Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diego!
Ano? Alis.
Ref, buwisit!
-Red card? Ano'ng sinasabi mo? -Kalma, Diego.
Ano'ng nangyayari? Lintik!
Ano ba? Peste kayo! Bumaba ka at maglaro!
Tigilan mo 'ko!
Umaatras ka na!
Iwan n'yo ako!
-Wag kang umasta na parang bata! -Ako?
Wala kang kakayahan.
Kaya ko lahat.
Pero di utak, tanga.
Buwisit! Ano?
Diego, ano'ng ginagawa mo? Baliw ka ba?
Ginugulo niya ako buong laro! Ano?
Kalma. Tingnan mo ako.
-Bawal mag-video rito. -Karapatan ko 'yon bilang reporter.
Bawal mag-video. Wag mo 'kong kunan!
THE CHAMPION
Nagsimula ang bagong champion ng Atleti gaya ng ibang bata
na nangangarap maging soccer star.
Salamat sa talento niya at matinding suporta ng ama,
nakuha ni Diego ang atensiyon ng pinakamalalaking club sa bansa.
'Yan! Payakap, anak!
Ang galing mo. Ayos!
Sa simula ng season, sa edad na 18,
tinupad niya ang pangarap at pumirma sa Atlético de Madrid.
Pero sa tatlong labang natitira sa La Liga season,
nasangkot sa iskandalo ang sikat na red-and-white star.
Tinanggap ng Atlético ang suspensiyon sa dalawang laro
na ipinataw kay Diego ng Federation.
Iniimbestigahan din nila kung dapat siyang masuspinde sa isa pang laro
dahil team captain ng red-and-white team ang biktima ng pag-atake.
Nagdulot ng kontrobersiya ang pahayag sa Mattress Makers' fans
dahil kung makukumpirma ang suspensiyon sa ikatlong laban,
aabot tayo sa huling laro ng season
na nasa upuan ang top scorer ng team.
Gusto naming makabalik siya sa huling laro,
pero gusto kong maging malinaw na di kami handang sumugal.
Wow, dude.
Wag kang mag-Twitter.
Ano? Trending pa rin ba?
Oo, bro!
Hayaan mo silang dumaldal. Magsisisi sila.
Diego…
Ano, reyna ko?
-Tara na. -Hindi.
-Hinihintay ka nila. -So? Paghintayin mo sila.
Nagkamali ka. Okay, babe? Kaya harapin mo 'yon.
Lintik!
Wala silang pakialam sa akin.
Kung di mo kaya, magpahinga ka muna.
Pahinga para saan?
O, kayo naman?
Wala ba kayong bahay? Mukha ba 'tong hotel?
Dapat damayan siya ng mga kaibigan.
Pinapunta kami rito ni Diego, at bahay niya 'to.
Kanya lahat 'to.
-Pakiabot ng beer. -Sige.
-Gusto mong malamig? -Oo.
-Eto, uminom ka ng malamig. -Ano ba?
-Baliw ka! -Tanga ka ba o ano?
-Ano? -Ano na ngayon?
Gusto ba natin 'to? Itutuloy ba natin 'to?
Ewan ko. Sabihin mo sa 'kin.
-Nirerepresenta niya ang values ng club. -Naka-11 goals siya sa unang season.
-Wala siyang mararating sa asal niya. -Kalma.
Gusto nating lahat 'yong pinakamabuti para sa bata.
Ferrari si Diego, at nag-overheat ang makina niya.
Kailangan lang niya ng pit stop. Isang media detox.
Media detox?
-Oo. Bagong image. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Una, mag-so-sorry ka, Diego.
Ako? Mag-so-sorry?
Oo, mag-so-sorry ka.
Paano kung ayoko?
Sundin mo ang agent mo, o wala ka na sa season.
Pero ako 'yong top scorer. Ano'ng sinasabi mo?
Ako 'yong magdedesisyon kung maglalaro ka.
Masususpinde ka sa dalawang laro.
-Ikaw ang magdesisyon kung magiging tatlo. -Okay.
Walang lugar sa team ang mga siga na gaya mo.
Hello?
Oo, kausap ko lang siya.
Ano 'yong siga?
Paano nagiging henyo?
Sabi ni Charles Baudelaire,
"Ang henyo ay ang kakayahang ibalik ang pagkabata mo."
May iba ba kayong kahulugan?
Okay.
Hinahayaan tayo ng psychology na tingnan ang iba't ibang personality factors
na pangkaraniwan sa henyo, tulad ng…
Paalala ng Renfe Commuter Rail:
para sa kaligtasan mo, bawal tumawid sa riles.
Gamitin mo ang mga tawiran.
Sasakay ka ba?
Takot ka pa rin ba sa mga tao?
Alex! Uy, Alex!
Uy, ano'ng nangyayari?
Hinahanap kita. Di mo sinasagot 'yong phone mo o WhatsApp.
Di ako nag-wa-WhatsApp.
-Bakit pa kita binigyan ng phone? -Ewan ko sa 'yo.
Para makipag-usap. Ewan, makapag-lunch balang araw.
Para makibalita sa 'yo at sa buhay mo.
Ano'ng gusto mo, Juanma?
Gusto kong kumalma ka.
Tingnan mo ang sarili mo.
At bigyan ka ng solusyon sa mga problema mo.
Iwan mo ako 'yong solusyon.
Walang risk ngayon.
Isang buwang trabaho, sampung oras kada linggo. Di mo na ibebenta ang bahay.
-Di ko… -Ibinebenta mo. Nakita ko sa ad.
At sa murang halaga pa.
Ano'ng pakialam mo?
Alex.
Bahay na lang 'yong naiwan sa 'yo ni Mama. Bibigyan kita ng perang kailangan mo.
Makinig ka. Madali lang 'to.
Legal 'to. Uy, legal 'to.
-At magaling ka rito. -At ano 'yon?
-Sasabihin ko sa daan. Wala nang oras. -Juanma…
Promise, di ko bibilisan ng lagpas 80. Tara!
METROPOLITANO STADIUM
Uy, pasensiya na.
Excuse me.
Juanma, pwede mo bang sabihin kung tungkol saan 'to?
Press conference 'to. Hindi mo nakikita?
-Di ako papasok. Matao. -Papasok ka. Sasama ka sa akin.
Poprotektahan kita. Tara na.
Wag mo akong hawakan. Alam mong ayokong hinahawakan.
Umupo ka roon.
-Ano'ng nangyayari rito ngayon? -May press conference si Diego.
Sino si Diego?
Ayos na. Oras na para lumabas, champ. Tara.
-Hindi, Juanma. Di ako mag-so-sorry. -Magbabasa ka lang.
Ano? Magbabasa?
Ginawan ka namin ng statement. Nasa mesa na.
-Bakit di ko nabasa? -Nabasa ko na, maayos. Sige na.
Magbasa ka at wag dumaldal. Magiging maayos lahat.
Magandang umaga sa lahat. Salamat sa pagpunta.
"Nandito ako ngayon para humingi ng tawad.
Kaya gusto kong sabihin sa publi…
sa publiko na…
na magsisimula akong kumuha ng 'inlensive' classes.
para matapos ko ang pag-aaral na itinigil ko
para sumabak sa soccer career."
Ano ba?
Para tulungan si Diego sa desisyong 'to,
na ipinagdiriwang at sinusuportahan ng buong team,
kasama natin ang isa sa pinakamagaling na psychologists sa bansa.
Alejandro Castro!
Paano 'yong magiging klase?
Makakabuti ba sila sa team?
Uy, tigil!
Juanma. Di ko alam kung paano ako babagay rito.
Tapos na ang pinakamahirap na parte. Gawin mo na lang ang trabaho mo.
Dalawang bagay. Una, di ako educational psychologist.
-Nagre-research ako. -Ano naman?
Perpekto ka sa trabaho.
Ang problema mo, di mo alam kung paano ibenta ang sarili mo.
Ikalawa, ayoko ng soccer.
-Hindi. Ayaw mo kay Papa. -Okay.
Pag-isipan mo. Di ka pa naalok ng mas magandang trabaho.
At magkakasama tayo. Ano pa'ng gusto mo?
Ang totoo, mas mabuting maghiwalay tayo.
Kailangan mo ng pera.
Makinig ka, di lang 'to tungkol sa pera, okay? Di tungkol sa pera lahat.
SI ALEJANDRO CASTRO ANG BAGONG PROPESOR NG SOCCER PLAYER
IBINEBENTA
Yago, Rodrigo, mag-sorry kayo sa lalaking 'to.
-Tigil! -Ikaw ba si Alejandro?
Oo, ako 'yon.
Buksan ang isip.
Luismi. Siya si Alejandro.
Alas-tres ang sinabi natin. Nakakabaliw!
Ang daming nasayang na espasyo.
Wala tayong margin. Bumaba ang presyo ng stock sa 5%.
May potensiyal 'to, di ba?
Hindi, Álvaro. Mababawasan natin 'yong kita.
Dapat alisin 'yong pader.
Imposible. 'Yan 'yong suporta ng bahay.
Puwes, 'yon na lang.
Wag mong mamasamain, pero parang makaluma lahat ng 'to.
Uy, bata. Sorry, pero bawal hawakan 'yan.
Pwede.
Hindi pwede. Bahay ko 'to.
Di na ngayon. Bibilhin na 'to ng papa ko.
Excuse me, wag mong hawakan ang computer ko.
May pictures ka ng mga bata sa computer mo.
Ang daming libro rito!
May comics ka ba?
Sabi ko sa 'yo, wag mong hawakan kahit ano. Nakikiusap ako, please.
Wow, bro, tingnan mo 'yong ginawa mo!
Alejandro, napag-isipan na namin, at pipirma na kami.
Pero aalisin 'yong mga lumang muwebles at mga libro, okay?
Mukhang diyan ka pa rin, loser!
Diego, tuloy lang! Maglaro ka lang!
Tara! Sige na!
'Yan.
Ayos!
Gusto kong makita 'yong totoong commitment niya.
At bayad sa simula ng bawat buwan.
Gusto mo lahat pero wala kang ibinibigay. Kahit good morning.
Tama 'yong ginawa mo, Alex.
Ano'ng sasabihin ng pesteng ama natin pag nakita niya tayong magkasama?
At napakaguwapo. Halika. Ngumiti ka nang kaunti.
Wag mo akong hawakan, Juanma. Please.
Lintik! Loser ka! Ano'ng ginagawa mo?
-Ano'ng gusto mo? -Saan ka pupunta?
Diego! Diego, maligo ka.
-Maligo? Ako? -Maligo ka at magpalamig.
Lintik!
Mainitin ang ulo niya. Di ko alam 'yong ipinapagawa mo.
Oo, mainitin ang ulo.
Mainitin ang ulo niya, pero milyon ang halaga niya.
Kailangan niya ng utak, di teacher.
Lintik!
Gumana 'yong pag-announce ng lessons mo.
Ang galing talaga.
'Yon ang gusto natin,
kontrolado natin ang sponsors at press. Ano sa tingin mo, champ?
Oo, anak. Maganda 'yon para sa 'yo.
Ano sa tingin mo?
Isa pa, di na pinag-uusapan 'yong headbutt.
Ibebenta natin 'to na parang championship game.
At tutulungan tayo ni Alejandro. Di ba, Alex?
Magbabanyo ako. Excuse me.
Kumusta, pare? Gusto mo ba ako o ano?
Excuse me?
Kanina ka pa nakatingin sa 'kin.
-Nakaupo ka sa tapat ko. -Ayokong tinitingnan ako.
Nagkamali ka ng trabaho.
Ayoko sa mukha mo.
Wala kang magagawa kundi magtiis muna.
Tingnan natin. Gagawin ko ang gusto ko. Naiintindihan mo?
Parang di naman. May nagsasalita roon para sa 'yo.
Lintik! Buwisit!
Mas gagana 'yan kung ilalagay mo ang kamay mo sa ilalim.
Makinig ka. Binabayaran kita, at irerespeto mo ako, okay?
-Okay. -Umalis ka na rito.
Buwisit.
'Yong zipper mo.
Lintik.
-Pumuwesto na kayo, okay? -Tara.
Ready, set, peste!
Panalo na tayo! 'Yon na! Tara, takbo!
Pumasok ka, Maca. Diyos ko.
Kumuha ka ng isa!
Bilisan mo!
Ano'ng ginagawa n'yo? Ano ba, please!
'Yong champion!
Lintik!
Cannonball!
Uy, ano'ng ginagawa ni Ceci?
Ano'ng ginagawa mo, peste ka! Akin 'yan!
-Phone ko! -Ceci!
Labas!
-Ceci, kalma. -Ayoko sila rito, Diego.
Diyos ko, Ceci.
Ceci, honey, kumalma tayo.
Gusto mong ma-injure siya, Tito? Normal ba 'to sa 'yo?
Kung di siya makakalaro, dapat mag-relax siya, di ba?
Baka ayaw niya sa 'yo.
Ceci! Wag kang magalit.
Pag nahuli kitang pumalpak ulit, humanda ka, naiintindihan mo?
Malapit na tayo.
Baka gusto mong isara 'yang bintana.
Nase-stress ako sa kotse. Di ako makahinga.
Bahala ka.
-Ano kaya ang mangyayari sa unang araw? -May karanasan ka ba sa mga atleta?
-Illiterate ba talaga si Diego? -Propesor!
Binalaan na kita.
-Nuno. -Good morning.
Propesor, pare!
-Good morning. -Good morning.
-Welcome. -Salamat.
-Ayos ka lang? -Oo. Salamat.
Sundan mo ako.
-Fanny, dalhin mo 'yan sa kuwarto ko. -Opo, sir.
Salamat.
Parang negosyo 'to.
May 20 kaming tauhan.
Baka tingin mo madali lang,
pero buong araw akong tumatakbo at inaayos lahat.
-Maayos lahat? -Oo.
Salamat. Propesor, sundan mo ako.
Kale juice? Antioxidant effect. Nagpapalakas ng "leebido" mo.
Hindi, salamat. Ayos lang ang libido ko.
Gusto mo ng kape?
Hindi. Gusto ko nang magsimula sa lesson.
Alas-diyes na. Nasaan 'yong bata?
Sa ibaba.
Magaling, mga bata! Magaling.
-Tito! Kumusta? -Good morning.
Kale juice, iha.
-Masarap! -Masarap, di ba? Good morning.
-Hello. -Hello.
-Good morning. -Hello.
Ingat sa hagdan.
Baka matisod ka.
Di ikaw 'yong unang mahuhulog.
Pero wag kang mag-alala.
Nakahanda na lahat para sa 'yo. Tingnan mo.
Mga jacket, kamiseta, vest, sapatos. Ka-size mo lahat.
Mamili ka na lang.
Nagdala ako ng damit ko. Salamat.
'Yon 'yong punto, kapatid.
Gusto lang naming maayos ang itsura mo, di ba, Tito?
What you see is what you get.
Oo, nakikita ko.
Saray, honey, kumusta ang champ ko?
-Patapos na. -Perfect. Pag tapos ka na, isunod mo siya.
-Okay. -Ayos.
-Di ko gagawin 'yan. -Hindi. Magaling si Saray.
Magmumukha kang bata. Makikita mo.
Magandang pakinggan, pero alam mong ayokong…
-…hinahawakan. -…hinahawakan.
Alex, kalma.
Para sa media 'to lahat. Wag kang mag-alala.
Unang araw ng klase ng champ. Magtatrabaho ka, kami rin. Okay?
Sige, pero di ko gagawin 'yon.
Gagawin mo.
Oo, parte ng kontrata mo 'yong artistic decisions, Alejandro.
Excuse me. Si Steve.
Steve, my friend.
Oo.
Halika, honey.
Papaguwapuhin kita nang kaunti. Umupo ka.
Okay, anak. Handa na lahat. Kumusta ka? Ready?
Okay. Nasuspinde ako, tapos dadalhin mo 'yong lalaki. Okay.
Lintik, nag-order ako ng Monster, tatlong oras na.
Naku. Nasaan 'yong Monster ng champ?
Sige na, lintik! Kumusta? Tulog ba kayo o ano?
-Kailangan ko ba talagang gawin 'to? -Oo, anak.
-Sa ikabubuti mo 'to. Ayusin mo. -Buwisit.
Ano 'yan?
Libro.
Ayoko ng mga libro.
Oo, halata naman.
Wag mo akong pagtatawanan.
-Di kita pinagtatawanan. -Di ako tanga, alam mo?
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Lintik. Pwedeng magsalita ka na parang normal?
Di ako magmumukhang tanga sa harap ng lahat, okay?
Pero ayos lang sa 'yo pag nasa stadium?
Tandaan mo, wag tumingin sa camera.
Kunwari wala 'yon. Kalimutan mo 'yon, okay?
Oo, Alex. Kalimutan mo 'yong camera.
-Saray! -Parang wala 'yon.
Okay. Tumahimik!
I-retouch mo 'yong noo niya. Napakakintab.
Ang guwapo mo, lintik. Sige na!
Henyo ang kapatid mo.
Di kayo magkatulad.
Ahas 'yong kapatid ko. Iba 'yong henyo.
-Talaga? -Oo.
Totoo sa sarili ang isang henyo.
Okay. Magla-live tayo.
-Live saan, Juan Manuel? -Sa loob ng limang minuto, sa radyo.
-Anong radyo? -Radio MARCA.
-Di ko gagawin. -Nasa kontrata 'to.
…golden boy ng Atlético.
Nasa telepono ang propesor niya,
na magbabalita sa lessons nila.
Alejandro…
Ano 'yan?
-Ano'ng nangyayari? -Uy!
Aalis na siya?
Excuse me. Alejandro.
Master! Nakalimutan mo 'to.
Di mo pwedeng gawin sa akin 'to. Di mo ako iiwan.
-Di ako magiging circus monkey. -Interview lang 'yon.
Bukas ng 10:00 a.m. sa bahay ko.
Walang camera, walang cell phone, walang makeup, walang ama.
At higit sa lahat, wala ka kung pwede.
Propesor!
Good luck, kapatid.
'Yan.
Kunin mo 'yan! Peste. Babe, nakita mo 'yong sweet goal?
Babe? Ano'ng ginagawa mo, babe?
-'Yong homework mo. -Nagbibiro ka ba?
Di para sa pagbabasa ang kama. Para sa ibang bagay ang kama.
Bakit di mo muna subukan, Diego?
Dahil di ko kailangan. Bakit ako magbabasa ng libro?
Makinig ka sa akin kahit isang beses.
Pero para ka nang reyna. Ano pa'ng gusto mo?
Gusto kita.
Nandito lang ako, di ba?
Gusto ko 'yong dating Diego.
Ako 'yong dating Diego. Mas maayos.
Ingat, bata.
Ayos 'tong lugar na 'to. May style.
Ano ba 'to, bro? Diyos ko.
Kumusta ang libro?
Di ko gusto. Sobrang liit ng mga letra.
Magkano ang kinikita mo kada buwan?
Baka pambayad ko lang sa dinner.
Hindi. Nagsusulat ka ng libro?
-Oo, nagsulat ako ng libro. -Ilan ang naibenta mo?
-Wag mo akong i-record, please. -Para sa Instagram 'to. Kalma.
Okay. Patayin mo ang phone mo, iluwa mo ang gum mo,
tanggalin mo ang headphones mo, at umupo ka.
Paano nagiging henyo? 'Yan 'yong hilig mo?
Di 'yan importante ngayon. Nandito tayo para harapin ang kakulangan mo.
Ano ko?
Kakulangan.
Mga kakapusan, kasalatan, kadahupan.
Walang kulang dito.
Marami kang kakulangan.
Wala pang 500 lexemes 'yong ginagamit mo.
-Ginagamit alin? -Lexemes.
Kailangan mo ng 1,000 para makipag-usap nang maayos.
Nasa 5,000 ang ginagamit ng karaniwang tao.
At sa tingin ko di ka pa gumagamit ng 10%.
Eto.
Magbasa ka. Wag mong madaliin.
Basahin ang bawat salita sa isip mo. At sabihin mo lang pag sigurado ka.
"Na-in love ako sa football
habang na-in love ako kalaunan…
sa mga babae.
Big… la…
Biglaan.
Biglaan…
Hin… di… mai… pa
-Hindi mai…" -"Hindi maipaliwanag."
Lintik! Babasahin ko ba o hindi?
Diego, kailangan mong isipin na bawat salita,
may kahulugan sa loob ng pangungusap.
I-visualize mo, at pag alam mo…
Okay!
Okay, pare. Okay.
Ituloy mo.
"Hindi maipaliwanag at nagbibigay…
di inisip ang 'pakit'… sa…
ang sakit at ang…
o pag… o 'pagpa'…
-o pag… o 'pagpa'"… -Diego, tingnan mong mabuti.
Ayoko na!
Ayoko na, pare.
Lintik!
Ayaw mo na, pero may problema ka.
Anong problema?
Dyslexic ka.
Gusto mong masapak sa mukha.
Napaghahalo mo ang mga letra. Nalilito ka sa mga salita.
Nahihirapan kang mag-focus.
May dyslexia ka.
Isa sa bawat sampung bata ang meron no'n.
Walang nagsabi sa 'yo niyan sa school?
Pinagtawanan ako ng lahat sa school. Pero alam mo ang ginagawa nila ngayon?
Pina-park nila ang kotse ko pag kumakain ako sa labas.
'Yon ang ginagawa nila.
At ito ba…
may lunas ba 'to?
Wala.
Pero di mo kailangang limitahan ang buhay mo,
basta dumaan ka sa tamang cognitive training.
Sige na. Subukan mo ulit.
Di ko gagamitin 'yong salitang 'yon sa buhay ko.
Kita mo? Nasanay ka nang umiwas.
Dapat harapin mo 'yan.
Wala akong pakialam.
-Wag kang magpanggap na wala kang paki. -May paki saan?
Pag-unlad, pagkatuto.
Wala akong pakialam.
Di ako naniniwala.
-Wala akong paki kung di ka naniniwala. -Meron.
At isa pa, nahihiya ka.
Ikakahiya kong maging loser gaya mo.
'Yon 'yong ikakahiya ko.
Magbasa ka.
Nakakainis ka, Alex.
Sige na, subukan mo.
Iniinis mo na talaga ako.
"Hindi iniisip ang sakit o…"
O PAGKABUWAG
"O pagkabuwag." Pagkabuwag!
Pagkabuwag! Lintik!
Kita mo? Mas maganda 'to kaysa mag-headbutt ng tao, di ba?
Yes!
Ayos!
Okay, champs. Kailangan ko nang umalis.
Ang ganda ng laro. Apir!
Ayan! Ang galing n'yo!
Pahalik, pogi!
Ang galing mo, Diego!
Ituloy natin.
Mula 10:00 hanggang 1:00 ang lesson.
Oo, pero naglaro ka lang.
At ano'ng gusto mo?
Gusto mong isipin ng mga kapitbahay mo na siga ako?
Bibigyan kita ng homework para sa susunod.
Wala akong oras para sa homework.
Suspendido ka. Marami kang oras.
Okay, Master. Sige.
Pero bago ako umalis, kung ayos lang sa 'yo,
tatae muna ako.
Ayos.
Sa susunod na klase, bigyan mo ako ng limang lexemes na bago sa 'yo.
Okay?
METROPOLITANO STADIUM
Go, guys!
Diyos ko, Adán! Aagawin nila 'yong bola.
Lintik, Adán!
Ano'ng ginagawa mo? Pero ano'ng ginagawa mo?
Bakit di mo siya binantayan? Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa nila? Matatalo tayo sa league.
Kumalma ka, anak.
Gusto mo akong kumalma? Lintik!
Sorry, Pa.
Wag dito. Diego, itigil mo 'yan.
Lintik!
Diego?
Oras na. Patapos na.
Halika, tara.
Hindi.
-Hindi. -Sige na. Di sila mangangagat.
Hindi, Juanma. Di ko kaya.
-Nagsasaya lang 'yong mga tao. -Libo-libong baliw 'yong sumisigaw.
Libo-libo ang nagsasaya, bumabalik sa pagkabata.
-Soccer para sa 'yo, Propesor. -Hindi. Di ko kaya.
Magpho-photoshoot sila para sa MARCA.
Estudyante at teacher na nanonood.
-Nasa kontrata mo 'yon. -Oo, alam ko. Nasa kontrata.
Di mo nakikitang guwapo ka pag nakikinig ka sa akin?
Okay, sige na. Tara na.
Makinig ka.
Ano?
Dyslexic si Diego.
Ano'ng sinasabi mo?
Sinasabi ko sa 'yo na dyslexic si Diego.
Di mo magagamot 'yon kaagad.
Sige na. Di 'yon big deal.
Big deal 'yon. Kailangan niya ng espesyalista at ongoing therapy.
Alex. Focus. Ibibigay natin sa press ang gusto nila, at gagawin natin.
Wala tayong babaguhin.
Mismo. Babalik siya sa field. Masaya ang ama niya.
May cut ako. Kunin mo 'yong iyo. At 'yon na.
Napakababa ng kumpiyansa ng bata.
Akala niya siya 'yong hari ng mundo. Tigilan mo ako.
Ano'ng ginagawa ko rito kasama ka?
Lintik! Gusto ko lang makalabas sa field, Ceci.
Gusto ko sa field! Bakit ayaw nila akong paglaruin?
Makakalabas ka sa loob ng dalawang linggo.
Oo, sabihin mo kay Delgado. Tingnan natin kung totoo.
Babe, maaayos lahat. Magtiwala ka sa akin.
Hindi, Ceci. Tanga ako, at alam 'yon ng buong mundo.
At kung di pa, malalaman din nila. Lintik!
Babe, tingin ko di ka tanga, okay? Gano'n din para sa teacher mo.
Ha? Nakita mo kung paano niya ako tingnan?
Gaya ng dati kong grammar teacher, na tinawag akong bobo.
-Bobo! Dito lang ako magaling! -Diego, tama na! Diyos ko!
Ano'ng gusto mo?
"Buwisit" ba lahat, Diego?
Pagod na pagod na ako!
Babe!
Babe, sandali!
Babe, wag mo akong sukuan.
Wag kang sumuko, Diego.
At matuto ka.
Dapat matuto ka para sa kinabukasan bukod sa soccer.
Wag mong gawin para sa ama mo o sa akin. Gawin mo para sa sarili mo.
Babe…
alam kong kaya mo 'yon.
Uy, paano ka makakalabas dito?
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Hinahanap 'yong exit.
-Umalis na tayo. Tara! -Bakit? Ano'ng nangyayari?
Lintik. Pag nakita nila tayo, wawasakin nila tayo.
-Bakit ako? -Tara, takbo!
Nawalan tayo ng tsansang makuha ang league title,
at may dalawang laro na lang.
Pwedeng may magpaliwanag kung paano tayo naglaro? Ha?
Walang aalis hangga't di ako nakakabalik.
Wag kang sumama sa akin. May exit doon.
Sige na, guys. Di tayo pwedeng mawalan ng pag-asa. May dalawang laro pa tayo.
Tumigil ka, pare.
"Wag tumigil maniwala" ang motto natin, at captain ka, di ba?
Oo, pero at least nasa field ako.
Oo. Ano'ng problema mo?
Guys! Bakit di tayo naglalaro ng alam natin?
Dinala nila ang laro sa kaliwa, at ano'ng ginawa natin?
Iniwan natin ang kanan na nakabukas.
Kaya nalusutan ka ng number seven, Águila.
Pinahirapan ako ng lalaking 'yon buong laban.
Paquito, dapat lumapit ka sa kanya para maiwasan 'yon.
Kailangan n'yong gumalaw nang kaunti.
Pero may mas malaking problema.
'Yong pagsugod 'yong malinaw na sign.
-Lintik, pare. -Nakita kong mangyayari 'yon.
Umalis ka na, pare.
Guys, mas maganda 'yong view ko ng lahat sa itaas.
Kung kukunin ni Ferrera ang bola pababa sa wing, at tumuloy si Bonilla,
bukas si Romain sa kaliwa,
at nasa harap si Adán na handang tirahin 'yong goal.
Nandoon si Adán para tumanggap,
pero pinapanood siya sa likod ng lintik na defender.
Pero may mga isyu siya sa bawat laro ngayon.
Ang problema, hinihintay niya ang pasa ni Bonilla,
at nang dumating 'yon, lumingon siya sa bola,
at pumalpak siya.
Malinaw 'yon.
Pero sa bawat problema, may magandang solusyon.
Maging bukas 'yong una nating gagawin.
Kung tumakbo ka nang mabilis, di niya alam kung titingnan ka o ang bola.
Malilito mo siya.
Kukunin ni Bonilla ang bola.
Nakikita kong magpapasa siya, at napasok ko 'yong depensa.
Paano ako makakalusot sa depensa? Sisingit ako sa dalawang midfielder.
Gagawin mo silang tanga na di alam kung sino'ng susunod sa 'yo.
Pag naabot mo 'yong bola, nakalayo ka na sa kanila.
Tapos kukunin mo ang bola, liliko papunta sa goal,
at isa na lang ang dapat gawin. Sino'ng nakakaalam sa susunod?
Ang susunod,
ipapasok natin 'yong bola sa net nila!
Talunin natin sila! Gawin natin!
Sorry. Sino ka?
Wala. Nawala ako.
Hinahanap ko 'yong exit at… Nasaan 'yon?
-Doon. -Doon. Salamat.
Uy, Tito Israel mo 'to.
Sabi ng papa mo, busy ka, pero sa 23 na 'yong pista ng bayan,
at miss ka na namin at si Ceci.
Kung makakalaro ka sa annual game namin, ayos 'yon.
Kita tayo, big guy!
Master!
Kumusta? Naliligaw ka ba?
Pasok.
Peste!
Baliw ka o ano?
Pinahirapan mo ako kay Ceci, pare.
-Ilabas mo ako rito. -Sabi niya, seryosohin ko ang klase.
Girlfriend mo?
Oo, si Ceci. Seryosohin ko raw 'yon.
-Ano'ng ginagawa mo? -Nagdi-dribble ako ng bola.
-Anong dribble? -Kung kailangan mo ako, nandito ako.
Mamamatay tayo!
Kumapit kang mabuti.
Lintik! Buwisit!
Paano mo ginagawa 'yon?
Ewan ko. Nagagalit ako, at sasabihing, "Makikita mo."
Hindi, ibig kong sabihin…
'yong pag-visualize mo ng lugar, pagplano ng galaw, mabilis na reaction.
'Yong ginawa mo sa kotse.
Dati sa locker room, at sa Rubik's cube sa bahay ko.
Inaayos mo lahat sa utak mo. Paano mo ginagawa 'yon?
Ginagawa ko lang.
Eto na. Sabi ng asawa niya, "Honey, nahuhumaling ka yata sa soccer,
at pangit 'yang ginagawa mo."
Sabi ng asawa niya, "Pangit? Anong pangit? Di pa kita ginagalaw!"
Teacher, uminom ka ng alak.
Hindi, salamat. Naggagamot ako.
Para sa anxiety.
Gamot? May anxiety tayo lahat.
-Ayos lang. -Hindi, salamat. Ayos lang.
Sige na, Propesor. Isang toast lang.
Okay.
Eto. Tagay para sa kinabukasan.
-Sa kinabukasan! -Sa kinabukasan!
-Ayan. -Sa kinabukasan!
Tara!
May pitong uri ng katalinuhan.
May linguistic intelligence, logical-mathematical intelligence,
bodily, musical, spatial, interpersonal,
at intrapersonal intelligence.
At si Diego, nabu…
Excuse me. Nabuo niya 'yong apat.
Pero may tatlo na…
Ano 'yong tatlo?
Teka.
Tingin ko di bagay 'yan sa gamot mo.
-Akin na 'yan. -Hindi. Bagay 'to.
Nadaig niya 'yong anxiety niya.
Wala siyang linguistic intelligence,
wala siyang intrapersonal intelligence,
at wala siyang interpersonal intelligence.
At lasing ka na.
Pero 'yong spatial intelligence niya, nagpapakita ng pagiging henyo.
Mismo. Parang genie.
Parang genie sa lampara. Mag-wish ka ng tatlong beses.
Tumahimik ka.
Tingin ko dapat baguhin 'yong diskarte sa klase
para masulit 'yong…
-Ingat! -Uy, ayan!
Excuse me. Para masulit 'yong potensiyal mo.
Tingnan natin. Kung pwedeng…
Makinig ka, Diego.
Ikaw 'to, okay? Maliit na kutsara.
At teammates mo 'tong dalawa.
Obserbasyon, kritikal na pag-iisip, lengguwahe.
Ano 'yong goal? Kaalaman.
At ito 'yong mangyayari kung maayos lahat.
Ang galing!
Babe! Naitago mo 'yong isa.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Alex…
Ceci, nasaan 'yong mga damit ko?
Alex, patulong. Wag mong hayaang pumirma si Diego.
Pumirma ng ano?
'Yong kapatid mo at si Tito. May binabalak sila.
Master! Salbahe ka.
Kumusta ka? Good morning.
Uy, wag kang mag-alala. Maraming damit ang papa ko.
Pwede kang humiram. Kahapon, inihagis mo 'yong iyo sa barbecue.
-Sino, ako? -Imelda, dalhan mo ng damit si Master.
Oo, 'yong karera. Benja, Teo…
Tinalo mo kaming lahat. Di mo naaalala?
-Lintik! -Di ko maalala.
Ang lakas mo. Nagwo-work out ka ba?
-Good morning, reyna ko. -Hello.
May nakakaalam ba kung anong oras na? Nasaan 'yong relo ko?
Tingnan mo, Diego.
Eto 'yong schedule mo ngayong linggo.
Punong-puno ka.
Tinawagan ako ng agency mo at pinagalitan ako.
-Ano'ng nangyayari? -Kumusta?
Dalawang araw ka nang di nag-post sa Instagram.
Buwisit. Kunan mo kami ni Master.
Master! Ngiti.
Uminom ka. Magagamot ang hangover mo.
Okay. Practice, medical check-up, commercial shoot,
at laban sa Betis sa Seville.
-Paano 'yong… -Teka. Tumigil ka.
Inaayos pa natin 'yong public image mo, okay?
Pagbisita sa ospital at charity game kasama ang mga bata.
Paano 'yong laban sa bayan? Simula na ng festival bukas.
-Ano'ng meron sa bayan? -Pinapapunta ako ni Isra.
Di mo kaya. Wala tayong oras.
Kakausapin ko 'yong tito mo. Baka sa susunod na taon.
-Sa susunod na taon. -Oo.
At kailangan mong pumirma sa dalawang dokumento.
Dito at dito. Para sa foundation.
-Basahin mo ang pinipirmahan mo, Diego. -Sa foundation nga 'yan.
-Diyos ko! -Sorry.
-Lintik! -Sorry.
Kasalanan ko. Kukuha sana ako ng strawberry.
Ayos lang, Papa. Magpi-print tayo ng isa pa.
Hello, Propesor.
Ang ganda ng klase kagabi.
Salamat.
Good morning.
Balwarte mo 'to? Di na masama.
-Gusto mong pumasok? -Ako?
-Oo, pwede kang mag-sit in sa klase. -May practice ako.
Di bale.
Good morning.
"Parang sinasapian ako. May naramdaman akong calling.
Sigurado akong ipinanganak ako para sumayaw."
Ganyan inilarawan ni Nureyev 'yong epiphany niya
nang sumulpot siya sa performance ng Swan Lake
noong pitong taong gulang siya.
Ipinanganak siya sa tren.
Lumaki siya sa matinding kahirapan.
Gusto siyang gamitin ng diktadurang Soviet
bilang propaganda para udyukan 'yong masa.
Hanggang noong 1961,
habang naglilibot siya sa France,
nakawala siya sa kalupitan na nagkulong sa kanya.
Doon lang siya nakapag-focus sa pinakaimportante sa kanya,
malayang sumayaw, walang hadlang.
Paano niya nilabanan ang kapangyarihang kumokontrol sa kanya,
ang walang patawad na pagtupad ng mga inaasahan sa kanya?
Tinanggap niya ang panganib.
At gusto niyang maging malaya.
Kung di dahil sa tapang niya,
di makikita ng mundo ang pinakamagaling na ballet dancer sa kasaysayan.
Ang henyo ay 'yong totoo sa sarili niya.
Gumagawa ng sariling desisyon ang henyo.
Okay.
Master, paandarin mo na!
Sige na. Okay.
Guys, excuse me.
Pasensiya na, pero…
may akumulasyon ako ng mga gagawin.
Pasensya na talaga. Maraming salamat sa lahat.
Bye.
-Drive! -Okay.
-Drive. Kakainin nila tayo nang buhay! -Mag-seat belt ka.
Bye. Drive, Master, drive.
Bye.
Umaakyat sila sa ibabaw ng kotse.
Drive, Master!
Ayos.
Ang ganda ng kotse, di ba?
Warranty?
Parang garantiya 'yon.
Pinoprotektahan ka sa kahit anong panganib.
Gaya ng pera.
O katapatan.
Monogamy.
Exclusive sexual bond.
Di ka gaanong nakikipag-sex.
Bihira o madalas, pero laging sa iisang tao.
Gumagamit ka ng komplikadong lexemes para sabihin ang normal na lexemes
Ginagamit ko 'yong lexemes na alam kong angkop
sa bawat sitwasyon.
Angkop.
Nararapat.
Paano ka nabubuhay mag-isa?
Walang pamilya, walang asawa. Ayaw mo bang magkaanak?
-Hindi, ayoko ng anak. Walang tsansa. -Bakit ayaw mo?
Di ako magiging mabuting ama.
Magiging mabuti ka.
Sa tingin ko hindi.
Kargo ko 'yon sa buhay ko? Hindi na.
Gano'n naman lahat.
Oo, pero mali 'yong pagdadala ng lahat.
Lintik, Alex. Masyado kang nag-aalala.
Di ako nag-aalala. Nakikita ko lang ang mga bagay kung ano sila.
Hindi! Tumututok ka lang sa negatibo.
Pag-isipan mo. Gusto ko ng kahit apat na anak.
At makukuha nila lahat, Ale.
Bibilhan ko sila ng magandang bahay, masarap na pagkain,
may magagandang damit sila.
Bibilhan ko pa sila ng lexemes, Alex.
Gusto kita, pero nakakainis na makita kang malungkot.
Babalik ako.
Diego. Uy, Diego!
Relax, pare.
Bibigyan kita ng regalo.
Alex!
Uy, pare. Bakit ka aalis? Ano, ayaw mo sila?
-Maghanap tayo ng iba. -Diego…
Ano?
Hindi regalo ang mga tao, okay?
Lumalandi lang ako.
Hindi. Binibili mo sila.
Di ko sila binibili. Gusto nilang sumama.
Binibili mo sila.
Di mo lang nakikita.
Uy! Di rin kita nakakasama nang libre.
Mismo. Binili mo rin ako.
At ito 'yong usapan.
Tinuturuan kita, at natututo ka.
'Yon lang 'yon. Kuha mo?
Walang personal na implikasyon.
Tandaan mo 'yon.
Uy, pare. Ayos ka lang ba?
Uy, Diego. Diyos ko, si Diego ka, bro.
Pare, si Diego 'yan!
Big fan ako, bro! Picture tayo para sa papa ko.
Wag ngayon. Busy ako.
Bahala ka.
-Hahalikan kita sa paa. Sisipsipin kita. -Wag ngayon, bro!
-Ano'ng sinasabi mo? -Wag ngayon!
-Diyan ka lang. -Bro, sabi ko hindi!
Wag mo akong hawakan, bro! Layuan mo ako!
-Sino ka sa tingin mo? -Excuse me?
-Umalis kayo, please. -Sino ka?
-Igalang n'yo siya! -Umalis na kayo.
-Ama ka niya? -Hindi.
Wag mo siyang hawakan!
Tama na! Labas!
Salamat, Eusebio.
Kahit ano para sa 'yo.
May kalahating oras ka. Delikado ang trabaho ko.
Okay, wag kang mag-alala. Eto.
Feel at home. Go, Atleti!
Go, Atleti!
Uy. Saan ka pupunta?
Noong unang beses ko sa soccer stadium, nakaupo ako sa section 45, gaya nito.
Die-hard Mattress Maker ang papa ko.
Pagkapanganak sa amin,
pinalista niya kami ng kapatid ko na club members.
Cup final 'yon laban sa Real Madrid.
Sa ika-77 minuto,
tumakbo si Paolo Futre na parang baliw sa wing,
sinubukang labanan ang goalkeeper, pero napigil siya ng depensa.
Umatras siya, at sa gilid ng box…
tumira siya nang malakas
na yumanig sa goal.
Di 'yon nakita ng kawawang Paco Buyo.
Isipin mo, naghiyawan 'yong buong stadium.
Tiningnan ko 'yong kapatid ko.
Nagyakapan kami.
Nagsimula kaming sumigaw ng, "Atleti!"
Lumingon ako para yakapin ang papa ko, pero…
Wala siya roon.
Napagtanto kong naglagay siya…
ng 1,000-peseta bill sa bulsa ko at…
sulat para sa mama ko.
At di siya bumalik?
Pag-uwi ko, nagkulong ako sa kuwarto.
At pinunit ko 'yong poster ko ni Futre.
Well, noong bata ako,
kasama ko rin 'yong papa ko sa soccer games.
Pinangarap kong maglaro para sa Atleti, ang pinakamagaling na team sa mundo.
Pinangarap kong manalo ng league title.
At tingnan mo ako. Eto ako. At dito lang ako hanggang magretire ako.
Nang mamatay si Mama,
ipinangako kong di ako titigil hangga't di ako manguna,
hanggang maging pinakamagaling na player ako. Para sa kanya.
Pero…
Wala ako no'n.
Ano'ng kailangan mo para makuha?
Di ko alam, pero wala ako no'n.
Ikaw? Matagal mo nang gustong maging teacher?
Lintik, hindi.
Gusto kong maging rock star.
Rock star.
Goal!
Tara, Master! Tara na!
Hindi…
Uy!
Penalty 'yan ng keeper, bro.
Okay.
Dito ako nagkamali dati.
Sige na. Nasa isip mo lang 'yan, Diego. Tara.
Kunin mo 'yan!
Kung hahayaan nila akong maglaro sa Linggo, panoorin mo ako, Alex.
Hindi. Imposible 'yan.
Sige na. Section 45.
Maggo-goal ako para sa 'yo. Gawin mo para sa akin.
Gusto kong mahalin mo ulit 'yong soccer.
Tutulungan kitang mahalin 'yon.
Sige na. Ano sa tingin mo?
Di ko kaya…
-Sino 'to? -Babe!
Diego, nasaan ka?
Tumingin ka sa bintana.
Ano'ng ginagawa mo sa labas?
Makinig ka, galit na galit ang papa mo.
Di ka sumipot sa commercial shoot o sa practice.
May importante tayong gagawin.
FAIR AT FESTIVAL NG ROSARIO MAY 5 HANGGANG 19
Nakita mo 'yong kinalabasan?
Please, mas maganda riyan 'yong sa kapatid ko.
Ano'ng sinasabi mo, girl? Tingnan mo!
-Girl! -Kumusta, babe?
Kumusta? Long time no see!
Ayan na siya!
-Tito Isra! -Ano'ng ginagawa mo rito?
Pinayagan ka ng ogre?
-Tumakas ako. -Magaling, bata. Magaling.
Matutuwa ang mama mo na makita ka rito.
-Sasabihin ko sa lahat. -Sige. Gawin mo.
Girls, mag-picture tayo.
Oo, please! Pwedeng pa-picture, Alex?
Diego, umupo ka sa upuan mo.
Say cheese sa ikatlo.
Isa, dalawa, tatlo.
-Cheese! -Cheese!
-Patingin! -Tingnan natin ang kinalabasan.
Gusto ko 'yan!
Ang ganda mo!
Oo, gusto ko 'to. Tara.
Mas gusto mo roon, di ba?
Diego!
Goal!
Problema 'to!
Sinabi natin sa club na pupunta siya kada laro.
-Ano naman? Gumagana 'yong campaign. -Oo, sigurado.
Gumagana talaga.
-Pag nahanap ko siya, papatayin ko siya. -Wag tayong magpaapekto.
-Maliit na dagok lang 'to. -Maliit na dagok?
Wala tayong idea kung nasaan ang anak ko, Diyos ko.
-Makaka-jackpot tayo. -Dapat lang.
Wow! Ang gandang araw!
Pagsasabihan tayo pag-uwi.
Ceci, makikita mo.
Paano mo sasabihin ang "pagsasabihan," Alex?
-Sesermonan. -Ayos.
Tingnan mo siya.
Ngayon ko lang siya nakita ulit na ganito kasaya.
Maraming salamat, Alex. Sobra. Salamat.
Binibigyan ko lang siya ng magagamit.
Ikaw talaga 'yong tumutulong.
Well, alam mong hindi totoo 'yan.
Wow. Suot ng lalaki sa cashier 'yong jersey ko.
Dapat nakita n'yo 'yong mukha niya noong nakita niya ako.
Seryoso, epiphany 'tong araw na 'to.
Naku!
Hoy!
Wag mo nang ulitin 'to. Naiintindihan mo? Wag mo nang balewalain 'yong mga tawag ko.
-Ceci, umakyat ka. -Hindi.
Ceci, please.
Di mo pwedeng gawin 'yong gusto mo.
Kaya gagawin ko lahat ng gusto mo?
Wag mo akong babastusin.
Paano naman ako?
Nasaan 'yong respeto mo sa akin?
Nasaan 'yong respeto sa akin?
Ito 'yong napala ko pagkatapos ng lahat?
Tara! Ayan. Tara na!
Propesor, pare!
Kumusta ang lessons?
Well, malaki 'yong pagbabago ni Diego.
Di ko alam na kasama sa lessons ang field trip.
Okay, kids. Good game!
Tatapusin na natin 'yong klase.
-Ano? -Di siya bagay sa pag-aaral.
Ipinanganak siya para rito.
Ihahatid ka ni Nuno.
Sinisisante mo ba ako?
Ayoko nang makitang lumalapit ka sa anak ko.
Naiintindihan mo?
Umalis na tayo, Propesor.
Yes! Maglalaro ako!
Maglalaro ako!
Alex, makikita mo akong maglaro! Makikita mo akong maglaro!
Hindi na ako siga!
Tara.
Di ko alam kung napatawad ako ng club o ano.
Ang masasabi ko lang, sa Atleti ang league na 'to!
Ibigay natin ang best surprise sa best player sa mundo.
Diego!
'Yan!
Grabe, the best kayo. Mahal na mahal ko kayo, mga peste.
-Deserve mo yan, bro. -Salamat.
Uminom ka! Oo!
-Uy, hindi ba bababa si Ceci? -Kalimutan mo siya.
Bro, wag mong hayaang sirain niya 'yong gabi mo. Magsaya ka, pare!
Guys…
Magpapalit lang ako.
Babe, nakakabaliw 'to. Gusto nila ako.
Diego, may laro ka bukas.
At matutulog ako sa hatinggabi, gaya ni Cinderella.
Eto, ako na.
Wow!
Bagay sa 'yo. Ang guwapo!
Talaga? Gusto mong malaman kung ano'ng bagay sa akin?
Tingnan mo. Bagay ka sa akin.
-Di ako makikipagtalo diyan. -Pinakamaganda sa lahat.
Oo nga pala. Di ko 'to makakalimutan.
-Lintik. Wala akong bulsa. -Eto, sa akin muna.
Salamat, baby.
Wag mong babanggitin ang kapatid mo.
-Pag-usapan natin 'yan mamaya. -Bakit? Ano'ng nangyayari?
-Gusto mo siyang samahan? -Nakipagkasundo na ako sa Brits.
Hindi nga. Talaga?
Pipirma tayo pagkatapos ng laro.
Lintik! Ayos, Juanma!
Tara na! Ayos!
-Tito… -Di pa pwedeng malaman ni Diego, okay?
-Sa ating dalawa muna 'to, okay? -Okay.
Ang galing, peste. Ang galing!
Tito, partner! Uminom ka at mag-relax.
-Kakausapin ko siya. -Wala akong pakialam.
-Sige na, Nunu. -Sinasabi ko na…
-Wag humawak. -Kumusta?
Kapatid mo.
-Uy, tigil! Lintik… -Okay.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano'ng meron? Bakit di ka sumasagot sa tawag?
Gaya ng ginagawa mo sa 'kin? Nakakainis, di ba?
Hindi ka na parte nito.
Kung tapos na ang klase, sasasabihin ko mismo kay Diego.
Alejandro, okay. Saan ka pupunta?
Kakausapin si Diego. Sinabi ko na sa 'yo.
Okay, Nuno. Hayaan mo siya. Ako'ng bahala. Sige.
Alex…
Uy, ayos ka lang ba?
Kalokohan lang 'to, di ba?
Ano'ng sinasabi mo?
Ginagamit n'yo ako, pati si Diego.
Alex, di ba dapat ikaw 'yong mature na kapatid?
Tapos?
Sino'ng may pakialam sa lessons?
May pakialam si Diego.
Hindi. Gusto ng bata na maging number one, pinakamagaling sa mundo,
'yon lang 'yong gusto niya mula limang taon siya.
At paano mo nalaman 'yong gusto ng bata?
Kasi nire-represent ko 'yong players sa Europe.
At kilala ko 'yong mga bata.
May pangarap sila.
Winning horses sila na ipinupusta lahat sa karera.
Gusto nilang matikman 'yong kasikatan, karangalan, kapangyarihan ng pera.
At alam mo?
Alam ko kung paano nila gagawin 'yon.
Dahil pinakamagaling ako sa trabaho ko.
-Alex, mahal ko 'yong buhay ko. -Di lang tungkol sa pagpapanalo ang buhay.
Walang silbi 'yong buhay mo.
Ginagamit mo 'yong bata na punan 'yong kulang.
Pipirma si Diego sa Manchester.
Kaya maglalaro siya sa pinakamataas sa edad na 20.
Kahit sinong kaedad niya, ibibigay ang buhay para sa tsansang 'yon.
Buhay nila.
-Pangarap ni Diego na maglaro sa Atleti. -Alam ko 'yong gusto niya. Magtiwala ka.
At sa kaibuturan, ikaw rin.
Gusto ko lang siyang tulungan.
Kaya hayaan mo siya.
Mas mabuting maglaho ka na di gumagawa ng gulo.
Sa ngayon, kailangang mag-focus ni Diego.
Nuno, aalis na 'yong kapatid ko.
Mas mabuting di ka niya makita rito. Kakausapin namin siya, okay?
Eto ang tseke mo. Umuwi ka na.
Mag-relax ka, magbayad ng bills, magsulat ng libro.
Makipag-sex ka, ewan ko, pero iwan mo na 'yong bata.
Wag mong sirain 'yong buhay niya. Gusto niyang mag-soccer.
Wag kang mag-alala. Makakalimutan ka na niya bukas.
Master! Master, saan ka pupunta?
-Uuwi na ako. -Kaagad?
Oo, alam mo…
Sasabog na 'yong ulo ko.
Sabi ng papa ko, wala na tayong lessons.
Wag muna ngayon.
Talaga? Sinabi rin niya na binayaran ka ng 100 grand,
at aalis ka na.
Ano'ng problema? Di rin pwedeng pag-usapan 'yon?
Kasinungalingan lahat.
Kukunin mo 'yong pera at aalis gaya ng iba. Lintik!
-Traydor ka! -Tara na.
Kagaya ka rin ng iba.
Diego!
Diego…
Iwan mo ako! Lahat kayo, iwan n'yo ako!
Umalis na kayo!
Hindi ko alam.
-Ayos ka lang? -Di ko alam.
Tabi!
Juanma, papunta na si Diego.
Kumusta 'yong ankle niya?
Di maayos. Pero wag kang mag-alala, di siya maglalaro ngayon.
Importante 'to.
Pag nalaman ng mga Brit na may problema 'yong binti niya, lagot tayo.
Hindi. Di lalabas 'yong anak ko sa field.
Sana hindi. Walang may gusto sa star na pilay.
Wala. Di siya maglalaro. Wag kang mag-alala.
-Tito… -Ihanda mo 'yong kontrata.
Siguradong pipirmahan natin 'yan.
Uy!
Hi, Pa.
Uy, kaya kong maglaro.
Hindi, anak. Imposibleng maglaro ka.
Pero ipa-check mo ako kay Arsenio.
Di nga pwede. Ayokong isugal 'yong career mo sa isang laro.
Ano tayo?
Team.
Ano'ng goal natin?
-Gawin akong champion. -Oo naman.
Di kita bibiguin, anak. Di kailanman.
Diego! May tanong ako.
Di siya makakapaglaro nang ganito.
Injection lang 'yong option.
Mapapawi ng cortisone ang sakit, pero pansamantala lang.
Pero pwedeng lumala 'yong injury.
Ikaw ang bahala.
Sumama kayo sa akin.
Kalimutan natin si Diego. Do or die ngayon.
Do or die!
Tara na!
PAANO NAGIGING HENYO?
Alex, ano'ng nangyari?
Wala. Kanselado ang kontrata.
Binigay niya 'to para sa 'yo.
Salamat.
Sige na, male-late ka na.
…panoorin ang laro sa bahay, at talagang nakaka-excite 'to.
Pwede pang manalo ang Atlético de Madrid sa league championship
sa home stadium nila sa harap ng fans.
Importanteng manalo rito para mangyari 'to.
Ipanalo lang 'tong laro ang magagawa nila.
Tawagan mo ako.
…nakaka-excite, puno ng energy, at sinabi ko sa teammates ko,
"Sino'ng mag-aakalang aabot tayo
sa last game ng championship, na may tsansang manalo ng titulo?"
Magkano ang utang ko?
Kumpiyansa ako sa trabaho ng team at sana…
Four-fifty.
…sa buong season,
at makakapag-celebrate tayo kasama ang fans
at pasayahin sila na nararapat sa kanila.
At ngayong gabi, sa wakas, maglalaro ulit si Diego kasama ang team niya.
Matapos ang dalawang pagkatalo,
nagbabalik ang star player at umaasang matatapos na ang pagkatalo nila.
'Yan ang gusto ng fans, sinabi 'yan ni Diego mismo,
na nakausap namin bago siya pumasok sa locker room.
Di nakasalalay sa akin 'yong lineup.
'Yong coach ang bahala.
Pero siyempre gusto ko.
At gusto ko ring tuparin ang inaasahan
ng fans sa akin.
Maraming salamat.
-Diego, isang tanong. -Please.
Ano'ng opinyon mo…
Excuse me? Libre ka ba? Ano?
-Oo, sakay. -Salamat.
Kita tayo. Mag-usap tayo mamaya.
Magseatbelt ka.
Metropolitano Stadium, please.
Tara.
-Kumusta, pare? -Kumusta, pare? Kumusta?
Mabuti, ikaw?
Ayos lang ako. Ayos lang.
Tingnan natin ang mangyayari mamaya.
Hi, kumusta?
Kumusta? Hello.
Kumusta ka?
-Mananalo tayo ngayon. -Oo. Sana nga.
Kumusta?
Atleti! Atleti! Atlético de Madrid!
Maglaro, manalo, magaling kang lumaban
Laging nanginginig sa pananabik ang fans
Kapag naging champion ka
At makikita mo ang tunay na team bago ang laban
Diego!
Maglalaro ang Atlético para sa league title.
Dapat manalo ang pula-at-puti.
'Yon lang ang paraan para manalo ng championship.
Nakatanggap kami ng balita sa bangko na di maglalaro si Diego.
Si Beato ang magiging keeper ng Atlético de Madrid.
Five-man defense line nina Tejerida, Nikima…
Bakit di maglalaro 'yong bata? Tanga ba sila o ano?
…attacking midfielder kay Álvaro Sánchez, nasa attacking position…
'Yong Brits.
-Tinatanong nila bakit di siya maglalaro. -Bahala ka na.
Okay.
Steve! Uy!
Hi!
Delikado 'to. Gaganti si Valencia. Ingat sa gitna!
Goal!
Naka-score si Valencia!
So long, league title! 'Yong Atlético…
…dapat makadalawang goal sila. Dalawang goal para…
METRO - METROPOLITANO STADIUM
Tulungan kita?
Section 45. Sa kabilang pinto, tabi ng bar.
Tulog na kayo!
Saluhin n'yo!
Ipasok n'yo 'yong bata!
Ano'ng ginagawa n'yo? Buwisit kayo!
Kalokohan 'to!
Walang foul!
Uy!
Diego! Uy!
Diego!
Lintik! Gustong maglaro ni Diego!
Sige na!
Diego!
…isang beses lang!
Sige na. Ipasok mo siya! Sige na!
Ibebenta siya. Ibebenta 'yong bata.
Ano'ng sinasabi mo?
Ibebenta siya sa Manchester.
Naayos na 'yong kontrata. Nang di alam ng club.
Paano mo nalaman?
Teacher ka niya. Lintik, teacher siya ni Diego!
-Lilipat daw siya sa Manchester! -Ano?
Tumahimik ka! Di siya aalis!
Maglalaro siya sa lahat ng laro!
Lintik! Maglalaro siya para sa…
Sisiguraduhin kong maglalaro siya sa lahat ng laro! Wala kang alam!
-Hindi ibebenta si Diego! -Hindi ibebenta si Diego!
Ano'ng nangyayari?
-Lintik! -Tito!
Hindi ibebenta si Diego!
-Ano'ng sinasabi nila? -Bumalik ka sa bangko.
Tabi! Ano ba? Wag mo siyang tuturukan!
Hoy! Bawal ka rito.
-Di maglalaro ang anak ko. -Maglalaro ako.
Di mangyayari 'yan!
Diego, anak.
-Please, makinig ka sa akin. -Hindi.
Hindi.
May sasabihin ka ba?
-Lilipat ka sa Manchester. -Kasinungalingan 'yan, gago!
-Hoy! -Bitawan mo ako!
-Tigil! -Kumalma ka o lumabas ka.
Di mo ba nakikita?
Di ka nila gusto, anak. Naiinggit sila. Gusto ka lang nilang sirain.
Kunin mo 'yong gamit mo at sumama ka sa akin.
-Alam mo? Tanga ka! -Uy!
-Ni di mo maisulat ang pangalan mo. -Kumalma ka o lumabas ka.
Akala mo matalino ka? Wala ka kung wala ako!
-Sira ka kung wala ako! -Hoy!
Narinig mo 'yon?
Lintik! Di niya kayang maglaro sa ganyang paa!
Tumawag kayo ng security para ilabas siya. Umalis ka rito!
Papatayin kita, hayop ka!
Anak, sumama ka sa akin.
Idedemanda kita! Anak!
Arsenio.
Lalabas si Diego!
Diego!
-Ano'ng nangyari? -Sisirain niya lahat.
Lintik.
Taas!
Diego!
Ayos lang ako.
Okay? Mabuti. Sige na!
Ituloy mo, Diego!
Pag nabali 'yong ankle niya, walang kontrata.
Sige, takbo.
Uy!
Bumalik ka! Sa likod mo!
Yes! Sige!
Goal!
Diego!
Sige!
Uy! Masasaktan mo siya, peste!
Tumayo ka, pare!
Oo! Tara, ihagis mo!
Uy! Diego!
Goal!
Atleti!
Uy, Héctor! Makinig ka sandali sa akin!
Hector, bakit nasa field 'yong anak ko?
Sisirain mo lang siya, peste.
Idedemanda kita.
Sisirain mo siya. Injured siya.
Diego!
-Three minutes. Ayos ka lang? -Oo.
-Sigurado ka? -Ayos lang ako. Totoo.
Héctor!
Diego!
Buwisit!
Isa, dalawa, tatlo.
-Kumusta? -Ayos lang.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Kaya mo? Sigurado ka? -Oo!
-Tara. -Wag kang mag-alala.
Ipapasok ko.
Sige na!
Ipapasok ko, Adán.
-Pinaghirapan mo 'to. -Ipanalo natin.
-Kaya mo 'yan, Diego. -Salamat, Adán.
Sige na!
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre