Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"دييغو"!‬
‫ما خطبك؟ اغرب عن وجهي.‬
‫تبًا أيها الحكم!‬
‫- بطاقة حمراء؟ ماذا تعني؟‬ ‫- اهدأ يا "دييغو".‬
‫ماذا يجري؟ سحقًا!‬
‫ماذا دهاكم؟ تبًا لكم جميعًا!‬ ‫انزلوا إلى الملعب والعبوا بدلًا مني!‬
‫دعني وشأني!‬
‫أنت تتخلى عنا!‬
‫دعني وشأني، تبًا لك!‬
‫- كُفّ عن التصرف كطفل مشاغب!‬ ‫- أنا؟‬
‫لا تعلم ما يتطلبه الأمر للفوز.‬
‫أنا شجاع وجريء بما يكفي.‬
‫لكن ينقصك الذكاء أيها الغبي.‬
‫تبًا لك! ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ماذا تفعل يا "دييغو"؟ هل جُننت؟‬
‫ظلّ يضايقني طوال المباراة! ما خطبه؟‬
‫هدئ من روعك. انظر إليّ.‬
‫- أنت، التصوير محظور هنا.‬ ‫- يحقّ لي هذا كمراسل صحفي.‬
‫التصوير ممنوع. كُفّ عن تصويري!‬
‫"بطل الفريق"‬
‫بدأ بطل "أتليتي" الجديد مشواره الرياضي‬ ‫تمامًا كأي طفل من بلدة صغيرة،‬
‫كان يحلم بأن يصير نجم كرة قدم.‬
‫"(دييغو)، في سن 15 عامًا"‬
‫وبفضل موهبته ودعم أبيه التام له،‬
‫تمكّن "دييغو"‬ ‫من لفت أنظار أهمّ الأندية في بلادنا.‬
‫"(تيتو غونزاليس)، والد (دييغو)"‬
‫مرحى! عانقني يا بنيّ!‬
‫أنت مذهل بحق. أبليت بلاءً رائعًا!‬
‫في بداية موسم الدوري هذا،‬ ‫وفي سن 18 عامًا فقط،‬
‫حقق حلمه‬ ‫بتوقيع عقد احترافي مع "أتلتيكو مدريد".‬
‫لكن اليوم، مع تبقّي ثلاث مباريات فقط‬ ‫على انتهاء موسم الدوري الإسباني،‬
‫تورط النجم المثير للجدل‬ ‫ذو القميص الأحمر والأبيض في فضيحة.‬
‫أصدر نادي "أتلتيكو" بيانًا‬ ‫صرح فيه بتقبّله لأمر الإيقاف لمدة مباراتين…‬
‫"المباراة رقم 36،‬ ‫"(أتلتيكو مدريد) ضد (سيلتا فيغو)"‬
‫من اتحاد كرة القدم بحق "دييغو".‬
‫"المباراة رقم 37، (ريال بيتيس بالومبييه)‬ ‫ضد (أتلتيكو مدريد)"‬
‫ويُجرون أيضًا تحقيقًا داخليًا‬ ‫بصدد احتمال إيقافه لمباراة أخرى أيضًا…‬
‫"آخر مباريات الدوري الإسباني، المباراة 38،‬ ‫(أتلتيكو مدريد) ضد (فالنسيا)"‬
‫لأن ضحية الاعتداء كان قائد فريقه.‬
‫وقد أثار هذا التصريح جدلًا‬ ‫بين مشجعي "أتلتيكو مدريد"…‬
‫"آخر مباريات الدوري الإسباني، المباراة 38،‬ ‫(أتلتيكو مدريد) ضد (فالنسيا)"‬
‫لأن في حالة تأكيد‬ ‫خبر إيقاف "دييغو" لمباراة ثالثة،‬
‫سنخوض المباراة الأخيرة الحاسمة في الدوري‬
‫في وجود أفضل هدافي الفريق‬ ‫على مقعد الاحتياطي.‬
‫نودّ حقًا أن يعود‬ ‫للمشاركة في المباراة الأخيرة…‬
‫"(هيكتور هيرنانديز)، مدرب (أتلتيكو مدريد)"‬
‫لكنني أريد أن أوضّح‬ ‫أننا لسنا مستعدين لتكبّد أي ثمن فادح.‬
‫عجبًا يا صاح!‬
‫لا أنصحك بالولوج إلى "تويتر".‬
‫ما الأمر؟ أما زالت أخباري متصدرة؟‬
‫أجل يا صديقي!‬
‫دعيهم يثرثرون. سيعودون نادمين لاحقًا.‬
‫"دييغو"…‬
‫ما الأمر يا مليكتي؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- كلّا البتة.‬
‫- إنهم في انتظارك.‬ ‫- وإن يكن؟ دعيهم ينتظرون.‬
‫أنت ارتكبت خطأ فادحًا. مفهوم يا حبيبي؟‬ ‫لذا يجب أن تتحمل عاقبة خطأك.‬
‫سحقًا!‬
‫لا يبالون لأمري.‬
‫إن كان هذا يفوق احتمالك، فخذ إجازة قصيرة.‬
‫وماذا سأفعل في فترة راحتي؟‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫أليست لديكم بيوت؟ أتحسبون هذا فندقًا؟‬
‫يجب أن يؤازره أصدقاؤه.‬
‫طلب "دييغو" منا البقاء، وهذا منزله.‬
‫هذا المكان بأسره ملك له.‬
‫- هلّا تناولينني زجاجة جعة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أتريدها باردة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هاك، خذها باردة.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- أنت مجنونة!‬ ‫- هل أنت حمقاء أو ما شابه؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل نريد هذا؟‬ ‫أنريد الاستمرار على هذا المنوال؟‬
‫لا أدري. أخبرني.‬
‫يمثّل هذا الفتى قيم النادي.‬
‫لقد أحرز 11 هدفًا في موسمه الأول.‬
‫- لا جدوى منه إن لم يتحل بالانضباط.‬ ‫- هدئ من روعك.‬
‫نريد جميعًا ما هو أصلح للفتى.‬
‫"دييغو" أشبه بسيارة "فيراري"‬ ‫يعاني محركها سخونة مفرطة.‬
‫يحتاج فقط إلى التوقّف قليلًا.‬ ‫يحتاج إلى استراحة من الإعلام.‬
‫استراحة من الإعلام؟‬
‫نعم. مظهر جديد.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫قبل كل شيء، ستعتذر يا "دييغو".‬
‫أنا؟ أعتذر؟‬
‫نعم، ستعتذر.‬
‫وماذا إن كنت لا أريد الاعتذار؟‬
‫افعل ما ينصحك به وكيل أعمالك،‬ ‫وإلا فسينتهي هذا الدوري لك.‬
‫لكنني أفضل هدافي فريقك. ماذا تقول؟‬
‫أنا من يقرر إن كنت ستلعب.‬
‫ستُوقف عن اللعب لمباراتين.‬
‫- والثالثة مرهونة بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا مكان في هذا الفريق لهمجي مثلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، كنت أتحدّث إليه توًا.‬
‫ما معنى كلمة "همجي"؟‬
‫كيف يصير المرء عبقريًا؟‬
‫كما قال الشاعر "تشارلز بودولير"،‬
‫"العبقرية لا أكثر ولا أقل من استعادة المرء‬ ‫لأسلوبه حياته الطفولي وقتما يشاء."‬
‫هل لدى أي منكم تعريف آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫يسمح لنا علم النفس‬ ‫بترتيب عوامل الشخصية المختلفة‬
‫التي تميّز الشخص العبقري، مثل…‬
‫تُذكّركم إدارة "رينفي" للسكك الحديدية‬
‫بأنه يُحظر اجتياز قضبان السكك الحديدية،‬ ‫حرصًا على سلامتكم.‬
‫يُرجى استخدام الأماكن المُخصصة للعبور.‬
‫هل ستركب؟‬
‫أما زلت تخشى الناس؟‬
‫"أليكس"! انتظر!‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫بحثت عنك في كل مكان. أنت لا تردّ‬ ‫على اتصالاتي أو رسائل الـ"واتساب".‬
‫لا أستخدم الـ"واتساب".‬
‫- لم ابتعت هاتفًا لأجلك إذًا؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫لأجل التحدّث.‬ ‫أو ربما لنتناول الغداء معًا يومًا ما.‬
‫كي أعرف أخبارك ومستجدات حياتك.‬
‫ماذا تريد يا "خوانما"؟‬
‫أريدك أن تسترخي يا رجل.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫وأريد أن أعرض عليك حلًا لمشكلاتك.‬
‫الحل هو أن تدعني وشأني.‬
‫لا تُوجد أي مخاطر هذه المرة.‬
‫شهر عمل واحد، عشر ساعات أسبوعيًا.‬ ‫ولن تُضطر إلى بيع منزلك.‬
‫- لم أكن أنوي…‬ ‫- تنوي بيعه. رأيت الإعلان على الإنترنت.‬
‫وبثمن بخس جدًا، بالمناسبة.‬
‫فيم يهمّك هذا؟‬
‫"أليكس".‬
‫هذا المنزل كل ما تبقّى لك من أمنا.‬ ‫أعرض عليك المال الذي تحتاج إليه.‬
‫اسمع. سيكون الأمر سهلًا.‬
‫ومشروعًا أيضًا. دون أي شبهة قانونية.‬
‫- وفي مجال اختصاصك.‬ ‫- أي اختصاص هذا؟‬
‫سأخبرك في الطريق. وقتنا ضيّق.‬
‫"خوانما"…‬
‫أعدك بألّا أقود‬ ‫أسرع من 80 كيلومترًا في الساعة. هيا بنا!‬
‫"إستاد (متروبوليتانو)"‬
‫عفوًا.‬
‫إذا سمحتم.‬
‫أيمكنك أن تخبرني بما يجري يا "خوانما"؟‬
‫هذا مؤتمر صحفي. ألا تستطيع أن تخمن هذا؟‬
‫- لن أدخل. هناك أناس كثيرون جدًا.‬ ‫- بل ستدخل. ستأتي معي.‬
‫سأحميك. هيا بنا.‬
‫لا تلمسني. تعلم أنني لا أحب أن يلمسني أحد.‬
‫اجلس هنا.‬
‫ماذا يجري هنا اليوم؟‬
‫يقيم "دييغو" مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫"دييغو" من؟‬
‫كل شيء جاهز.‬ ‫حان الوقت أيها البطل. هيا بنا.‬
‫لا يا "خوانما". لن أعتذر.‬
‫عليك أن تقرأ المكتوب فحسب.‬
‫ماذا؟ أقرأ؟‬
‫كتبنا بيانًا لأجلك. ستجده على الطاولة.‬
‫لماذا لم أطالعه قبلًا؟‬
‫أنا قرأته بالفعل، وهو رائع. هيا.‬
‫اقرأ وحاول ألّا تثرثر بكلام أرعن.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫عمتم صباحًا جميعًا. شكرًا على حضوركم.‬
‫"جئت إلى هنا اليوم لأطلب منكم العفو.‬
‫لهذا أودّ أن أعلن على الملـ…‬
‫على الملأ أنني…‬
‫أنني سأبدأ في أخذ حصص (مُكلّفة)…‬
‫بهدف استكمال دراستي التي انقطعت عنها‬
‫لأجل حياتي المهنية كلاعب كرة قدم."‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫وكي نساعد "دييغو" على اتخاذ هذا القرار،‬
‫الذي احتفى به وأيّده كل أفراد الفريق،‬
‫سنستعين بواحد‬ ‫من أفضل علماء النفس التربويين‬
‫في دولتنا.‬
‫"أليخاندرو كاسترو"!‬
‫كيف ستكون طبيعة تلك الحصص؟‬
‫هل سيكون ذلك مفيدًا للفريق؟‬
‫مهلًا، توقّف!‬
‫اسمع يا "خوانما".‬ ‫لا أعلم ماهية دوري في كل هذا.‬
‫لقد انتهى الجزء الأصعب بالفعل.‬ ‫عليك أن تؤدي عملك الآن فحسب.‬
‫هناك أمران. أولًا، أنا لست عالم نفس تربويًا.‬
‫- أنا باحث.‬ ‫- من يبالي؟‬
‫أنت شخص مثالي لهذه المهمة.‬
‫مشكلتك هي أنك لا تجيد الترويج لنفسك.‬
‫وثانيًا، أكره كرة القدم.‬
‫لا. بل تكره أبانا.‬
‫حسنًا.‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫لم يُعرض عليك عمل أفضل من هذا قبلًا.‬
‫وسنتمكن من قضاء بعض الوقت معًا.‬ ‫ماذا تريد أكثر من هذا؟‬
‫في الواقع، الأفضل لنا أن نعيش منفصلين.‬
‫تحتاج إلى المال.‬
‫المال ليس كل شيء، اتفقنا؟‬
‫لا يتعلق كل شيء بالمال.‬
‫"(أليخاندرو كاسترو)‬ ‫هو البروفيسور الجديد للاعب كرة القدم"‬
‫"للبيع"‬
‫"ياغو"، "رودريغو"، اعتذرا إلى هذا الرجل.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- هل أنت "أليخاندرو"؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫وسّع آفاقك، اتفقنا؟‬
‫انظر يا "لويزمي". هذا "أليخاندرو".‬
‫اتفقنا على الساعة 3:00. لا أصدّق هذا!‬
‫هناك مساحات كثيرة مُهدرة.‬
‫لا هامش لدينا.‬ ‫انخفض سعر السهم بنسبة خمسة بالمئة.‬
‫يبدو المكان واعدًا، ألا تظن هذا؟‬
‫مستحيل يا "ألفارو". هذا سيقلّص أرباحنا.‬
‫لا بد من هدم هذا الجدار.‬
‫مستحيل. هذا جدار حامل.‬
‫حسنًا. هذا الجدار إذًا.‬
‫لا أقصد إساءة،‬ ‫لكن يبدو المكان بأسره عتيق الطراز جدًا.‬
‫اسمع يا فتى، لا يمكنك لمس هذه الأغراض.‬
‫بل يمكنني هذا.‬
‫كلّا، لا يمكنك هذا. هذا منزلي.‬
‫لم يعد منزلك. سيشتريه أبي.‬
‫إذا سمحت، أيمكنك ألّا تلمس حاسوبي؟‬
‫هناك صور أطفال على حاسوبك.‬
‫تُوجد كتب كثيرة جدًا هنا.‬
‫ألديك كتب قصص مُصورة؟‬
‫من فضلك، طلبت منك ألّا تلمس شيئًا. إذا سمحت.‬
‫عجبًا يا أخي، انظر إلى ما فعلته!‬
‫حسنًا يا "أليخاندرو"، لقد فكرنا في الأمر،‬ ‫وسنوقّع عقد البيع الآن.‬
‫لكن لا بد من التخلّص‬ ‫من هذا الأثاث العتيق وهذه الكتب، اتفقنا؟‬
‫أظن أنك ستظل هنا أيها الفاشل!‬
‫"الثلاثاء 16 مايو، 4:17 مساءً،‬ ‫رسالة من (خوانما) الآن: 50 ألف يورو"‬
‫"المربع 205"‬
‫استمر يا "دييغو"! واصل اللعب!‬
‫هيا! تحرّك!‬
‫نعم.‬
‫أحسنت!‬
‫أريد أن أرى التزامًا حقيقيًا من هذا الفتى.‬
‫وأريد أجري مُقدمًا في بداية كل شهر.‬
‫مطالبك كثيرة، لكنك لا تعرض شيئًا‬ ‫في المقابل. لم تقل حتى "صباح الخير."‬
‫اتخذت قرارًا صائبًا يا "أليكس".‬
‫ماذا كان أبونا الوغد ليقول‬ ‫لو رآنا نعمل معًا؟‬
‫ونبدو وسيمين جدًا. تعال. ابتسم.‬
‫لا تلمسني يا "خوانما". من فضلك.‬
‫تبًا لهذا! يا لك من فاشل! ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"دييغو"! اذهب للاستحمام.‬
‫- الاستحمام؟ أنا؟‬ ‫- استحمّ لتهدئ أعصابك قليلًا.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫إنه متهور وحادّ الطباع.‬ ‫لا أدري ما تريد مني فعله.‬
‫نعم، إنه متهور.‬
‫إنه متهور وحاد الطباع، لكنه يساوي ملايينًا.‬
‫يحتاج إلى مخ وليس إلى معلّم.‬
‫سحقًا!‬
‫الإعلان عن حصصك كان له أثر رائع.‬
‫حقق النتائج المرجوة منه.‬
‫هذا ما أردناه،‬
‫صار الرعاة ووسائل الإعلام‬ ‫رهن إشارتنا الآن.‬
‫ما رأيك أيها البطل؟‬
‫نعم يا بنيّ. هذا إيجابي جدًا بالنسبة إليك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫وكذلك، لم يعد أحد‬ ‫يتحدث عن واقعة ضربة الرأس.‬
‫سنروّج لهذا الأمر كأنه مباراة بطولة.‬
‫وسيساعدنا "أليخاندرو".‬ ‫أليس كذلك يا "أليكس"؟‬
‫سأذهب إلى دورة المياه. عفوًا.‬
‫ما خطبك يا رجل؟ هل أنت مُعجب بي أو ما شابه؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫ظللت تحدّق إليّ طيلة تناول الطعام.‬
‫- لأنك تجلس أمامي مباشرةً.‬ ‫- لا أحب أن ينظر إليّ أحد.‬
‫أنت اخترت المهنة الخطأ إذًا.‬
‫لا يروق لي وجهك.‬
‫لا خيار لديك سوى تحمّل وجهي لفترة من الوقت.‬
‫سنرى. سأفعل ما أشاء.‬
‫هل تفهم هذا؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لأنني أرى الجميع يتحدثون نيابةً عنك.‬
‫اللعنة! تبًا لهذا!‬
‫سيكون الأفضل أن تضع يديك أسفل الصنبور.‬
‫اسمع يا رجل. سأدفع لك أجرك‬ ‫وأنت ستحترمني، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫أغلق سحّاب سروالك.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- اتخذوا مواقعكم جميعًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫استعدوا، اتخذوا مواقعكم، تبًا لكم!‬
‫سنفوز عليهم! أحسنت! هيا، اركض!‬
‫أسرعي يا "ماكا". بحقك.‬
‫خذي قطعة!‬
‫أسرعي!‬
‫ماذا تفعلون؟ بحقكم!‬
‫بطل الفريق!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫قفزة كرة المدفع!‬
‫مهلًا، ماذا تفعل "سيسي"؟‬
‫ماذا تفعلين أيتها الحمقاء؟ هذا هاتفي!‬
‫- هاتفي!‬ ‫- "سيسي"!‬
‫اخرجن من هنا!‬
‫- اهدئي يا "سيسي".‬ ‫- لا أريدهن هنا يا "دييغو".‬
‫بحقك يا "سيسي".‬
‫"سيسي"، هدئي من روعك يا عزيزتي.‬
‫هل تريده أن يُصاب يا "تيتو"؟‬ ‫أيبدو كل هذا عاديًا بالنسبة إليك؟‬
‫يجب أن ينفّس عن مشاعره بشكل ما‬ ‫ما دام لا يلعب، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثق بأنه لا ينفّس عنها معك.‬
‫"سيسي"! لا تغضبي!‬
‫إن ضبطتك تعبث مجددًا،‬ ‫فسأحاسبك حسابًا عسيرًا، مفهوم؟‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫ربما يجدر بك أن تغلق النافذة.‬
‫تثير السيارات توتري. لا أستطيع التنفّس.‬
‫كما تشاء.‬
‫- كيف سيكون اليوم الأول في ظنك؟‬ ‫- هل لديك خبرة مع الرياضيين؟‬
‫- هل "دييغو" أمّي؟‬ ‫- أيها البروفيسور!‬
‫حذّرتك قبلًا.‬
‫- "نونو".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صديقي البروفيسور!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫اتبعني.‬
‫- خذي هذه إلى غرفتي يا "فاني".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا المكان أشبه بشركة.‬
‫لدينا أكثر من 20 موظفًا هنا.‬
‫قد يبدو الأمر سهلًا بالنسبة إليك،‬
‫لكنني أعمل بشكل محموم طوال اليوم‬ ‫وأنظّم كل شيء.‬
‫- كل شيء يعمل بكفاءة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك. اتبعني أيها البروفيسور.‬
‫أتريد عصير لفت؟ هذا مضاد للأكسدة‬ ‫ويعزز "غربتك" الجنسية.‬
‫لا، شكرًا لك. رغبتي الجنسية على ما يُرام.‬
‫أتريد قدحًا من القهوة؟‬
‫لا. أريد أن أبدأ الحصة.‬
‫الساعة 10:00. أين الفتى؟‬
‫في الطابق السفلي.‬
‫هدف جيد يا فتيان! أحسنتم.‬
‫- كيف الحال يا "تيتو"؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذا عصير لفت يا عزيزتي.‬
‫- هذا شهي جدًا!‬ ‫- أليس شهيًا؟ صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حاذر لهذه الدرجات اللعينة.‬
‫قد تتعثر بسببها.‬
‫لن تكون أول شخص يتعثر ويسقط.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لقد رتّبنا كل شيء لأجلك. انظر.‬
‫سترات، قمصان، صداري، أحذية. كلها قياسك.‬
‫اختر ما تشاء.‬
‫أحضرت ثيابي الخاصة معي. شكرًا لك.‬
‫هذه هي المشكلة يا أخي الصغير.‬
‫نريدك أن تبدو في أبهى صورك،‬ ‫أليس كذلك يا "تيتو"؟‬
‫أعتز بشكلي الحالي هذا.‬
‫نعم، أرى هذا جليًا.‬
‫عزيزتي "ساراي"، كيف حال بطلي؟‬
‫إنه مستعد تقريبًا.‬
‫عظيم. يمكنك أن تضعي تبرجه تاليًا‬ ‫بعد أن تنتهي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫يستحيل أن أفعل هذا.‬
‫لا. "ساراي" بارعة جدًا.‬
‫ستبدو أصغر بفارق عشرة أعوام. سترى.‬
‫يبدو هذا رائعًا، لكنك تعلم أنني لا أحب أن…‬
‫- يلمسك أحد.‬ ‫- …يلمسني أحد.‬
‫استرخ يا "أليكس".‬
‫كل هذا لأجل الإعلام فقط. لا تقلق.‬
‫هذه حصة البطل الأولى.‬ ‫أد عملك وسنؤدي عملنا. اتفقنا؟‬
‫لا بأس، لكنني لن أفعل هذا.‬
‫بل ستفعله.‬
‫نعم، القرارات الفنية‬ ‫جزء من عقدك يا "أليخاندرو".‬
‫عفوًا. "ستيف" يتصل بي.‬
‫صديقي "ستيف".‬
‫أجل.‬
‫تعال هنا يا عزيزي.‬
‫سأضفي بعض الحيوية على وجهك. اجلس…‬
‫حسنًا يا بنيّ. كل شيء جاهز.‬ ‫بم تشعر؟ هل أنت مستعد؟‬
‫أنا بخير. أوقفوني عن اللعب‬ ‫ثم أحضرتم هذا الرجل… حسنًا.‬
‫تبًا لهذا، طلبت شراب "مونستر"‬ ‫قبل ثلاث ساعات تقريبًا.‬
‫لا أصدّق هذا. أين شراب البطل؟‬
‫أسرع، بحقك! ما خطبك؟ هل أنت نائم؟‬
‫- هل عليّ حقًا تحمّل هذا الهراء؟‬ ‫- نعم يا بنيّ.‬
‫- هذا لصالحك. أحسن استغلاله.‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كتاب.‬
‫لا أحب الكُتب.‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫إياك أن تسخر مني.‬
‫لا، لست أسخر منك.‬
‫أنا لست أحمق.‬
‫"العُذر غير المطلوب يُعد اتهامًا واضحًا."‬
‫ماذا تقول؟ ألا يمكنك التحدّث كشخص طبيعي؟‬
‫لن أظهر بمظهر الأحمق أمام الجميع، اتفقنا؟‬
‫لكنك لا تمانع أن تفعل هذا في إستاد؟‬
‫تذكّر، لا تنظر إلى الكاميرا.‬
‫تظاهر بأنها ليست هنا. انس وجودها، اتفقنا؟‬
‫نعم يا "أليكس". انس أمر الكاميرا.‬
‫- "ساراي"!‬ ‫- كأنها ليست موجودة.‬
‫حسنًا. هدوء!‬
‫ضعي بعض التبرج على جبهته.‬ ‫إنها لامعة بشكل مفرط.‬
‫تبدو رائعًا يا صاح. هيا!‬
‫أخوك عبقري.‬
‫أنت لست مثله على الإطلاق.‬
‫أخي ثعبان ماكر. العبقرية أمر مختلف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫العبقري أكثر شخص يتصرف على سجيته.‬
‫حسنًا. سنبدأ البث المباشر.‬
‫أي بث مباشر يا "خوان مانويل"؟‬
‫بعد خمس دقائق، في الإذاعة.‬
‫- أي إذاعة؟‬ ‫- إذاعة "ماركا".‬
‫- لن أفعل هذا.‬ ‫- ينصّ عقدك على هذا.‬
‫…فتى "أتلتيكو" الذهبي.‬
‫معنا على الهاتف البروفيسور خاصته،‬
‫الذي سيخبرنا بنبذة عن سير دروسه.‬
‫"أليخاندرو"…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫أهو يغادر؟‬
‫أستميحك عذرًا. "أليخاندرو"!‬
‫نسيت هذا أيها المعلّم.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬ ‫لا يمكنك التخلي عني.‬
‫- لا يمكنك إجباري على أن أكون قرد سيرك.‬ ‫- لكن هذا مجرد حوار إعلامي.‬
‫غدًا الساعة 10:00 صباحًا في منزلي.‬
‫من دون كاميرات‬ ‫أو هواتف خلوية أو تبرّج أو أبيه.‬
‫والأهمّ من كل هذا، من دونك أيضًا إن أمكن.‬
‫أيها البروفيسور!‬
‫حظًا موفقًا يا أخي الصغير.‬
‫أجل.‬
‫خذ هذا! تبًا لك.‬ ‫أرأيت هذا الهدف الرائع يا حبيبتي؟‬
‫حبيبتي؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أنجز فرضك الدراسي.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫الفراش ليس للقراءة.‬ ‫الفراش مُخصص لأغراض أخرى.‬
‫لم لا تجرّب هذا على الأقل يا "دييغو"؟‬
‫لأنني لا أحتاج إليه.‬ ‫لم عساي أقرأ كتابًا لعينًا؟‬
‫يمكنك أن تصغي إليّ ولو مرة في حياتك.‬
‫لكنك تعيشين كملكة. ماذا تريدين أيضًا؟‬
‫أريدك.‬
‫أنا هنا.‬
‫أريد "دييغو" القديم ذاته.‬
‫أنا "دييغو" القديم ذاته.‬ ‫لكنه أفضل مما سبق.‬
‫حاذر يا فتى.‬
‫يا له من مكان أنيق يا صاح!‬
‫ما هذا يا صاح؟ عجبًا!‬
‫ما رأيك في الكتاب؟‬
‫لا يعجبني. الحروف أصغر من اللازم.‬
‫أخبرني مجددًا، كم تجني شهريًا؟‬
‫ما أنفقه على وجبة عشاء على الأرجح.‬
‫لا. هل تؤلّف كتبًا؟‬
‫نعم، ألّفت كتابًا قبلًا.‬
‫كم نسخة بعتها؟‬
‫كُفّ عن تصويري من فضلك.‬
‫هذا فيديو لأجل "إنستاغرام". لا تتوتر.‬
‫حسنًا. أغلق هاتفك وابصق هذه العلكة،‬
‫وانزع سماعتي أذنيك واجلس من فضلك.‬
‫ماذا عن العبقرية؟ هل تهتم بهذا الأمر؟‬
‫"كيف يصير المرء عبقريًا؟"‬
‫هذا ليس مهمًا في الوقت الحالي.‬ ‫نحن هنا كي نواجه مواطن ضعفك.‬
‫نواجه ماذا؟‬
‫مواطن ضعفك.‬
‫نقاط الضعف، القصور، النواقص.‬
‫لا أعاني أي نقص هنا.‬
‫تعاني نواقص كثيرة.‬
‫تستخدم بالكاد 500 مُفردة.‬
‫أستخدم ماذا؟‬
‫مُفردة.‬
‫تحتاج إلى ألف مُفردة على الأقل‬ ‫كي تتواصل مع الآخرين بشكل لائق.‬
‫يستخدم الشخص العادي نحو خمسة آلاف مُفردة.‬
‫وأظن أنك لا تستخدم حتى عشرة بالمئة.‬
‫هاك.‬
‫اقرأ. لا تتعجل في القراءة.‬
‫استوعب كل كلمة في عقلك أولًا.‬
‫وقُلها مرة واحدة فور أن تتأكد من نطقها.‬
‫"وقعت في حب كرة القدم‬
‫تمامًا كما وقعت لاحقًا…‬
‫في حب النساء.‬
‫بين… بين ليلة وصحاها…"‬
‫"بين ليلة وضحاها."‬
‫"بين ليلة وضحاها.‬
‫على نحو…‬
‫- على نحو يعذر…"‬ ‫- "يتعذّر تفسيره."‬
‫تبًا لهذا! أتريدني أن أقرأ أم لا؟‬
‫"دييغو"، يجب أن تفكر في أن كل كلمة‬
‫لها معنى في جملة.‬
‫تخيّلها، وعندما تدرك كيفية…‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫أكمل.‬
‫"…على نحو يتعذّر تفسيره، ولم أفكر قطّ…‬
‫في (الأمل)… في…‬
‫في الألم و…‬
‫أو الاضطـ…‬
‫- أو الاضطر…"‬ ‫- ركّز يا "دييغو".‬
‫لقد يئست!‬
‫يئست يا رجل.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫أنت يئست، لكنك تعاني مشكلة ما.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫تعاني عُسر القراءة.‬
‫لا تستفزني وإلا ضربتك في وجهك.‬
‫تختلط عليك الحروف والكلمات.‬
‫يصعب عليك الحفاظ على تركيزك.‬
‫تعاني عُسر القراءة.‬
‫يعاني هذه المشكلة واحد من كل عشرة أطفال.‬
‫ألم يخبرك أحد بهذا في المدرسة؟‬
‫كان الجميع يسخرون مني في المدرسة.‬
‫لكن أتعلم ما يفعلونه الآن؟‬
‫يركنون سيارتي لأجلي‬ ‫عندما أذهب لتناول العشاء.‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫هذه المشكلة…‬
‫أهناك علاج لها؟‬
‫لا.‬
‫لكنها لا يجب أن تكون عائقًا في حياتك‬
‫ما دمت ستتلقى التدريب الإدراكي الصائب.‬
‫هيا. جرّب الأمر مجددًا.‬
‫لن أستخدم تلك الكلمة في حياتي أبدًا.‬
‫أترى؟‬
‫أنت اكتسبت سلوكًا انتحائيًا.‬
‫يجب أن تتصدى لنقاط ضعفك.‬
‫لا يهمّني أمرها.‬
‫- لا تتظاهر بأنك لا تهتم.‬ ‫- لا أهتم بماذا؟‬
‫بتحسين ذاتك وبالتعلّم.‬
‫لا أبالي لهذا.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫- لا أبالي إن كنت لا تصدّقني.‬ ‫- بل تبالي.‬
‫وتشعر بالخزي أيضًا.‬
‫لشعرت بالخزي لو كنت فاشلًا مثلك.‬
‫هذا ما قد يُشعرني بالخزي.‬
‫اقرأ.‬
‫أنت لا تُطاق يا "أليكس".‬
‫هيا، جرّب.‬
‫بدأت تثير حنقي بشدة.‬
‫"لم أفكر قطّ في الألم أو…"‬
‫"أو الاضطراب"‬
‫"أو الاضطراب." الاضطراب!‬
‫الاضطراب! سحقًا!‬
‫أرأيت؟ هذا أفضل بكثير‬ ‫من ضرب الآخرين برأسك، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫حسنًا أيها الأبطال. حان وقت مغادرتي.‬
‫كانت هذه مباراة رائعة. صافحوني!‬
‫ها نحن أولاء! أنتم رائعون!‬
‫أعطني قُبلة أيها الوسيم!‬
‫أنت الأفضل يا "دييغو"!‬
‫لنستكمل حصتنا.‬
‫كانت الحصة من الساعة 10:00 إلى 1:00.‬
‫نعم، لكنك ضيّعت الوقت بأسره في اللعب.‬
‫ماذا كنت تتوقع مني؟‬
‫أتريد أن يظن جيرانك أنني همجي؟‬
‫سأكلّفك بفروض دراسية للحصة المقبلة.‬
‫لا وقت لديّ للفروض الدراسية.‬
‫أنت موقوف عن اللعب. لديك متسع من الوقت.‬
‫حسنًا أيها المعلّم. لا بأس.‬
‫لكن قبل أن أغادر، إذا لم تكن تمانع،‬
‫سأتغوط.‬
‫يا لها من كلمة بليغة.‬
‫في الحصة المقبلة، أريدك أن تأتيني‬ ‫بخمس مفردات لغوية جديدة بالنسبة إليك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"إستاد (متروبوليتانو)"‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫تبًا يا "أدان"! سيستولون على الكرة.‬
‫تبًا لك يا "أدان"!‬
‫ماذا تفعل بالله عليك؟‬
‫كيف تتركونه من دون مدافع؟ ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا يفعلون؟ سنخسر الدوري.‬
‫هدئ من روعك قليلًا يا بنيّ.‬
‫أتريدني أن أهدأ؟ تبًا لهذا!‬
‫آسف يا أبي.‬
‫ليس هنا. كُفّ عن هذه الحماقات يا "دييغو".‬
‫سحقًا!‬
‫"دييغو"؟‬
‫لم تأخرت؟ توشك المباراة على الانتهاء.‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- تعال. لن يعضّوك.‬
‫لا أستطيع فعل هذا يا "خوانما".‬
‫- إنهم مجرد أناس يستمتعون بوقتهم.‬ ‫- إنهم آلاف المخابيل الصاخبين.‬
‫آلاف الناس الذين يستمتعون بوقتهم،‬ ‫ويُشبعون طفولتهم الدفينة.‬
‫- هذه طبيعة كرة القدم أيها البروفيسور.‬ ‫- لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ستُقام جلسة تصوير لأجل صحيفة "ماركا".‬
‫الطالب والمعلّم يشاهدان المباراة معًا.‬
‫- هذا مذكور في عقدك.‬ ‫- أجل، أعلم أنه مذكور في العقد.‬
‫ألا ترى كم تبدو رائعًا عندما تنفّذ مطالبي؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يعاني "دييغو" عُسر القراءة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أقول لك إن "دييغو" يعاني عُسر القراءة.‬
‫هذا ليس أمرًا يمكن علاجه بين ليلة وضحاها.‬
‫بحقك. هذا ليس أمرًا جللًا.‬
‫بل هو أمر جلل.‬
‫يحتاج إلى أخصائي وعلاج مستمر.‬
‫اسمع يا "أليكس". ركّز جيدًا.‬
‫سنعطي الإعلام ما ينشده،‬ ‫ثم نواصل المضي قدمًا.‬
‫هذا لن يغيّر من الأمر شيئًا.‬
‫بالضبط. سيعود إلى الملعب وسيُسرّ أبوه.‬
‫سأنال حصتي وتنال حصتك.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫ثقة الفتى بذاته متدنية بشدة.‬
‫يظن نفسه ملك العالم المُتوج. بالله عليك.‬
‫ما الذي أفعله معكم هنا؟‬
‫سحقًا! أريد فقط‬ ‫أن أكون في الملعب يا "سيسي".‬
‫أريد أن أشارك في المباراة!‬ ‫لم يرفضون السماح لي باللعب؟‬
‫ستعود إلى اللعب بعد أسبوعين، اتفقنا؟‬
‫نعم، قولي هذا لذلك الوغد "ديلغادو".‬ ‫لنر إن كان هذا سيحدث بالفعل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا حبيبي.‬ ‫ثق بي، أرجوك.‬
‫لا يا "سيسي".‬ ‫أنا أحمق ويعلم العالم بأسره هذا.‬
‫وإن كانوا يجهلونه، فسيعلمون عاجلًا. سحقًا!‬
‫لا أظن أنك أحمق يا حبيبي.‬ ‫و لا يظن معلّمك هذا أيضًا.‬
‫حقًا؟ أرأيت النظرات التي يرمقني بها؟‬
‫تمامًا كمعلّم النحو القديم خاصتي،‬ ‫الذي وصفني بالأبله.‬
‫- أبله! هذه قيمتي الحقيقية!‬ ‫- كفّ عن هذا يا "دييغو" بحقك!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتريد أن تستسلم‬ ‫وتتخلى عن كل شيء يا "دييغو"؟‬
‫لقد ضقت ذرعًا بهذا!‬
‫حبيبتي!‬
‫انتظري يا حبيبتي!‬
‫لا تيأسي مني يا حبيبتي.‬
‫لا تيأس من ذاتك يا "دييغو".‬
‫وتعلّم.‬
‫يجب أن تتعلم لأجل مستقبلك‬ ‫بعد أن تعتزل كرة القدم.‬
‫لا تفعل هذا لأجل أبيك أو لأجلي.‬
‫افعله لأجل ذاتك.‬
‫حبيبتي…‬
‫أعلم أنك تستطيع فعل هذا.‬
‫مرحبًا، كيف أستطيع الخروج من هنا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أبحث عن المخرج.‬
‫- يجب أن نغادر. فورًا!‬ ‫- لم؟ ماذا يجري؟‬
‫سحقًا. سيمزقوننا إربًا إن رأونا.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- هيا، اركض!‬
‫لقد خسرنا فرصة الفوز بلقب بطولة الدوري،‬
‫وتبقّت لدينا مباراتان فقط.‬
‫أيستطيع أحد أن يشرح لي كيف لعبنا اليوم؟‬
‫لا يغادر أحد حتى أعود.‬
‫لا أنصحك بالمجيء معي. ستجد مخرجًا هناك.‬
‫بحقكم يا رفاق. لا يمكننا أن نيأس الآن.‬ ‫ما زالت لدينا مباراتان.‬
‫كفاك هراءً يا رجل.‬
‫شعارنا "لا تيأسوا من تحقيق حلمكم"،‬ ‫وأنت قائد الفريق، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لكنني كنت في الملعب على الأقل.‬
‫نعم. ما مشكلتك؟‬
‫لماذا لا نلعب بأسلوبنا المعهود يا رفاق؟‬
‫كثّف خصمنا اللعب في الجانب الأيسر،‬ ‫وماذا فعلنا؟‬
‫تركنا الجانب الأيمن من دون أي دفاع.‬
‫لهذا تفوّق عليك "رقم سبعة" يا "أغيلا".‬
‫أفقدني ذلك اللاعب صوابي طوال المباراة.‬
‫وأنت يا "باكيتو"،‬ ‫كان يجب أن تلازمه كي تمنع حدوث ذلك.‬
‫يجب أن تتحركوا بشكل أكثر كثافة.‬
‫لكن كانت هناك مشكلة أكبر.‬
‫كانت هجماتنا مفضوحة للفريق الآخر.‬
‫- كفاك هراءً.‬ ‫- كانت واضحة بالنسبة إليّ.‬
‫اخرج من هنا يا صاح.‬
‫أمكنني رؤية كل شيء بشكل أفضل من الأعلى.‬
‫إذا أخذ "فيريرا" الكرة إلى جناح الملعب‬ ‫وتحرّك "بونييا" إلى المقدمة،‬
‫فسيكون "روماين" مُتاحًا على اليسار،‬
‫وسيتمكن "أدان" من التقدّم‬ ‫ليسدد هدفًا في مرمى الخصم.‬
‫سيكون "أدان" هناك ليتسلم التمريرة،‬
‫لكن مدافع الخصم اللعين يراقبه من الخلف.‬
‫لكن كانت لديه مشكلة طيلة مباراة اليوم.‬
‫المشكلة هي أنه كان ينتظر تمريرات "بونييا"،‬
‫وعندما تصله، كان يلتفت في اتجاه الكرة،‬
‫ثم يفقد الكرة.‬
‫هذا أمر بديهي جدًا.‬
‫لكن هناك حلًا جيدًا لكل مشكلة.‬
‫عليك أولًا‬ ‫أن تتسلم التمريرات بعيدًا عن المدافع.‬
‫إذا ركضت بعيدًا عنه،‬ ‫فسيتشتت انتباهه بينك والكرة.‬
‫ستثير ارتباكه.‬
‫يتسلم "بونييا" الكرة.‬
‫عندما تراه يستعد لتمرير الكرة،‬ ‫اخترق صفوف دفاع الخصم.‬
‫كيف تخترق صفوف دفاعهم؟‬ ‫انسلّ بين لاعبيّ وسط الملعب.‬
‫سيتسمّران في موضعيهما كأحمقين،‬ ‫لا يدريان أيهما عليه اللحاق بك.‬
‫عندما تصلك الكرة،‬ ‫سيكونان خلفك بمسافة بعيدة بالفعل.‬
‫وفور أن تستحوذ على الكرة،‬ ‫التفت إلى المرمى،‬
‫ولا يتبقى سوى شيء واحد لنفعله.‬ ‫من يعلم ما الخطوة التالية؟‬
‫الخطوة التالية‬
‫إحراز هدف في شباك مرماهم اللعين!‬
‫لنهزمهم شرّ هزيمة! هيا بنا!‬
‫عفوًا. من أنت؟‬
‫لا أحد. ضللت طريقي فحسب.‬
‫كنت أبحث عن المخرج و… أين المخرج؟‬
‫- من هذا الاتجاه.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا، أنا عمك "إزرائيل".‬
‫أخبرني أبوك بأنك منشغل جدًا،‬ ‫لكن مهرجان البلدة سيُقام يوم 23،‬
‫ونفتقدك أنت و"سيسي" بشدة.‬
‫إذا جئت للمشاركة في مباراتنا السنوية،‬ ‫فسيكون هذا رائعًا.‬
‫أراك لاحقًا يا عزيزي!‬
‫أيها المعلّم!‬
‫ما الأمر؟ هل ضللت طريقك؟‬
‫اركب.‬
‫يا له من وغد!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أوقعتني في مشكلة مع "سيسي" يا رجل.‬
‫- أخرجني من هنا.‬ ‫- إنها تريدني أن أتعامل مع حصصي بجدية.‬
‫أتعني حبيبتك؟‬
‫نعم، "سيسي".‬ ‫تريدني أن أتعامل مع الحصص بجدية.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أخترق جناح الملعب.‬
‫- ماذا تعني باختراق الجناح؟‬ ‫- إذا كنت تريدني، فها أنا ذا.‬
‫ستتسبب في مقتلنا!‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫سحقًا!‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫لا أدري. أفقد السيطرة على أعصابي‬ ‫وأقول، "سألقنك درسًا قاسيًا."‬
‫لا، أعني…‬
‫أسلوبك في تخيّل المساحات‬ ‫وتخطيطك للحركات وردود أفعالك.‬
‫ما فعلته لتوّك بالسيارة.‬
‫وقبلًا في غرفة تغيير الثياب‬ ‫ومكعّب "روبيك" في منزلي.‬
‫تنظّم كل شيء في عقلك. كيف تفعل هذا؟‬
‫أفعله تلقائيًا فحسب.‬
‫ها نحن أولاء. ثم قالت زوجته،‬ ‫"أظن أنك مهووس بكرة القدم يا عزيزي،‬
‫وتتصرف كلاعب مشاغب."‬
‫فقال زوجها، "لاعب مشاغب؟‬ ‫عم تتحدثين؟ لم ألمسك حتى!"‬
‫احتس بعض النبيذ أيها المعلّم.‬
‫لا، شكرًا لك. أتعاطى أدوية حاليًا.‬
‫لعلاج التوتر.‬
‫أدوية؟ نعاني جميعًا التوتر.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكرًا. لا أريد حقًا.‬
‫بحقك أيها البروفيسور.‬ ‫لنشرب نخبًا واحدًا فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء. نخب المستقبل.‬
‫- نخب المستقبل!‬ ‫- نخب المستقبل!‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- نخب المستقبل!‬
‫مرحى!‬
‫هناك سبعة أنواع من الذكاء.‬
‫هناك الذكاء اللغوي‬ ‫والذكاء المنطقي الحسابي،‬
‫وهناك الذكاء الجسدي والموسيقي والمكاني،‬
‫بالإضافة إلى الذكاء البيشخصي والذاتي.‬
‫و"دييغو" احتسب…‬
‫عفوًا. أعني اكتسب أربعة أنواع منها.‬
‫لكن ثلاثة منها لم…‬
‫ما هذه الأنواع الثلاثة؟‬
‫مهلًا.‬
‫أظن أن هذا النبيذ‬ ‫يؤتي آثارًا سيئة مع دوائك.‬
‫- أعطني كأسك.‬ ‫- لا، بل يؤتي آثارًا رائعة.‬
‫أترون؟ لقد تغلّب على توتره.‬
‫يفتقر إلى الذكاء اللغوي،‬
‫ويفتقر إلى الذكاء الذاتي،‬
‫ولا يمتلك ذكاءً بيشخصيًا.‬
‫وأنت ثمل بشدة.‬
‫لكن ذكاءه المكاني يماثل ذكاء شخص عبقري.‬
‫بالضبط. مثل جنيّ.‬
‫مثل جنيّ المصباح السحري.‬ ‫هيا، تمنّ ثلاث أمنيات.‬
‫أتمنى أن تخرس وأن تخرس وأن تخرس.‬
‫أظن أننا يجب أن نغيّر أسلوبنا التعليمي‬
‫كي نحاول الاستفادة إلى أقصى حد من…‬
‫- توخّ الحذر!‬ ‫- على رسلك!‬
‫عفوًا. للاستفادة من قدراتك إلى أقصى حد.‬
‫لنر. اسمحوا لي.‬
‫اسمع يا "دييغو".‬
‫هذه أنت، اتفقنا؟ هذه الملعقة الصغيرة.‬
‫وهذان زميلاك في الفريق.‬
‫الملاحظة والتفكير الناقد واللغة.‬
‫ما هدفك؟ المعرفة.‬
‫وهذا ما يحدث‬ ‫إذا سار كل شيء على النحو المطلوب.‬
‫أحسنت!‬
‫كنت تخفي عنا هذه الموهبة يا صديقي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"أليكس"…‬
‫مرحبًا يا "سيسي"، أين ثيابي؟‬
‫أرجوك يا "أليكس"، يجب أن تساعدني.‬ ‫لا تدع "دييغو" يوقّع.‬
‫يوقّع ماذا؟‬
‫أخوك و"تيتو".‬
‫أرى جليًا أنهما يخططان لأمر ما.‬
‫معلّمي! أيها الوغد الشقي.‬
‫كيف حالك؟ صباح الخير.‬
‫لا تقلق. لدى أبي ثياب لا تُعدّ ولا تُحصى.‬
‫يمكنك أن تستعير بعضًا منها.‬ ‫أنت رميت ثيابك في حفرة الشواء ليلة الأمس.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أحضري بعض الثياب للمعلّم يا "إيميلدا".‬
‫أجل، ذلك السباق مع "بينجا" و"تيو"…‬
‫فزت علينا جميعًا. ألا تتذكر؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫أنت مفتول العضلات. هل تتمرن؟‬
‫صباح الخير يا مليكتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يعلم أحد كم الساعة الآن؟ وأين ساعة يدي؟‬
‫اسمع يا "دييغو".‬
‫رتبت لتوي جدول أعمالك لهذا الأسبوع.‬
‫سيكون أسبوعك حافلًا.‬
‫وكذلك، اتصل بي شخص من الوكالة ووبخني.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم تنشر شيئًا على "إنستاغرام" منذ يومين.‬
‫تبًا. التقط صورة لي مع المعلّم.‬
‫ابتسم أيها المعلّم.‬
‫اشرب هذا. سيقضي على آثار الثمالة.‬
‫حسنًا. التمرين،‬ ‫الفحص الطبي، جلسة التصوير الإعلانية،‬
‫والمباراة المُقررة في "سيفيل" ضد "بيتيس".‬
‫- ماذا عن…‬ ‫- مهلًا. اصمت.‬
‫ما زلنا نحاول تحسين صورتك العامة، اتفقنا؟‬
‫زيارة المستشفى‬ ‫ولعب مباراة خيرية مع الأطفال.‬
‫ماذا عن مباراة البلدة؟ سيبدأ المهرجان غدًا.‬
‫- لم يهمّك أمر البلدة بشدة؟‬ ‫- طلب "إزرا" مني.‬
‫لا يمكنك الذهاب. لا وقت لهذا.‬
‫سأتحدّث إلى عمك بهذا الصدد.‬ ‫ربما في العام المقبل.‬
‫- ربما في العام المقبل.‬ ‫- أجل.‬
‫وأريدك أن توقّع مرتين.‬
‫هنا وهنا. لأجل المؤسسة.‬
‫يجب أن تقرأ قبل أن توقّع يا "دييغو".‬
‫قلت توًا إنها لأجل المؤسسة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- آسف.‬
‫- تبًا لهذا!‬ ‫- آسف.‬
‫أنا المخطئ. كنت أحاول أخذ حبة فراولة.‬
‫الأمر على ما يُرام يا أبي. سنطبع ورقة أخرى.‬
‫مرحبًا أيها البروفيسور.‬
‫كانت حصة ليلة الأمس رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أهذا مكان عملك؟ ليس سيئًا.‬
‫- أتريد الدخول؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، يمكنك أن تحضر المحاضرة.‬
‫لديّ تمرين.‬
‫لا عليك إذًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"شعرت كأنني ممسوس. شعرت بوحي من السماء.‬
‫كنت متيقنًا من أنني وُلدت كي أرقص."‬
‫هكذا وصف "نورييف" الإدراك الذي واتاه‬
‫عندما تسلل إلى عرض مسرحي لـ"بحيرة البجع"‬
‫وكان عمره وقتها سبعة أعوام فقط.‬
‫وُلد داخل عربة قطار.‬
‫وتربّى في ظروف فقر مدقع.‬
‫أراد النظام الديكتاتوري السوفييتي‬ ‫أن يستغله كأداة،‬
‫كوسيلة دعاية إعلامية لتحريض الحشود.‬
‫حتى عام 1961،‬
‫عندما كان في جولة فنية في "فرنسا"،‬
‫تمكّن من التحرر من الطغيان الذي استعبده.‬
‫ووقتها فقط،‬ ‫أمكنه أن يركّز على أكثر شيء يهمّه:‬
‫الرقص بحرّية من دون قيود.‬
‫كيف تمكّن من التصدي للقوة‬ ‫التي كانت تسيطر عليه،‬
‫كل التوقعات المتراكمة والقاسية‬
‫التي أُلقيت على عاتقه؟‬
‫"إدراق، تغيان، متراقمة"‬
‫تقبّل المخاطر.‬
‫وأراد أن يكون حرًا.‬
‫لولا شجاعته،‬
‫لما رأى العالم أفضل راقص باليه في التاريخ.‬
‫العبقري أكثر شخص يتصرف على سجيته.‬
‫يتخذ العبقري قراراته بنفسه.‬
‫"اتصال من أبي"‬
‫حسنًا.‬
‫شغّل السيارة أيها المعلّم!‬
‫هيا. حسنًا.‬
‫عفوًا يا رفاق.‬
‫آسف، لكن لديّ…‬
‫مهامًا متراكمة عليّ إنجازها.‬
‫أنا في غاية الأسف. شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- انطلق!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انطلق أيها المعلّم. سيفترسوننا!‬ ‫- اربط حزام مقعدك.‬
‫إلى اللقاء. انطلق أيها المعلّم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يحاولون التسلّق إلى أعلى السيارة.‬
‫انطلق أيها المعلّم!‬
‫أحسنت.‬
‫أليست سيارة جميلة؟‬
‫"اتصال من أبي"‬
‫تأمين؟‬
‫هذا أشبه بضمان.‬
‫يؤمّنك ويحميك من أي مخاطر.‬
‫مثل المال.‬
‫أو الصدق.‬
‫زواج أحادي.‬
‫رابطة جنسية حصرية.‬
‫يعني هذا قلة المضاجعة.‬
‫نادرًا أو كثيرًا، لكن مع الشخص ذاته دائمًا.‬
‫تستخدم إذًا مفردات مُعقدة‬ ‫في قول مفردات عادية.‬
‫أستخدم المفردات التي أظن أنها ملائمة‬
‫لكل موقف.‬
‫ملائمة.‬
‫أي لائقة.‬
‫كيف يمكنك أن تعيش وحيدًا يا رجل؟‬
‫بلا أسرة أو زوجة. ألا تريد أولادًا؟‬
‫كلّا، لا أريد أولادًا. مستحيل.‬
‫لم لا؟‬
‫لن أكون أبًا صالحًا.‬
‫أظن العكس.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أن أتحمّل عبئًا ثقيلًا كهذا‬ ‫طيلة حياتي؟ مستحيل.‬
‫لكن الجميع ينجبون.‬
‫أجل، لكن الجميع‬ ‫يتحملون أعباء الأبوة بأسلوب خاطئ.‬
‫تبًا يا "أليكس". يا لك من شخص كثير القلق.‬
‫لست كثير القلق.‬ ‫بل أرى الأمور على حقيقتها فقط.‬
‫كلّا البتة! تركّز فقط على السلبيات يا رجل.‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫أريد أن أنجب أربعة أطفال على الأقل.‬
‫وسيحظون بكل مُتع الحياة يا "ألي".‬
‫سأوفّر لهم منزلًا جميلًا وطعامًا طيبًا،‬
‫وسيرتدون ثيابًا أنيقة.‬
‫سأشتري لأجلهم مفردات حتى يا "أليكس".‬
‫أنت تروق لي،‬ ‫لكن يؤسفني أن أراك وحيدًا هكذا.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫"دييغو". انتظر!‬
‫استرخ يا رجل.‬
‫سأعطيك هدية.‬
‫"أليكس"!‬
‫مهلًا يا رجل. لم ستغادر؟ ألا يعجبنّك؟‬
‫- يمكننا أن نجد فتيات أجمل.‬ ‫- "دييغو"…‬
‫نعم؟‬
‫الناس ليسوا هدايا، اتفقنا؟‬
‫كنت أغازلهن فحسب.‬
‫لا. بل كنت تشتريهن.‬
‫لم أكن أشتريهن. أردن المجيء بمحض إرادتهنّ.‬
‫بل كنت تشتريهن.‬
‫لكنك لا تدرك هذا.‬
‫مهلًا! أنت لست معي هنا من دون مقابل أيضًا.‬
‫بالضبط. أنت اشتريتني أيضًا.‬
‫وهاك الاتفاق الذي بيننا.‬
‫سأعلّمك وستتعلم.‬
‫هذا كل شيء. مفهوم؟‬
‫من دون أي ارتباطات شخصية.‬
‫أرجو أن تستوعب هذا.‬
‫مهلًا يا رجل. هل أنت بخير؟‬
‫"دييغو". عجبًا! أنت "دييغو"، صحيح؟‬
‫هذا "دييغو" يا صاح!‬
‫أنا من أكبر مشجعيك!‬ ‫لنأخذ صورة معًا لأجل أبي.‬
‫الوقت ليس مناسبًا الآن. أنا منشغل.‬
‫سأفعل أيّما تشاء.‬
‫- سأقبّل قدميك. سألعق عضوك.‬ ‫- ليس الآن يا صاح!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الوقت ليس مناسبًا!‬
‫- قف هناك فحسب.‬ ‫- قلت لا يا صاح!‬
‫لا تلمسني يا صاح! دعني وشأني!‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫- غادروا من فضلكم.‬ ‫- من أنت؟‬
‫- أظهروا له بعض الاحترام.‬ ‫- أنا جادّ، غادروا.‬
‫- هل أنت أبوه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تلمسه!‬
‫هذا يكفي! اخرجوا من هنا!‬
‫شكرًا يا "أوسيبيو".‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫سأمهلكما نصف ساعة. عملي هنا على المحكّ.‬
‫حسنًا، لا تقلق. هاك.‬
‫تصرّف على راحتك. مرحى يا "أتليتي"!‬
‫مرحى يا "أتليتي"!‬
‫مهلًا. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أول مرة دخلت إستاد كرة قدم،‬ ‫جلست في المربع 45، كهذا المكان.‬
‫كان أبي من كبار مشجعي "أتلتيكو مدريد".‬
‫وفور ميلادي وميلاد أخي،‬
‫ألحقنا بعضوية النادي.‬
‫كانت مباراة نهائي الكأس ضد "ريال مدريد".‬
‫الدقيقة 77 من المباراة.‬
‫انطلق "باولو فوتري" بأقصى سرعته‬ ‫كالمجنون في جناح الملعب،‬
‫محاولًا تسجيل هدف في شباك الخصم،‬ ‫لكن أطبق عليه لاعبو الدفاع.‬
‫فخفف سرعته، وعند طرف منطقة الجزاء…‬
‫سدد ركلة صاروخية…‬
‫واهتزّ المرمى من قوة الهدف.‬
‫لم يتوقعه حتى‬ ‫حارس المرمى المسكين "باكو بويو".‬
‫تخيّل ذلك المشهد،‬ ‫ضجّ الإستاد بأسره بالتهليل.‬
‫نظرت إلى أخي.‬
‫وعانقنا أحدنا الآخر.‬
‫وبدأنا نهلل، "(أتليتي)!"‬
‫ثم التفتّ لأعانق أبي، لكنني…‬
‫لم أجده.‬
‫ثم أدركت أنه وضع…‬
‫في جيبي ورقة مالية من فئة الألف بيزيتا و…‬
‫وخطابًا إلى أمي.‬
‫ولم يعد؟‬
‫عندما عدت إلى البيت، حبست نفسي في غرفتي.‬
‫ومزقت صورة "فوتري" المُعلّقة على الجدار.‬
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫كنت أذهب بدوري‬ ‫إلى مباريات كرة القدم مع أبي.‬
‫كنت أحلم باللعب في صفوف "أتليتي"،‬ ‫أفضل فريق في العالم.‬
‫كنت أحلم بالفوز بلقب بطولة الدوري.‬
‫وانظر إليّ الآن. ها أنا ذا.‬
‫وسأظل هنا حتى أعتزل.‬
‫عندما تُوفيت أمي،‬
‫أقسمت ألّا أتوقف عن اللعب‬ ‫حتى أصبح رقم واحد،‬
‫حتى أصبح أفضل لاعب في التاريخ.‬
‫لأجلها.‬
‫لكنني…‬
‫لا أتحلى بالموهبة اللازمة.‬
‫ما الموهبة التي تحتاج إليها؟‬
‫لا أدري، لكنني أفتقر إليها.‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫هل كنت تتمنى دائمًا أن تصبح معلّمًا؟‬
‫كلّا البتة.‬
‫أردت أن أكون مطرب "روك".‬
‫مطرب "روك".‬
‫هدف!‬
‫هيا أيها المعلّم! هيا بنا!‬
‫لا…‬
‫حسبك!‬
‫هذه ركلة جزاء ضد حارس المرمى.‬
‫حسنًا.‬
‫أخفقت في ركلة جزاء كهذه‬ ‫في مباراتي السابقة.‬
‫بحقك. هذا مجرد وهم في مخيلتك يا "دييغو".‬ ‫سدد الركلة.‬
‫مرحى!‬
‫إذا سمحوا لي باللعب يوم الأحد،‬ ‫فأريدك أن تأتي لمشاهدتي يا "أليكس".‬
‫لا. لن يكون هذا ممكنًا.‬
‫بحقك. المربع 45.‬
‫سأحرز هدفًا خصيصًا لأجلك.‬
‫افعل هذا لأجلي، أرجوك.‬
‫أريدك أن تستعيد حبّك لكرة القدم.‬
‫سأساعدك على هذا.‬
‫بحقك. ما قولك؟‬
‫لا أستطيع…‬
‫من المتصل؟‬
‫حبيبتي!‬
‫أين أنت يا "دييغو"؟‬
‫انظري من النافذة.‬
‫ماذا تفعل خارجًا؟‬
‫اسمع، أبوك غاضب بشدة.‬
‫لم تحضر جلسة التصوير الإعلانية‬ ‫ولا التمرين.‬
‫لدينا أمر مهم علينا فعله.‬
‫"معرض ومهرجان (روساريو)"‬
‫أرأيت كم تبدو جميلة؟‬
‫بحقك، يستطيع شقيقي الأصغر‬ ‫أن يصنع واحدة أفضل من هذه.‬
‫عمّ تتحدثين يا فتاة؟ انظري إليها!‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫كيف حالك؟ لم أرك قبل فترة طويلة!‬
‫ها هو ذا!‬
‫- عمي "إزرا"!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل سمح لك الغول بالمجيء؟‬
‫- جئت خلسةً دون علمه!‬ ‫- أحسنت يا فتى.‬
‫كانت أمك لتُسرّ جدًا لو رأتك في البلدة.‬
‫- سأخبر الجميع بقدومك.‬ ‫- بالطبع. امض قدمًا.‬
‫لنأخذ صورة معًا يا فتيات.‬
‫نعم! أيمكنك أن تلتقط الصورة يا "أليكس"؟‬
‫اجلس على مقعدك القديم يا "دييغو".‬
‫قولوا "تشيز" عند ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- "تشيز"!‬ ‫- "تشيز"!‬
‫أرني الصورة!‬
‫أرني كيف نبدو.‬
‫كم أحبها!‬
‫تبدين جميلة جدًا!‬
‫نعم، أحبها. هيا بنا.‬
‫كنت تحب اللعب هنا أكثر، أليس كذلك؟‬
‫"دييغو"!‬
‫هدف!‬
‫"(ريال بيتيس بالومبييه)"‬
‫هذه كارثة جسيمة.‬
‫قلنا لإدارة النادي إنه سيحضر كل المباريات.‬
‫- وإن يكن؟ حملتنا الإعلامية تؤتي ثمارها.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫تؤتي معجزات لعينة.‬
‫"(دييغو) رحل. هل سيعود يا تُرى؟"‬
‫سأقتله فور أن أراه.‬
‫دعنا لا ننفعل أكثر من اللازم.‬
‫- هذه مجرد عقبة طفيفة.‬ ‫- عقبة طفيفة؟‬
‫لا نعرف مكان ولدي اللعين، بحق السماء.‬
‫- سنحقق مكاسب طائلة.‬ ‫- أتعشم هذا.‬
‫يا للروعة! يا له من يوم مذهل!‬
‫سننال توبيخًا قاسيًا عندما نعود إلى البيت.‬
‫سترين يا "سيسي".‬
‫ما مرادف كلمة "توبيخ" يا "أليكس"؟‬
‫تأنيب.‬
‫رائع.‬
‫انظر إليه.‬
‫لم أره سعيدًا بهذا القدر قبل فترة طويلة.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "أليكس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أوفّر له الأدوات اللازمة فحسب.‬
‫أنت من تساعدينه حقًا.‬
‫تعلم أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫عجبًا! موظف صندوق النقد‬ ‫يرتدي قميصي الرياضي.‬
‫كان يجدر بكما رؤية وجهه عندما رآني.‬
‫حقًا، اليوم كان بمثابة إدراك.‬
‫بحقك!‬
‫أنت!‬
‫إياك أن تفعل هذا مجددًا. مفهوم؟‬
‫إياك أن تتجاهل مكالماتي مجددًا.‬
‫- اصعدي إلى الأعلى يا "سيسي".‬ ‫- لا.‬
‫من فضلك يا "سيسي".‬
‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫هل عليّ إذًا أن أفعل ما يحلو لك؟‬
‫إياك أن تقلل من احترامي، مفهوم؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫أين احترامي؟‬
‫أين احترامي اللعين؟‬
‫أهذا ما أناله بعد كل ما فعلته لأجلك؟‬
‫هيا بنا! ها نحن أولاء.‬
‫صديقي البروفيسور!‬
‫كيف حال الحصص؟‬
‫على ما يُرام. يحرز "دييغو" تقدمًا ملحوظًا.‬
‫لم أكن أعلم أن الحصص تتضمن رحلات ميدانية.‬
‫حسنًا يا أولاد. كانت مباراة جيدة!‬
‫سنُوقف هذه الحصص.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنه ليس مُؤهلًا للمذاكرة.‬
‫وُلد ليلعب كرة القدم فقط.‬
‫سيعيدك "نونو" إلى بيتك.‬
‫هل تفصلني؟‬
‫لا أريد أن أراك بالقرب من ولدي مجددًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫هيا بنا أيها البروفيسور.‬
‫مرحى! سألعب!‬
‫سأشارك في المباراة!‬
‫ستراني وأنا ألعب يا "أليكس"!‬
‫لم أعد همجيًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أدري إن كانت إدارة النادي‬ ‫قد سامحتني أم لا.‬
‫كل ما أستطيع قوله‬ ‫هو أن "أتليتي" سيفوز بهذا الدوري!‬
‫فلنقدّم أفضل مفاجأة في العالم‬ ‫لأفضل لاعب في العالم.‬
‫"دييغو"!‬
‫مرحى!‬
‫أنتما الأفضل يا صديقاي.‬ ‫أحبكما أيها اللعينان.‬
‫- تستحق هذا يا صديقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اشرب هذا! مرحى!‬
‫- ألن تأتي "سيسي"؟‬ ‫- انس أمرها يا صديقي.‬
‫لا تدعها تُفسد عليك ليلتك يا صديقي!‬ ‫استمتع بوقتك.‬
‫يا رفيقاي…‬
‫سأذهب لأغيّر ثيابي.‬
‫هذا أمر لا يُصدّق يا حبيبتي.‬ ‫يحبونني حبًا جمًا.‬
‫لديك مباراة غدًا يا "دييغو".‬
‫وسأكون في الفراش بحلول منتصف الليل،‬ ‫تمامًا مثل "سندريلا".‬
‫دعني أساعدك.‬
‫يا للروعة!‬
‫تليق بك جدًا. كم أنت وسيم!‬
‫حقًا؟ أتودين أن تعلمي ما يليق بي؟‬
‫انظري. أنت تليقين بي.‬
‫- هذا أمر لا جدال فيه.‬ ‫- أنت أفضل شيء في هذا المنزل.‬
‫بالمناسبة، لا أستطيع أن أنسى هذه.‬
‫- سحقًا. ليست لديّ جيوب.‬ ‫- دعني أبقيها معي لأجلك.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫"(أليكس)"‬
‫إياك أن تذكر اسم أخيك حتى.‬
‫- سنتحدث بهذا الصدد لاحقًا.‬ ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- أتريد أن تنضم إليه؟‬ ‫- لقد أتممت الصفقة مع البريطانيين.‬
‫لا أصدق هذا! حقًا؟‬
‫سنوقّع العقد عقب المباراة.‬
‫عجبًا! هذا خبر رائع بحق يا "خوانما"!‬
‫مرحى! يا للروعة!‬
‫- "تيتو"…‬ ‫- لن يعلم "دييغو" بهذا الآن، اتفقنا؟‬
‫- سيظل هذا سرًا بيننا، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أحسنت أيها الوغد. أحسنت صنعًا!‬
‫شريكي "تيتو"! احتس شرابًا واسترخ قليلًا.‬
‫- أريد التحدّث إليه.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- بحقك يا "نونو".‬ ‫- صدّقني…‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخوك هنا.‬
‫- توقّف! تبًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما الأمر يا "خوانما"؟‬ ‫لماذا تتجاهل مكالماتي؟‬
‫كما تفعل معي؟ أليس هذا شعورًا بغيضًا؟‬
‫لم تعد جزءًا من هذا المكان.‬
‫إذا كانت حصصنا انتهت،‬ ‫فيجب أن أخبر "دييغو" بنفسي.‬
‫"أليخاندرو"… حسنًا. ماذا تفعل؟‬
‫أريد التحدّث إلى "دييغو". قلت لك هذا توًا.‬
‫حسنًا يا "نونو". دعه وشأنه.‬ ‫سأتولى أمره بنفسي.‬
‫"أليكس"…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كل ذلك كان مجرد مسرحية، صحيح؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كنتم تستغلونني وتستغلون "دييغو".‬
‫ألا يُفترض أن تكون الأخ الناضج يا "أليكس"؟‬
‫وماذا؟‬
‫من يبالي لأمر الحصص؟‬
‫"دييغو" يبالي لأمرها.‬
‫لا. يريد هذا الفتى أن يكون رقم واحد،‬ ‫أفضل لاعب في العالم،‬
‫وهذا كل ما يريده‬ ‫منذ كان في الخامسة من عمره.‬
‫أنّى لك معرفة ما يريده؟‬
‫لأنني أمثّل لاعبين من كل أنحاء "أوروبا".‬
‫وأفهم طبيعتهم جدًا.‬
‫لديهم حلم.‬
‫إنهم بمثابة جياد رابحة،‬ ‫يراهنون بكل شيء على سباق واحد.‬
‫يريدون أن يذوقوا طعم الشهرة‬ ‫والمجد والسلطة وقوة المال.‬
‫وهل تدري شيئًا؟‬
‫أعرف كيف أضع كل هذا في متناول أيديهم.‬
‫لأنني الأبرع في عملي.‬
‫أحب حياتي يا "أليكس".‬
‫لا تقتصر الحياة على الفوز.‬
‫حياتك مزرية وخاوية.‬
‫تستغل هذا الفتى في ملء ذلك الخواء.‬
‫سيوقّع "دييغو" عقدًا مع نادي "مانشستر".‬
‫يعني هذا أنه سيلعب على أعلى مستوى‬ ‫في سن 20 عامًا فقط.‬
‫أي شابّ في سنه‬ ‫قد يضحّي بحياته لأجل فرصة كهذه.‬
‫بحياته.‬
‫- حلم "دييغو" هو اللعب لصالح "أتليتي".‬ ‫- أعلم ما يريده. ثق بما أقول.‬
‫وتعلمه أنت أيضًا في قراره نفسك.‬
‫أريد أن أساعده فحسب.‬
‫دعه وشأنه إذًا.‬
‫اسمع، الأفضل أن ترحل من هنا‬ ‫دون أن تثير ضجة.‬
‫يحتاج "دييغو" إلى التركيز الآن.‬
‫سيغادر أخي المكان يا "نونو".‬
‫الأفضل ألّا يراك هنا. سنتحدث إليه، اتفقنا؟‬
‫هذا شيك أتعابك. عُد إلى بيتك يا رجل.‬
‫استرح وسدد فواتيرك وألّف كتابًا.‬
‫أو ضاجع امرأة حتى، لكن دع الفتى وشأنه.‬
‫لا تخرّب حياته. يريد أن يلعب كرة القدم فقط.‬
‫لا تقلق. سينسى أمرك غدًا.‬
‫أيها المعلّم! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- سأعود إلى بيتي.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫أجل، تعلم أنني…‬
‫يكاد رأسي ينفجر.‬
‫أخبرني أبي بأنه لن تكون هناك حصص بعد الآن.‬
‫الوقت ليس مناسبًا للحديث الآن.‬
‫حقًا؟ وأخبرني أيضًا بأنك تقاضيت مئة ألف،‬
‫وبأنك سترحل.‬
‫ما خطبك؟ ألا تستطيع التحدّث عن هذا أيضًا؟‬
‫كان الأمر برمته كذبًا.‬
‫أخذت المال والآن سترحل كمن سبقك. سحقًا!‬
‫- أنت خائن لعين!‬ ‫- انطلق.‬
‫أنت كالآخرين.‬
‫"دييغو"!‬
‫"دييغو"…‬
‫دعيني وشأني! دعوني وشأني!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫لا أدري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫"دييغو" في طريقه يا "خوانما".‬
‫كيف حال كاحله؟‬
‫حالته سيئة جدًا.‬ ‫لكن لا تقلق، لن يشارك في مباراة اليوم.‬
‫هذا الأمر مهم.‬
‫إن اكتشف البريطانيون أمر إصابة ساقه،‬ ‫فسنكون في ورطة عويصة.‬
‫لا. لن يخرج ولدي إلى أرض الملعب.‬
‫أتعشم هذا. لا يريد أحد نجمًا رياضيًا أعرج.‬
‫لا، لن يشارك في مباراة اليوم. لا تقلق.‬
‫- "تيتو"…‬ ‫- جهّز العقد.‬
‫سنوقّعه بكل تأكيد.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أستطيع اللعب.‬
‫لا يا بنيّ. مستحيل أن تلعب.‬
‫دع "أرسينيو" يفحصني على الأقل.‬
‫قلت لا. لن أجازف بحياتك المهنية‬ ‫بسبب مباراة واحدة.‬
‫ماذا نكون؟‬
‫نحن فريق.‬
‫ما هدفنا؟‬
‫- أن أصبح بطلًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لن أخذلك أبدًا يا بنيّ.‬
‫"الأمن، (أرييتي)"‬
‫لديّ سؤال يا "دييغو".‬
‫لا يستطيع اللعب بحالته هذه.‬
‫أظن أن الحقن هو الخيار الوحيد.‬
‫سيخفف الـ"كورتيزون" الألم،‬ ‫لكن بشكل مؤقت فحسب.‬
‫لكن هذا قد يؤدي إلى تفاقم الإصابة بشدة.‬
‫هذا خيارك.‬
‫تعالوا معي أيها السادة.‬
‫لننس أمر "دييغو".‬ ‫سنفعل المستحيل لأجل الفوز اليوم.‬
‫سنفعل المستحيل!‬
‫هيا بنا!‬
‫"كيف يصير المرء عبقريًا؟"‬
‫ماذا حدث يا "أليكس"؟‬
‫لا شيء. لقد أُلغي العقد.‬
‫أعطاني هذه لأجلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اذهبي، ستتأخرين على المباراة.‬
‫أشاهد المباراة هنا في البيت،‬ ‫وهي مثيرة جدًا.‬
‫لا يزال "أتلتيكو مدريد"‬ ‫يستطيع الفوز ببطولة الدوري‬
‫في إستاد ناديه أمام مشجعيه.‬
‫سيكون الفوز بهذه المباراة ضروريًا‬ ‫لتحقيق هذه الغاية.‬
‫خيارهم الوحيد هو الفوز بهذه المباراة.‬
‫احسب قيمة مشترياتي.‬
‫الأجواء مليئة بالحماسة والطاقة،‬ ‫وقلت لزملائي،‬
‫"من كان ليتصور أن نتأهل‬
‫إلى مباراة البطولة النهائية‬ ‫ونحظى بفرصة للفوز باللقب؟"‬
‫كم حسابي؟‬
‫أنا واثق بالجهد الذي بذله الفريق، وأتمنى…‬
‫أربعة ونصف يورو.‬
‫…على مدى موسم الدوري،‬
‫ويمكننا أن نحتفل مع مشجعينا في نادينا‬
‫ونمنحهم البهجة التي يستحقونها.‬
‫والليلة، بعد طول غياب،‬ ‫عاد "دييغو" للعب مع فريقه.‬
‫بعد أن مُني الفريق بهزيمتين لا تُغتفران،‬
‫استعاد الفريق لاعبه النجم‬ ‫ويتمنى أن يضع حدًا لفورة الهزائم هذه.‬
‫هذا ما يتوق إليه المشجعون،‬ ‫عاطفة تشاركها معهم "دييغو" ذاته،‬
‫عندما تحدثنا إليه‬ ‫قبيل دخوله غرفة تغيير الثياب.‬
‫مشاركتي في تشكيل الفريق الأساسي‬ ‫ليست مرهونة بي.‬
‫بل مرهونة بالمدرب.‬
‫لكنني أودّ هذا بكل تأكيد.‬
‫وأودّ أيضًا أن أكون‬ ‫على قدر التوقعات المتراكمة‬
‫التي يتوقعها المشجعون.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- سؤال آخر يا "دييغو".‬ ‫- من فضلك.‬
‫ما رأيك في…‬
‫إذا سمحت. هل أنت متاح؟‬
‫- نعم، اركب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء. سنتحدث لاحقًا.‬
‫اربط حزام مقعدك.‬
‫إستاد "متروبوليتانو" من فضلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- كيف الحال؟ كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫أنا بخير. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لنر ما سيحدث الليلة.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- سنفوز اليوم.‬ ‫- نعم. أتمنى هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"(أتليتي)! (أتلتيكو مدريد)!‬
‫(أتليتي)! (أتلتيكو مدريد)!‬
‫تلعبون وتفوزون وتقاتلون كما يليق بالأفضل‬
‫يرتعد المشجعون دائمًا من فرط شغفهم‬
‫عندما تُتوجون أبطالًا‬
‫ونرى فريق كرة قدم حقيقيًا"‬
‫"دييغو"!‬
‫سيلعب فريق "أتلتيكو" الليلة‬ ‫لأجل الفوز بلقب بطولة الدوري.‬
‫ينبغي لـ"أتليتي" أن يفوز بالمباراة.‬
‫هذا سبيلهم الوحيد للفوز بالبطولة.‬
‫تلقينا أنباءً من مقعد الاحتياطي‬ ‫تفيد بأن "دييغو" لن يلعب.‬
‫سيتولى "بياتو" حراسة مرمى "أتلتيكو مدريد".‬
‫وسيتألف خط الدفاع من خمسة لاعبين‬ ‫هم "تيخيريدا" و"نيكيما"…‬
‫لماذا لن يشارك الفتى؟ هل هم حمقى؟‬
‫…و"ألفارو سانشيز" لاعب خط الوسط المهاجم،‬ ‫وفي خط الهجوم…‬
‫إنهم البريطانيون.‬
‫سيسألونني عن سبب عدم مشاركته.‬
‫تولّ أمرهم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ستيف"!‬
‫مرحبًا!‬
‫الوضع خطر الآن. هجمة مرتدة لـ"فالنسيا".‬ ‫خذوا حذركم في وسط الملعب!‬
‫هدف!‬
‫يحرز "فالنسيا" هدفًا!‬
‫ضاع لقب بطولة الدوري! "أتلتيكو"…‬
‫…يحتاجون إلى إحراز هدفين كي…‬
‫"مترو، إستاد (متروبوليتانو)"‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫المربع 45.‬ ‫الباب التالي بجوار المشرب مباشرةً.‬
‫أفيقوا من سباتكم والعبوا!‬
‫"0 - 2"‬
‫تخلّص من المدافع!‬
‫أشركوا الفتى في اللعب!‬
‫ماذا تفعلون؟ سحقًا لكم جميعًا!‬
‫هذا هراء!‬
‫هذه ليست مخالفة!‬
‫أنت!‬
‫"دييغو"!‬
‫عجبًا! يريد "دييغو" اللعب!‬
‫مرحى!‬
‫"دييغو"!‬
‫…ولو لمرة واحدة!‬
‫هيا. أشركه في المباراة!‬
‫سيُباع. سيُباع هذا الفتى لناد آخر.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سيبيعونه لنادي "مانشستر".‬
‫لقد أُبرمت الصفقة بالفعل.‬ ‫من دون علم النادي.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫أنت معلّمه. عجبًا، هذا معلّم "دييغو"!‬
‫- يقول إنه سينضم إلى "مانشستر"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرس! لن يرحل عن نادينا!‬
‫سيظل هنا ليشارك في كل المباريات!‬
‫تبًا لهذا! سيظل هنا كي يلعب في صفوف…‬
‫سأحرص على أن يشارك في كل المباريات!‬ ‫أنت لا تفقه شيئًا!‬
‫- "دييغو" ليس للبيع!‬ ‫- "دييغو" ليس للبيع!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ذلك اللعين!‬ ‫- "تيتو"!‬
‫"دييغو" ليس للبيع!‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- عُد إلى مقعد الاحتياطي.‬
‫تنحّ جانبًا! ماذا يجري؟ إياك أن تحقنه!‬
‫أنت! لا يحقّ لك التواجد هنا.‬
‫- لن يشارك ولدي في المباراة.‬ ‫- بل سأفعل.‬
‫على جثتي!‬
‫"دييغو"، ولدي.‬
‫- أصغ إليّ، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أهناك شيء تودّ أن تخبرني به؟‬
‫- سمعنا أنك ستنتقل إلى "مانشستر".‬ ‫- هذا كذب أيها الحقير!‬
‫- حسبك!‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫- توقّف!‬ ‫- اهدأ أو اخرج من هنا.‬
‫ألا ترى؟‬
‫هؤلاء الناس لا يطيقونك يا بنيّ. يغارون منك.‬
‫لا يبتغون شيئًا سوى إيذائك.‬
‫أحضر أغراضك وتعال معي.‬
‫- أتدري شيئًا؟ أنت أحمق!‬ ‫- حسبك!‬
‫- لا تستطيع حتى أن تتهجأ اسمك.‬ ‫- اهدأ أو اخرج من هنا.‬
‫أتظن أنك ذكي جدًا؟ أنت نكرة من دوني!‬
‫- لضعت من دوني!‬ ‫- أنت!‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫تبًا لهذا!‬ ‫لا يستطيع اللعب بكاحله المُصاب هذا!‬
‫اتصل بالأمن ليُخرجوه بالقوة. اخرج من هنا!‬
‫سأقتلك أيها اللعين!‬
‫تعال معي يا بنيّ!‬
‫سأقاضيك بلا رحمة! يا بنيّ!‬
‫"أرسينيو".‬
‫سيشارك "دييغو"!‬
‫"دييغو"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيُفسد كل شيء.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫تمريرة علوية!‬
‫"دييغو"!‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟ حسنًا. هيا بنا!‬
‫هيا يا "دييغو"!‬
‫إذا أُصيب كاحله، فلن يكون هناك عقد.‬
‫"(أتلتيكو مدريد) 0 - 2 (فالنسيا)، 48:12"‬
‫هيا، اركض.‬
‫أنت!‬
‫تراجع إلى الخلف! خلفك!‬
‫نعم! هيا!‬
‫هدف!‬
‫"0 - 2"‬
‫"1 - 2"‬
‫"دييغو"!‬
‫"(دييغو) 53، 1 - 2، (باسكال) 13،‬ ‫(فولش) 27، 62:55"‬
‫انطلق!‬
‫حسبك! ستكسر ساقه أيها الوغد!‬
‫انهض يا رجل!‬
‫أحسنت! هيا بنا، اقذف الكرة!‬
‫"دييغو"!‬
‫هدف!‬
‫"أتليتي"!‬
‫"هيكتور"! أصغ إليّ للحظة!‬
‫ماذا يفعل ولدي في الملعب يا "هيكتور"؟‬
‫ستتسبب في كسر ساقه أيها الوغد.‬
‫سأقاضيك بلا رحمة.‬
‫سيُصاب بكسر بسببك. إنه مُصاب.‬
‫"دييغو"!‬
‫- بقيت ثلاث دقائق. هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫"هيكتور"!‬
‫"دييغو"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أيمكنك مواصلة اللعب؟ متأكد؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأسدد ركلة الجزاء!‬
‫هيا بنا!‬
‫سأسدد ركلة الجزاء يا "أدان".‬
‫- تستحق هذا بجدارة.‬ ‫- لنفز بالمباراة.‬
‫- أنت لها يا "دييغو".‬ ‫- شكرًا يا "أدان".‬
‫هيا!‬