Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diego!
Mitä? Haista paska.
Jumalauta, tuomari!
Punainen kortti? Mitä meinaat? -Rauhoitu, Diego!
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä? Vetäkää käteen! Tulkaa itse pelaamaan!
Anna olla, saatana!
Mokasit kaiken!
Antakaa minun olla!
Älä käyttäydy kuin pentu. -Minäkö?
Sinusta ei ole tähän.
Meikällä on munaa.
Muttei aivoja, ääliö.
Ei helvetti! Mitä täällä tapahtuu?
Diego, oletko seonnut?
Tuo huohotti niskaan koko pelin! -Rauhoitu! Katso minua.
Täällä ei kuvata! -Toimittajalla on oikeus.
Lopeta se saatanan kuvaaminen!
VOITTAJA
Atlético de Madridin mestari oli tavallinen pikkukaupungin lapsi,
joka halusi jalkapallotähdeksi.
Lahjakkuutensa ja isänsä tuen ansiosta -
Diego sai herätettyä maamme tärkeimpien seurojen huomion.
Helkkarin hyvä! Tule tänne, poika.
Olet mahtava. Helvetin hienoa!
Kauden alussa vasta 18-vuotiaan unelma pelata Atlético de Madridissa on totta.
Mutta nyt, kun La Ligassa on enää kolme ottelua,
särmikäs punavalkoisten tähti on aiheuttanut skandaalin.
Atlético suostui jalkapalloliiton määräämään kahden ottelun pelikieltoon.
Seuran sisällä pohditaan edelleen, hyllytetäänkö hänet vielä yhdestä pelistä,
koska pahoinpitelyn kohteeksi joutui joukkueen kapteeni.
Päätös on herättänyt närää seuran fanien keskuudessa.
Jos Diegon pelikielto jatkuu kolmanteen otteluun,
joukkue joutuisi pelaamaan finaaliottelun -
parhaan maalintekijän ollessa sivussa.
Haluaisimme hänet viimeiseen peliin,
mutta emme hinnalla millä hyvänsä.
Voi juma.
Ei kannata mennä Twitteriin.
No? Vieläkö se trendaa?
No todellakin.
Räkyttäkööt. Pian ne anelevat takaisin.
Diego.
Mitä, kuningattareni? -Tule.
En helvetissä.
Sinua odotetaan. -Siitä vain.
Mokasit pahasti, tajuatko? Sinun pitää myöntää se.
Helvetti!
Eivät ne minusta välitä.
Jos tämä on liikaa, pidä vapaata.
Mitä varten?
Mitä te meinaatte?
Eikö teillä ole kotia? Mikä hotelli tämä on?
Kavereiden pitää olla tukena.
Diego käski jäädä. Hänen kotinsahan tämä on.
Kaikki tämä on hänen.
Voitko antaa sen oluen? -Toki.
Kylmänä? -Joo.
Otapa tästä kylmää. -Mitä helvettiä?
Ihan seko! -Oletko ihan ääliö?
Mitä? -Mitä täällä tapahtuu?
Tätäkö haluamme? Jatkaa näin?
En minä tiedä. Sano sinä.
Poika edustaa seuran arvoja. -Hän on tehnyt 11 maalia eka kaudellaan.
Hän tarvitsee kunnon kuria. -Rauhoitu.
Haluamme pojalle vain parasta. Diego on kuin ylikuumentunut Ferrari.
Hän kaipaa vain varikkokäyntiä. Taukoa mediasta.
Taukoa mediasta? -Niin. Uuden imagon.
Mitä tarkoitat?
Ensiksi saat pyytää anteeksi.
Ai minä, vai? -Niin, sinä. Kyllä.
Entä jos en halua? -Kuuntele agenttiasi tai kautesi on ohi.
Olen paras maalintekijä. Mitä meinaat?
Minä päätän, pelaatko vai et.
Saat kahden ottelun pelikiellon.
Päätät itse, tuleeko kolmatta. -Selvä.
Joukkue ei kaipaa tuollaisia huligaaneja.
Haloo?
Kyllä, puhuimme juuri.
Mikä helvetti on huligaani?
Mikä tekee neron?
Kuten Charles Baudelaire sanoi:
"Nerous on yksinkertaisesti lapsuutensa uudelleen elämistä."
Voiko joku antaa toisen määritelmän?
No niin.
Psykologiassa on tunnistettu tiettyjä persoonallisuudenpiirteitä,
joita pidetään ominaisina neroille.
Muistutamme kaikkia matkustajia, että kiskojen ylittäminen on kiellettyä.
Olkaa hyvä ja käyttäkää laitureita.
Oletko menossa?
Pelkäätkö vieläkin ihmisiä?
Alex! Hei!
Mikä sinulle nyt tuli?
Olen etsinyt sinua.
Et vastaa puhelimeen tai WhatsAppiin. -En käytä sitä.
Miksi annoin sen puhelimen? -Sano sinä.
Yhteydenpitoon. Käytäisiin lounaalla. Kuulisin, miten sinulla menee.
Mitä haluat, Juanma?
Että relaisit vähän.
Katso nyt itseäsi.
Haluan myös ratkaista ongelmasi.
Se onnistuu, kun annat minun olla.
Tämä on riskitön juttu.
Kuukausi töitä, 10 tuntia viikossa. Etkä joudu myymään taloasi.
En ole… -Se on myynnissä. Näin mainoksen.
Ja sikahalvalla muuten.
Mitä väliä sillä on?
Alex.
Ainoa muisto äidistä on se talo. Tarjoan sinulle tarvitsemasi summan rahaa.
Siitä tulee helppoa. Ja kaikki on täysin laillista, oikeasti.
Homma on aivan omiaan sinulle. -Mikä homma?
Kerron matkalla. Ei ole paljon aikaa.
Juanma…
En aja yli kahdeksaakymppiä. Tule!
CÍVITAS METROPOLITANO -STADION
Anteeksi.
Juanma, joko voisit kertoa, mistä on kyse?
Lehdistötilaisuudesta, etkö näe?
Minä en tuonne tule. Liikaa ihmisiä. -Tulet. Mennään yhdessä.
Suojelen sinua. Mennään.
Älä koske. Tiedät, etten pidä siitä.
Istu tuohon.
Mitä täällä tapahtuu? -Diego pitää lehdistötilaisuuden.
Kuka Diego?
No niin, valmista on, mestari. Mennään. -Ei. Minä en anteeksi pyytele.
Luet vain sen.
Luen minkä? -Lausunnon. Se on pöydällä.
Miksi en ole nähnyt sitä? -Luin sen jo, se on hyvä.
Luet sen ja pidät kielesi kurissa. Kyllä se siitä.
Huomenta kaikille. Kiitos, että tulitte.
"Olen täällä tänään esittääkseni anteeksipyynnön.
Haluan tällä julkisuma…
julkilausumalla ilmoittaa,
että alan käydä intensiivikursseja -
suorittaakseni loppuun opinnot,
jotka keskeytin jalkapallourani takia."
Mitä helvettiä?
Auttaaksemme Diegoa tässä päätöksessä,
jota tuemme koko seuran puolesta,
meillä on apuna yksi maamme parhaista kasvatuspsykologeista.
Alejandro Castro.
Mitä kursseja suoritatte?
Onko tämä hyvä asia joukkueelle?
Hei, odota!
En tiedä, miten sovin tähän kuvioon.
Vaikein osuus on jo ohi. Nyt vain teet sen, mitä osaat.
Kaksi asiaa. Ensinnäkin en ole kasvatuspsykologi.
Olen tutkija. -Entä sitten?
Olet täydellinen tähän hommaan. Mutta et vain osaa myydä osaamistasi.
Toiseksi, vihaan jalkapalloa.
Ethän. Isää sinä vihaat.
No niin.
Mieti nyt. Tämä on paras työtarjous sinulle koskaan.
Saamme olla yhdessä. Mitä muuta haluat?
Kummallekin on parempi, että elämme omaa elämäämme.
Tarvitset ne rahat.
Kaikessa ei ole kyse rahasta, tajuatko?
ALEJANDRO CASTRO JALKAPALLOTÄHDEN UUSI OPETTAJA
MYYTÄVÄNÄ
Yago ja Rodrigo! Pyytäkää anteeksi!
Paskat! -Oletteko te Alejandro?
Kyllä olen.
Mieli avoimena.
Luismi, tämä tässä on Alejandro.
Sovimme kello kolmeksi. Hyvin vaikuttavaa.
Onpas paljon hukkatilaa.
Ei pysty. Osakkeen hinta on laskenut 5 prossaa.
Tässä on potentiaalia.
Ei käy, Álvaro. Se syö voittojamme.
Tuo seinä pitää kaataa. -Ei käy. Se on kantava seinä.
No sitten tuo. Ei millään pahalla, mutta yleisilme on tosi vanhanaikainen.
Hei kuules, niihin ei saa koskea.
Saapas.
Ei saa. Tämä on minun kotini.
Ei ole enää. Isä ostaa tämän.
Voitko olla koskematta tietokoneeseeni? -Täällä on tosi paljon kuvia lapsista.
Sarjiksia on valtavasti.
Onko sinulla sarjiksia? -Pyysinhän, ettet koskisi mihinkään.
Katso nyt, mitä teit!
Alejandro, mietimme asiaa ja voimme allekirjoittaa paperit heti.
Mutta nämä mummojen huonekalut ja kirjat pitää hävittää.
Jää sitten tänne, luuseri!
16. TOUKOKUUTA JUANMA: 50 000 €
KATSOMO 205
Diego, jatka! Jatka pelaamista!
No niin, hyvä!
Noin!
Hyvä!
Pojan pitää sitten olla sitoutunut.
Ja haluan palkan joka kuun alussa.
Haluat vaikka mitä. Etkä toivota edes hyvää huomenta.
Teet oikein, Alex.
Mitähän kusipää-isämme sanoisi, jos näkisi meidät yhdessä?
Ja komeina kuin mitkä. Katso tänne. Hymyile vähän.
Et viitsisi koskea minuun, Juanma.
Hei! Saatanan luuseri! Mitä helvettiä oikein hommaat?
Mitä haluat? -Mihin matka?
Diego! Painu suihkuun siitä.
Minäkö suihkuun? -Jäähdyttelemään.
Jumalauta!
Melkoinen kuumakalle. En tiedä, mitä odotat.
Kyllä, hän on kuumakalle. Mutta miljoonien arvoinen.
Hän tarvitsee aivot, ei opettajaa.
Saatana!
Lausuntosi opinnoista toimi kuin unelma. Täysin suunnitelman mukaan.
Nyt sponsorit ja lehdistö syövät suoraan kädestämme.
Vai mitä, mestari?
Niin, tämä saa sinut näyttämään hiton hyvältä. Vai mitä?
Nyt kukaan ei puhu enää päällä puskustasi.
Myymme jutun selviytymistarinana.
Siinä Alejandro auttaa meitä. Niinhän, Alex?
Käyn vessassa. Anteeksi.
Mitä meinaat? Yritätkö iskeä meikäläistä?
Anteeksi mitä?
Olet toljottanut minua koko aterian.
Istut vastapäätä. -En tykkää, kun toljotetaan.
Taisit valita väärän ammatin. -En tykkää pärstästäsi.
Joudut nyt sietämään sitä jonkin aikaa.
Sehän nähdään. Teen, mitä vittua haluan, onko selvä?
Ei se siltä vaikuta.
Muut sanelevat kaiken.
Saatana! Voi helvetin perse!
Kannattaa vain laittaa kädet hanan alle.
Minä maksan sinulle, joten ole siivosti. Onko selvä?
On. -Painu jo helvettiin siitä.
Saatana.
Muista vetskari.
Perkele.
Ollaanko valmiina? -Mennään!
Valmiina, paikoillanne, ja paskat!
Olemme voitolla! Hyvä! Vauhtia!
Pussita se, Maca. Jestas sentään.
Ota se!
Äkkiä nyt!
Mitä te teette? Ihan totta!
Voittaja!
Ei perkele!
Tykinkuula!
Mitä Ceci oikein touhuaa?
Mitä teet, ääliö? Se on minun!
Kännykkäni! -Ceci!
Ulos täältä!
Ceci, rauhoitu. -En halua noita tänne.
Jumalauta, Ceci.
Ceci-kiltti, rauhoitutaan vähän.
Haluatko hänen loukkaantuvan, Tito? Onko tämä sinusta normaalia?
Hänen pitää saada päästellä höyryjä. Sinun kanssasihan sitä ei tapahdu.
Ceci! Älä nyt suutu.
Jos vielä otat tuollaisia riskejä, saat kuulla kunniasi, tajuatko?
Melkein perillä.
Teinä sulkisin sen ikkunan. -Minua ahdistaa autoissa. En saa henkeä.
Itsepä tiedätte.
Mitä odotatte päivältä? -Onko teillä kokemusta urheilijoista?
Onko Diego käytännössä lukutaidoton? -Opettaja!
Minähän varoitin.
Nuno. -Huomenta.
No niin, opettaja.
Huomenta. -Huomenta.
Tervetuloa. -Kiitos.
Kaikki hyvin? -Kyllä on.
Tulkaa.
Fanny, vie se huoneeseeni. -Selvä.
Kiitos.
Toimimme samoin kuin firmassa. Työllistämme yli 20 henkilöä.
Se voi kuulostaa helpolta,
mutta minulta menee kaiket päivät asioiden hoitamiseen.
Kaikki kunnossa? -Kyllä.
Kiitos. Seuratkaa minua.
Lehtikaalimehua? Antioksidantit ovat hyväksi libidolle.
Ei kiitos. Libidoni on ihan kunnossa.
Saako olla kahvia?
Ei. Haluan päästä aloittamaan oppitunnin.
Kello on 10. Missä poika on?
Alakerrassa.
Hyvä, pojat! Sillä lailla.
Tito! Mitä mies? -Huomenta.
Mehua, kultaseni.
Ihanaa. -Eikö vain? Huomenta.
Hei. -Hei.
Huomenta. -Hei.
Varokaa näitä helkkarin portaita. Näissä voi lentää nurin.
Ei olisi ensimmäinen kerta. Mutta olkaa rauhassa.
Kaikki on valmiina teitä varten. Katsokaa.
Takkeja, paitoja, liivejä, kenkiä. Kaikki teidän kokoanne.
Valitkaa vapaasti.
Toin omat vaatteeni, kiitos.
Siinäpä se, pikkuveli.
Haluamme, että olet eduksesi, niinhän, Tito?
Tällainen minä olen. -Ja sen kyllä huomaa.
Saray-kulta, miten mestari jakselee?
Kohta on valmista.
Hienoa. Ota hänet sitten seuraavaksi.
Selvä. -Hyvä.
Ei missään nimessä. -Älä nyt. Saray on huippu.
Näytät pian 10 vuotta nuoremmalta.
Hieno homma, mutta tiedät, etten pidä… -…koskettelusta.
Relaa nyt vähän, Alex.
Tämä on mediaa varten. Älä huoli.
Mestarin eka koulupäivä. Hoidetaan kukin hommamme, eikö?
Sopii, mutta tuohon en suostu. -Kyllä suostut.
Taiteelliset päätökset ovat osa sopimusta, Alejandro.
Anteeksi. Steve soittaa.
Steve! Mitä kamu?
Joo, kyllä.
Tulehan, muru.
Piristetäänpä lookia vähän. Istu vain.
No niin, kaikki on valmista. Mikä olo?
Ihan hyvä. Sain pelikiellon, ja toit tuon tyypin tänne. Että joo.
Pyysin energiajuomaa jo monta tuntia sitten.
Eikä. Missä energiajuoma viipyy? Vauhtia nyt! Mikä maksaa, nukutteko te?
Onko tämä paska ihan pakollista? -On.
Se on sinulle hyväksi. -Perseestä tämä on.
Mikä tuo on?
Kirja.
En tykkää kirjoista.
Se on tullut selväksi.
Uskallakin tehdä minusta pilkkaa. -En minä teekään.
En ole mikään tollo.
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Mitä? Puhu kuin ihmiset, jumalauta. En halua näyttää tollolta kaikkien nähden.
Stadionillako se ei haittaa?
Muista olla katsomatta kameraan. Ole kuin sitä ei olisikaan.
Niin, Alex. Unohda kamera.
Saray! -Älä mieti sitä.
Ja hiljaisuutta!
Lisätään puuteria otsaan. Se kiiltää liikaa.
Näytät hyvältä, mulkero. Hyvä!
Veljesi on oikea helvetin nero.
Olet ihan eri maata.
Veljeni on oikea kettu. Nero on jotain ihan muuta.
On vai? -Kyllä.
Nero on rehellinen itselleen.
No niin, suora lähetys alkaa. -Miten niin suora, Juan Manuel?
Radiossa viiden minsan päästä.
Missä? -Urheiluradiossa.
Ei käy. -Se lukee sopimuksessasi.
…Atléticon ihmepoika. Puhelimessa on hänen opettajansa,
joka kertoo, miten opinnot sujuvat. Alejandro…
Ota iisisti.
Mitä nyt? -Hei!
Aikooko hän häipyä?
Anteeksi. Alejandro!
Hei, Mestari! Unohdit jotain.
Älä nyt viitsi. Et voi tehdä tätä minulle.
En suostu sirkusapinaksi. -Sehän on vain haastattelu.
Huomenna klo 10 minun luonani.
Ilman kameroita, kännyköitä, meikkiä, ja isää.
Ja ennen kaikkea ilman sinua.
Herra opettaja!
Lykkyä tykö, velkku.
Kyllä.
Revi siitä! Paskiainen. Näitkö tuon maalin, muru?
Muru? Mitä sinä teet?
Läksyjäsi.
Oikeastiko?
Sänky ei ole lukemista varten, vaan ihan muita juttuja varten.
Mikset ainakin kokeilisi, Diego?
Ei minun tarvitse. Miksi lukisin jonkin helvetin kirjan?
Kuuntelisit kerrankin minua. -Mutta elät kuin kuningatar.
Mitä muuta haluat? -Haluan sinut.
Tässähän minä olen.
Sen vanhan Diegon.
Sehän minä olen. Entistä parempi vain.
Ajele varovasti.
Melkoinen mesta. Tässä on ihan tyyliä.
Mitä kaikki tämä sälä on? Jumankauta.
Miten lukeminen sujuu? -En tykkää. Liian pientä pränttiä.
Paljonko siis tienasitkaan kuussa?
Varmaan meikän illallisen verran.
Eikä. Kirjoitatko kirjoja?
Yhden kirjoitin.
Montako sait myytyä?
Lopeta kuvaaminen.
Kuvaan Instagramiin. Älä herppaa.
Selvä. Sammuta puhelin, sylje purkka pois, pane kuulokkeet pois ja istu alas, kiitos.
Mikä tuo neroushomma on? Onko se sinun juttusi?
Se ei ole tärkeää. Olemme täällä kohdataksemme rajoitteesi.
Mitkä?
Rajoitteesi.
Vajavaisuudet, heikkoudet, puutteet.
Meikä ei puutteessa ole.
Puutteita on paljon.
Sanavarastosi käsittää tuskin 500 sanaa. -Mikä?
Sanavarastosi.
Tarvitaan vähintään tuhat, jotta voisi kommunikoida asiallisesti.
Keskivertoihmisellä se on noin 5 000.
Ja sinä käytät hädin tuskin 10 prosenttia siitä.
Tässä.
Lue tämä. Älä kiirehdi.
Lue jokainen sana huolella mielessä.
Ja sano se ääneen vasta sitten.
"Rakastuin jalkapalloon -
samaan tapaan kuin myöhemmin -
rakastuin naisiin.
Oto… Otoma… Odotto…"
"Odottamatta".
"Odottamatta,
sel… selos… selist…
selis…" -"Selittämättä".
Jumalauta! Luenko minä vai en?
Diego, muista ajatella, että jokaisella sanalla -
on oma merkityksensä virkkeessä.
Visualisoi se, ja kun tiedät…
Selvä!
Asia selvä.
Jatka.
"Selittämättä ja suomatta…
yhtä ainutta ajastusta…
tuskaan…
tai seka… sekaisin…
sekasorto…" -Diego, katso tarkkaan.
Riittää!
Meikälle riittää.
Jumalauta.
Siitä vain, mutta sinulla on ongelma.
Mikä ongelma?
Sinulla on lukihäiriö. -Sinä siis oikein kerjäät turpaan.
Sekoitat kirjaimia ja sotket sanoja.
Sinulla on vaikeuksia keskittyä.
Se on lukihäiriö.
Yhdellä 10:stä lapsesta on se.
Eikö sitä huomattu koulussa? -Kaikki vain nauroivat minulle.
Mutta mitä ne tekevät nyt?
Pysäköivät autoni, kun menen ulos syömään. Sitä ne tekevät.
Voiko sitä juttua -
parantaa?
Ei.
Mutta sen ei tarvitse rajoittaa elämää,
kunhan saat sinulle sopivaa kognitiivista koulutusta.
No niin. Yritä uudelleen.
En ikinä käytä sitä helvetin sanaa.
Huomaatko itse? Olet kehitellyt vältteleviä käytösmalleja.
On aika kohdata tosiasiat. -Ja paskat.
Älä teeskentele, ettet välitä. -Välitä mistä?
Kehittymisestä. Oppimisesta.
En välitä.
En usko sinua.
En välitä paskan vertaa. -Välitäthän.
Lisäksi sinua hävettää.
Minua hävettäisi olla tuollainen luuseri. Se jos mikä olisi noloa.
Lue.
Olet ihan syvältä, Alex.
No niin, yritä vielä.
Alat oikeasti ottaa minua aivoon.
"Suomatta yhtä ainutta ajatusta tuskaan tai…
TAI SEKASORTOON
…tai sekasortoon."
Sekasortoon! Sekasortoon, saatana!
Näetkö? Parempaa kuin ihmisten hakkaaminen päällä.
Jo vain!
Hyvä!
No niin, kamut. Pitää lähteä.
Oli tosi hyvät pelit. Yläviitoset! Just noin! Olette huippuja!
Anna pusu, komistus!
Olet paras, Diego!
Mennään jatkamaan.
Oppituntihan oli 10:stä yhteen.
Niin, mutta pelasit koko ajan.
Mitä oikein haluat?
Että naapurisi pitävät minua huligaanina?
Annan sinulle kotiläksyjä. -En minä ehdi mitään läksyjä tehdä.
Olet pelikiellossa. Ehdit siis vallan mainiosti.
Hyvä on sitten, Mestari.
Mutta ennen kuin lähden, pitää käydä paskalla.
Sepä kiva.
Mieti seuraavaksi kerraksi viisi uutta sanaa, joita et entuudestaan tunne.
Onko selvä?
Vauhtia nyt!
Jumankauta, Adán! Siinä tulee katko. Herätys!
Helvetti, Adán!
Mitä ihmettä tuo on?
Miten helvetissä ette merkkaa pelaajianne?
Mitä helvettiä tuo on? Häviämme liigan.
Rauhoitu nyt, poika.
Vai että rauhoitu? Voi helvetin perkele!
Anteeksi, isä.
Ei täällä, Diego. Älä ala riehua.
Paskat!
Diego?
Oli jo aikakin. Peli loppuu kohta.
Mennään.
Ei.
-Tule. Eivät ne pure.
Ei, Juanma. En minä voi.
Porukka vain pitää hauskaa. -Tuhansia kirkuvia sekopäitä.
Jotka pitävät hauskaa lapsenomaisella innolla.
Siitä jalkapallossa on kyse, proffa. -Ei. En pysty.
Marca aikoo ottaa kuvia juttuunsa. Oppilas ja opettaja katsomassa peliä yhdessä.
Se lukee sopimuksessasi. -Tiedän, niin lukee.
Enkö saakin sinut näyttämään hyvältä?
No niin, mennään sitten.
Hei, yksi juttu.
Kerro.
Diegolla on lukihäiriö.
Mistä oikein puhut?
Siitä, että Diegolla on lukihäiriö. Sitä ei hoideta ihan yhdessä yössä.
Ei mikään iso juttu.
On se iso juttu.
Hän tarvitsee ammattiapua ja jatkuvaa terapiaa.
Alex, keskity asiaan.
Ollaan lehdistölle mieliksi, ja se siitä.
Mikään ei muuttuisi.
Aivan. Poika palaa kentälle, ja isä on tyytyväinen.
Saan osuuteni ja sinä omasi. Ja siinä kaikki.
Pojan itsetunto on nollissa.
Sen maailman omistajanko? Älä viitsi.
Mitä hittoa minä täällä teen?
Helvetti! Haluan kentälle, Ceci. Miksi ne perkeleet eivät anna pelata?
Saat pelata parin viikon päästä.
Sano se sille Delgadon kusipäälle. Nähdään, onko tosi.
Kaikki järjestyy, kulta. Usko pois.
Ei, Ceci. Olen ääliö, ja koko maailma tietää sen.
Tai saa pian tietää. Perkele!
En pidä sinua ääliönä. Eikä opettajasikaan.
Tiedätkö, miten se katsoo minua? Samoin kuin äikänope koulussa.
Se haukkui minua tolvanaksi. Tolvanaksi!
En ole mitään muuta! -Lopeta, Diego, jumalauta!
Mitä oikein haluat?
Että "helvettiin kaikki", vai? Olen ihan helvetin täynnä sitä!
Muru!
Muru, odota!
Hei, älä hylkää minua nyt.
Älä sinä hylkää itseäsi.
Ja opiskele. Opiskele tulevaa varten urasi jälkeen.
Älä tee sitä isäsi vuoksi tai minun.
Vaan itsesi.
Muru…
Sinä pystyt siihen.
Hei, miten täältä pääsee pois?
Mitä sinä täällä teet? -Etsin ulospääsyä.
Meidän pitää häipyä. Nyt. -Miksi?
Jos meidät nähdään, meidät revitään kappaleiksi.
Miksi minut? -Äkkiä nyt, juostaan!
Mestaruuden varmistaminen valui käsistä, ja meillä on enää kaksi ottelua.
Selittäisikö joku, mitä tapahtui? Kukaan ei lähde ennen kuin palaan.
Sinun ei kannata tulla. Tuolta pääset ulos.
No niin, jätkät. Ei menetetä toivoa. Kaksi peliä on vielä.
Älä jauha paskaa.
"Ei anneta periksi" on mottomme. Sinähän olet kapteeni.
Joo, mutta olin sentään kentällä.
Niin. Onko joku ongelma?
Hei! Miksi emme pelaa omalla tasollamme?
Ne painottivat vasemmalle, ja mitä teimme? Jätimme oikean laidan apposen auki.
Siksi se seiska narutti sinua, Águila.
Se tyyppi hönki niskaan koko pelin.
Paquito, sinun olisi pitänyt liimautua siihen.
Teidän pitää liikkua enemmän.
Mutta oli yksi vielä isompi ongelma.
Hyökkäyspeli oli aivan läpinäkyvää. -Haista paska.
Sen näki kilometrin päähän. -Ala painua.
Näin peliä ylhäältä paljon paremmin.
Jos Ferreralle avataan laitaan ja Bonilla nousee kärkeen,
Romain jää vapaaksi vasemmalle, ja Adán on valmiina laukomaan.
Adán odottaa syöttöä, mutta se helvetin pakki kyttää takana.
Mutta joka tilanteessa oli tänään sama ongelma.
Se, että hän odotti Bonillan syöttöä,
ja kun syöttö tuli, hän oli jo kusessa.
Päivänselvä juttu.
Mutta jokaiseen ongelmaan on olemassa ratkaisu.
Ihan ensiksi pakeista pitää irtautua.
Terävä juoksu hämmentää pakin. Hän ei tiedä, katsoako sinua vai palloa.
Baresi saa pallon.
Kun hän aikoo syöttää, murtaudutaan puolustuksen läpi.
Miten? Livahdetaan kahden keskikenttäpelaajan välistä.
Ne jäävät tolloina ihmettelemään, mennäkö perässä vai ei.
Kun syöttö tulee perille, pakit ovat poissa pelissä.
Sitten vain pallo haltuun, katse kohti maalia,
ja on enää yksi juttu tehtävänä. Kuka tietää, mikä?
Se, että pannaan se perkeleen pallo verkkoon!
Nyt helvetinmoinen rähinä päälle!
Anteeksi. Kuka olette?
En kukaan, minä vain eksyin. Etsin uloskäyntiä ja… Missähän se on?
Tuonne päin. -Selvä. Kiitos.
Hei! Israel-setä täällä.
Isäsi kertoi kiireistäsi, mutta kyläjuhlat alkavat taas 23. päivä,
ja ikävöimme sinua ja Ceciä.
Olisi hienoa saada sinut jokavuotiseen peliin mukaan.
Nähdään taas, kamu!
Mitäs Mestari? Oletko eksyksissä?
Tule kyytiin.
Mikä kusipää!
Oletko seonnut?
Sait minut pulaan Cecin kanssa.
Jään tässä pois. -Hän käski opiskella.
Tyttöystäväkö?
Niin, Ceci. Hän käski ottaa tunnit vakavasti.
Mitä oikein teet? -Ohitan hänet sivusta.
Mitä tarkoitat? -Sitä saa, mitä tilaa.
Tapatat meidät molemmat!
Pidä kiinni.
Helvetti!
Miten teet sen?
En tiedä. Kun kiehahdan, se on menoa.
Ei, en minä sitä.
Tarkoitan sitä, miten visualisoit tilan, liikut, ja miten refleksisi toimivat.
Ja miten juuri ajoit autoa.
Ja mitä teit pukuhuoneessa ja Rubikin kuutiolla minun luonani.
Järjestelet sen kaiken päässäsi. Miten teet sen?
Minä vain teen.
Kas noin.
Ja sitten vaimo sanoo: "Rakastat jalkapalloa enemmän kuin minua.
Saan sinulta aina pakit."
Mies vastaa: "Pakit? Ketkä pelaavat tänään pakkeina?"
Kaadetaan opelle viiniä. -Ei kiitos. Olen lääkekuurilla.
Ahdistuksen takia.
No, kaikkiahan ahdistaa.
Ei se haittaa. -Ei kiitos.
Ihan totta, mestari. Kilistellään nyt kerran.
Hyvä on.
No niin. Otetaanpa tulevaisuudelle.
Tulevaisuudelle!
Kyllä! -Tulevaisuudelle!
Kas noin!
On olemassa seitsemän eri älykkyyden lajia.
On kielellistä älykkyyttä, loogis-matemaattista älykkyyttä,
ja myös kehollista, musiikillista, spatiaalista,
interpsyykkistä ja intrapsyykkistä älykkyyttä.
Diegolla niitä on keksitty…
Anteeksi. Hänellä niitä on kehittynyt neljä.
Mutta kolmea ei lainkaan…
Mitkä ne ovat?
Odota. Voi tosiaan olla, ettei viini ole nyt hyvä idea.
Anna tänne. -Ei. Se on oikein hyvä idea.
Hän on toipunut ahdistuksesta.
Hänellä ei ole kielellistä älykkyyttä, eikä myöskään intrapsyykkistä älykkyyttä,
eikä interpsyykkistä älykkyyttä.
Ja sinä olet ihan älyttömän jurrissa.
Mutta hänen spatiaalinen älykkyytensä on kuin nerolla.
Aivan, neropattien hapatusta. Kukahan tuonkin on keksinyt?
Sulje nyt suusi.
Voisimme muuttaa oppituntien metodeja, jotta voisimme ottaa kaiken irti…
Varovasti! -Hupsista!
Anteeksi. Ottaaksemme kaiken irti potentiaalistasi.
Jos sallitte, niin näytän. Diego, katsopa tätä.
Sinä olet tämä pikku lusikka.
Nämä kaksi ovat joukkuekavereitasi.
Havainnointi, kriittinen ajattelu, kieli.
Mikä on maali? Tietoa.
Ja näin käy, jos kaikki loksahtaa kohdilleen.
Hyvä veto!
Hitsi, tyyppi on salannut kykynsä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Alex.
Ceci, missähän vaatteeni ovat?
Auta minua. Älä anna Diegon allekirjoittaa, jooko?
Mistä sinä puhut?
Veljesi ja Tito. Tiedän, että he juonivat jotain.
Mestari! Senkin pelimies. Miten menee? Huomenta.
Älä huoli. Isältä löytyy yllin kyllin kuteita.
Voit lainata jotain. Heitit eilen omasi grilliin.
Minäkö? -Imelda, tuo Mestarille vaatteita.
Niin, se kisa. Benja, Teo… Voitit meidät kaikki. Etkö muista?
Juma! -En muista.
Olet hiton timmissä kunnossa. Treenaatko?
Huomenta, kuningatar. -Hei.
Tietääkö kukaan, mitä kello on? Ja missä kelloni on?
Diego, sain juuri viikonloppusi aikataulun. Kalenteri on täynnä.
Ja agenttitoimistosta tuli toruja. Mistä on kyse?
Mitä? -Et ole postannut Instaan pariin päivään.
Hitto. Ota sitten meistä kuva.
Mestari! Hymyä.
Juo tämä. Se auttaa krapulaan.
No niin. Treenit, lääkärintarkastus, mainoskuvaukset ja Betis-peli Sevillassa.
Entä… -Odota. Hiljaa.
Jatketaan imagon kiillottamista.
Sairaalavierailu ja peli lasten kanssa.
Entä kotikylän matsi? Juhlat alkavat huomenna.
Mitä siitä? -Isra pyysi sinne.
Ei onnistu. Ei ole aikaa.
Puhun setäsi kanssa. Ehkä ensi vuonna.
Ehkä silloin. -Niin.
Sinun pitää panna nimi pariin paperiin.
Tähän ja tähän. Ne ovat säätiön juttuja.
Lukisit nuo ensin, Diego.
Ne ovat säätiön juttuja.
Jessus! -Anteeksi.
Paska! -Anteeksi.
Minun vikani. Tavoittelin mansikkaa.
Ei hätää, isä. Tulostetaan uudet.
Heippa, proffa.
Kieliopetus oli kivaa.
Kiitos.
Huomenta.
Sinun hoodejasi vai? Ei hullumpaa.
Tuletko mukaan? -Minäkö?
Niin, kuuntelemaan luentoa.
On treenit.
Ei sitten.
Huomenta.
"Olin lumoutunut. Tunsin löytäneeni kutsumukseni.
Olin ehdottoman varma, että olin syntynyt tanssimaan."
Näin Nurejev kuvaili oivallustaan,
kun hän livahti salaa katsomaan Joutsenlampea ollessaan vasta 7-vuotias.
Hän syntyi junavaunussa.
Hän varttui äärimmäisessä köyhyydessä.
Neuvostodiktatuuri halusi käyttää häntä välineenä -
propagandaa edistääkseen ja kansan kiihottamiseen.
Kunnes vuonna 1961 -
kiertueella ollessaan Ranskassa hän pääsi pakoon vankilastaan.
Vasta silloin hän sai omistautua todelliselle intohimolleen:
tanssimaan vapaana, rajoituksitta.
Miten hän pystyi vastustamaan sortovaltaa,
kohtuuttomien odotusten kasaantumista ja niistä aiheutuneita paineita?
OIVALUS – TIRANNI – KASATUMINEN
Hän otti riskin.
Ja hän halusi olla vapaa.
Ilman hänen rohkeuttaan -
olisimme jääneet paitsi maailman parasta balettitanssijaa.
Nero on rehellinen itselleen.
Nero tekee itse omat päätöksensä.
ISÄ
No niin.
Mestari, käynnistä auto.
No niin. Tuossa.
Hei kuulkaa kaikki, pahoittelen, mutta minulla on -
tosi paljon kasaantuneita juttuja.
Olen tosi pahoillani. Mutta kiitos teille kaikille.
Moikka.
Aja. -Selvä.
Äkkiä. Ne syövät meidät elävältä! -Pane turvavyö.
Moikka. Paina kaasua nyt! Moikka!
He kiipeävät auton katolle. Mennään jo!
Hyvä.
Siisti kärry, vai mitä?
ISÄ
"Takuu"?
Takuu on eräänlainen -
suoja mitä tahansa riskejä vastaan.
Ai kuten raha?
Tai rehellisyys.
"Monogamia".
On vain yksi seksikumppani.
Eli nai harvoin? -Tai usein, mutta saman henkilön kanssa.
Käytät siis monimutkaista sanoja tavallisten juttujen kuvaamiseen.
Käytän sanoja, jotka ovat minusta relevantteja tilanteeseen.
Relevantteja.
Sopivia.
Miten voit elää yksin?
Ilman perhettä tai vaimoa. Etkö halua lapsia?
En missään nimessä.
Mikset?
En olisi hyvä isä.
Veikkaan, että olisit. -Minä en.
Haluaisinko niin raskasta vastuuta loppuelämäkseni? En.
Kaikkihan niin tekevät. -Niin, vaikka tekevät sen väärin.
Olet kauhea murehtija, Alex.
Enkä ole. Näen asiat sellaisina kuin ne ovat.
Etkä. Näet vain negatiiviset puolet.
Mieti nyt. Minä haluan ainakin neljä lasta.
Ja he saavat kaiken, Ale.
Ostan heille kivan talon, hyvää ruokaa, kauniita vaatteita.
Ostan heille sanavarastojakin.
Pidän sinusta, mutta kurjaa, että olet yksinäinen. Tulen kohta.
Diego. Hei, Diego!
Ota iisisti.
Haluan antaa sinulle lahjan.
Alex!
Hei. Miksi olet lähdössä? Eivätkö he miellytä?
Etsitään muita. -Diego.
No?
Ihmiset eivät ole lahjoja.
Kunhan flirttailin.
Etkä. Sinä ostit heidät.
Enkä. He itse halusivat. -Niin, kun aioit ostaa heidät.
Et vain huomaa sitä.
Hei! Et itsekään ole täällä ilmaiseksi.
Aivan totta. Olet ostanut minutkin.
Nyt tehdään näin.
Minä opetan sinua, ja sinä opit. Ja siinä kaikki. Onko selvä?
Ei mitään henkilökohtaista.
Paina se kalloosi.
Hei. Oletko kunnossa?
Hei, Diego. Jumankauta, se on Diego!
Hei, se on Diego!
Olen tosi iso fanisi. Otetaan kuva isäukolle.
Nyt on huono hetki. On kiire.
Ihan miten vain.
Suutelen jalkojasi. Otan suihin! -Ei nyt.
Miten niin? -Nyt ei käy!
Seisot vain siinä. -Sanoin jo, ettei käy!
Älä koske minuun. Jätä minut rauhaan!
Kuka luulet olevasi? -Mitä?
Menkäähän nyt. -Kuka sinä olet?
Älä tyrki häntä. -Menkää nyt, oikeasti.
Isäukko, vai? -En.
Älä töni häntä!
Nyt riittää! Pihalle täältä!
Kiitos, Eusebio.
Totta kai.
Puoli tuntia. Voin menettää työni.
Asia selvä. Tässä.
Olkaa kuin kotonanne. Hyvä, Atleti!
Hyvä, Atleti!
Hei. Mihin matka?
Eka kertaa stadionilla olin katsomossa numero 45, tällaisessa.
Isäni oli fani henkeen ja vereen.
Heti kun synnyimme, isä ilmoitti minut ja veljeni seuran jäseniksi.
Se oli finaalipeli Real Madridia vastaan.
Pelin 77. minuutti.
Paolo Futre spurttasi vimmatusti laitaa pitkin -
ja yritti ohittaa maalivahdin, mutta puolustus torppasi hänet.
Mutta hän leikkasi ihan rankkarialueen reunalle,
veti huikean kudin -
ja sai maaliverkon tärisemään.
Paco Buyo ei edes nähnyt sitä.
Voit kuvitella, miten stadion räjähti hurraamaan.
Vilkaisin veljeäni.
Halasimme toisiamme.
Aloimme huutaa: "Atleti! Atleti!"
Käännyin halatakseni isää, mutta hän…
Hän oli poissa.
Huomasin, että hän oli pannut -
taskuuni 1 000 pesetan setelin -
ja kirjeen äidilleni.
Eikö hän palannut?
Kotona lukitsin itseni huoneeseeni.
Revin Futren julisteen riekaleiksi.
Kun olin lapsi,
kävin usein jalkapallo-otteluissa isän kanssa.
Haaveilin pääsystä Atletiin, maailman parhaaseen joukkueeseen.
Haaveilin liigamestaruuden voitosta. Ja tässä sitä nyt ollaan.
Koko peliurani loppuun asti.
Kun äiti kuoli,
vannoin, etten lopeta, ennen kuin olen paras,
kaikkien aikojen paras pelaaja.
Hänen takiaan.
Mutta…
En pysty siihen.
Mitä se sinulta vaatisi?
En tiedä, mutta ei minusta ole siihen.
Entä sinä? Halusitko aina opettajaksi?
En helvetissä. Halusin lääkäriksi.
Rokkitähdeksi.
Maali!
Anna palaa, Mestari. No niin!
Ei!
Hei!
Tuosta tulee rankkari. Mene maaliin.
Selvä.
Tämän ryssin viimeksi.
Se on kaikki päästä kiinni. Anna mennä.
Revi siitä!
Jos saan pelata sunnuntaina, tule katsomaan, Alex.
En minä voi.
Tule. Katsomoon numero 45. Teen sinulle maalin.
Tule minun takiani.
Haluan sinun löytävän taas rakkautesi jalkapalloon. Autan sinua.
Suostu nyt. Mitä sanot?
En voi…
Kuka siellä?
Muru!
Diego, missä sinä olet?
Katso ikkunasta.
Mitä te oikein touhuatte?
Isäsi on muuten ihan raivona, kun missasit mainoskuvaukset ja treenit.
Pitää hoitaa yksi tärkeä juttu.
ROSARION KYLÄJUHLAT 15.-19.5.
Eikö tullutkin tosi hieno?
Pikkuveljeni voi tehdä paljon paremman.
Miten niin? Katso nyt tätä.
Tytöt! -Kuka se siinä?
Miten menee? Pitkästä aikaa!
Siinä hän on!
Isra-setä! -Mitä sinä täällä teet?
Antoiko se yrmy luvan?
Livahdin salaa. -Niin sitä pitää, poika.
Äitisi ilahtuisi, jos näkisi sinut.
Menen kertomaan kaikille. -Selvä. Mene vain.
Tytöt, otetaan kuva.
Joo! Voitko ottaa sen, Alex? Diego, istu vanhalle paikallesi.
Sanokaa "muikku".
Yksi, kaksi, kolme.
Muikku! -Muikku!
Näytä!
Katsotaan, tuliko hyvä.
Aivan ihana!
Olet niin nätti.
Aivan ihana.
Viihdyit kai ulkona paremmin?
Diego!
Maali!
Jumalauta, mikä fiasko.
Hänen piti tulla joka peliin. -Entä sitten? Kampanja toimii.
Niinhän se tekee. Se tekee suorastaan ihmeitä.
Kun saan pojan käsiini, tapan hänet. -Ei nyt hermostuta.
Tämä on vain pieni takaisku. -Pieni takaisku?
Emme edes tiedä, missä helvetissä poika on.
Teemme vuosisadan kaupat. -Parasta olisi.
Oli ihan huippu päivä.
Saamme satikutia kotona. Saatpa nähdä, Ceci.
Mitä sanaa käyttäisit "satikutin" tilalla? -"Nuhteet".
Hyvä.
Katso häntä.
Hän on onnellisempi kuin aikoihin.
Kiitokset siitä sinulle, Alex. Suurkiitokset.
Minä annan hänelle vain työkaluja.
Sinä tässä häntä eniten autat.
Tiedät, että se ei ole totta.
Myyjällä oli minun pelipaitani päällä.
Olisittepa nähneet hänen ilmeensä.
Ihan oikeasti, tämä päivä oli minulle… oivallus.
Älä viitsi!
Hei!
Älä tee näin enää koskaan. Onko selvä?
Kun soitan, sinä vastaat.
Ceci, mene ylös. -En.
Ceci, ole kiltti.
Et voi tehdä, mitä lystäät.
Eli saan tehdä vain mitä sinä haluat, niinkö?
Älä puhu epäkunnioittavasti!
Entä minun kohteluni?
Missä minun kunnioitukseni on? Missä helvetissä se on?
Tässäkö kiitos kaikesta työstäni?
Hyvä! Juuri noin. Antaa mennä!
Hei, proffa!
Miten tunnit sujuvat?
Hyvin. Diego on edistynyt selvästi.
Teette sitten ihan luokkaretkiäkin.
Hieno peli, lapset!
Aiomme lopettaa oppitunnit.
Mitä?
Ne eivät sovi hänelle.
Tämä on hänen juttunsa.
Nuno vie sinut kotiin.
Saanko siis potkut?
En halua sinua lähellekään poikaani.
Onko selvä?
Pitää mennä, proffa.
Jes! Minä pääsen pelaamaan! Pääsen pelaamaan!
Alex, saat nähdä minun pelaavan! Näet minun pelaavan!
En ole mikään huligaani enää!
Mennään.
Ehkä seura antoi minulle anteeksi.
Voin vain sanoa, että tämä liiga on Atletin heiniä!
Annetaan maailman paras yllätys maailman parhaalle pelaajalle.
Diego!
Hei!
Olette ihan parhaita. Rakastan teitä, senkin mulkerot.
Olet ansainnut tämän. -Kiitti.
Vedä huiviin, jumalauta!
Eikö Ceci ole tulossa alas? -Unohda hänet.
Älä anna hänen pilata iltaasi. Nyt pidetään hauskaa.
Hei, jätkät.
Käyn vaihtamassa kuteet.
Ihan sekoa. Kaikki haluavat minusta osansa.
Teillähän on huomenna peli.
Olen sängyssä keskiyöhön mennessä kuin Tuhkimo.
Anna minä.
Vau.
Näytät siinä tosi komealta.
Niinkö? Arvaa, mikä näyttää hyvältä.
Katso. Sinä minun rinnallani.
Ei käy kiistäminen. -Olet parasta tässä talossa.
Ai niin, tätä en saa unohtaa.
Hitto. Ei ole taskuja. -Minä voin ottaa sen.
Kiitos, muru.
ALEX
Jos kyse on veljestäsi, anna olla. -Puhutaan siitä toiste.
Miksi? Mitä nyt? Haluatko tehdä hänelle seuraa?
Tein diilin brittien kanssa. -Ei jumalauta. Oikeastiko?
Allekirjoitetaan se pelin jälkeen. -Helvetin hienoa, Juanma!
Aivan helvetin hienoa!
Tito… -Diegolle ei sitten kerrota vielä.
Vain me tiedämme tästä. -Hyvä on.
Hienoa työtä, mulkero. Helvetin hienoa!
Näin on, Tito! Ota juotavaa ja relaa.
Haluan puhua hänelle. -Aivan sama.
Älä nyt, Nunu. -Sanoin jo…
Älä. -Mitä nyt?
Veljesi.
Hei! Jumankauta. -Anna olla.
Mitä teet täällä?
Mikset vastaa puheluihini, Juanma?
Niinhän sinäkin teet. Kivaa, eikö? Et ole enää mukana kuviossa.
Jos opetus on ohi, kerron Diegolle itse.
Alejandro. Mihin olet menossa?
Puhumaan Diegolle, kuten sanoin.
Anna olla, Nuno. Hoidan asian. Oikeasti.
Alex.
Hei, oletko kunnossa?
Tämä oli pelkkää esitystä.
Mitä tarkoitat?
Käytitte minua ja myös Diegoa hyväksi.
Sinunhan piti olla meistä se kypsempi.
Ja?
Mitä väliä oppitunneilla on?
Diegolle niillä on.
Ei. Poika haluaa olla maailman paras, ja hän on halunnut sitä 5-vuotiaasta asti.
Mistä sinä sen tiedät?
Edustan pelaajia ympäri Eurooppaa.
Ja tunnen nämä kaverit.
Heillä on unelma.
He ovat voittohevosia ja panevat kaiken peliin.
He haluavat mainetta ja mammonaa, valtaa, ja rahan valtaa.
Ja tiedätkö mitä?
Tiedän, miten he saavat haluamansa.
Koska olen paras työssäni.
Rakastan elämääni, Alex.
Kyse ei ole vain voittamisesta.
Sinun paska elämäsi on tyhjää täynnä.
Ja poika on keinosi täyttää tyhjiö.
Diego siirtyy Manchesteriin.
Hän pääsee siis huipulle vain 20-vuotiaana.
Kuka tahansa tuossa iässä antaisi mitä vain moisesta tilaisuudesta.
Diegon unelma on Atleti. -Tiedän, mitä hän haluaa. Luota minuun.
Kuten sinäkin tiedät.
Haluan vain auttaa häntä.
Anna pojan sitten olla.
Parasta, jos vain poistut hiljaa takavasemmalle.
Diegon pitää nyt keskittyä.
Nuno, veljeni on lähdössä.
On parasta, ettei hän näe sinua täällä. Me puhumme hänelle.
Tässä sekkisi. Lähde kotiin.
Lepää, maksa laskut, kirjoita.
Käy naisissa, mutta annan pojan olla.
Älä pilaa tätä. Hän haluaa pelata.
Huomenna hän ei enää muista sinua.
Mestari! Minne matka?
Kotiin. -Nytkö jo?
Niin, tiedäthän…
Pääni räjähtää kohta.
Isä sanoi, että oppitunnit loppuvat.
Ei puhuta nyt.
Miksi? Hän sanoi maksaneensa sinulle 100 000, ja sinä häivyt.
Mistä on kyse? Etkö aio puhua siitäkään?
Kaikki oli vain valetta!
Otat rahat ja häivyt kuten kaikki muutkin!
Saatanan petturi! -Aja.
Olet samanlainen kuin muut!
Diego!
Diego…
Anna minun olla! Antakaa minun olla, saatana!
Antakaa minun olla!
Oletko kunnossa? -En tiedä.
Häipykää!
Juanma, Diego on tulossa.
Miten se nilkka?
Aika paskana. Mutta hän ei pelaa tänään.
Tämä on tärkeää. Jos britit saavat tietää nilkasta, olemme pulassa.
Ei hätää. Poikani ei pelaa tänään.
Eihän kukaan halua rampaa tähteä. -Ei tietenkään. Hän ei pelaa, älä huoli.
Tito… -Hoida sopimus valmiiksi.
Homma on hanskassa.
Hei.
Hei, isä.
Pystyn hyvin pelaamaan.
Ei tule kuuloonkaan.
Annetaan Arsenion tutkia minut.
Sanoin jo, että ei. En vaaranna uraasi yhden pelin takia.
Mikä olemme?
Tiimi.
Mitä haluamme?
Tehdä minusta mestarin. -Juuri niin.
En koskaan petä sinua. En koskaan.
Diego! Yksi kysymys.
Tällä ei voi pelata.
Injektio voi olla ainoa vaihtoehto.
Kortisoni lievittää kipua hetkellisesti.
Mutta siinä on se riski, että vammasta voi tulla vakavampi.
Sinä saat päättää.
Tulkaa, hyvät herrat. Annetaan Diegon olla.
Tänään pannaan kaikki peliin. Pelataan henkemme edestä!
Mennään!
MIKÄ TEKEE NERON?
Mitä oikein tapahtui, Alex?
Ei mitään. Sain potkut.
Hän käski antaa tämän.
Kiitos.
Mene vain, ettet myöhästy.
…on jännittävää nähdä hänet taas kotikentällä.
Atlético de Madrid voi yhä voittaa liigan mestaruuden -
kotistadionillaan faniensa edessä.
Kyseessä on ratkaiseva ottelu. Heidän on siis pakko voittaa.
Ottaisin nämä.
…täynnä intoa ja energiaa, ja sanoin pelaajillemme:
"Kukapa olisi uskonut,
että saamme pelata viimeisessä pelissä mestaruustittelistä?"
Paljonko se tekee?
Luotan joukkueen kovaan työhön, ja toivon, että…
Se tekee 4,50.
…koko kauden ajan, ja saamme juhlia ilolla voittoa yhdessä fanien kanssa.
Tänä iltana Diego palaa vihdoin joukkueen riveihin.
Kahden harmittavan tappion jälkeen -
joukkue saa tähtensä takaisin ja yrittää katkaista tappioputken.
Sitä fanit kaipaavat, samoin kuin Diego,
jonka kanssa vaihdoimme pari sanaa ennen pukuhuoneeseen menoa.
Minä en päätä sitä, olenko aloituskokoonpanossa.
Se on valmentajan asia. Mutta totta kai haluan sitä.
Olen myös tietoinen kaikista kasaantuneista odotuksista,
joita faneilla on.
Kiitos teille.
Diego, vielä yksi kysymys! -Mitä ajattelet…
Anteeksi. Onko tämä vapaa?
Sisään vain. -Kiitos.
Palataan myöhemmin.
Pankaa turvavyö.
Metropolitano-stadionille.
Mennäänpä sitten.
Hei. -Terve. Miten menee?
Hyvin. Entä sinulla? -Oikein hyvin.
Saapa nähdä, miten käy.
Hei vaan.
Hei.
Hei, mitä kuuluu?
Voitamme tänään. -Toivotaan niin.
Mitä kuuluu?
Atleti! Atleti! Atlético de Madrid!
Pelaamme ja voitamme Annamme aina kaikkemme
Voimalla intohimoisten kannattajiemme
Mestaruudesta taistelemme
Ja todellinen sankari On joukkueemme
Diego! Diego!
Atlético pelaa tänään liigan mestaruudesta.
Punavalkoisten on voitettava. Se on ainoa mahdollisuus mestaruuteen.
Saimme tiedon, että Diego ei pelaa.
Atlético de Madridin maalissa aloittaa Beato.
Viiden pelaajan puolustus, Tejerida, Nikima…
Miksei se poika pelaa? Ovatko he ihan ääliöitä?
…Álvaro Sánchez hyökkäävänä keskikenttäpelaajana…
Britit soittavat.
Kysyvät, miksi hän ei pelaa.
Mene hoitamaan asia. -Selvä.
Steve! Hei!
Terve.
Valencian vastahyökkäys, ja keskikenttä on pulassa!
Maali!
Valencia tekee maalin!
Hyvästi, mestaruus! Atlético…
…tarvitsee kaksi maalia voidakseen…
Voinko auttaa?
Katsomo numero 45. Käynti baarin vierestä.
Herätkää jo, helvetti vie!
Avatkaa peliä!
Poika kentälle!
Mitä helvettiä teette? Ihan paskaa peliä!
Surkea esitys!
Ei rikettä!
Hei.
Hei!
Diego! Hei!
Diego!
Jumankauta! Hän haluaa peliin! Anna mennä!
Diego!
Diego! Diego!
…nyt kerrankin!
No niin, pankaa hänet kentälle! Vauhtia!
Hänet myydään. Poika myydään toiseen joukkueeseen.
Mitä tarkoitat?
Hänet myydään Manchesteriin.
Siitä on jo sovittu seuran selän takana.
Mistä tiedät?
Olet se opettaja. Ei hitto, Diegon opettaja!
Diego lähtee Manchesteriin! -Mitä?
Suu kiinni! Hän ei lähde mihinkään!
Hän pelaa täällä kaikki pelit!
Ei helvetti ole totta! Hän pelaa täällä.
Hän pelaa täällä kaikki pelit! Et tiedä paskan vertaa!
Diego ei ole kaupan! -Diego ei ole kaupan!
Mitä hittoa on tekeillä?
Se kusipää! -Tito!
Diego ei ole kaupan!
Mitä he sanovat? -Palaa penkille.
Pois tieltä! Mitä helvettiä? Et koske häneen!
Hei! Tänne ei ole asiaa.
Poikani ei pelaa. -Kyllä pelaan.
Sehän nähdään!
Diego, poikani.
Kuuntele minua. -Enkä.
En.
Haluatko kertoa jotain?
Siirryt kuulemma Manchesteriin. -Se on vale, kusipää!
Hei! -Näpit irti!
Seis! -Rauhoitu tai häivy.
Etkö tajua?
He eivät siedä sinua. He kadehtivat sinua ja haluavat, että mokaat.
Ota kamasi ja tule mukaani.
Tiedätkö mitä? Olet oikea saatanan ääliö! -Hei!
Et osaa kirjoittaa edes nimeäsi. -Rauhoitu.
Sinäkö muka fiksu? Ilman minua olet nolla!
Olet kusessa ilman minua! -Hei!
Kuulitko?
Jumalauta! Ei tuolla nilkalla pelata!
Kutsukaa vartijat. Painu helvettiin täältä!
Tapan sinut, kusipää!
Tule mukaan, poika!
Raastuvassa nähdään, saatana! Poika!
Arsenio.
Diego tulee peliin!
Diego! Diego!
Mitä tapahtui? -Hän pilaa kaiken.
Helvetti vie.
Ylös!
Diego!
Olen kunnossa.
Oletko? Hyvä! Menoksi!
Hyvä, Diego!
Jos nilkka menee, diiliä ei tule.
ATLÉTICO DE MADRID 0–2 VALENCIA FC
Nyt liikettä!
Hei!
Palaa takaisin! Takana!
Hyvä! Anna tulla!
Maali!
Diego! Diego!
Anna mennä!
Hei! Älä jyrää häntä, kusipää!
Ylös siitä!
Hyvä! Heitä!
Hei! Diego!
Maali!
Atleti! Atleti!
Héctor. Kuuntele nyt hetki, helvetti vie!
Miksi poikani on kentällä? Saat vielä katua tätä, kusipää.
Maksat itsesi kipeäksi oikeudessa!
Hän on tohjona! Se on sinun vikasi!
Diego!
Kolme minsaa vielä? -Joo.
Onko varma? -On, ihan totta.
Héctor!
Diego! Diego!
Paskiainen!
Yksi, kaksi, kolme.
Oletko kunnossa? -Joo.
Onko varma? -On.
Pystytkö tähän? -Pystyn.
Hyvä. -Ei hätää.
Minä vedän!
Anna mennä!
Minä vedän, Adán.
Se on sinun. -Nyt voitetaan.
Pystyt tähän, Diego. -Kiitos.
Anna mennä.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne