Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diego!
Co? Vypadni.
Sakra, sudí!
- Červená karta? Jak jako? - Klidni se, Diego!
Co to sakra je? Do prdele!
Děláte si prdel? Vykuřte mi, všichni. Tak pojďte.
Nechte mě, kurva!
Poškodils celý tým.
Dej mi sakra pokoj!
- Přestaň se chovat jako spratek! - Já?
Nemáš na to koule.
To si piš, že mám.
Ale ne mozek, vole.
Do prdele! Co zas?
Diego, co to děláš? Jsi magor?
Vysírá mě celej zápas. Co?
Klid. Podívej se na mě.
- Tady se netočí. - Já můžu, jsem reportér.
Přestaňte mě kurva točit!
ŠAMPION
Nový šampion Atletika začínal jako každý kluk z malého města.
Chtěl být fotbalovou hvězdou.
Díky talentu a obrovské podpoře jeho otce
se mu podařilo upoutat pozornost nejdůležitějších klubů v zemi.
Super! Obejmi mě, synku!
Jsi fakt skvělej. Paráda!
Na začátku letošní sezóny si v pouhých 18 letech
splnil sen dostat smlouvu v Atletico de Madrid.
Jen tři zápasy před koncem sezóny La Ligy
ale kontroverzní červenobílá hvězda vyvolala skandál.
Klub Atletico oficiálně přijal dvouzápasový zákaz,
kterým Diega Federace potrestala.
Také interně vyšetřuje, zda by neměl být suspendován i v dalším zápase,
jelikož obětí agrese byl i kapitán červenobílého týmu.
Reakce fanoušků Atletica na prohlášení jsou různorodé.
Pokud bude Diego vyloučen i ze třetího zápasu,
šli bychom do rozhodujícího utkání sezóny
s nejlepším střelcem týmu na lavičce.
Rádi bychom s ním na finále počítali,
ale jasně říkám, že ne za každou cenu.
No ty vole.
Radši nekoukej na Twitter.
Co? Pořád se to propírá?
To si piš!
Ať si nadávaj. Stejně zase přilezou.
Diego…
Copak, miláčku?
- Jdeme. - Ani omylem.
- Čekají na tebe. - No a? Tak počkají.
Podělals to, zlato, jasný? Tak to budeš muset řešit.
Do prdele!
Jim jsem u prdele.
Jestli to nezvládáš, vezmi si volno.
Na co volno?
A co vy?
Nemáte kam jít? Vypadá to tu snad jako hotel?
Kámoši mu musí krýt záda.
Diego řekl, ať zůstaneme, a je to jeho dům.
Tohle všechno je jeho.
- Podáš mi pivo? - Jasně.
- Chceš studený? - Jo.
- Tady máš studený. - Co blbneš?
- Jsi magor! - Jsi blbá, nebo co?
- Co? - A co teď?
V tomhle chceme pokračovat?
Já nevím. To mi řekni ty.
Reprezentuje hodnoty klubu.
V první sezóně dal 11 gólů.
- Bez disciplíny nedokáže nic. - Klid.
Chceme pro toho kluka to nejlepší.
Diego je Ferrari a má přehřátý motor.
Jen potřebuje servis. Mediální detox.
Mediální detox?
Jo. Novou image.
A to má bejt co?
Nejdřív se omluvíš, Diego.
Já? A omluvit se?
Ano, omluvíš se.
A co když nechci?
Poslouchej agenta, jinak jsi dohrál.
Jak jako? Jsem kurva nejlepší střelec.
Jestli hraješ, záleží na mně.
Budeš dva zápasy vyloučený.
- Je na tobě, jestli budou tři. - Fajn.
V tomhle týmu pro chuligány není místo.
Co je?
Jo, teď s ním mluvím.
Co je sakra chuligán?
Co dělá génia géniem?
Slovy Charlese Baudelaira:
„Génius není nic víc a nic méně než umět v sobě najít dítě.“
Nabídne mi někdo jinou definici?
Dobře.
Psychologie nám umožňuje klasifikovat různé osobnostní rysy
typické pro génie, jako je…
V zájmu bezpečnosti dráhy Renfe připomínají,
že je zakázáno přecházet kolejiště.
Využijte prosím dostupných koridorů.
Nastupujete?
Pořád se bojíš lidí?
Alexi! Hej, Alexi!
Hele, co se děje?
Hledám tě na fakultě. Nebereš mobil, neodpovídáš na WhatsAppu.
Nemám WhatsApp.
- Na co jsem ti dal telefon? - Na co?
Na mluvení. Abychom někdy zašli na oběd.
Abych věděl, jak žiješ.
Co chceš, Juanmo?
Chci, abys byl v klidu.
Podívej se na sebe.
A chci vyřešit tvoje problémy.
Ty se vyřeší, když mi dáš pokoj.
Tentokrát je to bez rizika.
Měsíc práce, deset hodin týdně. A nebudeš muset prodat dům.
- Já ne… - Viděl jsem inzerát online.
A mimochodem pod cenou.
Co je ti do toho?
Alexi…
Dům je to jediné, co ti po mámě zbylo. Nabízím ti hotovost, kterou potřebuješ.
Hele. Bude to hračka.
Je to legální. Fakt úplně legální.
- A v tvojí branži. - V jaké branži?
Řeknu ti to cestou. Nemáme moc času.
Juanmo…
Slibuju, že nepojedu víc než 80.
Omlouvám se.
Pardon.
Juanmo, můžeš mi říct, o co tady jde?
Nepoznáš tiskovou konferenci?
- Tam nejdu. Je tam moc lidí. - Ale jdeš. Půjdeš se mnou.
Já tě ochráním. Jdeme.
Nesahej na mě. Víš, že sahání nemám rád.
Posaď se tamhle.
Co se tu dneska děje?
Diego má tiskovku.
Kdo je Diego?
Hotovo. Je čas vyrazit, šampione. Jdeme.
Ne, Juanmo. Neomluvím se.
Musíš jen číst.
Jak, číst?
Napsali jsme ti prohlášení.
Já ho nečetl.
Já ho četl, je skvělé. Běž.
Čti a zkus se držet na uzdě. Bude to v pohodě.
Dobré ráno. Děkuji všem, že jste přišli.
Dnes jsem se dotavil, abych požádal o odpušení.
Proto chci veřejně ozám…
veřejně oznámit…
že začnu docházet na inlenzivní kurz…
s cílem doplnit si vzdělání, kterého jsem zanechal,
abych se věnoval fotbalu.
Děláte si prdel?
Abychom Diegovi pomohli,
protože jeho rozhodnutí vítá a podporuje celý tým,
máme jednoho z nejlepších pedagogických psychologů v zemi,
Alejandra Castra!
Jaký kurz bude?
Pomůže to nějak týmu?
Hej, stůj!
Hele, já nevím, co s tím mám do činění.
To nejtěžší už máš za sebou. Teď dělej, co umíš.
Dvě věci. Za prvé nejsem pedagogický psycholog.
- Dělám výzkum. - No a?
Jsi na tu práci ideální.
Tvůj problém je, že se neumíš prodat.
A za druhé nesnáším fotbal.
Ne. Nesnášíš tátu.
Dobře.
Rozmysli si to. Lepší práci ti nikdy nenabídli.
A budeme se vídat. Co víc bys ještě chtěl?
Po pravdě je nám líp, když žijeme daleko od sebe.
Potřebuješ peníze.
Hele, nejde jen o peníze, jasný?
Nejde jen o peníze.
ALEJANDRO CASTRO NOVÝM PROFESOREM FOTBALISTY
NA PRODEJ
Yago, Rodrigo, omluvte se pánovi.
- Ani prd! - Vy jste Alejandro?
Jo, to jsem já.
Buď otevřený.
Hele, Luismi. To je Alejandro.
Řekli jsme přece ve tři. To je úroveň!
Tolik nevyužitého prostoru.
Nemáme rezervu. Cena akcií klesla o 5 procent.
Má to potenciál, nemyslíš?
Ani náhodou, Álvaro. Přijdeme o zisk.
Stěna by musela pryč.
To nejde. Ta je nosná.
Aha, tak tahle.
Bez urážky, ale všechno je tu jak z minulého století.
Hele, hochu. Promiň, ale na tohle nemůžeš sahat.
Ale můžu.
Ne, nemůžeš. Tohle je můj dům.
Už ne. Táta ho koupí.
Promiň, můžeš na to přestat sahat?
Máte v počítači fotky dětí.
Kolik je tu knížek?
Komiksy nemáte?
Říkal jsem ti, ať na nic nesaháš. Prosím tě o to. Prosím.
Tyjo, tys tu udělal bordel!
Alejandro, promysleli jsme to a podepíšeme to hned.
Ale ten babský nábytek a knížky budou muset pryč.
Tak si tam zůstaň, trapáku!
Diego, pokračuj! Hraj dál!
Jedem! Dělej!
Jo.
Skvěle!
Chci, aby to ten kluk bral fakt vážně.
A výplatu na začátku měsíce.
Chceš toho spoustu, a sám nenabízíš nic. Ani nepozdravíš.
Udělal jsi dobře, Alexi.
Co by asi řek ten blbec, kdyby viděl synky spolupracovat?
A jak nám to sekne! Pojď sem. Usměj se trochu.
Juanmo, nesahej na mě. Prosím.
Kurva! Zasraná nulo! Co to sakra děláš?
- Co chceš? - Kam jdeš?
Diego! Do sprchy.
- Do sprchy? Já? - Jo, uklidni se.
Naserte si!
Je to cholerik. Nevím, co ode mě chcete.
Jo, je cholerik.
Ale má cenu pár milionů.
Chybí mu mozek, ne učitel.
Do prdele!
Ten váš kurz sklidil parádní reakce.
Splnilo to účel.
To jsme chtěli,
aby nám sponzoři a novináři zobali z ruky.
Co říkáš, šampione?
Jo, hochu. Vylepší ti to image.
Co na to říkáš?
Na tu ránu do hlavy už si nikdo ani nevzpomene.
Prodáme to jako šampionát.
A Alejandro nám pomůže. Že jo, Alexi?
Odskočím si. Omluvte mě.
Co je, chlape? Se ti líbím, nebo co?
Prosím?
Civíš na mě celej oběd.
- Sedíš proti mně. - Nemám rád, když na mě civí.
To sis vybral špatnou práci.
Nelíbí se mi tvůj ksicht.
Asi ho budeš muset nějakou chvíli vydržet.
To se uvidí. Můžu si dělat, co chci.
Jasný, vole?
Nevypadá to tak.
Venku všichni mluví za tebe.
Kurva! Do prdele!
Funguje to líp, když dáš ruce pod to.
Hele, hochu. Já tě platím a ty budeš mě respektovat.
- Dobře. - Tak koukej vypadnout.
Do prdele.
Poklopec.
Kurva vole.
- Všichni na značky. - Jedem.
Připravit, pozor… do sraček!
Vyhráváme! To je ono! Pojď, poběž!
Šup tam s ní, Maco. Kurva.
Vem to!
Dělej!
Děláte si srandu? No tak!
Šampion!
Ale ne!
Kufr!
Hej, co to Ceci dělá?
Co děláš, ty krávo? To je moje!
- Můj mobil! - Ceci!
Ven!
- Ceci, klid. - Já je tu nechci.
Ty vole, Ceci.
Ceci, zlato, tak se uklidni.
Co chceš, Tito? Aby se zranil? Tohle ti přijde normální?
Když nemůže hrát, musí se nějak vybít, ne?
A s tebou to rozhodně není.
Ceci! Nezlob se.
Jestli tě ještě uvidím takhle blbnout, tak si mě nepřej, jasný?
Už tam budeme.
Možná si radši zavřete okénka.
Mě auta stresují. Nemůžu dýchat.
Jak račte.
- Co čekáte od prvního dne? - Máte zkušenost se sportovci?
- Je Diego prakticky negramotný? - Profesore!
Já vám to říkal.
- Nuno. - Dobré ráno.
No ne, profesor!
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Vítejte. - Děkuju.
- V pořádku? - Ano. Díky.
Pojďte dál.
- Tohle do pokoje, prosím. - Jistě.
Děkuju.
Fungujeme jako firma.
Zaměstnáváme přes 20 lidí.
Možná se vám to zdá snadné,
ale celý den lítám, abych to všechno ukočíroval.
- Vše v pořádku? - Ano.
Děkuju. Profesore, pojďte.
Kapustový džus? Antioxidant. Posiluje to ligido.
Ne, díky. Moje libido je v pořádku.
Dáte si kávu?
Ne. Rád bych rovnou začal s výukou.
Je deset hodin. Kde je žák?
Dole.
Pěkná práce, hoši. Hezky.
- Tito! Nazdar. - Dobrý ráno.
Kapustový džus, zlato.
- Dobrota. - Dobrota, co? Zdravím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobrý den. - Zdravím.
Bacha, tyhle schody jsou na hovno.
Jsou pěkně zrádný.
Nebyl byste první, kdo spadl.
Ale žádný strach.
Máme pro vás vše připravené. Podívejte se.
Saka, košile, vesty, boty. Všechno ve vaší velikosti.
Vyberte si sám.
Mám vlastní oblečení. Děkuju.
To je ten problém, bráško.
Jen chceme, abys vypadal co nejlíp, viď, Tito?
Vypadám takhle.
Jo, to vidím.
Saray, zlato, jak se má můj šampion?
Už skoro je.
Výborně. Tak se pak rovnou pusť do něj.
- OK. - Super.
Na to zapomeň.
Ne. Saray je skvělá.
O deset let omládneš. Uvidíš.
Krása, ale víš, že nesnáším, když se na mě…
- …sahá. - …sahá.
Alexi, uvolni se.
To všechno je pro média. O nic nejde.
První den kurzu. Děláš svou práci a my tu svou. Ano?
Dobře. Ale tam nepůjdu.
Ale půjdeš.
Ano, umělecká rozhodnutí máš ve smlouvě, Alejandro.
Pardon. To je Steve.
Steve, kamaráde.
Jo.
Tak pojď, zlato.
Trochu tě rozsvítíme. Posaď se…
Synku, všechno je hotové. Jak je? Připravený?
Dobrý. Napřed mě vyloučí a pak přivedou tohohle chlapa.
Kruci, tři hodiny zpátky jsem chtěl Monster.
To snad ne. Kde má sakra šampion Monster?
No tak pohyb, sakra. Copak tu spíme?
- Fakt musím na tu blbost? - Ano.
- Je to pro tvé dobro, využij toho. - Sakra.
Co to je?
Knížka.
Nemám rád knížky.
Jo, to je vidět.
Opovaž se mi smát!
Ne, nesměju se ti.
Já nejsem blbej, víš?
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Co to kecáš? Můžeš mluvit jako člověk?
Nebudu přede všema za blbce, jasný?
A na stadionu ti to nevadí?
Nesmíš koukat do kamery, jo?
Jako by tu nebyla. Zapomeň na ni.
Jo, Alexi. Zapomeň na kameru.
- Saray! - Není tu.
Dobře. Ticho!
Přepudrujeme mu čelo. Trochu se leskne.
Vypadáš skvěle, vole. Jedem!
Tvůj brácha je fakt génius.
Vůbec se nepodobáte.
Brácha je chytrák. Génius znamená něco jiného.
- Vážně? - Jo.
Génius je ten, kdo je nejpodobnější sám sobě.
Dobře. Jedeme naživo.
Kam naživo, Juanmo?
Za pět minut do rádia.
- Do rádia? - Rádio MARCA.
- To ne. - Máš to ve smlouvě.
…zlatý kluk Atlética.
Máme na telefonu jeho profesora,
který nám řekne, jak jim to jde.
Alejandro…
Co se děje?
- Co je? - Hej!
On jde pryč?
Pardon. Alejandro!
Mástre! Nechal sis tu tohle!
To mi nemůžeš udělat. Nenechávej mě v tom.
- Nejsem žádná cvičená opice. - Je to jen rozhovor.
Zítra v deset ráno u mě doma.
Bez foťáků, mobilů, líčení, bez otce.
A hlavně pokud možno bez tebe.
Pane profesore!
Zlom vaz, bráško.
Jo.
Pojď si! Ty vole. Vidělas ten parádní gól, zlato?
Zlato? Co děláš, puso?
Tvoje úkoly.
Děláš si srandu?
Postel není na čtení. Postel je na jiný věci.
Proč to aspoň nezkusíš, Diego?
Protože to nepotřebuju. Proč bych měl číst blbou knížku?
Abys mě jednou v životě poslechl.
Žiješ jako královna. Co ještě chceš?
Chci tebe.
A já jsem tady, ne?
Chci svého Diega.
Jsem tvůj Diego. Jenom lepší.
Dávej bacha, hochu.
Páni, ty máš barák. Fakt stylový.
Co je sakra tohle? No ty kráso.
Co ta knížka?
Nelíbí se mi. Má moc malý písmenka.
Kolik jsi říkal, že bereš za měsíc?
Nejspíš to, co mě stojí večeře.
No ne. Ty píšeš knížky?
- Ano, jednu jsem napsal. - A kolik jsi jich prodal?
Prosím, už mě netoč.
To je na Instagram. Nešil.
Fajn. Vypni si telefon, vyhoď žvýkačku,
sundej si sluchátka a posaď se, prosím.
Zas něco o géniech? Na tom ujíždíš?
To teď není důležité. Jsme tu, abychom zvládli tvoje nedostatky.
Co že moje?
Nedostatky.
Nedokonalosti, rezervy, slabiny.
Rezervy žádný nemám.
Rezerv máš mnoho.
Používáš sotva 500 lexémů.
Čeho?
Lexémů.
Abys mohl slušně komunikovat, potřebuješ jich aspoň 1 000.
Průměrný člověk jich používá asi 5 000.
A myslím, že ty jich nepoužíváš ani 10 procent.
Na.
Čti. A nespěchej.
Přečti si každé slovo celé v duchu.
Vyslov ho, až si jím budeš jistý.
„Do fotbalu jsem se zamiloval
stejně, jako jsem se později…
zamilovával do žen.
Nane… Nanednou…“
„Najednou.“
„Najednou…
bez vy… vyvět…
- vysevět…“ - „Vysvětlení.“
Kruci! Chceš, abych četl, nebo ne?
Diego, mysli na to, že každé slovo
má ve větě nějaký význam.
Představ si ho, a až ho budeš…
No jo!
Tak fajn.
Prosím.
„bez vysvětlení a bez…
jediného pomyšlení na dolest…
na bolest a… a na…
na rozp… rozpyt…
- na rozypy…“ - Diego, soustřeď se.
Kašlu na to!
Tohle nedávám.
Do prdele!
Vzdáváš to, ale máš problém.
Jaký problém?
Jsi dyslektik.
Ty si snad říkáš o jednu přes hubu.
Pleteš si písmena. Pleteš si slova.
Je pro tebe těžké se soustředit.
Máš dyslexii.
Má ji každé desáté dítě.
To ti ve škole nic neřekli?
Ve škole se mi smáli.
Ale víš, co dělaj teď?
Když jdu na večeři, zaparkujou mi auto.
To dělaj.
A tahle pitomost…
se léčí?
Ne.
Ale nemusí tě v životě nijak omezovat,
když budeš mít správný kognitivní trénink.
Pojď. Dej tomu šanci.
Tohle posraný slovo v životě nepoužiju.
Vidíš?
Vypěstoval sis vyhýbavé chování.
Musíš se tomu postavit.
Je mi to u prdele.
- Nedělej, že ti na tom nezáleží. - Na čem?
Na zlepšení, na učení.
Je mi to fuk.
Nevěřím ti.
- Mně je fuk, čemu věříš. - Ale není.
A navíc se stydíš.
Styděl bych se, být taková nula jako ty.
To bych se fakt styděl.
Čti.
Ty jsi fakt kretén, Alexi…
Do toho. Zkus to.
Začínáš mě fakt srát.
„Bez jediného pomyšlení na bolest a na…“
ROZPTÝLENÍ
„A na rozptýlení.“ Rozptýlení!
Rozptýlení! Kurva!
Vidíš? Tohle je mnohem lepší než bít lidi do hlavy, ne?
Jo!
Hezky!
Dobře, špunti. Už musím letět.
Ale super zápas. Plácnem si!
Jasně! Jste třída.
Dej mi pusu, hezoune!
Jsi nejlepší, Diego.
Budeme pokračovat.
Lekce byla od deseti do jedné.
Jo, ale celou dobu jsi hrál.
A co chceš?
Mají si snad tví sousedi myslet, že jsem chuligán?
Pošlu ti úkol na příští hodinu.
Na úkoly nemám čas.
Máš zákaz na dva zápasy. Máš spoustu času.
No jasně, mástre. Fajn.
Ale jestli ti to nevadí, ještě než pojedu,
půjdu položit kabel.
Krása.
Příště přineseš vypsaných pět lexémů, které jsou pro tebe nové.
Jo?
Tak pojďte!
Kruci, Adáne. Vždyť ti ten míč vezmou.
Kurva, Adáne!
Co to děláš? Ale co to je?
Nechali jste ho nekrytého? Co to kurva je?
Co to kurva dělaj? Prohrajeme ligu.
Uklidni se, synku.
Mám se uklidnit? Do prdele práce!
Sorry, tati.
Tady ne, Diego. Opovaž se.
Kurva!
Diego?
No to je dost. Už je skoro konec.
No pojď, jdeme.
Ne.
- Ne. - Pojď, oni nekoušou.
Ne, Juanmo. Nemůžu.
- Jsou to jen lidi, co se baví. - Tisíce řvoucích šílenců.
Baví se a přijímají své vnitřní dítě.
- Dívej se na fotbal takhle, profesore. - Ne. Nemůžu.
Nafotí to pro rádio MARCA.
Učitel a žák spolu fandí.
- Máš to ve smlouvě. - Já vím. Mám to ve smlouvě.
Vidíš, jak ti to sekne, když mě posloucháš?
Tak jo. Jdeme.
Poslouchej mě.
Co je?
Diego je dyslektik.
Co to povídáš?
Říkám, že je Diego dyslektik.
To se nedá vyléčit přes noc.
To je přece maličkost.
Ne, není.
Potřebuje specialistu a dlouhodobou terapii.
Hele, Alexi. Soustřeď se.
Dáme novinářům, co chtějí, a jdeme dál.
Takhle nic nezměníme.
Přesně. Vrátí se na hřiště. Jeho otec bude šťastný.
Dostanu zaplaceno. A ty taky.
Tečka.
Ten kluk si vůbec nevěří.
Nepovídej. Myslí si, že je král světa.
Co tu s tebou sakra dělám?
Do prdele! Já jenom chci na hřiště, Ceci.
Chci na hřiště! Proč mě sakra nenechaj hrát?
Za dva týdny jsi přece zpátky.
Jo, to řekni tomu pitomci Delgadovi. To se ještě uvidí.
Zlato, to se spraví. Prosím, věř mi.
Ne, Ceci. Jsem debil a celej svět to vidí.
Anebo brzo uvidí. Do prdele!
Zlato, já si nemyslím, že jsi debil. A tvůj učitel taky ne.
Ne? Vidělas, jak na mě kouká?
Jako můj starej učitel, co mi říkal blbečku.
- Blbeček! Nic jinýho nejsem! - Diego, prosím tě, už toho nech!
Co ode mě chceš?
Abych se na všechno vysrala?
Už toho mám po krk, do prdele!
Zlato!
Zlato, počkej!
Zlato, dej mi ještě šanci.
Sám si dej šanci, Diego.
A uč se.
Kvůli své budoucnosti po fotbale.
Nedělej to pro svého otce ani pro mě.
Ale pro sebe.
Zlato…
Vím, že to dokážeš.
Hej, jak se odsud dostanu ven?
- Co ty tu sakra děláš? - Hledám východ.
- Musíme pryč. Hned! - Proč? Co se děje?
Do hajzlu. Jestli nás uviděj, rozcupujou nás.
- Proč mě? - Běž!
Ztratili jsme šanci si pojistit titul
a už zbývají jen dva zápasy.
Může mi někdo ten dnešní výkon vysvětlit?
Než přijdu, nehnete se odsud!
Ty se mnou radši nechoď. Tamhle je východ.
No tak, kluci. Teď to nesmíme vzdát. Ještě máme dva zápasy.
Nech těch keců, vole.
„Nepřestávej věřit“ je naše heslo a ty jsi kapitán, ne?
Jo, ale aspoň jsem byl na hřišti.
Jo. Co tě žere?
Chlapi! Proč jsme sakra nehráli tak, jak to umíme?
Hodili hru doleva a co jsme udělali my?
My jim vpravo nechali dálnici.
Proto tě sedmička totálně přehrála, Águilo.
Ten chlap mě celej zápas vytáčel.
Paquito, tys na něm měl viset, aby nic nezmoh.
Musíte se trochu hejbat, kluci.
Ale byl tu ještě větší problém.
Ty jejich útoky úplně bily do očí.
- Ty, neser. - Byly jasný jak facka.
Víš co, vypadni.
Lidi, seshora jsem to všechno viděl mnohem líp.
Když Ferrera vezme míč po křídle a Bonilla postoupí dopředu,
Romain má volno vlevo
a Adán je vpředu připravenej střílet na bránu.
Adán vezme přihrávku,
ale ten zasranej obránce ho zezadu sleduje.
Dneska měl potíže při každý výměně.
Jenomže čekal Bonillovu přihrávku,
a když přišla, otočil se za míčem,
a už teče.
Žádná věda.
Ale na každý problém existuje dobrý řešení.
Ze všeho nejdřív musíme dobře utéct.
Pak nebude vědět, jestli koukat na tebe, nebo na míč.
A setřeseš ho.
Bonilla dostane míč,
ty vidíš, že bude přihrávat, a prolomíš obranu.
A jak prolomíš obranu? Proklouzneš mezi záložníky.
Nebudou vědět, kdo po vás má jít, a zůstanou tam čumět.
A až k tobě doletí míč, už je budeš mít za zády.
A už máme míč, otočíš se k brance
a zbejvá už jenom jedna věc. Kdo ví, co zbejvá?
Už zbejvá
jenom jim pěkně natrhnout sako, kurva!
Nakopeme jim prdel! Jedem!
Promiňte. Vy jste kdo?
Nikdo. Ztratil jsem se.
Hledal jsem východ a… Kde je?
- Tudy. - Tudy. Díky.
Ahoj, tady strýc Israel.
Tvůj táta říkal, že toho máš moc, ale 23. jsou ve městě slavnosti
a s Ceci nám tu moc chybíte.
Mohl bys s námi dát tradiční zápas, to by bylo super.
Měj se, chlape!
Mástre!
Jak dupou? Neztratil ses?
Naskoč si.
To je kretén!
Zbláznil ses?
Mám kvůli tobě problémy s Ceci.
- Vystoupím si. - Říká, ať beru učení vážně.
Tvoje holka?
Jo, Ceci. Prý mám brát učení vážně.
- Co to sakra děláš? - Kličky po lajně.
- Cože? - Jestli mě chce, budu tam.
Vždyť nás zabiješ!
Drž se.
Jo, kurva!
Jak to děláš?
Co já vím. Začnu vidět rudě a jdu do něj.
Ne, já myslím…
Jak si představuješ ten prostor, jak plánuješ pohyby, svoje reflexy.
To, jak jsi teď jel.
Předtím v té šatně a u mě doma s tou Rubikovou kostkou.
Máš to všechno srovnané v hlavě. Jak to děláš?
To samo.
Jo a jeho žena říká: „Zlato, nech aspoň na chvíli toho fotbalu,
dneska přijedou naši.“
A on na to: „Naši? Tak jedem, co to hrajete?“
Vínko, mástre?
Ne, díky. Nemůžu pít na léky.
Kvůli úzkostem.
Co? Úzkost máme všichni.
- To nic. - Ne, vážně. Promiň.
No tak, profesore. Jen jeden přípitek.
Dobře.
Tak jo. Připijem si na budoucnost.
- Na budoucnost! - Jo!
- Tak. - Na budoucnost!
Jdeme!
Existuje sedm druhů inteligence.
Máme jazykovou inteligenci, logicko-matematickou inteligenci,
tělesnou, hudební, prostorovou,
interpersonální a intrapersonální.
A tady Diego dispononu…
Pardon. Disponuje čtyřmi z nich.
Ale ve třech… no…
Ve kterých třech?
Počkej.
Nejspíš to na ty léky vážně není dobré.
- Dej mi to. - Ne. Je mi skvěle.
No vida, už tu úzkost překonal.
Nemá jazykovou inteligenci,
nemá intrapersonální inteligenci
a nemá interpersonální inteligenci.
A ty jsi inteligentně ožralej.
Ale za to má prostorovou inteligenci… fakt geniální.
Přesně. Geniální.
Jako Einstein. Dej mu něco spočítat.
Sklapni krát sklapni.
Měli bychom změnit metodiku kurzu,
abychom nanejvýš využi…
- Pozor! - Bacha!
Pardon. Abychom nanejvýš využili tvůj potenciál.
Podívejte se. S dovolením…
Poslouchej, Diego.
To jsi ty. Tahle lžička.
A tihle dva jsou tví spoluhráči.
Pozorování, kritické myšlení, jazyk.
A co je branka? Vědomosti.
A když do sebe všechno zapadne, stane se tohle.
Hezky!
Zlato! To bylo fakt dobrý.
Jsi v pořádku?
Jo.
Alexi…
Ceci, kde mám oblečení?
Alexi, pomoz mi, prosím. Diego to nesmí podepsat.
Co podepsat?
Tvůj bratr a Tito.
Vím, že něco chystají.
Mástre! Ty divochu.
Jak je? Dobrý ráno.
Neboj. Otec má oblečení, že neví, co s ním.
Něco ti půjčíme. Svoje si včera hodil do grilu.
- Co? Já? - Imeldo, přines mu něco na sebe.
Jo, závodili jsme. Benja, Teo…
Všechny jsi nás porazil, ne?
- Ty jo! - O tom nevím.
Jsi totálně vyrýsovanej. Ty cvičíš?
Dobré ráno, miláčku.
Ahoj.
Víte někdo, kolik je? A kde mám hodinky?
Koukej, Diego.
Teď přišel tvůj týdenní plán.
Nezastavíš se.
A volali mi z agentury. Vynadali mi.
- Co se děje? - Co je?
Dva dny jsi nedal nic na Instagram.
Do háje. Tak mě vyfoť s mástrem.
Mástre! Úsměv.
A pij, ať nemáš kocovinu.
Fajn. Trénink, prohlídka, natáčení reklamy
a cesta do Sevilly na Betis.
- A co… - Počkej, mlč.
Pokračujeme v čištění tvé image.
Návštěva nemocnice a charitativní zápas s dětmi.
A co zápas u nás? Zítra začnou slavnosti.
- Jako u nás ve městě? - Zval mě Isra.
Ani omylem. Na to není čas.
Promluvím si s ním. Možná za rok.
- Možná za rok. - Jo.
A potřebuju od tebe dva podpisy.
Tady a tady. Je to pro nadaci.
Přečti si, co podepisuješ.
Říkám, že je to pro nadaci.
- Bože! - Pardon.
- Sakra! - Promiň.
Omlouvám se. Chtěl jsem jen jahodu.
To nic, tati. Vytisknem to znova.
Ahoj profesore.
Díky za jazykový kurz.
Děkuju.
Dobré ráno.
Tak tohle je tvoje hřiště? Pěkný.
- Chceš jít dál? - Já?
Jo, můžeš sedět v posluchárně.
Mám trénink.
Tak nic.
Dobrý den.
„Cítil jsem se posedlý. Cítil jsem volání.
Byl jsem si naprosto jistý, že jsem se narodil pro tanec.“
Tak popisuje své osvícení Nurejev,
když se ve věku sedmi let vplížil na představení Labutího jezera.
Narodil se ve vlaku.
Vyrůstal v extrémní chudobě.
Sovětská diktatura ho chtěla využít jako nástroj,
jako předmět propagandy, aby rozdmýchala masy.
Teprve roku 1961,
kdy vyjel na turné po Francii,
se dokázal vymanit z tyranie, která ho věznila.
Teprve tehdy se dokázal soustředit na to nejdůležitější.
OSVÍCENÍ
Na nespoutaný tanec.
Jak se dokázal postavit zvůli, která ho ovládala?
Té nemilosrdné skrumáži očekávání,
kterou ho ochromovali?
Přijal rizika.
A chtěl být svobodný.
Nebýt jeho statečnosti,
svět by přišel o nejlepšího tanečníka v dějinách.
Génius je ten, kdo je nejpodobnější sám sobě.
Génius činí vlastní rozhodnutí.
TÁTA
No jo.
Mástre, nastartuj!
Tak jo. Jasně.
Lidi, promiňte.
Je mi to líto, ale mám…
na práci strašnou skrumáž věcí.
Moc se omlouvám. Moc vám všem děkuju.
Nashle.
- Jeď! - No jo.
- Jeď, mástre. Nebo nás sežerou! - Připoutej se.
Ahoj. Jeď, mástre, dělej!
Čau.
Lezou na auto.
Jeď, mástre!
Dobrý.
Boží auto, co?
TÁTA
Garance?
To je jako záruka.
Jistí tě, chrání před nějakým rizikem.
Jako prachy?
Nebo upřímnost.
Monogamie.
Výlučný sexuální vztah.
Jakože málo šukat?
Klidně hodně, ale se stejným člověkem.
Takže ty říkáš složité lexémy, abys říkal normální věci.
Používám lexémy, které mi v dané situaci
přijdou adekvátní.
Adekvátní.
Vhodné.
Jak můžeš žít tak sám, ty jo?
Bez rodiny, bez ženy… Nechceš děti?
Ne, děti ne. Ani omylem.
Proč ne?
Nebyl bych dobrý otec.
Já myslím, že jo.
Já myslím, že ne.
Nosit celý život takové břímě? Ne, díky.
Nosí ho každej.
Jo, ale každej ho nese špatně.
Sakra, Alexi. Ty jsi mrzout.
Nejsem mrzout. Jen vidím věci takové, jaké jsou.
Vůbec ne! Vidíš jen to špatný.
Popřemýšlej o tom. Já chci mít aspoň čtyři děti.
A budou mít všechno, Ale.
Budu jim moct koupit pěkný dům, dobré jídlo,
budou se hezky oblékat.
Klidně jim koupím i lexémy, Alexi!
Jsi fajn, ale štve mě, že seš tak sám.
Hned se vrátím.
Diego. Hej, Diego.
Klid, kámo.
Mám pro tebe dárek.
Alexi!
Kámo, proč jdeš pryč? Copak se ti nelíbí?
- Najdem jiný. - Diego…
Co?
Lidi nejsou dárky, jasný?
Jen jsme flirtovali.
Ne. Tys je kupoval.
To teda ne. Chtěly jít.
Jo, kupoval jsi je.
Jenom to nevidíš.
Hele! Ty tu se mnou taky nejsi zadarmo.
Přesně tak. Mě sis taky koupil.
A taková je dohoda.
Já tě vyučuju a ty se učíš.
Nic víc a nic míň. Jasný?
Žádné osobní vazby.
To si zapamatuj.
Hele. Jsi v pořádku?
Hej, Diego. Sakra, to je Diego, brácho.
Kámo, je tu Diego.
Jsem fanda! Uděláme si fotku, pro mýho tátu.
Teď nemůžu. Nemám čas.
Udělám cokoli.
- Dám ti masáž. Vykouřím ti ho. - Teď ne!
- Jak, teď ne? - Teď nemůžu.
- Jen se postav ke mně. - Ne, kámo!
Nesahej na mě, kámo. Nech mě!
- Co že jsem zač? - Promiňte.
- Prosím jděte. - A ty seš kdo?
- Trochu respektu! - Myslím to vážně.
- Jsi jeho fotr? - Ne.
Nesahej na něj!
A dost! Vypadněte!
Díky, Eusebio.
Pro tebe cokoliv.
Máš půl hodiny. Riskuju kvůli tobě.
Jo, neboj. Na.
Buď tu jako doma. Aupa, Atléti!
Aupa, Atléti!
Hej, kam jdeš?
Poprvé jsem na fotbale seděl v sektoru 45, tady.
Otec fandil Atletiku až za hrob.
Sotva jsme se narodili,
hned nás s bráchou zapsal do klubu.
Bylo to finále poháru proti Realu Madrid.
77. minuta.
Paolo Futre sprintoval jako šílenec po křídle,
snažil se předběhnout brankáře, ale obrana ho skřípla.
Odřízli ho a on z úplného kraje vápna…
vypálil dělo…
a branka se jenom otřásla.
Chudák Paco Buyo to ani neviděl.
Představ si, celý stadion vybuchl nadšením.
Koukl jsem na bráchu.
Objali jsme se.
Začali jsme volat: „Atléti!“
Otočil jsem se, abych objal tátu, ale…
Nebyl tam.
Zjistil jsem, že…
mi dal do kapsy tisícovku a…
a dopis pro mámu.
Už se nevrátil?
Přišel jsem domů a zamkl se v pokoji.
A serval ze zdi plakát s Futrem.
Já když jsem byl malý,
taky jsem chodil s tátou na každej zápas.
Snil jsem, že budu hrát za Atletico, nejlepší tým na světě.
Můj sen byl vyhrát ligu.
A vidíš, jsem tu.
A budu tu až do důchodu.
Když máma umřela,
přísahal jsem, že toho nenechám, dokud nebudu jednička,
dokud nebudu nejlepší ze všech.
Kvůli ní.
Ale…
Nemám na to.
A co ti chybí?
To nevím. Ale nemám to.
A co ty? Od malička chceš bejt učitel?
Ale prd.
Já chtěl být rocková hvězda.
Rocková hvězda.
Gól!
No tak, mástre! Jedem!
Ne…
Hej!
To je penalta, kámo.
Fajn.
Tady jsem to minule posral.
No tak, pojď. Je to jenom v hlavě, kámo. Pojď.
Pojď si!
Jestli mě v neděli nechají hrát, přijď se podívat.
Ne. To nejde.
No tak. Do sektoru 45.
Věnuju ti jeden gól.
Kvůli mně, prosím.
Chci, abys měl zase rád fotbal.
Pomůžu ti vrátit tu radost.
No tak. Co ty na to?
Nemůžu…
Kdo je to?
Zlato!
Diego, proboha, kde jsi?
Podívej se z okna.
Co tam děláš?
Tvůj táta je pěkně naštvanej.
Nepřišel jsi na natáčení reklamy ani na trénink.
Máme důležitější plán.
MĚSTSKÉ SLAVNOSTI ROSARIO OD 15. DO 19. KVĚTNA
Vidělas, jak se mi povedli?
Prosím tě, můj brácha umí mnohem lepší.
Ale nepovídej. Jen se podívej!
- Hele! - Ahoj holka!
Jak je? Tak dlouho jsem tě neviděla!
Hochu!
- Strýčku Isro! - Co tu děláš?
Zlobr tě pustil?
- Utek jsem. - Výborně, hochu. Správně.
Máma by měla radost, vidět tě doma.
- Dám všem vědět. - Jasně. Běž.
Holky, uděláme si fotku!
Jo, prosím! Vyfotíš nás, Alexi?
Diego, běž na své místo.
Tak na tři „sýr“.
Raz, dva, tři.
- Sýr! - Sýr!
Ukaž!
Kouknem se, jak vyšla.
To je super.
Moc ti to sluší!
Jo. Paráda. Dobrý.
Tobě se líbilo víc venku, co?
Diego!
Gól!
To je průser.
Řekli jsme, že přijde na každý zápas.
- No co? Kampaň funguje. - Jo, to jo.
Jak namazanej stroj.
Až ho najdu, zabiju ho.
Hlavně žádné nervy.
- Je to jen drobná chybka. - Drobná chybka?
Nevíme, kde je můj syn, do prdele.
- Ale budeme v balíku. - Ještě aby ne!
Ty jo. To byl parádní den!
Doma to dostanem pěkně sežrat.
Uvidíš, Ceci.
Alexi, jak bys řekl to „sežrat“?
Vyhubováno.
Fajn.
Koukej na něj.
Tak šťastného jsem ho dávno neviděla.
Moc díky, Alexi. Vážně.
Děkuju.
Jen mu dávám nástroje.
Doopravdy mu pomáháš ty.
No, víš dobře, že to není pravda.
Páni. Ten pokladní měl na sobě můj dres.
Ten čuměl, když mě viděl.
Vážně, dnešek byl fakt… osvícení.
Prosím tě!
Hej!
Už nikdy. Jasný?
Neignoruj moje telefonáty.
- Ceci, běž nahoru. - Ne.
Ceci, prosím.
Nemůžeš si dělat, co se ti zlíbí!
Takže můžu jen to, co se zlíbí tobě?
Nedovoluj si na mě!
A co já?
Na mě si může dovolovat každej?
Já nemám žádnou úctu.
Takhle ses mi za všechno odvděčil?
Jedem! Tak. Jedem!
No ne, pan učitel!
Tak jak jdou lekce?
Jo… Diego dělá velké pokroky.
Já nevěděl, že i jezdíte na výlety.
Bezva hra, děcka!
Už ten váš kurz uzavřeme.
Co?
Nemá na učení hlavu.
Narodil se pro tohle.
Nuno tě zaveze domů.
Ty mě propouštíš?
Už tě u svého syna nechci vidět.
Jasné?
Už musíme jít, profesore.
Jo! Budu hrát!
Budu hrát!
Alexi, uvidíš mě hrát! Uvidíš mě hrát!
Už nejsem chuligán!
Jdeme.
Nevím, jestli mi klub odpustil, nebo co.
Můžu jen říct, že tuhle ligu vyhraje Atletico!
Nejlepší překvapení na světě pro nejlepšího hráče na světě!
Diego!
Ty jo!
Sakra, vy jste nejlepší. Mám vás fakt rád, volové.
- To je jasný. - Díky.
Napij se! Do dna!
- Ceci nepřijde dolů? - Kašli na ni, brácho.
Nenech si od ní zkazit večer. Užívej si, kámo!
Kluci…
Skočím se převlíct.
Zlato, to je mazec. Málem mě tam sežrali.
Diego, zítra máš zápas, víš to?
O půlnoci budu v posteli jako Popelka.
Ukaž.
Bomba.
Moc ti to sluší. Fešák!
Jo? Chceš vědět, co mi sluší?
Koukej. Ty mi slušíš.
- To nepopírám. - Jsi v tomhle domě to nejlepší.
Jo mimochodem. Tohle nesmím zapomenout.
- Sakra. Nemám kapsy. - Já ti to pohlídám.
Díky, zlato.
Opovaž se zmínit svého bratra.
- To probereme později. - Proč? Co se děje?
- Chceš ho následovat? - Dohodl jsem ty Brity.
Nekecej. Fakt?
Probereme to po zápase.
No ty krávo! Tak to je skvělý, Juanmo!
Ty vole, super!
- Tito… - Diego ať to ještě neví, jasný?
- Je to mezi námi. - Dobře.
Dobrá práce, chlape. Dobrá práce!
Tito, parťáku! Napij se a dej si pohov.
- Musím s ním mluvit. - No a co?
- No tak, Nuno. - Nesahej na mě.
- Co je? - Tvůj brácha.
- Hej, stůj! Sakra… - Dobře.
Co tu děláš?
Co je? Proč mi nebereš telefon?
Stejně jako předtím ty mně! Blbý, co?
Ty už sem nepatříš.
Jestli končíme kurz, řeknu to Diegovi sám.
Alejandro… dobře. Kam jdeš?
Mluvit s Diegem. Teď to říkám.
Dobře, Nuno. Nech ho. Já se o to postarám.
Alexi…
Jsi v pořádku?
Byla to jen maškaráda, co?
Co to povídáš?
Jen jste mě využívali. A Diega taky.
Alexi, ten rozumnej z nás svou jsi ty.
No a?
Koho zajímá nějaký kurz?
Diega zajímá.
Ne. Ten kluk chce být jednička, nejlepší na světě,
od pěti let nechce nic jiného.
Jak ty víš, co chce?
Zastupuju hráče z celé Evropy.
Já ty kluky znám.
Mají sen.
Jsou to vítězní koně, co na to vsadili všechno.
Chtějí ochutnat slávu, moc, moc peněz.
A víš co?
Já vím, jak jim to umožnit.
Jsem ve své práci nejlepší.
Já svůj život miluju.
V životě nejde jen o vítězství.
Ty máš jenom mizernej, prázdnej život.
A tu prázdnotu ti vyplnil ten kluk.
Diego nastoupí do Manchesteru.
Takže bude ve dvaceti na nejvyšším levelu.
Každej kluk v jeho věku by za takovou šanci dal život.
Život.
- Diegův sen byl hrát za Atletico. - Já vím, co chce. Věř mi.
A ty v hloubi duše taky.
Já mu chci jen pomoct.
Tak mu dej pokoj.
Hele, bude lepší, když zmizíš bez velkýho povyku.
Diego se teď musí soustředit.
Nuno, bratr už odchází.
Bude lepší, když tě tu Diego neuvidí. My s ním promluvíme.
Tvoje výplata. Běž domů.
Klid, splať dům, napiš knihu.
Nebo si třeba vrzni, ale nech toho kluka.
Nenič mu život. Chce hrát fotbal.
Neboj. Zítra na tebe zapomene.
Mástre! Kam jdeš?
- Jdu domů. - Už?
Jo, víš, že já…
Třeští mi hlava.
Táta říkal, že kurz skončil.
Teď to neřeš.
Fakt? Prý si shrábl sto táců
a vzal kramle.
Co se děje? O tom taky nemůžeš mluvit?
Byla to zasraná fraška.
Vezmeš prachy a odejdeš jako ostatní. Kurva!
- Jsi zasranej zrádce. - Jeď.
Jsi jako všichni ostatní.
Diego!
Diego…
Dejte mi pokoj! Nechte mě všichni na pokoji!
Nechte mě!
Já nevím.
- Jsi v pořádku? - Já nevím.
Pohyb!
Juanmo, Diego už jede.
Co jeho kotník?
Dost v prdeli. Ale neboj, dneska hrát nebude.
Tohle je důležité.
Jestli Britové zjistí, že je zraněný, máme průser.
Ne. Můj syn nevyleze na hřiště.
To doufám. Hvězdy nekulhaj.
Jasně. Nenechám ho hrát. Neboj.
- Tito… - Ty nachystej smlouvu.
Určitě to podepíšeme.
Ahoj hochu.
Ahoj tati.
Hele, já můžu hrát.
Ne, synku. Nebudeš hrát ani náhodou.
Ať mě aspoň Arsenio vyšetří.
Řekl jsem, že ne, sakra. Nebudu riskovat tvou kariéru.
Co jsme?
Tým.
A jaký máme cíl?
- Aby ze mě byl šampion. - Přesně tak.
Já tě nikdy nezklamu, hochu. Nikdy.
Diego! Mám otázku.
Takhle nemůže hrát.
Jediná možnost by byla injekce.
Kortizon uleví od bolesti, ale jen dočasně.
Ale hrozilo by, že se zranění zhorší.
Je to na tobě.
Pánové, za mnou.
Zapomeneme na Diega. Dneska hrajeme jak o život.
Jak o život!
Jedem!
CO DĚLÁ GÉNIA GÉNIEM?
Alexi, co se stalo?
Nic. Skončila smlouva.
To mi dal pro tebe.
Díky.
Už jeď, nebo přijedeš pozdě.
…dívat se na zápas tady doma, to je vážně výjimečné.
Atletico de Madrid pořád může vyhrát ligu,
a navíc doma před svými fanoušky.
Tahle výhra je pro ně nezbytná.
Jediná možnost je vyhrát dnešní zápas.
Můžu zaplatit?
… nadšení, spousta energie. Říkal jsem spoluhráčům:
„Kdo by to řekl, že se probojujeme
až do posledního zápasu a budeme bojovat o titul?“
Kolik vám dlužím?
Věřím v práci, kterou tým odvedl, a doufám…
4,50.
…po celou sezónu
a že budeme moci s fanoušky slavit
a přinést jim zaslouženou radost.
Dnes večer konečně opět hraje se svým týmem i Diego.
Po dvou ostudných porážkách
má tým zpět svou hvězdu a doufá, že přeruší sérii proher.
To chtějí fanoušci i sám Diego,
který nám před vstupem do šaten řekl pár slov.
Být v základní sestavě nezáleží na mně.
Je to na mástrovi.
Ale samozřejmě bych rád.
Taky bych rád dostál té skrumáži očekávání,
co mají mí fanoušci.
Moc vám děkuju.
- Ještě otázka. - Prosím.
Jaký máš názor…
Promiňte. Jste volný? Ano?
- Prosím. - Děkuju.
Tak zatím. Měj se.
Zapněte si pás.
Stadion Metropolitano, prosím.
Jedem.
- Jak se daří? - No ne, ahoj. Jak je?
Dobře, co ty?
Fajn. Taky dobře.
Uvidíme, co dneska přijde.
Zdravím.
Zdravím. Dobrý den.
Jak se daří?
- Dneska vyhrajeme. - Jo. To doufám.
Jak se daří?
Hrajeme, vyhráváme a z bojů vzejdeme jako vítězové.
Příznivci nás rozvíří svou vášní,
až z nás budou šampioni.
Před míčem vidíte skutečný tým.
Diego!
Dnes hraje Atletico o ligový titul.
Červenobílí musí vyhrát.
Je to jejich jediná cesta k vítězství.
Z lavičky jsme dostali zprávu, že Diego nebude hrát.
Za Atlético Madrid bude chytat Beato.
Obrannou linii tvoří Tejerida, Nikima…
Proč ten kluk nehraje? Jsou blbí, nebo co?
…útočný záložník Álvaro Sánchez, vpředu v útočné pozici…
To jsou Britové.
Budou se ptát, proč nehraje.
Nějak to vyřiď.
Dobře.
Steve! Zdravím.
Ahoj.
Nebezpečné. Valencia jde do protiútoku. Pozor na centru!
Gól!
Valencia dává gól!
Titul se vytrácí! Atlético je…
…musí dát dva góly. Potřebují dva góly…
Můžu vám pomoct?
Sektor 45. Hned vedle baru.
Copak tam spíte, do prdele?
Otevřete to!
Nasaďte toho kluka!
Co to sakra dělaj? Běžte se bodnout!
Tohle je na hovno.
Žádný faul!
Hej!
Diego! Hej!
Diego!
Ty krávo! On chce hrát.
Pojď!
Diego!
…jen jednou, kurva!
Jedem. Pošlete ho tam! No tak!
Prodají ho. Chtějí toho kluka prodat.
Co to meleš?
Prodávají ho do Manchesteru.
Už je to podepsané a všechno. Všechno za zády klubu.
Jak to víš?
Ty jsi ten učitel. Ty vole, to je jeho učitel!
- Prý jde do Manchesteru! - Cože?
Drž hubu! Nikam nepůjde.
Zůstane na všechny zápasy!
Kurva vole! Zůstane a bude hrát za můj…
Já se postarám, aby hrál ve všech zápasech! Víš hovno!
- Diego není na prodej! - Diego není na prodej!
Co se to sakra děje?
- Ty sráči! - Tito!
Diego není na prodej!
- Co to skandujou? - Vrať se na lavičku.
Uhni! Co děláš? Opovažte se mu něco píchat!
Co blbneš? Sem se nesmí.
- Můj syn nebude hrát. - Ale budu.
Ani náhodou.
Diego, synku.
- Prosím, poslouchej mě. - Ne.
Ne.
Chceš mi něco říct?
- Prý jdeš do Manchesteru. - To je lež, ty sráči!
- Hej! - Pusť mě!
- Přestaň! - Klid, nebo běž.
Ty to nevidíš?
Tihle lidi tě nesnáší. Závidí ti.
Jen tě chtějí podrazit.
Hned si vem věci a pojď se mnou.
- Víš, co se děje? Jsi zasranej debil. - Hej! Co blbneš?
- Neumíš se ani podepsat. - Klidni se, nebo běž.
Nevíš nic. Beze mě bys byl nula, jasný?
- Beze mě seš v prdeli. - Hele!
Slyšíš mě?
Kurva! S tím kotníkem stejně nemůže hrát!
Zavolejte ochranku, ať ho vyvede. Vypadni!
Já tě zabiju, ty hajzle!
Synku, pojď se mnou.
Vysoudím z tebe duši, sráči! Synku!
Arsenio.
Diego jde hrát!
Diego!
- Co se stalo? - Všechno to posere.
Do prdele.
Nahoru!
Diego!
Jsem v pohodě.
Dobrý? Dobře. Jedem!
Jedem, Diego!
Když si zlomí kotník, je po všem.
No tak, běhej.
Hej!
Vrať se! Za tebou!
Jo! Pojď!
Gól!
Diego!
Pojď!
Hej! Vždyť ho zmrzačíš, ty zmrde!
Vstávej!
Jo! Jdeme, dlouhej!
Hej! Diego!
Gól!
Hej, Héctore. Poslouchej mě sakra chvíli.
Héctore, proč můj syn hraje?
Vždyť ho zmrzačíš, ty hajzle!
Budu tě žalovat, jen počkej!
Zmrzačíš ho. Je zraněný!
Diego!
- Vydržíš tři minuty? - Jo.
- Určitě? - Jo, dobrý. Fakt.
Héctore!
Diego!
To je zmrd!
Raz, dva, tři.
- Jak je? - Dobrý.
- Jsi dobrej? - Jo.
- Můžeš? Určitě? - Jo!
- Tak jedem. - Fakt.
Budu střílet!
Jedem!
Budu střílet, Adáne.
- Máš na to. - Vyhrajem to.
- Zasloužíš si to. - Díky.
Pojď!
Překlad titulků: Anna Perglerová