ tôi sẽ...
Ronnie Anne!
Mẹ!
Ta phải giúp mẹ tôi! Nhưng bằng cách nào?
Cùng tôi.
Nữ thần mặt trăng?
Ta có thể cứu bà ấy. Cùng nhau.
Sẵn sàng chưa?
Bám chắc vào nhé.
Mẹ!
Ronnie Anne!
Mẹ!
GIÀNH THỜI GIAN Ở BÊN RONNIE ANNE
Mẹ bám chắc vào nhé!
Trời ơi, tuyệt thật.
Nhưng quá nguy hiểm.
Con đã cứu mẹ.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Mẹ yêu con.
Maria! Ronnie Anne!
Ơn trời là hai mẹ con không sao!
May mà ép nhựa tờ lịch trình.
- Em gái anh ngầu nhất. - Đáng nể.
Cảm ơn Lalo.
Này, hỏi nhanh nhé.
Con chó khổng lồ đó là sao vậy?
Sói đồng cỏ đấy. Và đó là Punguari. Giờ cậu ấy tốt rồi.
Này, lúc nào tớ chả tốt.
Không muốn bi quan, nhưng ta vẫn còn vụ thần âm phủ đấy.
Cả nhà đừng hoảng hốt.
Tin xấu đây. Ucumu đang đến.
Tin tốt. Con biết cách chặn hắn, mà không làm một mình được.
Bằng cách nào?
Theo cuộn giấy này, lần Ucumu thoát ra trước đây,
bố mẹ Punguari đã đánh bại hắn bằng một cái dép lào lửa khổng lồ.
Này! Lửa thiêng của bố tớ đấy. Bố giữ nó trong đền.
- Nhưng ai mà biết giờ đền của bố ở đâu. - Tôi biết.
Kia kìa.
Đã bảo là ngôi nhà nằm trên một ngôi đền cổ mà.
Trả tiền đi.
Tuyệt lắm. Giờ ta chỉ cần một cái dép lào khổng lồ.
Khoan. Mẹ biết một cái ở đâu rồi.
Ở trước bảo tàng.
Không được đâu.
Đã bảo đừng hoảng hốt mà. Con cần cả nhà giúp.
Mama Lupe, bà và mẹ, ba người đi tìm cái dép lào.
Còn lại, lên máy bay với Don Tacho,
và đến hacienda để lấy ngọn lửa thiêng.
Punguari và con sẽ cầm chân Ucumu trong lúc đó.
- Ronnie Anne... - Con biết mẹ định nói gì.
Hắn cao cả triệu mét. Hắn bốc cháy. Quá nguy hiểm...
Không.
Mẹ nghĩ đó là kế hoạch hay.
Và mẹ sẽ cần Lalo.
Cảm ơn mẹ.
Nghe đây, mọi người.
Chúng ta làm được.
Đếm đến ba hô Casagrandes.
Một, hai, ba...
Casagrandes!
Cậu sẽ cần cái này.
Cứ chĩa vào rồi bắn thôi.
Ronnie Anne!
Chúc may mắn!
Nhưng cẩn thận đấy!
Mẹ cũng thế nhé.
Tấn công!
Đây là vũ khí sẽ đánh bại Ucumu.
Nếu con đoán đúng, đây là đỉnh của một cái dép lào cực lớn.
Lalo, đào đi!
Nếu ta không qua được, cậu là bạn tốt, Punguari. Và lông cậu rất mềm.
Cảm ơn. Giờ hãy cho nham thạch biết lễ độ.
Hay quá.
Mắt ông ấy!
Tangaxuan!
Ngọn lửa thiêng.
Có ai mang thang không?
Cố lên, Lalo!
Được, ai cầm nến nào?
Con không có nến.
Tưởng có nến chứ.
Anh mang đồ ăn nhẹ mà có ai để ý đâu.
Được. Con sẽ tìm cách.
"Không sao đâu, Bobby".
"Bố đã có một cuộc đời giả tốt đẹp".
"Rát quá!"
"Đùa thôi, lửa phép thuật mà".
Hay lắm!
- Ngoan lắm. - Giờ ta cần vài sợi dây thừng.
Đi nào.
Trụ vững nhé, Ronnie Anne.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Punguari! - Punguari!
Punguari!
Cậu không sao chứ?
Bố mẹ tớ còn sống.
Họ bị nhốt trong mấy viên ngọc đó.
Tớ phải cứu họ.
Ronnie Anne!
Lấy được ngọn lửa thiêng rồi!
"Bố vừa bĩnh ra quần!"
Anh Bobby! Đưa ngọn lửa cho mẹ đi!
Có tác dụng rồi.
Đạn bay đến!
Tuyệt lắm!
Lấy được ngọn lửa thiêng rồi!
Tuyệt lắm! Mang đến đây!
Làm sao con đưa sang được ạ?
Nhờ chúng tôi. Để chúng tôi cắp qua cho.
Chúng tôi là chim mà!
Bảo vệ ngọn lửa!
Nhanh! Mọi người vào đây!
Này, lũ quái vật!
Đọc rồi ngồi khóc đi nhé!
Đến nếm mùi này!
Này, lũ nham thạch khốn kiếp!
Nhìn con chim này!
Đánh thức chiến binh Dép lào bên trong đi. Và nhấc lên!
Bobby, chuẩn bị phóng ngọn lửa đi!
Bằng cách nào?
- Cầu lửa! - Cầu lửa!
Cứu!
Ronnie Anne!
Bám chắc vào, Punguari!
Có tớ đây rồi!
Những chiến binh Dép lào!
Hãy tiếp sức cho chúng tôi!
- Nào! Đi thôi! - Nào!
Cảm ơn.
Bobby, đưa ngọn lửa sang đây!
Chúng ta đã chờ đợi điều này suốt cả bộ phim!
"Ta có chắc về chuyện này không?"
Không!
Bố mẹ đợi ở đây nhé.
Không ai được phá mùa hè năm 12 của mình!
Mình ngửi thấy mùi gà.
Tàn phá khủng khiếp quá.
Và tất cả là lỗi của tớ.
Ta phải đảm bảo hắn không thể quay lại.
Tớ biết phải làm gì rồi. Đưa tớ cây gậy phép.
Ngôi đền của cậu? Đó là mọi thứ cậu hằng ao ước mà.
Từng là thế thôi.
Con gái?
Mẹ! Bố!
Punguari!
Mẹ, con đã quá sai.
Suốt thời gian qua, con tưởng mẹ biến con thành núi để trừng phạt con,
nhưng hóa ra là mẹ cứu con.
Và giờ con đã cứu bố mẹ.
Con gái bố, á thần chuyên đánh bại kẻ khổng lồ.
Phải nhờ có bạn mới của con đấy, Ronnie Anne.
Và cả gia đình cậu ấy, nhà Casagrande.
- Chào. - Chào.
Ronnie Anne!
Mẹ.
Mẹ, tất cả là lỗi của con.
Nếu con nghe lời mẹ và không nổi loạn kiểu một đứa 12 tuổi thì đã không có việc này.
Không, lẽ ra mẹ con mình nên lắng nghe nhau.
Mẹ đã quá chú tâm vào việc có một mùa hè và lịch trình hoàn hảo.
Chắc mẹ đã đi quá đà.
Mẹ nói đúng.
Con chưa sẵn sàng để làm một vị thần thực thụ. Giờ con hiểu rồi.
Nhưng nếu mẹ chỉ biết từ chối con, thì làm sao con sẵn sàng được?
Lẽ ra con nên tập trung hơn vào chuyến đi và ý nghĩa của nó với mẹ.
Nhưng con chỉ nghĩ cho bản thân.
Mẹ cũng thế.
Mẹ muốn dành thời gian ở bên con gái bé bỏng,
nhưng chắc con không còn quá bé nữa rồi.
Mà là một thiếu nữ tuyệt vời
mà đôi khi cần không gian riêng.
Suốt thời gian qua, con chỉ nghĩ về những gì con muốn.
Hy sinh ngôi đền của con để cứu người khác cho thấy sự trưởng thành vượt bậc.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ biết đôi khi mẹ bảo bọc con quá.
Các bà mẹ hay thế mà.
Nhưng làm mẹ là phải giúp con trưởng thành.
Và cuối cùng...
- Thả con ra. - ...thả con ra.
- Khi con 30. - ...ngàn tuổi.
Xin bà ký vào dép lào nhé?
Chúng tôi hâm mộ bà lắm.
Cười lên!
"Bố trở lại rồi đây!"
Hoàn hảo.
Chắc cậu phải quay lại nơi các thần linh sinh sống thôi.
Nếu cậu muốn đi chơi và nghe Twelve is Midnight, cứ gọi tớ.
Tớ không được đi đâu cả.
Có lẽ tớ sẽ bị cấm túc 1.000 năm,
nhưng tớ sẽ không bỏ lỡ Tết Lửa Mới đâu.
Mẹ, bố, hãy dọn dẹp nơi này nào.
Làm đây.
Trúng số rồi!
Bố hơi lụt nghề rồi.
Mong là không khiến mọi thứ bốc cháy.
Cái gì?
Đùa thôi.
Rồi Sisiki phục hồi cái hồ, và khi đã biết ngôi đền ở đây,
bọn tớ đón Tết Lửa Mới ở hacienda.
Và đằng kia là đống lửa trại khổng lồ cho Chipiri.
Hơi nóng từ chỗ đó làm tan chảy mặt cậu thật ấy chứ.
Cậu đang có một mùa hè năm 12 tuyệt vời.
Ừ, thật ra nó lại khá tuyệt.
Nhưng kể cho tớ về chỗ Eddie đi.
Nói thật nhé, chỗ đó cũng không nguy hiểm lắm nữa đâu.
Khi cậu đã suýt bị vỡ sọ vài lần, thì mất hết cảm giác mạo hiểm.
Xin lỗi Sid, tớ phải đi.
Mẹ và tớ sẽ đi xem lễ hội.
Chào nhé. Đừng thả một á thần nữa đấy.
Mẹ có thứ này cho con.
Con thích lắm.
Ông bán hàng hứa với mẹ rồi.
Không có thứ điên rồ giấu bên trong nữa.
Lúc trước con chưa nói, nhưng cảm ơn mẹ đã đưa con đến đây.
Ai có bật lửa không?
Quá đỉnh!
Biên dịch: TH
XIN GỬI LỜI CẢM ƠN ĐẶC BIỆT ĐẾN THE LOUD HOUSE VÀ CASA FAMILIA.