Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diego!
Was? Verpiss dich.
Schiri, verdammt!
-Die rote Karte? Was soll das? -Ganz ruhig, Diego!
Was ist los? Scheiße!
Was zum Teufel? Ihr könnt mich alle mal! Kommt runter und spielt!
Lasst mich in Ruhe!
-Du lässt uns im Stich! -Lasst mich!
-Hör auf, so kindisch zu sein! -Ich?
Du hast es nicht drauf.
-Ich hab die Eier dazu. -Aber kein Hirn.
Scheiße! Was soll das?
Diego, bist du verrückt?
Er hat mich genervt! Was?
Ruhig. Sieh mich an.
-Hey, nicht filmen. -Das ist mein Recht.
Keine Filmaufnahmen. Hör auf!
DER CHAMPION
Atletis neuer Champion fing an wie jeder Kleinstadtjunge
mit dem Traum, Fußballstar zu werden.
Dank seines Talents und der Unterstützung des Vaters
konnte Diego die Aufmerksamkeit wichtiger Clubs auf sich ziehen.
Ja! Umarme mich, Sohn!
Du bist unglaublich. Gut gemacht!
Zu Beginn dieser Saison, mit nur 18 Jahren,
unterschrieb er bei Atlético de Madrid.
Aber heute, mit nur noch drei Spielen,
wird der rot-weiße Star in einen Skandal verwickelt.
Atlético hat die Sperre über zwei Spiele akzeptiert,
die Diego auferlegt wurde.
Es wird intern untersucht, ob er für ein weiteres Spiel suspendiert wird,
da das Opfer der Kapitän des rot-weißen Teams war.
Diese Aussage löste unter den Fans Kontroversen aus,
denn wenn Diego im dritten Spiel gesperrt wird,
stehen wir im entscheidenden letzten Spiel
mit dem Torschützenkönig auf der Bank.
Wir wollen ihn gerne im letzten Spiel,
aber wir sind nicht bereit, einen Preis zu zahlen.
Wow, Mann.
Geh besser nicht auf Twitter.
Was? Ist es noch im Trend?
Ja, Mann!
Sollen sie. Sie kommen weinend zurück.
Diego…
Was, Königin?
-Gehen wir. -Nein.
-Sie warten. -Na und? Lass sie warten.
Du hast es vermasselt. Du musst dich dem stellen.
Scheiße!
Ich bin ihnen scheißegal.
Wenn es zu viel ist, nimm eine Auszeit.
Auszeit wofür?
Was ist mit euch?
Kein Zuhause? Sieht das wie ein Hotel aus?
Seine Freunde helfen ihm.
Diego sagte, wir sollen bleiben. Es ist sein Haus. Alles gehört ihm.
-Gibst du mir ein Bier? -Klar.
-Ein kaltes? -Ja.
-Hier, ein kaltes. -Was zum Teufel?
-Du bist verrückt! -Spinnst du?
-Was? -Und was jetzt?
-Wollen wir so weitermachen? -Ich weiß nicht. Sag du's mir.
-Er repräsentiert die Werte des Clubs. -Er schoss 11 Tore.
-Ohne Disziplin wird das nichts. -Ruhig.
Wir wollen alle das Beste für den Jungen.
Diego ist ein Ferrari mit überhitztem Motor.
Er braucht einen Boxenstopp. Einen Medien-Entzug.
-Medien-Entzug? -Ja. Ein neues Image.
Was soll das heißen?
Entschuldige dich erst, Diego.
Ich? Entschuldigen?
Du, ja.
Und wenn nicht?
Tu es, oder die Saison ist vorbei.
Aber ich bin der Torschützenkönig.
Ich entscheide, ob du spielst.
Du bist für zwei Spiele suspendiert.
-Du entscheidest, ob es drei werden. -Ok.
In diesem Team ist kein Platz für Rowdys.
Hallo?
Ja, ich sprach mit ihm.
Was ist ein Rowdy?
Was macht ein Genie aus?
Wie Charles Baudelaire sagte:
"Genie ist nur eine nach Belieben zurückgeholte Kindheit."
Kann mir jemand eine andere Definition geben?
Ok.
Die Psychologie erlaubt uns, Persönlichkeitsfaktoren zu klassifizieren,
die typisch für Genies sind, wie…
Bitte denken Sie daran:
Zur Sicherheit ist es verboten, die Gleise zu überqueren.
Bitte benutzen Sie die Übergänge.
Steigst du ein?
Immer noch Angst vor Menschen?
Alex! Hey, Alex!
Hey, was ist los?
Ich habe dich gesucht. Du gehst nicht ans Handy oder WhatsApp.
Benutze ich nicht.
-Wofür gab ich dir ein Handy? -Sag du's mir.
Um zu reden. Irgendwann essen gehen.
Um von dir was zu hören.
Was willst du, Juanma?
Entspann dich, Mann.
Sieh dich an.
Ich will dir helfen.
-Du hilfst, wenn du mich in Ruhe lässt. -Ohne Risiko.
Ein Monat, zehn Stunden die Woche. So behältst du dein Haus.
-Ich will nicht… -Ich sah die Anzeige online.
Und für einen Spottpreis.
Was kümmert es dich?
Alex.
Das Haus ist alles, was du von Mama hast. Ich biete dir das Geld, das du brauchst.
Es wird leicht.
Es ist total legal. Hey, total legal.
-Genau dein Ding. -Und welches Ding ist das?
Sage ich dir unterwegs.
-Juanma… -Ich fahre nicht schneller als 80. Los!
Oh, tut mir leid.
Verzeihung.
Juanma, kannst du mir sagen, was hier los ist?
Eine Pressekonferenz. Sieht man das nicht?
-Nein. Da sind so viele Leute. -Doch. Du kommst mit mir.
Ich beschütze dich. Gehen wir.
Lass los. Ich werde nicht gern angefasst.
Setz dich dorthin.
Was ist hier los?
Diego gibt eine Pressekonferenz.
Wer ist Diego?
Ok. Zeit, rauszugehen, Champion. Komm.
-Ich entschuldige mich nicht. -Lese nur ab.
Was? Lesen?
Wir schrieben eine Erklärung.
Ich las nichts.
Aber ich, es ist toll. Los.
Lies und versuche, nicht zu reden. Alles wird gut.
Guten Morgen. Danke fürs Kommen.
"Ich bin heute hier, um um 'Verkebung' zu bitten.
Deshalb will ich 'offentlich' ankündigen…
Öffentlich ankündigen…
…dass ich 'inlensive' Kurse besuche…
…mit dem Ziel, meine Ausbildung zu beenden, die ich aufgab,
um eine Fußballkarriere anzustreben."
Was zum Teufel?
Um Diego bei der Entscheidung zu helfen,
die vom Team gefeiert und unterstützt wird,
haben wir einen der besten Schulpsychologen des Landes.
Alejandro Castro.
Wie wird der Unterricht sein?
Wird das dem Team helfen?
Hey, stopp!
Juanma, wie soll ich da reinpassen?
Das Schlimmste liegt hinter dir. Mach dein Ding, Mann.
Zwei Dinge. Erstens bin ich kein Schulpsychologe.
-Ich recherchiere. -Na und?
Du bist perfekt dafür.
Du weißt nicht, wie du dich verkaufen sollst.
Und zweitens hasse ich Fußball.
Nein. Du hasst Papa.
Ok.
Denk nach. Dir wurde nie ein besserer Job angeboten.
Wir können abhängen. Was willst du noch?
Wir sind besser dran, wenn wir getrennte Leben führen.
Du brauchst das Geld.
Es geht nicht nur ums Geld, ok? Geld regelt nicht alles.
ALEJANDRO CASTRO IST DER NEUE PROFESSOR FÜR DEN FUSSBALLSPIELER
ZU VERKAUFEN
Yago, Rodrigo, entschuldigt euch.
-Verpiss dich! -Alejandro?
Ja, der bin ich.
-Öffne deinen Geist. -Schau, Luismi. Das ist Alejandro.
Wir sagten 15 Uhr. Das ist verrückt!
So viel verschwendeter Platz.
Kein Spielraum. Der Aktienkurs fiel um 5 %.
Es hat Potenzial, oder?
Álvaro, wir kürzen unseren Gewinn.
Die Wand muss weg.
-Nein, das ist eine tragende Wand. -Dann die hier.
Nichts für ungut, aber das sieht altmodisch aus.
Hey, Kleiner, das darfst du nicht anfassen.
Doch.
Nein, das ist mein Haus.
Jetzt nicht mehr. Mein Papa kauft es.
Fass meinen Computer nicht an.
Du hast Kinderbilder auf deinem Computer.
Hier sind so viele Bücher.
Hast du Comics?
Bitte, ich sagte doch, du sollst nichts anfassen. Bitte.
Sieh, was du getan hast!
Hey, Alejandro, wir dachten darüber nach und unterschreiben jetzt.
Aber die alten Möbel und die Bücher müssen weg, ok?
Du bleibst da, du Verlierer!
Diego, mach weiter! Spiel weiter!
Los! Komm schon!
Ja.
Gut!
Der Junge soll sich engagieren.
Zahlung am Anfang jedes Monats.
Du willst nur, aber gibst nichts. Nicht mal ein "Guten Morgen".
Du tust das Richtige, Alex.
Was würde unser Arschloch-Vater sagen, wenn er uns sähe?
Und so attraktiv. Komm her. Lächle ein wenig.
Fass mich nicht an, Juanma. Bitte.
Verdammt! Du bist ein Scheißkerl! Was zum Teufel tust du da?
-Was willst du? -Wohin gehst du?
Diego! Diego, geh duschen.
-Duschen? Ich? -Ja, kühl dich ab.
Verdammte Scheiße!
Er ist ein Hitzkopf. Was soll ich da tun?
Ja, ist er.
Ein Hitzkopf, aber er ist Millionen wert.
Er braucht ein Gehirn, keinen Lehrer.
Scheiße!
Dein Unterricht anzukündigen, war super.
Es ist echt klasse.
Die Sponsoren und die Presse fressen uns aus der Hand.
Was meinst du?
Ja, Junge. Das ist echt gut.
Was meinst du?
Außerdem redet niemand mehr über die Kopfnuss.
Wir verkaufen es wie eine Meisterschaft. Und Alejandro wird uns helfen. Oder, Alex?
Ich gehe aufs Klo. Verzeihung.
Was geht, Mann? Stehst du auf mich?
Wie bitte?
Du hast mich beim Essen angestarrt.
-Du sitzt mir gegenüber. -Ich mag das nicht.
Dann hast du den falschen Job.
Ich mag dein Gesicht nicht.
Du musst es einfach eine Weile ertragen.
Wir werden sehen. Ich mache, was ich will. Verstanden?
Sieht nicht so aus.
Draußen reden alle für dich.
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Du musst die Hände darunter halten.
Hör zu. Ich bezahle dich, und du respektierst mich, ok?
-Ok. -Verpiss dich.
Verdammt.
Dein Reißverschluss.
Verdammt noch mal.
-Sind alle bereit? -Los geht's.
Auf die Plätze, fertig, fickt euch!
Wir gewinnen! Genau so! Los, lauf!
Rein damit, Maca. Mann.
Hier, nimm!
Beeil dich!
Was tut ihr da? Kommt schon!
Der Champion!
Verdammt!
Kanonenkugel!
Hey, was macht Ceci?
Was tust du? Das ist meins!
-Mein Handy! -Ceci!
Raus!
-Ganz ruhig. -Sie sollen gehen, Diego.
Mein Gott, Ceci.
Ceci, Schatz, beruhige dich.
Soll er sich verletzen, Tito? Findest du das alles normal?
Wenn er nicht spielt, muss er Dampf ablassen.
Mit dir kann er das nicht.
Ceci! Werd nicht sauer.
Wenn ich dich noch mal beim Herumalbern erwische, bist du dran.
Wir sind fast da.
Schließen Sie das Fenster.
Autos stressen mich. Ich kann nicht atmen.
Wie Sie wollen.
-Wie wird es verlaufen? -Haben Sie Erfahrung mit Sportlern?
-Ist Diego wirklich Analphabet? -Professor!
Ich warnte Sie.
-Nuno. -Guten Morgen.
Professor!
-Morgen. -Morgen.
-Willkommen. -Danke.
-Alles ok? -Ja. Danke.
Folgen Sie mir.
-Fanny, bring das auf mein Zimmer. -Ja.
Danke.
Es ist wie ein Geschäft. Wir beschäftigen über 20 Mitarbeiter.
Es mag einfach klingen,
aber ich renne den ganzen Tag herum und organisiere alles.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Danke. Professor, folgen Sie mir.
Grünkohlsaft? Antioxidative Wirkung. Stärkt Ihre "Leebido".
Nein danke. Meine Libido ist in Ordnung.
Möchten Sie Kaffee?
Nein. Ich will mit dem Unterricht anfangen.
Es ist zehn Uhr. Wo ist er?
Unten.
Gut gemacht, Jungs! Sehr gut.
-Tito! Was geht? -Guten Morgen.
Grünkohlsaft, Liebes.
-So lecker. -Lecker, oder? Guten Morgen.
-Hallo. -Hallo.
-Morgen. -Hallo.
Vorsicht mit der Scheißtreppe.
Sie könnten stolpern.
Sie wären nicht der Erste.
Aber keine Sorge.
Wir haben alles vorbereitet. Schauen Sie.
Jacken, Hemden, Westen, Schuhe. Sie haben alle Ihre Größe.
Suchen Sie was aus.
Ich habe Kleider dabei. Danke.
Darum geht es doch.
Wir wollen, dass du gut aussiehst, oder, Tito?
So sehe ich eben aus.
Ja, das sehe ich.
Saray, wie geht es meinem Champion?
Fast fertig.
Perfekt. Kümmere dich danach um ihn.
-Ok. -Toll.
Vergiss es.
Nein. Saray ist toll.
Du wirst zehn Jahre jünger aussehen.
Toll, aber ich mag es nicht, wenn man mich
-berührt. -Berührt.
Alex, entspann dich.
Das ist für die Medien. Keine Sorge.
Der Champion hat seinen ersten Schultag. Wir machen unsere Jobs. Ok?
-Gut, aber das mache ich nicht. -Doch, tust du.
Ja, die künstlerischen Entscheidungen sind Teil des Vertrages, Alejandro.
Verzeihung. Das ist Steve.
Steve, mein Freund.
Ja.
Komm her.
Beleben wir dein Gesicht. Setz dich.
Alles ist bereit. Wie fühlst du dich? Bereit?
Gut. Ich werde suspendiert und dann holst du diesen Kerl. Gut.
Verdammt, ich wollte einen Monster-Drink.
Was? Wo ist der Drink des Champions?
Los, verdammt! Schlaft ihr, oder was?
-Muss ich das wirklich tun? -Ja, Sohn.
-Es ist zu deinem Besten. -Verdammt.
Was ist das?
Ein Buch.
Ich mag keine Bücher.
Ja, ist offensichtlich.
Verspotte mich ja nicht.
Nein, das tue ich nicht.
Ich bin nicht dumm.
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Was zum Teufel? Kannst du normal reden?
Ich stehe nicht vor allen dumm da.
Aber im Stadion ist es egal?
Schau nicht in die Kamera.
Tu so, als wäre sie nicht da. Ok?
Ja, Alex. Vergiss die Kamera.
-Saray! -Sie ist nicht da.
Ok. Ruhe!
Seine Stirn glänzt zu sehr.
Du siehst toll aus. Komm schon!
Dein Bruder ist ein Genie.
Du bist nicht wie er.
Mein Bruder ist eine Schlange. Kein Genie.
-Ach ja? -Ja.
Ein Genie ist sich selbst am ähnlichsten.
Ok. Wir gehen live.
Wo denn, Juan Manuel?
In fünf Minuten im Radio.
-Welches? -Radio MARCA.
-Nein. -Das steht im Vertrag.
…Atléticos Goldjunge.
Wir haben seinen Professor, der uns sagt, wie sein Unterricht läuft.
Alejandro…
Was geht?
-Was ist los? -Hey!
Er geht?
Entschuldigung. Alejandro!
Meister! Du hast was vergessen.
Tu mir das nicht an. Du musst hierbleiben.
-Ich bin kein Zirkusaffe. -Aber es ist nur ein Interview.
Morgen um 10 Uhr bei mir zu Hause.
Keine Kameras, Handys, kein Make-up, kein Vater.
Und vor allem ohne dich.
Professor!
Viel Glück, Bruder.
Ja.
Nimm das! Fick dich. Schatz, hast du das Tor gesehen?
Schatz? Was machst du, Schatz?
-Deine Hausaufgaben. -Machst du Witze?
Das Bett ist nicht zum Lesen da. Das Bett ist für andere Dinge.
Versuch es doch wenigstens, Diego.
Nein. Warum sollte ich ein verdammtes Buch lesen?
Du könntest einmal auf mich hören.
Du lebst wie eine Königin. Was noch?
Ich will dich.
Ich bin doch hier.
Den alten Diego.
Ich bin der alte Diego. Nur besser.
Vorsicht, Junge.
Sieh dir das an, Bro. Es hat Stil.
Was soll das? Mein Gott.
Wie ist das Buch?
Nicht gut. Die Buchstaben sind zu klein.
Wie viel verdienst du im Monat?
Das gebe ich wohl beim Essen aus.
Nein. Schreibst du Bücher?
Du hast eins geschrieben.
Wie viele verkauft?
Keine Fotos, bitte.
Für Instagram. Ganz ruhig.
Ok. Handy aus, spuck deinen Kaugummi aus,
nimm die Kopfhörer ab und setz dich bitte.
Was ist so toll daran, ein Genie zu sein?
Das ist jetzt nicht wichtig. Wir wollen deine Schwächen stärken.
Meine was?
Schwächen.
Unzulänglichkeiten, Mängel, Defizite.
Ich habe keine Schwächen.
Du hast einige.
Du benutzt kaum 500 Lexeme.
Was nutzen?
Lexeme.
Man braucht mindestens 1.000, um anständig zu kommunizieren.
Der Durchschnitt liegt bei 5.000.
Und ich glaube, du benutzt nicht mal 10 %.
Hier.
Lies. Übereile es nicht.
Lies jedes Wort leise durch.
Sag es erst, wenn du sicher bist.
"Ich verliebte mich in Fußball,
wie ich mich später in Frauen
verlieben sollte.
Un… Unve… Unver…"
"Unversehens."
"Unversehens…
…und ohne eine Er… Erkäl…
-Erkältung…" -"Erklärung."
Mann! Soll ich lesen oder nicht?
Diego, du musst darüber nachdenken, wie jedes Wort
in einem Satz eine Bedeutung hat.
Stell es dir vor, und wenn du…
Ok!
Ok, Mann. Ok.
Nur zu.
"Ohne eine Erklärung und ohne…
…zu wissen, was für ein 'Scherz'…
Was für ein Schmerz…
oder Sto… 'Storung'…
-Oder Sto… oder Stö…" -Diego, sieh genau hin.
Ich gebe auf!
Ich gebe auf, Mann.
Scheiße!
Du gibst auf, hast aber ein Problem.
Wobei?
Du bist Legastheniker.
Du bittest um eine Ohrfeige.
Du verwechselst Buchstaben, Wörter.
Du bist unkonzentriert.
Du hast Legasthenie.
Eines von zehn Kindern hat es.
-Sagte dir das keiner in der Schule? -Dort lachten mich alle aus.
Weißt du, was sie jetzt tun?
Sie parken mein Auto, wenn ich essen gehe.
Das ist ihr Job.
Und hat dieses Ding
ein Heilmittel?
Nein.
Aber es muss dich nicht im Leben einschränken,
solange du das richtige kognitive Training durchmachst.
Komm schon. Versuch's noch mal.
Das Wort werde ich im Leben nie benutzen.
Siehst du?
Du hast eine Meidungsstrategie entwickelt.
Konfrontiere sie.
Ist mir scheißegal.
-Tu nicht so, als wäre es dir egal. -Was denn?
Verbessern, lernen.
Ist mir egal.
Stimmt nicht.
-Ist mir scheißegal. -Ist es nicht.
Und du schämst dich.
Ein verdammter Versager wie du zu sein.
Dafür würde ich mich schämen.
Lies.
Du nervst echt, Alex.
Komm schon, versuch es.
Du machst mich langsam echt sauer.
"Ohne zu wissen, was für ein Schmerz oder…"
ODER STÖRUNG
"Oder Störung." Störung!
Störung! Verdammt!
Siehst du? Besser, als Leuten den Schädel einzuschlagen.
Ja!
Gut!
Ok, Champs. Ich muss los.
Ein tolles Spiel. Gebt mir fünf!
Na bitte. Ihr seid spitz.
Gib mir einen Kuss!
Du bist der Beste, Diego!
Machen wir weiter.
Unterricht ist von zehn bis eins.
Ja, aber du hast gespielt.
Und was willst du?
Sollen deine Nachbarn mich für einen Rowdy halten?
Ich gebe dir Hausaufgaben.
Ich habe keine Zeit dafür.
Du bist suspendiert. Du hast alle Zeit der Welt.
Ok, Meister. Gut.
Aber bevor ich gehe, wenn's dir nichts ausmacht,
muss ich noch kacken.
Reizend.
Nächstes Mal bringst du mir fünf Lexeme, die neu für dich sind.
Ok?
Los, Leute!
Verdammt, Adán! Sie werden den Ball stehlen.
Verdammt, Adán!
Was machst du da?
Wo ist die Verteidigung? Was tust du da?
Was zum Teufel? Wir verlieren die Liga.
Beruhige dich, Sohn.
Ich soll mich beruhigen? Verdammt!
Tut mir leid, Papa.
Nicht hier. Diego, hör auf damit.
Scheiße!
Diego?
Es wird Zeit. Es ist fast vorbei.
Los, gehen wir.
Nein.
-Nein. -Sie beißen nicht.
Nein, Juanma. Ich kann nicht.
-Die Leute haben Spaß. -Das sind tausende schreiende Irre.
Tausende haben Spaß und freuen sich.
-Das ist Fußball, Professor. -Nein. Ich kann nicht.
Sie machen ein Fotoshooting für MARCA.
Schüler und Lehrer sehen zu.
-Das steht im Vertrag. -Ja, steht im Vertrag.
Es steht dir, wenn du tust, was ich sage.
Ok, komm schon. Gehen wir.
Hör zu.
Was?
Diego ist Legastheniker.
Wovon redest du?
Diego ist Legastheniker.
Das behebt man nicht über Nacht.
Komm. Keine große Sache.
Eine große Sache.
Er braucht einen Spezialisten und Therapie.
Alex, konzentriere dich.
Wir geben der Presse nur, was sie wollen.
Das ändert nichts.
Ja. Er geht wieder aufs Feld. Sein Vater ist glücklich.
Wir bekommen unser Geld.
Und das war's.
Er hat kein Selbstwertgefühl.
Er hält sich für den König der Welt.
Was zum Teufel mache ich hier?
Scheiße! Ich will nur aufs Feld, Ceci.
Ich will aufs Feld! Warum lassen sie mich nicht spielen?
Nur noch zwei Wochen, ok?
Ja, sag es dem Arschloch Delgado. Mal sehen, ob es stimmt.
Alles wird gut. Bitte vertrau mir.
Nein. Alle Welt weiß, dass ich ein Idiot bin.
Wenn nicht, dann bald. Scheiße!
Ich halte dich nicht für einen Idioten. Dein Lehrer auch nicht.
Siehst du, wie er mich ansieht?
Wie mein alter Lehrer, der mich einen Trottel nannte.
-Ein Trottel! Nur dazu bin ich gut! -Diego, lass das! Verdammte Scheiße!
Was willst du?
Einfach sagen "Scheiß drauf", Diego?
Ich habe es so satt!
Schatz!
Baby, warte!
Baby, gib mich nicht auf.
Gib dich nicht auf, Diego.
Und lerne.
Für deine Zukunft nach dem Fußball.
Nicht für deinen Vater oder für mich.
Tu es für dich.
Schatz…
Du schaffst das.
Hey, wie kommt man hier raus?
-Was machst du hier? -Den Ausgang suchen.
-Wir müssen weg. -Warum? Was ist los?
Mist. Wenn sie uns sehen, reißen sie uns in Stücke.
-Warum mich? -Los, lauf!
Die Meisterschaft ist weg, und wir haben nur noch zwei Spiele.
Sagt mir jemand, was das für ein Spiel war?
Niemand geht, bis ich zurück bin.
Komm nicht mit. Da drüben ist ein Ausgang.
Gebt die Hoffnung nicht auf. Wir haben noch zwei Spiele.
Lass den Scheiß, Mann.
"Nie aufgeben" ist unser Motto, und du bist der Captain.
Ja, aber wenigstens spiele ich.
Ja. Was ist dein Problem?
Leute! Warum spielen wir nicht so, als würden wir es können?
Sie spielten auf links. Was machten wir?
Wir ließen die rechte Seite offen.
Deshalb war die Sieben besser als du, Águila.
Der Kerl machte mich verrückt.
Paquito, du hättest das verhindern sollen.
Ihr müsst euch etwas bewegen.
Aber es gab ein noch größeres Problem.
Die Offensive war zu offensichtlich.
-Fick dich! -Ich sah es kommen.
Verschwinde, Mann.
Ich hatte von da oben eine viel bessere Sicht auf alles.
Wenn Ferrera den Ball an der Seite hat und Bonilla nach vorne geht,
ist Romain links offen
und Adán vorne, bereit, aufs Tor zu schießen.
Adán nimmt den Pass an,
aber der Verteidiger beobachtet ihn von hinten.
Aber er hatte heute in jedem Spielzug Probleme.
Er wartete auf Bonillas Pass.
Als er kam, drehte er sich zum Ball und vermasselte es.
Das ist ganz klar.
Aber für jedes Problem gibt es eine gute Lösung.
Als Erstes müssen wir uns öffnen.
Wenn du gut läufst, weiß er nicht, ob er dich oder den Ball ansehen soll.
Bonilla hat den Ball.
Bei seinem Pass durchbreche ich die Verteidigung.
Wie mache ich das? Ich gehe zwischen die Mittelfeldspieler.
Sie werden nicht wissen, wer hinter dir her sein soll.
Wenn der Ball dich erreicht, sind sie schon hinter dir.
Dann nimmst du den Ball, drehst dich zum Tor,
es bleibt nur noch eine Sache. Wer weiß, was kommt?
Als Nächstes jagen wir ihnen den Ball ins Netz!
Machen wir sie fertig! Los!
Verzeihung. Wer sind Sie?
Niemand. Ich habe mich verlaufen.
Ich suchte den Ausgang und… Wo ist er?
-Da lang. -Da lang. Danke.
Hier ist dein Onkel Israel.
Dein Vater sagte, du seist beschäftigt, aber das Stadtfest ist am 23.
Wir vermissen dich und Ceci.
Wäre toll, wenn du bei unserem jährlichen Spiel mitspielst.
Bis dann, Großer!
Meister!
Was geht? Hast du dich verlaufen?
Steig ein.
Was für ein Arschloch!
Bist du verrückt?
Deinetwegen hab ich Ärger mit Ceci.
-Lass mich raus. -Ich soll den Unterricht ernst nehmen.
Deine Freundin?
Ja, Ceci. Ich soll es ernst nehmen.
-Was machst du? -Den Flügel entlang dribbeln.
-Was meinst du? -Wenn du mich willst, bin ich hier.
Du bringst uns noch um!
Gut festhalten.
Scheiße!
Wie machst du das?
Ich werde sauer und lasse es an anderen aus.
Nein, ich meine…
…wie du dir Räume vorstellst, Bewegungen planst, deine Reflexe.
Wie das mit dem Auto gerade.
Vorhin in der Umkleide und mit dem Zauberwürfel in meinem Haus.
Du organisierst es in deinem Kopf. Wie machst du das?
Einfach so.
Los geht's. Und seine Frau sagt: "Schatz, du bist besessen von Fußball.
Aber hier bist du faul."
Ihr Mann sagt: "Foul? Ich hab dich nicht mal berührt!"
Hier, etwas Wein.
Nein danke. Ich nehme Medikamente.
Gegen Angststörungen.
Wir alle haben Angst.
-Schon gut. -Nein danke. Wirklich.
Na los. Nur ein Toast, mehr nicht.
Ok.
Los. Ein Toast auf die Zukunft.
Auf die Zukunft!
-Ja. -Auf die Zukunft!
Auf geht's!
Es gibt sieben Arten von Intelligenz.
Es gibt linguistische Intelligenz, logisch-mathematische Intelligenz,
körperliche, musikalische, räumliche,
interpersonelle und intrapersonale Intelligenz.
Und Diego hat "vieb"…
Entschuldigung. Er hat vier davon entwickelt.
Aber es gibt drei, die er…
Welche denn?
Moment. Das passt wohl nicht zu Ihren Medikamenten.
-Geben Sie mir das. -Nein. Es passt toll.
Er hat seine Angst überwunden.
Er hat keine linguistische Intelligenz,
keine intrapersonale Intelligenz
und keine interpersonale Intelligenz.
Und du bist völlig betrunken.
Aber seine räumliche Intelligenz ist die eines Genies.
Genau. Wie ein Genie.
Er ist ganz genau wie Einstein.
Halt die Klappe.
Wir sollten den Unterricht ändern,
um das Beste aus…
-Sei vorsichtig! -Hoppla!
Verzeihung. Um das Beste aus deinem Potenzial zu machen.
Mal sehen. Wenn ich…
Hör zu, Diego.
Das bist du, ok? Ein Löffel.
Und das sind deine Teamkollegen.
Beobachtung, kritisches Denken, Sprache.
Was ist das Ziel? Wissen.
Und das passiert, wenn alles zusammenpasst.
Gut gemacht!
Schatz! Das hast du versteckt.
Alles ok?
Ja.
Alex…
Ceci, wo sind meine Klamotten?
Alex, hilf mir. Lass Diego nicht unterschreiben.
-Was denn? -Dein Bruder und Tito.
Die haben etwas vor.
Meister! Du Hund.
Wie geht es dir? Guten Morgen.
Keine Sorge. Mein Vater hat haufenweise Klamotten.
Du kannst welche leihen. Du warfst deine in den Grill.
-Ich? -Imelda, bring dem Meister Kleider.
Ja, das Rennen. Benja, Teo…
Ihr habt uns geschlagen.
-Ich erinnere mich nicht. -Du bist muskulös. Trainierst du?
Morgen, meine Königin.
Hallo.
Hat jemand die Uhrzeit? Hey, wo ist meine Uhr?
Schau, Diego.
Ich habe deinen Wochenplan.
Es ist viel los.
Und die Agentur hat mich angerufen.
-Was ist? -Was geht?
Du hast zwei Tage nicht gepostet.
Mach ein Foto von mir mit dem Meister.
Meister. Lächeln.
Trink. Das heilt den Kater.
Ok. Training, Untersuchung, Werbedreh und das Spiel gegen Betis in Sevilla.
-Was ist mit… -Klappe.
Wir arbeiten noch an deinem Image, ok?
Ein Besuch im Krankenhaus und ein Benefizspiel.
Und das Spiel beim Festival ist morgen.
-Was ist damit? -Isra fragte mich.
Vergiss es. Keine Zeit.
Ich rede mit deinem Onkel. Vielleicht nächstes Jahr.
-Nächstes Jahr. -Ja.
Oh, und du musst zwei Dokumente unterschreiben.
Hier und hier. Es ist für die Stiftung.
Du solltest es lesen, Diego.
Es ist für die Stiftung.
-Himmel! -Tut mir leid.
-Verdammt! -Sorry.
Ich wollte eine Erdbeere nehmen.
Alles ok. Wir drucken noch eins aus.
Hallo, Professor.
Der Unterricht war toll.
Danke.
Guten Morgen.
Das ist also dein Revier? Nicht schlecht.
-Kommst du rein? -Ich?
Ja, du könntest hospitieren.
Ich hab Training.
Na dann.
Guten Morgen.
"Ich fühlte mich besessen. Ich spürte eine Berufung.
Ich war mir absolut sicher, dass ich zum Tanzen geboren wurde."
So beschrieb Nurejew seine Erleuchtung,
als er sich in eine Aufführung von Schwanensee schlich,
als er erst sieben war.
Er wurde in einem Waggon geboren.
Er wuchs in extremer Armut auf.
Die sowjetische Diktatur wollte ihn als Werkzeug benutzen,
als Objekt der Propaganda, um die Massen aufzuwiegeln.
Bis er sich 1961 auf einer Tournee in Frankreich
von der Tyrannei befreien konnte.
Dann konnte er sich auf das konzentrieren, was ihm am meisten bedeutete,
frei zu tanzen, ohne Zwänge.
Wie konnte er sich gegen die Macht wehren, die ihn kontrollierte,
gegen die erbarmungslose Akkumulation von Erwartungen?
Er ging das Risiko ein.
Und er wollte frei sein.
Ohne seinen Mut hätte die Welt
den besten Balletttänzer der Geschichte verpasst.
Ein Genie ist derjenige, der sich selbst am ähnlichsten ist.
Ein Genie trifft eigene Entscheidungen.
Ok.
Meister, starte das Auto!
Kommt schon. Ok.
Entschuldigt mich.
Tut mir leid, aber ich habe
eine Akkumulation von Sachen zu tun.
Tut mir wirklich leid. Vielen Dank, Leute.
Tschüss.
-Fahr los! -Ok.
-Fahr, Meister. Sie fressen uns! -Schnall dich an.
Tschüss. Fahr, Meister, fahr.
Tschüss.
Sie klettern auf das Dach.
Fahr, Meister!
Gut.
Cooles Auto, oder?
Gewähr?
Es ist eine Garantie.
Es schützt dich vor jeglichem Risiko.
Wie Bargeld.
Oder Ehrlichkeit.
Monogamie.
Eine exklusive sexuelle Bindung.
Man fickt nicht viel.
Selten oder oft, aber immer mit derselben Person.
Du benutzt komplizierte Lexeme, um normale Lexeme zu sagen.
Ich verwende die Lexeme, die für die Situation relevant sind.
Betreffend.
Angemessen.
Wie kannst du allein leben?
Keine Familie, keine Frau. Willst du keine Kinder?
Nein, keine Kinder.
Warum nicht?
Ich wäre kein guter Vater.
Ich denke, schon.
Ich nicht.
Mein ganzes Leben so eine Bürde tragen? Niemals.
Alle machen das.
Ja, aber alle machen es falsch.
Du bist so ein Sorgenkind.
Ich bin kein Sorgenkind. Ich sehe die Dinge so, wie sie sind.
Du konzentrierst dich aufs Negative.
Ich will mindestens vier Kinder haben.
Und sie werden alles haben.
Ein schönes Haus, gutes Essen,
sie tragen schöne Kleider.
Ich kaufe ihnen sogar Lexeme, Alex.
Ich mag dich, du sollst nicht einsam sein.
Bis gleich.
Diego. Hey, Diego!
Entspann dich.
Ich gebe dir ein Geschenk.
Alex!
Hey, Mann. Warum gehst du? Magst du sie nicht?
-Wir finden andere. -Diego…
Was?
Menschen sind keine Geschenke, ok?
Ich hab nur geflirtet.
Nein. Du hast sie gekauft.
Nein. Sie wollten mitkommen.
Du hast sie gekauft.
Du merkst es nur nicht.
Hey! Du bist ja auch nicht umsonst bei mir.
Genau. Du hast mich auch gekauft.
So sieht es aus.
Ich lehre dich, und du lernst.
Das ist alles. Verstanden?
Ohne persönliche Auswirkungen.
Merk dir das.
Hey, Mann. Alles ok?
Diego. Heilige Scheiße, du bist Diego.
Alter, das ist Diego!
Ich bin ein großer Fan. Machen wir ein Foto.
Nicht jetzt. Ich habe zu tun.
Was du willst.
-Ich küsse deine Füße. -Nicht jetzt!
-Was heißt das? -Nicht jetzt!
-Stell dich dahin. -Ich sagte Nein!
Fasst mich nicht an! Lasst mich in Ruhe!
-Für wen hältst du dich? -Was?
-Geht bitte. -Wer bist du denn?
-Zeigt ihm Respekt! -Geht, bitte.
-Bist du sein Vater? -Nein.
Fass ihn nicht an!
Das reicht! Raus!
Danke, Eusebio.
Jederzeit.
Du hast eine halbe Stunde.
Ok, keine Sorge. Hier.
Fühl dich wie zu Hause. Los, Atleti!
Los, Atleti!
Hey. Wo willst du hin?
Das erste Mal in einem Fußballstadion saß ich in Abschnitt 45.
Mein Vater war ein Atleti-Fan.
Nach unserer Geburt ließ er mich und meinen Bruder als Mitglieder eintragen.
Es war das Pokalfinale gegen Real Madrid.
Die 77. Minute.
Paolo Futre sprintete wie ein Verrückter,
um den Torhüter zu überwältigen, aber die Defensive näherte sich ihm.
Er rannte zurück, oberhalb vom Strafraum…
…und kickte so hart…
…dass das Tor bebte.
Paco Buyo konnte nichts tun.
Stell dir vor, das ganze Stadion brach in Jubel aus.
Ich sah meinen Bruder an.
Wir umarmten uns.
Wir alle riefen laut: "Atleti!"
Ich wollte meinen Vater umarmen, aber er…
Er war nicht da.
In meiner Tasche fand ich nur…
…einen 1.000-Peseta-Schein und…
…einen Brief für meine Mutter.
Er kam nicht zurück?
Ich schloss mich in meinem Zimmer ein.
Ich riss Futres Poster runter.
Als ich ein Kind war,
ging ich mit meinem Vater zu allen Fußballspielen.
Ich wollte für Atleti spielen, dem besten Team der Welt.
Ich wollte Tabellenerster sein.
Und sieh mich an. Hier bin ich.
Bis ich in Rente gehe.
Als Mama starb,
schwor ich, nicht aufzuhören, bis ich die Nummer eins war,
bis ich der beste Spieler aller Zeiten war.
Für sie.
Aber…
Ich kann nicht mehr.
Und was brauchst du?
Ich weiß nicht, aber etwas fehlt.
Was ist mit dir? Wolltest du immer Lehrer werden?
Scheiße, nein.
Ich wollte Rockstar werden.
Ein Rockstar.
Tor!
Komm, Meister! Auf geht's!
Nein…
Hey!
Das ist ein Elfmeter, geh ins Tor.
Ok.
Hier habe ich Mist gebaut.
Es ist alles in deinem Kopf, Diego. Mach schon.
Nimm das!
Wenn ich am Sonntag spiele, musst du zusehen, Alex.
Das ist unmöglich.
Komm schon. Abschnitt 45.
Ich schieße ein Tor.
Tu es für mich.
Ich will, dass du Fußball wieder liebst. Ich helfe dir dabei.
Komm schon. Was sagst du?
Ich…
Wer ist da?
Schatz!
Diego, wo bist du?
Schau aus dem Fenster.
Was macht ihr da draußen?
Dein Vater ist echt sauer.
Du warst nicht beim Werbedreh oder beim Training.
Wir haben Wichtiges zu tun.
KIRMES UND FESTIVAL VON ROSARIO VOM 15. BIS 19
Das wurde echt schön, oder?
Bitte, mein kleiner Bruder kann es besser.
Wovon redest du denn? Sieh es dir an!
-Süße! -Was geht, Schatz?
Wie geht's? Lange nicht gesehen!
Da ist er!
-Onkel Isra! -Was machst du hier?
Durftest du kommen?
-Ich habe mich davongeschlichen. -Gut gemacht.
Deine Mutter würde sich freuen.
-Ich sage allen Bescheid. -Natürlich. Nur zu.
Machen wir ein Foto.
Ja, bitte. Machst du es, Alex?
Diego, setz dich hin.
"Cheese" auf drei.
Eins, zwei, drei.
-Cheese! -Cheese!
Zeig mal.
Schauen wir es mal an.
Ich liebe es.
Du bist so hübsch.
Ja, ich liebe es. Kommt.
Dir gefiel es draußen besser?
Diego!
Tor!
Das ist eine Katastrophe.
Er sollte zu jedem Spiel kommen.
-Und? Die Kampagne funktioniert. -Ja, sicher.
Es läuft verdammt prächtig.
Ich bringe ihn um.
Regen wir uns nicht auf.
-Das ist nur ein kleiner Rückschlag. -Klein?
Wir haben keine Ahnung, wo mein Sohn ist.
-Wir knacken den Jackpot. -Hoffentlich.
Wow. Was für ein toller Tag.
Zu Hause kriegen wir einen Anschiss. Oder, Ceci?
Wie würdest du "Anschiss" sagen?
Tadel.
Cool.
Sieh nur.
Er war lange nicht mehr so glücklich.
Vielen Dank, Alex.
Danke.
Ich gebe ihm nur das Werkzeug.
Du bist diejenige, die ihm hilft.
Du weißt, dass das nicht wahr ist.
Wow. Der Typ an der Kasse trug mein Trikot.
Und sein Gesicht, als er mich sah!
Im Ernst, der Tag heute war eine Erleuchtung.
Oh, bitte!
Hey!
Tu das nie wieder. Verstanden? Ignoriere nie wieder meine Anrufe.
-Ceci, geh hoch. -Nein.
Ceci, bitte.
Du kannst nicht tun, was du willst.
Ich muss also tun, was du willst?
Sei nicht respektlos, ok?
Was ist mit mir?
Wo zum Teufel ist mein Respekt?
Wo ist mein Respekt?
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Auf geht's! Na bitte. Los!
Hey, Professor!
Wie läuft der Unterricht?
Na ja… Diego macht große Fortschritte.
Ich wusste nicht, dass er Ausflüge macht.
Gutes Spiel, Kinder!
Wir beenden den Unterricht.
Was?
Das ist nichts für ihn.
Er wurde dafür geboren.
Nuno bringt Sie heim.
Sie feuern mich?
Halten Sie sich von meinem Sohn fern.
Verstanden?
Gehen wir, Professor.
Ja! Ich werde spielen!
Ich werde spielen!
Alex, du wirst mich spielen sehen!
Ich bin kein Rowdy mehr!
Gehen wir.
Ich weiß nicht, ob der Club mir verziehen hat.
Ich kann nur sagen, dass diese Liga Atleti gehört!
Überraschen wir den besten Spieler der Welt.
Diego!
Ja!
Verdammt, ihr seid die Besten. Ich liebe euch so sehr.
-Du verdienst es. -Danke.
Trink aus! Ja!
-Hey, kommt Ceci nicht runter? -Vergiss sie, Bruder.
Lass sie dir nicht den Abend verderben. Hab Spaß, Mann.
Leute…
Ich ziehe mich um.
Schatz, es ist verrückt. Sie lieben mich.
Diego, du hast morgen ein Spiel.
Ich bin um Mitternacht im Bett, wie Aschenputtel.
Ich helfe dir.
Wow.
Es steht dir toll.
Ja? Willst du wissen, was mir steht?
Hier. Du stehst mir gut.
-Ich kann nicht widersprechen. -Du bist die Beste.
Übrigens. Ich kann das nicht vergessen.
-Scheiße. Keine Taschen. -Ich halte es für dich.
Danke, Schatz.
Erwähne nicht deinen Bruder.
-Darüber reden wir später. -Warum? Was ist?
-Willst du auch gehen? -Ich machte den Deal mit den Briten.
Niemals! Im Ernst?
-Wir unterschreiben nach dem Spiel. -Heilige Scheiße! Toll, Juanma!
Super! Ja, verdammt!
-Tito… -Diego darf es noch nicht erfahren.
-Das bleibt unter uns, ok? -Ok.
Gute Arbeit, du Wichser. Gute Arbeit!
Tito, Partner. Trink was und entspann dich.
-Ich muss mit ihm reden. -Mir egal.
-Komm schon, Nunu. -Ich…
-Weg. -Was geht?
Dein Bruder.
-Hey, stopp! Verdammt… -Ok.
Was machst du hier?
Warum ignorierst du meine Anrufe?
So wie du bei mir? Beschissen, oder? Du gehörst nicht mehr dazu.
Dann sage ich Diego, dass wir fertig sind.
Alejandro… Ok. Wohin gehst du?
Zu Diego. Sagte ich doch.
Ok, Nuno. Lass ihn gehen. Ich kümmere mich darum.
Alex…
Hey, geht es dir gut?
Das war nur eine Farce?
Was redest du?
Ihr habt mich und auch Diego benutzt.
Alex, bist du nicht der reife Bruder?
Und?
Wen interessiert der Unterricht?
Diego interessiert es.
Nein. Der Junge will nur der Beste der Welt sein,
und zwar seit er fünf war.
Woher weißt du, was er will?
Weil ich Spieler aus ganz Europa vertrete.
Ich kenne diese Jungs.
Sie haben einen Traum.
Siegreiche Pferde, die im Rennen alles geben.
Sie wollen Ruhm, Macht, die Macht des Geldes kosten.
Und weißt du, was?
Ich bringe es ihnen in Reichweite.
Ich bin der Beste in meinem Job.
Alex, ich liebe mein Leben.
Es geht nicht nur ums Gewinnen.
Du hast ein beschissenes, leeres Leben.
Du willst mit ihm die Leere füllen.
Diego unterschreibt bei Manchester.
Er wird mit 20 auf höchstem Niveau spielen.
Jeder in seinem Alter würde sein Leben für so eine Chance geben.
-Diego will für Atleti spielen. -Ich weiß, was er will. Vertrau mir.
Und du tust das auch.
Ich will ihm helfen.
Dann lass ihn in Ruhe.
Verschwinde, ohne viel Aufhebens zu machen.
Diego muss sich konzentrieren.
Nuno, mein Bruder geht.
Er soll dich hier nicht sehen. Wir reden mit ihm, ok?
Dein Scheck. Geh nach Hause.
Zahl Rechnungen, schreib ein Buch.
Lass dich flachlegen, aber lass ihn in Ruhe.
Er will nur Fußball spielen.
Morgen wird er dich vergessen.
Meister! Meister, wo gehst du hin?
-Nach Hause. -Jetzt schon?
Ja, weißt du…
Mein Kopf explodiert gleich.
Mein Vater sagte, der Unterricht hört auf.
Nicht jetzt.
Wirklich? Er sagte, du hast 100 Riesen bekommen und gehst.
Was ist los? Darüber redest du auch nicht?
Es war alles eine Lüge.
Nimm das Geld und hau ab, wie alle anderen.
-Du bist ein Verräter! -Fahren Sie.
Du bist wie alle anderen!
Diego!
Diego…
Lass mich in Ruhe! Lasst mich alle in Ruhe!
Lass mich in Ruhe!
Ich weiß nicht.
-Alles ok? -Ich weiß nicht.
Aus dem Weg!
Juanma, Diego kommt.
Und sein Knöchel?
Beschissen. Keine Sorge, er spielt heute nicht.
Das ist wichtig.
Die Briten dürfen nichts von seiner Verletzung erfahren.
Nein. Mein Sohn spielt nicht.
Niemand will einen hinkenden Star.
Er wird nicht spielen. Keine Sorge.
-Tito… -Bereite den Vertrag vor.
Wir unterschreiben.
Hey.
Hallo, Papa.
Hey, ich kann spielen.
Nein, Sohn. Du spielst auf keinen Fall.
Arsenio soll mich untersuchen.
Ich sagte Nein. Ich riskiere deine Karriere nicht dafür.
Was sind wir?
Ein Team.
Unser Ziel?
-Mich zum Champion machen. -Ja, verdammt.
Ich werde dich nie wieder enttäuschen.
Diego! Ich habe eine Frage.
So kann er nicht spielen.
Eine Injektion ist die einzige Option.
Cortison lindert den Schmerz vorübergehend.
Aber die Verletzung könnte sich verschlimmern.
Es ist deine Wahl.
Kommt mit.
Vergessen wir Diego. Heute geht es um alles.
Jetzt oder nie!
Auf geht's!
WAS MACHT EIN GENIE AUS?
Alex, was ist passiert?
Der Vertrag wurde gekündigt.
Er gab mir das für dich.
Danke.
Geh, du kommst zu spät.
…das Spiel hier zu Hause zu sehen, und es ist sehr aufregend.
Atlético de Madrid gewinnt vielleicht die Meisterschaft
im eigenen Stadion vor ihren Fans.
Ein Sieg ist wichtig, um das zu erreichen.
Zu gewinnen, ist ihre einzige Option.
Zahlen, bitte.
…voller Energie, ich sagte meinen Teamkollegen:
"Wer hätte gesagt, dass wir es ins letzte Spiel schaffen,
mit der Chance, den Titel zu gewinnen?"
Was schulde ich?
Ich bin zuversichtlich, was das Team geleistet…
4,50.
…während der Saison.
Wir wollen mit den Fans feiern und ihnen das geben, was sie verdienen.
Und heute spielt Diego endlich wieder mit seinem Team.
Nach zwei unverzeihlichen Niederlagen
hat das Team den Star zurück und will die Pechsträhne beenden.
Danach sehnen sich die Fans, was Diego selbst teilt,
mit dem wir vor der Kabine ein paar Worte wechselten.
Nur der Trainer entscheidet, ob ich in der Startaufstellung stehe.
Aber natürlich würde ich das gerne.
Ich würde auch gerne den Akkumulationen von Erwartungen gerecht werden,
die die Fans an mich haben.
Vielen Dank.
-Eine Frage. -Bitte.
Was ist…
Verzeihung. Stehen Sie frei? Ja?
-Steigen Sie ein. -Danke.
Bis dann. Bis später.
Anschnallen, bitte.
Metropolitano-Stadion, bitte.
Los geht's.
-Wie geht's dir? -Was geht? Wie geht's?
Gut, und dir?
Mir geht's gut. Sehr gut.
Mal sehen, wie es läuft.
Hallo, wie geht's?
Wie geht's? Hallo.
Wie geht es dir?
-Wir werden heute gewinnen. -Ja. Ich hoffe es.
Wie geht's?
Atleti! Atleti! Atlético de Madrid!
Ihr spielt, ihr gewinnt Ihr kämpft wie die Besten
Die Fans zittern immer vor Leidenschaft
Wenn ihr der Champion werdet
Und man sieht ein echtes Team vor dem Ball
Diego!
Heute spielt Atlético um die Meisterschaft.
Rot-Weiß muss gewinnen.
Nur so gewinnen sie die Meisterschaft.
Wir hörten von der Bank, dass Diego nicht spielen wird.
Atlético de Madrid spielt mit Beato im Tor.
Fünfköpfige Verteidigung, Tejerida, Nikima…
Warum spielt der Junge nicht? Sind sie dumm, oder was?
…offensives Mittelfeld für Álvaro Sánchez in Angriffsposition…
Die Briten.
-Sie werden fragen, warum er nicht spielt. -Kümmere dich darum.
Ok.
Steve! Hey!
Hi!
Gegenangriff von Valencia. Vorsicht in der Mitte!
Tor!
Valencia trifft!
Leb wohl, Meisterschaft! Atlético…
…sie müssen zwei Tore schießen. Zwei Tore, um…
Kann ich helfen?
Abschnitt 45. Die Tür direkt neben der Bar.
Ihr seid am Pennen da draußen!
Spiel dich frei!
Schick ihn rein!
Was zum Teufel soll das? Ihr seid scheiße!
So ein verdammter Mist!
Kein Foul!
Hey!
Diego! Hey!
Diego!
Scheiße! Diego will spielen! Auf geht's!
Diego!
…zum ersten Mal!
Kommt schon. Bringt ihn rein! Los!
Er wird verkauft werden. Der Junge wird verkauft.
Was redest du da?
Sie verkaufen ihn an Manchester.
Es wurde schon erledigt. Hinter dem Rücken des Clubs.
Woher weißt du das?
Du bist sein Lehrer. Das ist Diegos Lehrer!
-Er geht nach Manchester! -Was?
Halt die Klappe! Er geht nicht!
Er spielt all seine Spiele!
Verdammt! Er spielt weiterhin für mein…
Er wird weiterhin spielen! Du weißt einen Scheiß!
-Diego ist unverkäuflich! -Diego ist unverkäuflich!
Was zum Teufel ist los?
-Mistkerl! -Tito!
Diego ist unverkäuflich!
-Was sagen sie? -Zurück auf die Bank.
Weg! Was zum Teufel? Gib ihm keine Spritze!
Hey! Du musst hier raus.
-Mein Sohn wird nicht spielen. -Doch.
Nur über meine Leiche!
Diego, Sohn.
-Bitte, hör mir zu. -Nein.
Nein.
Hast du mir was zu sagen?
-Wir hörten, du gehst nach Manchester. -Das ist eine Lüge!
-Hey! -Lass los!
-Hör auf! -Ruhe oder raus!
Siehst du es nicht?
Sie hassen dich. Sie sind eifersüchtig.
Sie wollen dich verraten.
Pack deine Sachen und komm mit.
-Weißt du, was? Du bist ein Vollidiot! -Hey!
-Du kannst nicht mal buchstabieren. -Ruhe oder raus!
Hältst du dich für schlau? Du wärst niemand ohne mich!
-Du wärst am Arsch! -Hey!
Hörst du?
Er kann mit dem Knöchel nicht spielen!
Holt die Security. Verpiss dich!
Ich bringe dich um, du Wichser!
Komm mit mir, Junge.
Ich werde dich verklagen! Sohn!
Arsenio.
Diego kommt raus!
Diego!
-Was ist? -Er wird alles vermasseln.
Verdammt.
Hoch!
Diego!
Alles ok.
Ok? Gut. Auf geht's!
Los, Diego!
Mit verletztem Knöchel gibt's keinen Vertrag.
Los, lauf.
Hey!
Geh zurück! Hinter dir!
Ja! Kommt schon!
Tor!
Diego!
Los!
Hey! Du verletzt ihn, du Hurensohn!
Steh auf!
Ja! Los, wirf!
Hey! Diego!
Tor!
Atleti!
Hey, Héctor! Verdammt, hör mir mal zu!
Héctor, warum spielt mein Sohn?
Du machst ihn fertig, du Wichser.
Ich werde dich verklagen.
Du machst ihn fertig. Er ist verletzt.
Diego!
-Drei Minuten. Alles ok? -Ja.
-Sicher? -Ja, mir geht's gut.
Héctor!
Diego!
Mistkerl!
Eins, zwei, drei.
-Wie geht's? -Gut.
-Alles ok? -Ja.
-Schaffst du das? Ja? -Ja!
-Los. -Keine Sorge.
Ich schieße!
Auf geht's!
Ich schieße, Adán.
-Du hast es verdient. -Gewinnen wir.
-Du schaffst das, Diego. -Danke, Adán.
Komm schon.
Untertitel von: Carina Chadwick