Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫דייגו! דייגו!‬
‫מה? לך תזדיין.‬
‫שופט, לעזאזל!‬
‫מה כרטיס אדום?!‬ ‫-תירגע, דייגו.‬
‫מה? מה הבעיה? איזה זין!‬
‫מה הבעיה שלכם? אתם יכולים למצוץ לי!‬ ‫בואו נראה אתכם משחקים!‬
‫עזבו אותי!‬
‫אתה דופק אותנו.‬
‫רדו ממני!‬
‫תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק.‬ ‫-אני?‬
‫חושב שאתה מלך, אבל אין לך את זה.‬ ‫-יש לי ביצים ענקיות.‬
‫אבל שכל לא, דביל.‬
‫לך תזדיין! למה מי אתה בכלל?‬
‫דייגו, מה אתה עושה? השתגעת?‬
‫הוא יושב לי על הווריד מתחילת המשחק! מה?!‬ ‫-תירגע. תסתכל עליי.‬
‫היי, בלי מצלמות כאן.‬ ‫-אני כתב, זו זכותי.‬
‫בלי מצלמות. תפסיקו לצלם אותי!‬
‫- האלוף -‬
‫האלוף החדש של אתלטיקו דה מדריד‬ ‫התחיל כמו כל ילד אחר מעיירה קטנה‬
‫עם חלומות להפוך לכוכב כדורגל.‬
‫בזכות כישרונו‬ ‫והתמיכה הבלתי מתפשרת של אביו,‬
‫דייגו הצליח ללכוד את תשומת ליבם‬ ‫של מועדוני הכדורגל היוקרתיים ביותר במדינה.‬
‫כן! תביא חיבוק, בן!‬
‫אתה מדהים. עבודה מעולה!‬
‫בתחילת העונה, ‬
‫כשהוא בן 18 בלבד, הגשים את חלומו‬ ‫וחתם על חוזה באתלטיקו דה מדריד.‬
‫אבל היום,‬ ‫כשנשארו שלושה משחקים בלבד לליגה הספרדית,‬
‫הכוכב באדום-לבן הסתבך בשערורייה.‬
‫"אתלטיקו" הצהירה‬ ‫כי היא מקבלת את ההשעיה לשני משחקים‬
‫שההתאחדות כפתה על דייגו.‬
‫בנוסף, מתנהלת חקירה פנימית‬ ‫כדי לבחון אם להשעותו למשחק נוסף,‬
‫מאחר שקורבן התקיפה‬ ‫היה קפטן הנבחרת האדומה והלבנה.‬
‫ההצהרה עוררה מחלוקת בקרב אוהדי אתלטיקו‬
‫מפני שאם תאושר‬ ‫השעייתו של דייגו במשחק השלישי,‬
‫נגיע למשחק האחרון והמכריע של העונה‬ ‫כשהכדורגלן המוביל של הקבוצה יושב על הספסל.‬
‫נשמח להחזיר אותו למשחק האחרון,‬
‫אבל שיהיה ברור‬ ‫שאנחנו לא מוכנים לשלם על כך מחיר.‬
‫ואו.‬
‫עדיף שלא תיכנס לטוויטר.‬
‫מה? זה עדיין פופולרי?‬
‫לגמרי.‬
‫שילכלכו כמה שבא להם.‬ ‫הם יחזרו עם הזנב בין הרגליים.‬
‫דייגו…‬
‫מה, מלכה שלי?‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-אין מצב.‬
‫מחכים לך.‬ ‫-אז מה? שיחכו.‬
‫פישלת בגדול. טוב, חמוד?‬ ‫אז כדאי שתיקח אחריות.‬
‫פאק!‬
‫אני לא מזיז להם.‬
‫אם זה יותר מדי בשבילך, תיקח קצת חופש.‬
‫חופש לעשות מה?‬
‫מה איתכם?‬
‫מה, אין לכם בתים?‬ ‫זה נראה לכם כמו בית מלון?‬
‫החברים שלו חייבים לתמוך בו.‬
‫דייגו אמר לנו להישאר, וזה הבית שלו.‬
‫כל זה שלו.‬
‫את יכולה להעביר לי בירה?‬ ‫-בטח.‬
‫אתה רוצה אותה קרה?‬ ‫-כן.‬
‫הנה, תהנה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫את משוגעת!‬ ‫-את סתומה, או מה?‬
‫מה?‬ ‫-ועכשיו מה?‬
‫זה מה שאנחנו רוצים? להמשיך ככה?‬
‫לא יודע. תגיד לי אתה.‬
‫הילד מייצג את ערכי המועדון.‬ ‫-הילד הבקיע 11 שערים בעונה הראשונה שלו.‬
‫הוא לא יגיע לשום מקום בלי משמעת.‬ ‫-תירגעו.‬
‫כולנו רוצים את מה שהכי טוב לילד.‬
‫דייגו הוא פרארי,‬ ‫והמנוע שלו התחמם יותר מדי.‬
‫הוא רק צריך עצירה לטיפול. טיהור תקשורתי.‬
‫טיהור תקשורתי?‬ ‫-כן. תדמית חדשה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בתור התחלה, אתה תתנצל, דייגו.‬
‫אני? להתנצל?‬
‫אתה תתנצל, כן.‬
‫ומה אם אני לא רוצה?‬
‫תעשה מה שהסוכן שלך אומר,‬ ‫או שהעונה הזו תיגמר מבחינתך.‬
‫אבל אני השחקן המוביל. מה אתם מקשקשים?‬ ‫-אני אחליט אם תשחק או לא.‬
‫אתה תושעה משני משחקים.‬
‫תחליט אתה אם תושעה גם מהשלישי.‬ ‫-טוב.‬
‫אין מקום בקבוצה הזו לפרחחים כמוך.‬
‫הלו?‬
‫כן, הרגע דיברתי איתו.‬
‫מה זה פרחח?‬
‫מה הופך מישהו לגאון?‬
‫כפי שניסח זאת שארל בודלר,‬
‫"גאונות היא לא פחות ולא יותר‬ ‫מאשר ילדוּת בתוספת כוח רצון."‬
‫מישהו רוצה להציע הגדרה אחרת?‬
‫טוב.‬
‫הפסיכולוגיה מאפשרת לנו לסווג‬ ‫תכונות אישיות שטיפוסיות לגאונות, כגון…‬
‫אנו מזכירים לכם:‬
‫למען בטיחותכם, אין לחצות את פסי הרכבת.‬
‫אנא השתמשו במעברים העומדים לרשותכם.‬
‫אתה עולה?‬
‫עדיין יש לך פחד מאנשים?‬
‫אלכס! היי, אלכס!‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬ ‫אתה לא עונה לטלפונים או לווטסאפ.‬
‫אין לי ווטסאפ.‬ ‫-בשביל מה נתתי לך טלפון?‬
‫תגיד לי אתה.‬ ‫-כדי לדבר. לא יודע, להיפגש מתישהו לצהריים.‬
‫לשמוע עליך ועל החיים שלך.‬
‫מה אתה רוצה, חואנמה?‬
‫אני רוצה שתירגע, אחי.‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫ואני רוצה להציע לך פתרון לבעיות שלך.‬
‫הפתרון הוא שתעזוב אותי בשקט.‬ ‫-יש אפס סיכון הפעם.‬
‫חודש אחד של עבודה, עשר שעות בשבוע,‬ ‫ולא תצטרך למכור את הבית.‬
‫אני לא…‬ ‫-אתה מוכר אותו. ראיתי את המודעה ברשת.‬
‫וממש בזול, אגב.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אלכס.‬
‫הבית הוא כל מה שנשאר לך מאימא.‬ ‫אני מציע לך את הכסף שאתה צריך.‬
‫תקשיב. זה יהיה קל.‬
‫זה חוקי לגמרי. היי, זה חוקי לגמרי.‬
‫וזה ממש תפור עלייך.‬ ‫-ומה זה בדיוק?‬
‫אספר לך בדרך. אין לנו הרבה זמן.‬
‫חואנמה…‬ ‫-אני מבטיח שלא אעבור את ה-80 קמ"ש. בוא!‬
‫- אצטדיון מטרופוליטנו -‬
‫אוי, סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫חואנמה, אתה מוכן לספר לי מה כול זה?‬
‫זו מסיבת עיתונאים. אתה לא רואה?‬
‫אני לא נכנס. יש שם המון אנשים.‬ ‫-בטח שאתה נכנס. אתה בא איתי.‬
‫אני אשמור עליך. בוא נלך.‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫אתה יודע שאני לא אוהב שנוגעים בי.‬
‫שב שם.‬
‫מה קורה פה היום?‬
‫דייגו עושה מסיבת עיתונאים.‬
‫מי זה דייגו?‬
‫הכול מוכן.‬ ‫הגיע הזמן לצאת לשם, אלוף. קדימה.‬
‫לא, חואנמה. אני לא מתנצל.‬
‫אתה רק צריך לקרוא.‬
‫מה לקרוא?‬
‫כתבנו לך הצהרה. היא על השולחן.‬
‫למה לא קראתי אותה?‬
‫כי אני כבר קראתי, והיא מעולה. קדימה.‬
‫תקרא ונסה לא להתברבר. הכול יהיה בסדר.‬
‫בוקר טוב לכולם. תודה שבאתם.‬
‫"אני נמ… נמצא כאן היום כדי לבקש סליחה."‬
‫"זו הסיבה שאני רוצה להקר… להכריז בפו…‬
‫"בפומבי, ש…‬
‫"שאתחיל בלימודים… 'אינטלסיבים'?‬
‫"במטרה לסיים את ה… השכלה שוויתרתי עליה‬
‫"לטובת קריירה בכדורגל."‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כדי לעזור לדייגו בקבלת ההחלטה,‬
‫שהקבוצה כולה מעודדת ותומכת בה,‬
‫נמצא איתנו כאן‬ ‫אחד מפסיכולוגים החינוכיים המובילים במדינה.‬
‫אלחנדרו קסטרו.‬
‫אילו שיעורים יהיו?‬
‫האם הם יהיו טובים לקבוצה?‬
‫היי, עצור!‬
‫תשמע, חואנמה.‬ ‫אני לא יודע איך אני משתלב בכל זה.‬
‫החלק הכי קשה כבר מאחוריך.‬ ‫עכשיו תעשה את מה שאתה יודע.‬
‫שני דברים. קודם כול,‬ ‫אני לא פסיכולוג חינוכי.‬
‫אני חוקר.‬ ‫-למי אכפת? אתה מושלם לתפקיד.‬
‫הבעיה שלך היא שאתה לא יודע למכור את עצמך.‬
‫ושנית, אני שונא כדורגל.‬
‫לא. אתה שונא את אבא.‬ ‫-טוב.‬
‫תחשוב על זה.‬ ‫זו העבודה הכי טובה שהציעו לך בחיים.‬
‫ושנינו נוכל להתראות. מה עוד אתה רוצה?‬
‫האמת היא שעדיף לנו לחיות חיים נפרדים.‬
‫אתה צריך את הכסף.‬
‫זה לא עניין של כסף, טוב?‬
‫לא הכול זה כסף.‬
‫- אלחנדרו קסטרו‬ ‫הוא המורה החדש של הכדורגלן -‬
‫- למכירה -‬
‫יאגו, רודריגו, תגידו לאיש סליחה.‬
‫על הזין שלי!‬ ‫-אתה אלחנדרו?‬
‫כן, זה אני.‬
‫תפתח את הראש, טוב?‬
‫תראה, לואיסמי. זה אלחנדרו.‬
‫קבענו לשלוש. זה מטורף!‬
‫כל כך הרבה מקום מבוזבז.‬
‫אין לנו מרג'ין. מחיר המניה צנח ב-5%.‬
‫יש לו פוטנציאל, לא?‬
‫בשום אופן לא, אלוורו. זה יפגע לנו ברווחים.‬
‫צריך להעיף את הקיר הזה.‬ ‫-אי אפשר. זה קיר תומך.‬
‫טוב, אז את זה.‬ ‫אל תיעלב, אבל הכול נראה ממש מיושן.‬
‫היי, ילד. אני מצטער, אבל אסור לגעת בזה.‬
‫בטח שמותר.‬
‫לא, אסור. זה הבית שלי.‬
‫כבר לא. אבא שלי קונה אותו.‬
‫סליחה, אכפת לך לא לגעת במחשב שלי?‬
‫יש לך תמונות של ילדים עם המחשב.‬
‫יש פה המון ספרים!‬
‫אתה אוהב קומיקס?‬
‫בבקשה, אמרתי לך לא לגעת בשום דבר.‬ ‫אני מבקש ממך.‬
‫תראה מה עשית!‬
‫אלחנדרו, חשבנו על זה,‬ ‫ואנחנו מוכנים לחתום עכשיו.‬
‫אבל תצטרך להעיף‬ ‫את הריהוט של הזקנים והספרים, טוב?‬
‫כנראה שאתה נשאר פה, לוזר!‬
‫- 16:17, 16 למאי‬ ‫חואנמה - עכשיו: 50,000 אירו -‬
‫- בלוק 205 -‬
‫דייגו, תמשיך! תמשיך לשחק!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫יופי!‬
‫אני רוצה שהילד יראה מחויבות רצינית.‬
‫ותשלום בתחילת כל חודש.‬
‫אתה רוצה הרבה דברים, אבל לא נותן כלום.‬ ‫אפילו בוקר טוב לא קיבלתי ממך.‬
‫עשית את הדבר הנכון, אלכס.‬
‫מה האבא המניאק שלנו היה אומר‬ ‫אם היה רואה אותנו עובדים יחד?‬
‫ונראים כל כך טוב. בוא. תחייך קצת.‬
‫אל תיגע בי, חואנמה. בבקשה.‬
‫לעזאזל! חתיכת לוזר מסריח! מה אתה עושה?!‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫דייגו! דייגו, למקלחות.‬
‫למקלחות? אני?‬ ‫-לך למקלחת ותתקרר קצת.‬
‫איזה זין!‬
‫הוא חמום מוח.‬ ‫אני לא יודע מה אתה רוצה שאעשה איתו.‬
‫כן, הוא חמום מוח.‬ ‫הוא חמום מוח, אבל הוא שווה מיליונים.‬
‫הוא צריך מוח, לא מורה.‬
‫פאק!‬
‫ההודעה על הלימודים שלך עבדה כמו קסם.‬
‫זה באמת עושה את העבודה.‬
‫זה מה שרצינו.‬ ‫הספונסרים והעיתונות אוכלים לנו מכף היד.‬
‫מה אתה אומר, אלוף?‬
‫כן, בן. זה מעולה לך.‬
‫מה דעתך?‬
‫חוץ מזה, אף אחד כבר לא מדבר על הנגיחה.‬
‫נמכור את זה כמו משחק אליפות.‬
‫ואלחנדרו יעזור לנו. נכון, אלכס?‬
‫אני הולך לשירותים. תסלחו לי.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫אתה דלוק עליי או משהו?‬
‫סליחה?‬
‫אתה בוהה בי כל הארוחה.‬
‫אתה יושב מולי.‬ ‫-אני לא אוהב שבוהים בי.‬
‫אז בחרת בעבודה הלא נכונה.‬
‫אני לא אוהב את הפרצוף שלך.‬
‫אין לך ברירה אלא לסבול אותו בזמן הקרוב.‬
‫אנחנו נראה. אני עושה מה שבא לי. הבנת?‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫שם בחוץ, כולם מדברים עליך.‬
‫שיט! איזה זין!‬
‫זה עובד יותר טוב אם שמים את הידיים מתחת.‬
‫תקשיב. אני משלם לך,‬ ‫ואתה מתייחס אליי בכבוד. טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-עוף מפה.‬
‫איזה זין.‬
‫הרוכסן שלך.‬
‫איזה זין.‬
‫כולם למקומות. יש?‬ ‫-קדימה.‬
‫היכון, הכן, תזדיין!‬
‫אנחנו מנצחים! כן! קדימה, רוץ!‬
‫תכניסי אותו, מקה. לעזאזל.‬
‫קחי אחד.‬
‫מהר!‬
‫מה אתם עושים? בחייכם!‬
‫האלוף!‬
‫לעזאזל!‬
‫קפיצת פצצה!‬
‫היי, מה ססי עושה?‬
‫מה את עושה, מטומטמת! זה שלי!‬
‫הטלפון שלי!‬ ‫-ססי!‬
‫החוצה!‬
‫ססי, תירגעי.‬ ‫-אני לא רוצה אותם פה, דייגו.‬
‫לעזאזל, ססי.‬
‫ססי, מתוקה, בואי נירגע.‬
‫אתה רוצה שהוא ייפצע, טיטו?‬ ‫זה נראה לך נורמלי?‬
‫הוא לא יכול לשחק,‬ ‫אז הוא חייב להוציא אנרגיה איכשהו, לא?‬
‫ברור שאיתך זה לא קורה.‬
‫ססי! אל תכעסי.‬
‫אם אתפוס אותך עושה שטויות שוב,‬ ‫תהיה בצרות רציניות. הבנת?‬
‫כמעט הגענו.‬
‫אולי תרצה לסגור את החלונות.‬
‫מכוניות מלחיצות אותי. קשה לי לנשום.‬
‫איך שאתה רוצה.‬
‫איך היום הראשון ילך, לדעתך?‬ ‫-יש לך ניסיון עם ספורטאי עילית?‬
‫דייגו באמת בקושי יודע קרוא וכתוב?‬ ‫-פרופסור!‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫נונו.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫פרופסור, אחי!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-תודה.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫בוא אחריי.‬
‫פאני, קחי את זה לחדר שלי, בבקשה.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫זה כמו עסק פה.‬
‫אנחנו מעסיקים יותר מ-20 איש.‬
‫אולי זה נשמע לך קל,‬
‫אבל אני מתרוצץ‬ ‫מהבוקר עד הערב כדי לארגן הכול.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תודה. פרופסור, בוא איתי.‬
‫מיץ קייל? מלא אנטיאוקסידנטים.‬ ‫משפר את ה"ליבי-דו".‬
‫לא, תודה. הליבידו שלי בסדר גמור.‬
‫אתה רוצה קפה?‬
‫לא. אני רוצה להתחיל את השיעור.‬
‫השעה עשר. איפה הילד?‬
‫בחוץ.‬
‫יפה, ילדים. יפה מאוד.‬
‫טיטו! מה קורה?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מיץ קייל, יקירתי.‬
‫טעים!‬ ‫-טעים, נכון? בוקר טוב.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫בזהירות במדרגות המחורבנות האלה.‬
‫הן עושות בעיות.‬
‫לא תהיה הראשון שנופל.‬
‫אבל אל תדאג בקשר לזה.‬
‫הכנו לך הכול. תראה.‬
‫ז'קטים, חולצות,‬ ‫וסטים, נעליים. הכול במידה שלך.‬
‫רק תבחר.‬
‫הבאתי בגדים משלי. תודה.‬
‫זה בדיוק העניין, אח קטן.‬
‫אנחנו רוצים שתיראה במיטבך. נכון, טיטו?‬
‫מה שרואים זה מה שיש.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫שרי, מתוקה, מה שלום האלוף שלי?‬
‫הוא כמעט מוכן.‬
‫מושלם. כשתסיימי, תעברי אליו.‬
‫בסדר.‬ ‫-אחלה.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫לא. שרי מעולה.‬
‫אתה תיראה צעיר בעשר שנים. אתה תראה.‬
‫זה נשמע מעולה, אבל אתה יודע שאני לא אוהב…‬
‫שנוגעים בי.‬ ‫-שנוגעים בך.‬
‫אלכס, תירגע.‬
‫כל זה מיועד לתקשורת. אל תדאג.‬
‫זה היום הראשון של האלוף בלימודים.‬ ‫תדאג לתפקיד שלך, ואנחנו לשלנו. בסדר?‬
‫טוב, אבל אני לא עושה את זה.‬
‫בטח שכן.‬
‫כן, ההחלטות האמנותיות‬ ‫הן חלק מהחוזה שלך, אלחנדרו.‬
‫תסלח לי. זה סטיב.‬
‫סטיב, ידידי.‬
‫כן.‬
‫בוא, מתוק.‬
‫בוא נוסיף לך קצת צבע לפנים. שב…‬
‫טוב, בן. הכול מוכן. איך אתה מרגיש? מוכן?‬
‫טוב. משעים אותי,‬ ‫ואז אתה מביא לי אותו… טוב.‬
‫לעזאזל, ביקשתי "מונסטר" לפני שלוש שעות.‬
‫אתה צוחק עליי. איפה המונסטר של האלוף?‬
‫קדימה, לעזאזל! מה קורה? תתעוררו!‬
‫אני באמת צריך לעשות את החרא הזה?‬ ‫-כן, זה לטובתך.‬
‫יאללה. תעשה מאמץ.‬ ‫-איזה זין.‬
‫מה זה?‬
‫ספר.‬
‫אני לא אוהב ספרים.‬
‫כן, ברור לי.‬
‫שלא תעז לצחוק עליי.‬
‫לא, אני לא צוחק עליך.‬
‫אני לא טיפש, כן?‬
‫על ראש הגנב בוער הכובע.‬
‫מה נסגר? אתה יכול לדבר כמו בנאדם נורמלי?‬ ‫לא תוציא אותי טיפש מול כולם, טוב?‬
‫אבל באצטדיון זה לא מפריע לך?‬
‫תזכור לא להסתכל למצלמה.‬
‫תעמיד פנים שהיא לא שם. טוב?‬
‫כן, אלכס. תשכח מהמצלמה.‬
‫שרי!‬ ‫-תתעלם ממנה.‬
‫טוב. שקט!‬
‫בואו נסדר לו את המצח. הוא בוהק מדי.‬
‫אתה נראה מעולה. קדימה!‬
‫אחיך גאון.‬
‫אתה לא דומה לו בכלל.‬
‫אחי הוא נחש. גאון זה משהו אחר.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫גאון הוא מי שנאמן ביותר לעצמו.‬
‫טוב. אנחנו עולים לשידור.‬
‫לשידור איפה, חואן מנואל?‬
‫בעוד חמש דקות, ברדיו.‬
‫איזה רדיו?‬ ‫-רדיו מרקה.‬
‫אני לא מוכן.‬ ‫-זה כתוב לך בחוזה.‬
‫…נער הזהב של "אתלטיקו".‬ ‫נמצא איתנו בטלפון הפרופסור שלו,‬
‫שיספר לנו איך מתקדמים השיעורים.‬
‫אלחנדרו…‬
‫מה הבעיה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי!‬
‫הוא הולך?‬
‫תסלחו לי. אלחנדרו!‬
‫מאסטר! שכחת את זה!‬
‫אתה לא יכול לעשות לי את זה.‬ ‫אתה לא יכול להבריז לי.‬
‫אתה לא יכול להכריח אותי להיות קוף קרקס.‬ ‫-זה רק ריאיון.‬
‫מחר ב-10:00 בבוקר. בבית שלי.‬
‫בלי מצלמות,‬ ‫בלי טלפונים, בלי איפור, בלי אבא,‬
‫והכי חשוב, בלעדיך, אם אפשר.‬
‫פרופסור!‬
‫בהצלחה, אח קטן.‬
‫כן.‬
‫תאכלו את זה!‬ ‫מותק, ראית איזה גול?‬
‫מותק? מה את עושה?‬
‫את השיעורים שלך.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫לא קוראים במיטה.‬ ‫המיטה זה בשביל דברים אחרים.‬
‫אולי תנסה לפחות, דייגו?‬
‫אני לא צריך. למה שאקרא ספר מחורבן?‬
‫אתה יכול להקשיב לי פעם אחת בחיים שלך.‬
‫אבל את חיה כמו מלכה. מה עוד את רוצה?‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫אני כאן, לא?‬
‫אני רוצה את דייגו הישן.‬
‫אני דייגו הישן. רק משופר.‬
‫תיזהר, ילד.‬
‫תראו את המקום הזה, אחי. יש לו סטייל.‬
‫מה זה החרא הזה, אחי? אלוהים.‬
‫איך הספר?‬
‫אני לא אוהב אותו. האותיות קטנות מדי.‬
‫כמה אמרת שאתה מרוויח בחודש?‬
‫זה בטח מה שאני מוציא על ארוחת ערב.‬
‫לא. אתה כותב ספרים?‬
‫כן, כתבתי ספר.‬
‫כמה עותקים מכרת?‬
‫תפסיק לצלם אותי, בבקשה.‬
‫זה לאינסטגרם. מה אתה נלחץ.‬
‫טוב. תכבה את הטלפון, תוציא את המסטיק,‬
‫תוריד את האוזניות, ושב, בבקשה.‬
‫- מיהו גאון? -‬
‫מה הסיפור עם הגאון? זה הקטע שלך, כאילו?‬
‫זה לא חשוב כרגע.‬ ‫אנחנו כאן כדי לעבוד על המגרעות שלך.‬
‫המה שלי?‬
‫המגרעות.‬
‫הפגמים, המינוסים, החסרונות.‬
‫פה לא חסר כלום.‬
‫יש לך הרבה חסרונות.‬
‫אוצר המילים שלך מסתכם ב-500 מילים.‬
‫המה שלי?‬ ‫-אוצר המילים.‬
‫צריך לפחות 1,000 מילים‬ ‫כדי לתקשר בצורה סבירה.‬
‫האדם הממוצע משתמש בכ-5,000.‬
‫ולדעתי אתה אפילו לא מגיע ל-10%.‬
‫קח.‬
‫תקרא. אל תמהר.‬
‫תקרא כל מילה בראש עד הסוף.‬
‫ותבטא אותה רק כשאתה בטוח.‬
‫"התאהבתי בכדורגל‬
‫"כפי… שהתאהבתי מאוחר יותר‬
‫"בנשים."‬
‫לב… לבת… לבתע…"‬
‫"לפתע".‬
‫"לפתע…‬
‫"באופן שלא ניתן להס… להסב…‬
‫"להסבר…"‬ ‫-"להסבירו".‬
‫לעזאזל! אתה רוצה שאקרא או לא?‬
‫דייגו, תחשוב על כך שלכל מילה‬
‫יש משמעות בתוך משפט.‬
‫תדמיין אותה, וכשתדע איך…‬
‫טוב!‬
‫בסדר, אחי. בסדר.‬
‫תמשיך.‬
‫"באופן בלתי מוסבר… ותוך התע…‬
‫"תוך 'התעמלות' מהכאב…‬
‫"התעלמות מהכאב… וה…‬
‫"וההופ… הופ…‬
‫"ההופ… 'הופעות'…‬ ‫-דייגו, תסתכל טוב.‬
‫נמאס לי!‬
‫נמאס לי, אחי.‬
‫לעזאזל!‬
‫נמאס לך, אבל יש לך בעיה.‬
‫איזו בעיה?‬
‫אתה דיסלקטי.‬
‫אתה ממש מתחנן לסטירה.‬
‫אתה מחליף בין אותיות, מבלבל בין מילים.‬
‫קשה לך להתרכז.‬
‫יש לך דיסלקסיה.‬
‫לאחד מכל עשרה ילדים יש דיסלקסיה.‬
‫לא אמרו לך כלום בבית הספר?‬
‫כולם צחקו עליי בבית הספר.‬ ‫אבל אתה יודע מה הם עושים עכשיו?‬
‫מחנים לי את המכונית המחורבנת‬ ‫כשאני יוצא לאכול. זה מה שהם עושים.‬
‫ולדבר הזה…‬
‫יש תרופה?‬
‫לא.‬
‫אבל זה לא חייב להגביל אותך בחיים,‬
‫כל עוד תעבור אימון קוגניטיבי מתאים.‬
‫בוא. נסה שוב.‬
‫אני לא אשתמש במילה הזאת בחיים.‬
‫אתה רואה?‬
‫פיתחת התנהגות של הימנעות.‬
‫אתה חייב להתמודד עם זה.‬
‫לא מזיז לי.‬
‫אל תעמיד פנים שלא אכפת לך.‬ ‫-אכפת לי ממה?‬
‫מהשיפור, מהלמידה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫לא חשוב לי אם אתה מאמין לי או לא.‬ ‫-חשוב לך.‬
‫וחוץ מזה, אתה מתבייש.‬
‫אני אתבייש להיות לוזר מסריח כמוך.‬
‫זה מה שיבייש אותי.‬
‫תקרא.‬
‫אתה מעפן, אלכס.‬
‫קדימה. תנסה.‬
‫אתה מתחיל לעצבן אותי.‬
‫"תוך התעלמות מהכאב וה…"‬
‫- הפרעות -‬
‫"ההפרעות." הפרעות!‬
‫הפרעות! לעזאזל!‬
‫רואה? זה הרבה יותר טוב מלנגוח באנשים, לא?‬
‫כן!‬
‫יופי!‬
‫טוב, אלופים. אני צריך לזוז.‬
‫היה משחק מעולה. תביאו כיפים!‬
‫זהו! אין עליכם!‬
‫תביא נשיקה, חתיך!‬
‫אין כמוך, דייגו!‬
‫בוא נמשיך.‬
‫השיעור היה מעשר עד אחת.‬
‫כן, אבל בזבזת את כל הזמן במשחקים.‬
‫ומה אתה רוצה?‬
‫אתה רוצה שהשכנים שלך יחשבו שאני פרחח?‬
‫אתן לך שיעורי בית לפעם הבאה.‬
‫אין לי זמן לשיעורי בית.‬
‫השעו אותך. יש לך את כל הזמן שבעולם.‬
‫טוב, מאסטר. בסדר.‬
‫אבל… לפני שאלך, אם לא אכפת לך,‬
‫אני אלך לחרבן.‬
‫כמה נחמד.‬
‫בשיעור הבא, אני רוצה שתביא לי‬ ‫חמש מילים שחדשות לך. בסדר?‬
‫- אצטדיון מטרופוליטנו -‬
‫יאללה.‬
‫לעזאזל, אדאן! הם יחטפו לך את הכדור. אדן!‬
‫לעזאזל, אדאן!‬
‫מה אתה עושה? מה אתה עושה?‬
‫איך אתה משאיר אותו חופשי?‬ ‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל הם עושים? אנחנו נפסיד בליגה.‬
‫תירגע קצת, בן.‬
‫אתה רוצה שאני אירגע? איזה זין!‬
‫סליחה, אבא.‬
‫לא כאן. דייגו, בלי שטויות.‬
‫לעזאזל.‬
‫דייגו?‬
‫הגיע הזמן. זה כמעט נגמר.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא.‬
‫-קדימה. הם לא ינשכו.‬
‫לא, חואנמה. אני לא יכול.‬
‫אלה רק אנשים שנהנים מהמשחק.‬ ‫-אלה אלפי מטורפים צורחים.‬
‫אלפי אנשים שנהנים,‬ ‫נותנים דרור לילד הפנימי שלהם.‬
‫ככה זה כדורגל, פרופסור.‬ ‫-לא, אני לא יכול.‬
‫הם הולכים לעשות צילומים ל"מרקה".‬
‫התלמיד והמורה צופים ביחד.‬
‫זה בחוזה שלך.‬ ‫-כן, אני יודע. זה בחוזה.‬
‫אתה לא רואה כמה שאתה מהמם כשאתה מקשיב לי?‬
‫טוב, בוא. קדימה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫מה?‬
‫דייגו דיסלקטי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני אומר לך שדייגו דיסלקטי.‬
‫זה לא משהו שאפשר לטפל בו בן לילה.‬
‫בחייך. זה לא כזה סיפור.‬
‫זה כן סיפור.‬ ‫הוא צריך מומחה וטיפול מתמשך.‬
‫תשמע, אלכס. תתרכז.‬
‫ניתן לעיתונות מה שהם רוצים, ונמשיך הלאה.‬
‫לא נשנה ככה כלום.‬
‫בדיוק. הוא יחזור למגרש.‬ ‫אבא שלו יהיה מרוצה.‬
‫אני אקבל את הנתח שלי ואתה את שלך, וזהו.‬
‫ההערכה העצמית שלו נמוכה.‬
‫הוא חושב שהוא מלך העולם. תעשה לי טובה.‬
‫מה אני עושה איתך, לעזאזל?‬
‫פאק! רק רציתי להיות על המגרש, ססי.‬
‫אני רוצה להיות על המגרש!‬ ‫למה לא נותנים לי לשחק, לעזאזל?‬
‫אתה תהיה שם בעוד שבועיים, טוב?‬
‫כן, לכי תגידי למניאק הזה, דלגאדו.‬ ‫נראה אם זה נכון.‬
‫מותק, הכול יהיה בסדר. תסמוך עליי.‬
‫לא, ססי. אני מטומטם, וכל העולם יודע את זה.‬
‫ואם לא, הם ידעו בקרוב. לעזאזל!‬
‫מתוק, אני לא חושבת שאתה מטומטם, טוב?‬ ‫וגם המורה שלך לא.‬
‫לא? ראית איך הוא מסתכל עליי?‬
‫ממש כמו המורה שהיה לי לדקדוק,‬ ‫זה שקרא לי דביל.‬
‫דביל! זה מה שאני שווה!‬ ‫-דייגו, תפסיק! למען השם!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫להגיד כל הזמן "זין על זה", דייגו?‬
‫כל כך נמאס לי מזה! לעזאזל! נמאס לי!‬
‫מותק!‬
‫מותק, חכי!‬
‫מותק, אל תתייאשי ממני.‬
‫אל תתייאש מעצמך, דייגו.‬
‫ותלמד. אתה צריך ללמוד‬ ‫בשביל העתיד שלך אחרי הכדורגל.‬
‫אל תעשה את זה בשביל אבא שלך או בשבילי.‬ ‫תעשה את זה בשביל עצמך.‬
‫מותק…‬
‫אני יודעת שאתה מסוגל.‬
‫תגיד, איך יוצאים מפה?‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬ ‫-מחפש את היציאה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת. עכשיו!‬ ‫-למה? מה קורה?‬
‫שיט. אם יראו אותנו,‬ ‫הם יקרעו אותנו לחתיכות.‬
‫אותי? למה?‬ ‫-רוץ!‬
‫איבדנו את ההזדמנות להבטיח את האליפות,‬ ‫ונשארו לנו רק עוד שני משחקים.‬
‫מישהו יכול להסביר לי איך שיחקנו היום? מה?‬
‫אף אחד לא יוצא מפה עד שאחזור.‬
‫לא כדאי שתבוא איתי. יש שם יציאה, בסדר?‬
‫חברים, אסור לאבד תקווה עכשיו.‬ ‫יש עוד שני משחקים לפנינו.‬
‫תפסיק עם הבולשיט.‬
‫"אל תפסיקו להאמין".‬ ‫זה המוטו שלנו, ואתה הקפטן, לא?‬
‫כן, אבל לפחות אני הייתי על המגרש.‬
‫כן. מה הבעיה שלך?‬
‫תגידו, למה לעזאזל‬ ‫אנחנו לא משחקים כמו שאנחנו יודעים?‬
‫הם לקחו את המשחק שמאלה, ומה אנחנו עשינו?‬
‫השארנו את צד ימין פתוח לגמרי.‬
‫בגלל זה מספר שבע כל הזמן לקח אותך, אגילה.‬
‫הוא שיגע אותי כל המשחק.‬
‫ופקיטו, אתה היית צריך‬ ‫להיצמד לו לתחת כדי למנוע את זה.‬
‫אתם חייבים לזוז קצת.‬
‫אבל הייתה בעיה יותר גדולה.‬
‫ההתקפות היו ממש צפויות.‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-ראיתי אותן מקילומטרים.‬
‫עוף מפה, אחי.‬
‫תקשיבו, ראיתי הרבה יותר טוב מלמעלה.‬
‫אם פררה רץ עם הכדור לכנף‬ ‫ובונייה רץ קדימה,‬
‫רומאן פתוח משמאל,‬
‫ויש לנו את אדאן מקדימה שמוכן לבעוט לשער.‬
‫אדאן שם כדי לקבל את הכדור,‬
‫אבל המגן המחורבן שומר עליו מאחור.‬
‫אבל היו לו בעיות בכל מהלך במשחק היום.‬
‫הבעיה היא שהוא חיכה לפאס מבונייה,‬
‫וכשזה הגיע, הוא הסתובב אל הכדור, ופישל.‬
‫זה היה ברור.‬
‫אבל לכל בעיה יש פתרון טוב.‬
‫הדבר הראשון שאנחנו צריכים לעשות‬ ‫הוא להיות פתוחים.‬
‫אם נעשה את זה טוב,‬ ‫הוא לא ידע אם להסתכל עליך או על הכדור.‬
‫אתה תבלבל אותו.‬
‫בונייה יקבל את הכדור.‬
‫אני רואה שהוא הולך לעשות פאס,‬ ‫ופורץ את ההגנה.‬
‫איך אני פורץ את ההגנה?‬ ‫אני נכנס בין שני הקשרים המרכזיים.‬
‫הם מרגישים כמו סתומים‬ ‫ולא יודעים מי צריך ללכת אחריך.‬
‫וכשהכדור מגיע אליך, כבר השארת אותם באבק.‬
‫ואז אתה משתלט על הכדור, פונה לעבר השער,‬
‫ונשאר רק דבר אחד לעשות.‬ ‫מי יודע מה מגיע אחר כך?‬
‫אחר כך אנחנו מכניסים את הכדור המזוין לרשת!‬
‫בואו נכסח אותם! קדימה!‬
‫סליחה, מי אתה?‬
‫אף אחד. הלכתי לאיבוד.‬
‫חיפשתי את היציאה ו… איפה היא?‬
‫שם.‬ ‫-שם. תודה.‬
‫היי, זה דוד שלך, ישראל.‬
‫אבא שלך אמר לי שאתה די עמוס,‬
‫אבל הפסטיבל העירוני ב-23 לחודש,‬ ‫ואנחנו ממש מתגעגעים אליך ואל ססי.‬
‫אם תוכל לבוא‬ ‫ולשחק במשחק השנתי שלנו, זה יהיה מדהים.‬
‫נתראה, בחור גדול!‬
‫מאסטר!‬
‫מה קורה? הלכת לאיבוד?‬
‫תיכנס.‬
‫איזה אידיוט!‬
‫אתה משוגע או מה?‬
‫סיבכת אותי בצרות עם ססי, אחי.‬
‫תן לי לרדת פה.‬ ‫-היא אמרה לי לקחת את השיעורים ברצינות.‬
‫חברה שלך?‬
‫כן, ססי. היא אמרה לי לקחת אותם ברצינות.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מכדרר בכנף.‬
‫מה זאת אומרת מכדרר?‬ ‫-אם אתה רוצה אותי, אני פה.‬
‫שנינו ניהרג בגללך!‬
‫תחזיק חזק.‬
‫שיט! איזה זין!‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫לא יודע. אני מתחרפן, ואומר: "הלך עליך."‬
‫לא, התכוונתי…‬
‫לאופן שבו אתה תופס את המרחב,‬ ‫מתכנן תנועה, לרפלקסים שלך.‬
‫מה שעשית עכשיו עם האוטו,‬
‫קודם בחדר ההלבשה,‬ ‫ועם הקובייה ההונגרית אצלי בבית.‬
‫אתה מארגן הכול בראש. איך אתה עושה את זה?‬
‫אני פשוט עושה את זה.‬
‫בבקשה. והאישה אומרת:‬
‫"מותק, אני חושבת שיש לך אובססיה לכדורגל.‬ ‫אולי מטפל זוגי יציע משהו”.‬
‫והבעל עונה:‬ ‫“מה יציע? יש לי כרטיסים לתא צפייה”!‬
‫המורה, תשתה יין.‬
‫לא, תודה. אני לוקח תרופות.‬
‫לחרדה.‬
‫מה תרופות? לכולנו יש חרדה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא, תודה. באמת, אני בסדר.‬
‫קדימה, פרופסור. רק להרמת כוסית, זה הכול.‬
‫טוב.‬
‫יאללה. לחיי העתיד.‬
‫לחיי העתיד!‬ ‫-לחיי העתיד!‬
‫זהו.‬ ‫-לחיי העתיד!‬
‫יאללה!‬
‫יש שבעה סוגים של אינטליגנציה.‬
‫יש אינטליגנציה לשונית, ‬ ‫אינטליגנציה לוגית-מתמטית,‬
‫אינטליגנציה גופנית, מוזיקלית, מרחבית,‬
‫בין-אישית ותוך-אישית.‬
‫ודייגו "ביטח"…‬
‫סליחה. הוא פיתח ארבע מהן.‬
‫אבל יש שלוש שהוא…‬
‫אילו שלוש?‬
‫רגע. נראה לי‬ ‫שזה לא מתיישב טוב עם התרופות שלך.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫לא. זה מתיישב… זה מתיישב יופי.‬
‫תראו, הוא התגבר על החרדה שלו.‬
‫אין לו אינטליגנציה לשונית,‬
‫אין לו אינטליגנציה תוך-אישית,‬
‫ואין לו אינטליגנציה בין-אישית.‬
‫ולך אין אינטליגנציה בין-שתייתית.‬
‫עם זאת,‬ ‫מבחינת האינטליגנציה המרחבית שלו, הוא גאון.‬
‫בדיוק. שד משחת.‬
‫כמו השד במנורה. קדימה, תבקש שלוש משאלות.‬
‫שתוק, שתוק.‬
‫נראה לי שצריך לשנות את הגישה לשיעורים‬
‫כדי למצות את מלוא…‬
‫זהירות!‬ ‫-היי!‬
‫סליחה. כדי למצות את מלוא הפוטנציאל שלך.‬
‫בואו נראה. אם תרשו לי…‬
‫תקשיב, דייגו.‬
‫זה אתה, טוב? הכפית.‬
‫ואלה שניים מהשחקנים בקבוצה שלך.‬
‫יכולת הבחנה, חשיבה קריטית, שפה.‬
‫מה זה השער? ידע.‬
‫וזה מה שקורה אם הכול מתחבר.‬
‫יפה!‬
‫הופה! הסתרת את הכישרון הזה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אלכס…‬
‫היי, ססי, איפה הבגדים שלי?‬
‫אלכס, תעזור לי, בבקשה.‬ ‫אל תיתן לדייגו לחתום. בבקשה.‬
‫לחתום על מה?‬
‫אח שלך וטיטו.‬
‫אני רואה שהם זוממים משהו.‬
‫מאסטר! יא ממזר.‬
‫מה נשמע? בוקר טוב.‬
‫היי, אל תדאג. לאבא שלי יש מלא בגדים.‬
‫אתה יכול להשאיל כמה.‬ ‫אתמול זרקת את הבגדים שלך למנגל.‬
‫מי, אני?‬ ‫-אימלדה, תביאי למאסטר בגדים.‬
‫כן, המרוץ. בנג'ה, תיאו…‬
‫ניצחת את כולנו. אתה לא זוכר?‬
‫פאק.‬ ‫-אני לא זוכר.‬
‫יש לך גוף. אתה ממש שרירי. אתה מתאמן?‬
‫בוקר טוב, מלכה שלי.‬ ‫-היי.‬
‫מישהו יודע מה השעה? ואיפה השעון שלי?‬
‫תשמע, דייגו.‬ ‫קיבלתי עכשיו את הלו"ז שלך לשבוע הקרוב.‬
‫הוא צפוף.‬
‫אה, והתקשרו מהסוכנות לנזוף בי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫לא פרסמת כלום באינסטגרם כבר יומיים.‬ ‫-לעזאזל. תצלם אותי עם המאסטר.‬
‫מאסטר! תחייך.‬
‫תשתה. זה יעביר לך את ההנגאובר.‬
‫טוב. אימון, בדיקה רפואית, צילומי פרסומת,‬
‫ומשחק נגד בטיס בסביליה.‬ ‫-ומה עם…‬
‫רגע. שתוק. אנחנו עדיין‬ ‫עובדים על הדימוי הציבורי שלך, כן?‬
‫ביקור בבית חולים ומשחק צדקה עם הילדים.‬
‫טוב. ומה עם המשחק העירוני?‬ ‫הפסטיבל מתחיל מחר.‬
‫מה הסיפור עם העיר?‬ ‫-ישרא ביקש ממני.‬
‫מה פתאום. אין זמן.‬ ‫אדבר עם דוד שלך על זה. אולי בשנה הבאה.‬
‫אולי בשנה הבאה.‬ ‫-כן.‬
‫אה, ואני צריך שתחתום על שני מסמכים.‬
‫פה ופה. זה לקרן.‬
‫אתה צריך לקרוא לפני שאתה חותם, דייגו.‬ ‫-אמרתי הרגע שזה לקרן.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-סליחה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מצטער.‬
‫סליחה. ניסיתי לקחת תות.‬
‫לא קרה כלום, אבא. נדפיס עוד עותק.‬
‫שלום, פרופסור.‬
‫השיעור של אתמול היה מעולה.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אז זה השטח שלך? לא רע.‬
‫רוצה להיכנס?‬ ‫-אני?‬
‫כן, אתה יכול לשבת בהרצאה.‬ ‫-יש לי אימון.‬
‫אז לא משנה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫"הרגשתי אחוז דיבוק. הרגשתי שיש לי ייעוד.‬
‫"הייתי משוכנע לחלוטין שנולדתי לרקוד."‬
‫כך נורייב תיאר את ההארה שלו‬
‫כשהוא התגנב למופע של אגם הברבורים‬
‫כשהיה בן שבע בלבד.‬
‫הוא נולד בקרונית של רכבת.‬
‫גדל בעוני קיצוני.‬
‫הדיקטטורה הסובייטית רצתה להשתמש בו ככלי,‬ ‫כאובייקט של תעמולה כדי לשלהב את ההמונים.‬
‫עד שב-1961,‬ ‫בזמן שהיה בסיבוב הופעות בצרפת,‬
‫עלה בידו להשתחרר מכבלי העריצות.‬
‫רק אז הוא הצליח להתמקד‬ ‫במה שעניין אותו יותר מכול:‬
‫לרקוד בחופשיות, ללא מגבלות.‬
‫איך הוא הצליח להתקומם נגד הכוח ששלט בו,‬
‫גודש הציפיות הבלתי מתפשרות‬ ‫שהועמסו על כתפיו?‬
‫- הארה - עריצות - גודש -‬
‫הוא לקח את הסיכונים.‬
‫והוא רצה להיות חופשי.‬
‫אלמלא התעוזה שלו,‬
‫העולם היה מפסיד‬ ‫את אחד מרקדני הבלט הגדולים בהיסטוריה.‬
‫גאון הוא אדם שנאמן ביותר לעצמו.‬
‫גאון מקבל החלטות בכוחות עצמו.‬
‫- אבא -‬
‫בסדר. בסדר.‬
‫מאסטר, תתניע את האוטו!‬
‫יאללה. בסדר.‬
‫חברים, תסלחו לי.‬
‫אני מצטער, אבל יש לי…‬
‫גודש של דברים לעשות.‬
‫אני ממש מצטער. תודה לכולם.‬
‫ביי.‬
‫סע!‬ ‫-טוב.‬
‫סע, מאסטר. הם יפרקו אותנו!‬ ‫-תחגור.‬
‫ביי. סע, מאסטר, סע.‬
‫ביי.‬
‫הם מטפסים על האוטו.‬
‫סע, מאסטר!‬
‫יופי.‬
‫אחלה אוטו, מה?‬
‫- אבא -‬
‫ערובה?‬
‫זה כמו הבטחה.‬
‫משהו שמבטח אותך ומגן עליך מסיכונים.‬
‫כמו מזומנים.‬
‫או כנות.‬
‫מונוגמיה.‬
‫קשר מיני אקסקלוסיבי.‬ ‫-אז כשאתה לא מזדיין הרבה.‬
‫זה יכול להיות הרבה או מעט,‬ ‫אבל תמיד עם אותו אדם.‬
‫אז אתה משתמש במילים מסובכות‬ ‫כדי להביע מילים רגילות.‬
‫אני משתמש באוצר מילים‬ ‫שרלוונטי בעיניי לסיטואציה הנוכחית.‬
‫רלוונטי.‬
‫מתאים.‬
‫איך אתה יכול לחיות לבד, אחי?‬
‫בלי משפחה, בלי אישה… אתה לא רוצה ילדים?‬
‫לא, ילדים לא. אין סיכוי.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא אהיה אבא טוב.‬
‫נראה לי שכן.‬
‫נראה לי שלא.‬
‫לסחוב כזה משא כבד כל החיים? אין מצב.‬
‫אבל כולם עושים את זה.‬ ‫-כן, אבל כולם עושים את זה לא נכון.‬
‫לעזאזל, אלכס. אתה כזה דאגן.‬
‫אני לא דאגן. אני רואה את הדברים כפי שהם.‬
‫ממש לא! אתה מתמקד רק בשלילי, אחי.‬
‫תחשוב על זה. אני רוצה לפחות ארבעה ילדים.‬
‫והם יקבלו הכול, אלכס.‬
‫אני אקנה להם בית יפה, אוכל טוב,‬
‫הם ילבשו בגדים יפים.‬
‫אפילו אקנה להם אוצר מילים, אלכס.‬
‫אתה אחלה, אבל זה מעפן לראות אותך כזה בודד.‬ ‫אני כבר חוזר.‬
‫דייגו. היי, דייגו!‬
‫תירגע, אחי.‬
‫אלך להביא לך מתנה.‬
‫אלכס!‬
‫היי, אחי. למה אתה הולך?‬ ‫הן לא נראות לך? אפשר למצוא אחרות.‬
‫דייגו…‬ ‫-מה?‬
‫אנשים הם לא מתנות, טוב?‬ ‫-היי, בסך הכול פלרטטתי.‬
‫לא. קנית אותן.‬
‫לא קניתי כלום. הן רצו לבוא.‬
‫כן, קנית אותן.‬
‫אתה פשוט לא מבין.‬
‫היי! גם אתה לא בדיוק איתי בחינם.‬
‫בדיוק. גם אתה קנית אותי.‬
‫וזאת העסקה.‬
‫אני מלמד אותך, ואתה לומד.‬
‫ובזה זה נגמר. בסדר?‬
‫אין השלכות אישיות.‬
‫תכניס את זה לראש.‬
‫היי, אחי, אתה בסדר?‬
‫היי, דייגו. פאק, אתה דייגו.‬
‫אחי, זה דייגו!‬
‫אני מעריץ גדול, אחי!‬ ‫בוא נצטלם בשביל אבא שלי.‬
‫זה לא הזמן. אני עסוק.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫אני אנשק לך את הרגליים. אני אמצוץ לך.‬ ‫-לא עכשיו אחי!‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-עכשיו זה לא הזמן!‬
‫פשוט תעמוד שם.‬ ‫-אחי, אמרתי לא!‬
‫אל תיגע בי, אחי! עזוב אותי!‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬ ‫-סליחה?‬
‫לכו, בבקשה.‬ ‫-מי אתה, לעזאזל?‬
‫דבר אליו יפה!‬ ‫-ברצינות, לכו, בבקשה.‬
‫אתה אבא שלו?‬ ‫-לא.‬
‫אל תיגע בו!‬
‫מספיק! החוצה!‬
‫תודה, אאוסביו.‬
‫בשבילך, הכול.‬
‫יש לכם חצי שעה. העבודה שלי בסכנה פה.‬
‫טוב, אל תדאג. קח.‬
‫תרגיש בבית. יאללה, אתלטי!‬
‫יאללה, אתלטי!‬
‫היי. לאן זה?‬
‫בפעם הראשונה שהייתי באצטדיון כדורגל,‬ ‫ישבתי באזור 45, כמו זה.‬
‫אבא שלי היה אוהד מושבע.‬
‫ברגע שנולדנו,‬
‫הוא רשם אותי ואת אחי כחברי מועדון.‬
‫זה היה משחק האליפות נגד ריאל מדריד.‬
‫הדקה ה-77.‬
‫פאולו פוטרה דפק ספרינט מטורף בכנף,‬
‫ניסה לעבור את השוער, אבל ההגנה סגרה עליו.‬
‫הוא חתך אחורה, ובסוף רחבת העונשין…‬
‫הוא דפק פיצוץ…‬
‫שהרעיד את כל השער.‬
‫פאקו בויו המסכן לא ראה את זה בא.‬
‫תאר לעצמך, כל האצטדיון התמלא בשאגות.‬
‫הסתכלתי על אחי.‬
‫התחבקנו.‬
‫התחלנו לצעוק: "אתלטי!"‬
‫הסתובבתי כדי לחבק את אבא שלי, אבל הוא…‬
‫הוא לא היה שם.‬
‫הבנתי שהוא שם לי…‬
‫שטר של 1,000 פסטות בכיס, ו…‬
‫ומכתב לאימא שלי.‬
‫והוא לא חזר?‬
‫כשהגעתי הביתה, נעלתי את עצמי בחדר.‬
‫וקרעתי את הפוסטר של פאולו פוטר.‬
‫טוב, כשאני הייתי ילד,‬
‫הייתי הולך למשחקי כדורגל עם אבא שלי.‬
‫חלמתי לשחק באתלטי, הקבוצה הכי טובה בעולם.‬
‫הייתי חולם על זכייה בליגה.‬
‫ותראה אותי. הנה אני עכשיו.‬
‫ואהיה כאן עד הפרישה.‬
‫כשאימא מתה,‬
‫נשבעתי שלא אעצור עד שאהיה מספר אחת,‬
‫עד שאהיה השחקן הכי גדול של כל הזמנים.‬
‫בשבילה.‬
‫אבל…‬
‫אין לי את מה שצריך.‬
‫מה חסר לך?‬
‫לא יודע, אבל אין לי את זה.‬
‫ומה איתך? תמיד רצית להיות מורה?‬
‫מה פתאום.‬
‫רציתי להיות כוכב רוק.‬
‫כוכב רוק.‬
‫גול!‬
‫יאללה, מאסטר! קדימה!‬
‫לא…‬
‫היי!‬
‫זה פנדל, אחי, של השוער.‬
‫טוב.‬
‫פה פישלתי בפעם האחרונה.‬
‫יאללה. הכול בראש שלך, דייגו. קדימה.‬
‫תאכל את זה!‬
‫אם יתנו לי לשחק בראשון,‬ ‫אני רוצה שתבוא לצפות, אלכס.‬
‫לא. אי אפשר.‬
‫בחייך. אזור 45.‬
‫אני אבקיע בשבילך גול.‬ ‫תעשה את זה בשבילי, בבקשה.‬
‫אני רוצה שתמצא שוב את האהבה שלך לכדורגל.‬ ‫אני אעזור לך להחזיר אותה.‬
‫בחייך. מה אתה אומר?‬
‫אני לא יכול…‬
‫מי זה?‬
‫מותק!‬
‫דייגו, איפה אתה?‬
‫תסתכלי מהחלון.‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫תקשיב, אבא שלך ממש מעוצבן.‬
‫הברזת אתמול גם מהצילומים וגם מהאימון.‬
‫יש לנו משהו יותר חשוב לעשות.‬
‫- יריד ופסטיבל רוסאריו‬ ‫15-10 במאי -‬
‫ראית איזה יופי זה יצא?‬
‫נו, באמת.‬ ‫אחי הקטן יכול לעשות את זה יותר טוב.‬
‫מה את מקשקשת? תסתכלי!‬
‫אחותי!‬ ‫-מה קורה, מותק?‬
‫מה שלומך? כמה זמן לא התראינו!‬
‫הנה הוא!‬
‫דוד ישרא!‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫המפלץ נתן לך לבוא?‬
‫ברחתי לו.‬ ‫-כל הכבוד, ילד. כל הכבוד.‬
‫אימא שלך הייתה ממש שמחה לראות אותך בעיר.‬
‫אלך להודיע לכולם.‬ ‫-בטח. לך על זה.‬
‫בנות, בואו נעשה תמונה.‬
‫כן, בבקשה! אתה יכול לצלם, אלכס?‬
‫דייגו, שב בכיסא הישן שלך.‬
‫תגידו צ'יז בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫צ'יז!‬ ‫-צ'יז!‬
‫תראה לי!‬
‫נראה איך זה יצא.‬
‫אוי, מעולה!‬
‫את כזאת יפה!‬
‫כן, אהבתי.‬
‫היה לך נחמד יותר בחוץ, נכון?‬
‫דייגו!‬
‫גול!‬
‫- ריאל בטיס -‬
‫זו קטסטרופה.‬
‫אמרנו למועדון שהוא יגיע לכל משחק.‬
‫מה זה משנה? הקמפיין עובד.‬ ‫-כן, בטוח.‬
‫עובד משהו בן זונה.‬
‫- דייגו נעלם…‬ ‫והוא לא חוזר? -‬
‫כשאמצא אותו, אני ארצח אותו.‬ ‫-בוא לא נצא מפרופורציות.‬
‫זו רק בעיה שולית.‬ ‫-בעיה שולית?‬
‫אין לנו מושג איפה הבן שלי, למען השם.‬
‫אנחנו עומדים לזכות בלוטו.‬ ‫-אני מקווה מאוד.‬
‫ואו. איזה יום מעולה.‬
‫יאכלו לנו את הראש כשנגיע הביתה.‬ ‫את תראי, ססי.‬
‫תגיד, איך אתה היית אומר‬ ‫"יאכלו לנו את הראש", אלכס?‬
‫יגערו בנו.‬ ‫-אחלה.‬
‫תראה אותו.‬
‫מזמן לא ראיתי אותו כל כך מאושר.‬
‫המון תודה, אלכס. באמת.‬
‫תודה רבה.‬
‫תראי, אני רק נותן לו כלים.‬
‫את זו שבאמת עוזרת לו.‬
‫טוב… אתה יודע שזה לא נכון.‬
‫איזה קטע. ההוא בקופה לבש את החולצה שלי.‬
‫הייתם צריכים לראות את הפרצוף שלו‬ ‫כשהוא ראה אותי.‬
‫ברצינות, היום הייתה לי… ממש הארה.‬
‫נו, באמת!‬
‫היי!‬
‫שלא תעשה את זה שוב בחיים. שמעת?‬
‫בחיים אל תתעלם מהשיחות שלי.‬
‫ססי, תעלי למעלה.‬ ‫-לא.‬
‫ססי, בבקשה.‬
‫אתה לא יכול לעשות מה שבא לך.‬
‫אז אני אמור לעשות רק מה שבא לך?‬
‫אתה תתייחס אליי בכבוד, שמעת?‬
‫ומה עם הכבוד שלי?‬
‫איפה הכבוד שלי, לעזאזל?‬
‫איפה הכבוד שלי?!‬
‫זה מה שאני מקבל, אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?‬
‫קדימה! זהו זה. קדימה!‬
‫פרופסור, גבר!‬
‫איך הולך בשיעורים?‬
‫טוב. דייגו מתקדם יפה מאוד.‬
‫לא ידעתי שהשיעורים כוללים טיולי שדה.‬
‫טוב, ילדים. משחק יפה!‬
‫אנחנו נסיים עם השיעורים האלה.‬
‫מה?‬
‫הוא לא בנוי ללימודים.‬
‫זה מה שהוא נולד לעשות.‬
‫נונו יקפיץ אותך הביתה.‬
‫אתה מפטר אותי?‬
‫אני לא רוצה שתתקרב לבן שלי שוב.‬
‫הבנת?‬
‫אנחנו צריכים ללכת, פרופסור.‬
‫כן! אני הולך לשחק!‬
‫אני הולך לשחק!‬
‫אלכס, אתה תראה אותי משחק! תראה אותי משחק!‬
‫אני כבר לא פרחח!‬
‫בוא נלך.‬
‫אני לא יודע אם המועדון סלח לי או מה.‬
‫אני רק יכול לומר שהליגה הזאת שייכת לאתלטי!‬
‫בואו נעשה‬ ‫את ההפתעה הגדולה בעולם לשחקן הגדול בעולם!‬
‫דייגו!‬
‫הופה!‬
‫אתם תותחים.‬ ‫אני כל כך אוהב אתכם, יא מניאקים.‬
‫זה מגיע לך, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫תשתה! כן!‬
‫תגיד, ססי לא באה?‬ ‫-עזוב אותה, אחי.‬
‫אחי, אל תיתן לה להרוס לך את הערב. תיהנה.‬
‫חברים…‬
‫אני הולך להחליף בגדים.‬
‫מותק, זה מטורף. אוהבים אותי שם.‬
‫דייגו, יש לך משחק מחר.‬
‫ואני אהיה במיטה בחצות, כמו סינדרלה.‬
‫הנה, תן לי.‬
‫הופה.‬
‫זה נראה מעולה עליך. אתה חתיך.‬
‫כן? את יודעת מה עוד נראה מעולה עליי?‬
‫תראי. את נראית מעולה עליי.‬
‫אני לא יכולה להתווכח עם זה.‬ ‫-הדבר הכי שווה בבית.‬
‫אה, אגב. אסור לי לשכוח את זה.‬
‫שיט. אין לי כיסים.‬ ‫-תן לי, אני אשמור לך על זה.‬
‫תודה, מותק.‬
‫- אלכס -‬
‫שלא תחשוב אפילו להזכיר את אחיך.‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬ ‫-למה? מה קורה?‬
‫אתה רוצה להצטרף אליו?‬ ‫-סגרתי את העסקה עם הבריטים.‬
‫אין מצב. ברצינות?‬
‫נחתום איתם אחרי המשחק.‬ ‫-לא ייאמן. זה מעולה, חואנמה!‬
‫יאללה! זה מטורף!‬
‫טיטו…‬ ‫-אסור שדייגו ידע על זה עדיין, טוב?‬
‫שיישאר בינינו, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫עבודה טובה, יא מניאק. עבודה טובה!‬
‫טיטו, אחי! לך תשתה משהו ותירגע.‬
‫אני צריך לדבר איתו.‬ ‫-לא מעניין אותי.‬
‫בחייך, נונו.‬ ‫-אני אומר לך…‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫-מה העניין?‬
‫אחיך.‬
‫היי, עצור! חתיכת…‬ ‫-טוב.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫מה קורה, חואנמה? למה אתה מסנן אותי?‬ ‫-כמו שאתה עושה לי? מעצבן, נכון?‬
‫אתה כבר לא חלק מזה.‬
‫אם מפסיקים את השיעורים,‬ ‫דייגו צריך לשמוע את זה ממני.‬
‫אלחנדרו… טוב. לאן אתה הולך?‬
‫לדבר עם דייגו. אמרתי לך.‬
‫טוב, נונו. עזוב אותו. אני אטפל בזה. באמת.‬
‫אלכס…‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫הכול היה סתם הצגה, נכון?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫סתם ניצלתם אותי, וגם את דייגו.‬
‫אלכס, אתה לא אמור להיות האח הבוגר?‬
‫ו…?‬
‫למי אכפת מהשיעורים?‬
‫לדייגו אכפת מהם.‬
‫לא. הילד רוצה להיות מספר אחת, הטוב בעולם,‬ ‫וזה כל מה שהוא רצה להיות מגיל חמש.‬
‫ואיך אתה יודע מה הילד רוצה?‬
‫כי אני מייצג שחקנים בכל רחבי אירופה.‬
‫ואני מכיר את הילדים האלה.‬
‫יש להם חלום.‬
‫הם סוסים מנצחים שהלכו עד הסוף במרוץ אחד.‬
‫הם רוצים לטעום את הפרסום,‬ ‫התהילה, העוצמה, הכוח של הכסף.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫אני יודע איך לעזור להם להשיג את כל זה.‬
‫כי אני הטוב ביותר במה שאני עושה.‬
‫אלכס, אני אוהב את החיים שלי.‬
‫החיים לא עוסקים רק בניצחונות.‬ ‫-מה שיש לך זה חיים מחורבנים וריקים מתוכן.‬
‫אתה מנצל את הילד כדי למלא את הריקנות.‬
‫דייגו חותם במנצ'סטר.‬
‫זה אומר שהוא ישחק‬ ‫ברמה הכי גבוהה כבר בגיל 20.‬
‫כל ילד בגילו‬ ‫היה מוכר את הנשמה שלו בשביל הזדמנות כזו.‬
‫את הנשמה.‬
‫החלום של דייגו הוא לשחק באתלטי.‬ ‫-אני יודע מה הוא רוצה. סמוך עליי.‬
‫ועמוק בפנים, גם אתה.‬
‫אני רק רוצה לעזור לו.‬
‫אז תעזוב אותו במנוחה.‬
‫תשמע, הכי טוב שתיעלם בלי לעשות סצנה.‬
‫דייגו צריך להתמקד כרגע.‬
‫נונו, אחי הולך.‬
‫עדיף שהוא לא יראה אותך כאן.‬ ‫אנחנו נדבר איתו, בסדר?‬
‫הנה הצ'ק שלך. לך הביתה.‬
‫תנוח, תשלם חשבונות, תכתוב ספר.‬
‫תמצא זיון, לא יודע, אבל תעזוב את הילד.‬
‫אל תהרוס לו את החיים.‬ ‫הוא רוצה לשחק כדורגל.‬
‫אל תדאג. מחר הוא ישכח ממך.‬
‫מאסטר! מאסטר, לאן אתה הולך?‬
‫אני הולך הביתה.‬ ‫-כבר?‬
‫כן, אתה יודע שאני…‬
‫מתפוצץ לי הראש.‬
‫אבא שלי אמר לי שלא נעשה עוד שיעורים.‬
‫זה לא הזמן לדבר על זה.‬ ‫-לא?‬
‫הוא גם אמר לי‬ ‫שהוא שילם לך 100,000, ושאתה הולך.‬
‫מה קרה? גם לדבר על זה אתה לא יכול?‬
‫הכול היה שקר מחורבן.‬
‫אתה לוקח את הכסף ובורח כמו כולם. לעזאזל!‬
‫אתה בוגד מחורבן!‬ ‫-סע.‬
‫אתה כמו כולם!‬
‫דייגו!‬
‫עזבו אותי! כולכם, תעזבו אותי!‬
‫עזבו אותי!‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫זוז!‬
‫חואנמה, דייגו בדרך.‬
‫איך הקרסול שלו?‬
‫די גמור. אבל אל תדאג, הוא לא ישחק היום.‬
‫זה חשוב.‬
‫אם הבריטים יגלו שהוא נפצע, נהיה בצרות.‬
‫לא. הבן שלי לא יצא למגרש.‬ ‫-אני מקווה שלא. אף אחד לא רוצה כוכב צולע.‬
‫לא, לעזאזל. הוא לא ישחק. אל תדאג.‬
‫טיטו…‬ ‫-תכין את החוזה.‬
‫אנחנו נחתום עליו.‬
‫היי!‬
‫היי, אבא.‬
‫תשמע, אני יכול לשחק.‬
‫לא, בן. אין מצב שאתה משחק.‬
‫לפחות תן לארסניו לבדוק אותי.‬
‫אמרתי לך לא.‬ ‫לא אסכן את הקריירה שלך בגלל משחק אחד.‬
‫מה אנחנו?‬
‫צוות.‬
‫מה המטרה שלנו?‬
‫לעשות ממני אלוף.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בחיים לא אאכזב אותך, בן. בחיים לא.‬
‫דייגו! שאלה!‬
‫הוא לא יכול לשחק ככה.‬
‫זריקה היא הדרך היחידה.‬
‫קורטיזון ישכך את הכאב, אבל רק באופן זמני.‬
‫אבל הפציעה עלולה להחמיר משמעותית.‬
‫זו החלטה שלך.‬
‫חברים, בואו איתי.‬
‫בואו נשכח מדייגו. היום זה הכול או כלום.‬
‫הכול או כלום!‬
‫קדימה!‬
‫- מיהו גאון? -‬
‫אלכס, מה קרה?‬
‫כלום. החוזה בוטל.‬
‫הוא השאיר לי את זה בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫לכי, שלא תאחרי.‬
‫…‬‫לצפות במשחק כאן במגרש הביתי,‬ ‫וזה מרגש מאוד.‬
‫אתלטיקו דה מדריד עדיין יכולים לזכות בליגה‬
‫במגרש הביתי שלהם מול האוהדים שלהם.‬
‫כדי שזה יקרה, הניצחון כאן הוא הכרחי.‬
‫הניצחון במשחק הוא האופציה היחידה שלהם.‬
‫תעשה לי חשבון, בבקשה.‬
‫המון התרגשות, המון אנרגיה.‬ ‫אמרתי לחברים שלי לקבוצה:‬
‫"מי היה מאמין שנגיע למשחק האחרון באליפות,‬ ‫עם סיכוי לזכות בליגה?"‬
‫כמה זה?‬
‫אני מרגיש בטוח‬ ‫בעבודה שהקבוצה השקיעה ואני מקווה…‬
‫ארבע וחצי.‬
‫…לאורך כל העונה,‬
‫ונוכל לחגוג עם האוהדים שלנו בבית‬
‫ולתת להם את השמחה שמגיעה להם.‬
‫והערב, סוף סוף,‬ ‫דייגו חוזר לשחק עם הקבוצה שלו.‬
‫אחרי שספגה שני הפסדים בלתי נסלחים,‬
‫הקבוצה השיבה את השחקן המוביל שלה‬ ‫והיא מקווה לשבור את רצף ההפסדים.‬
‫לזה האוהדים מחכים, וגם דייגו עצמו,‬
‫איתו החלפנו מספר מילים‬ ‫לפני שהוא נכנס לחדר ההלבשה.‬
‫ההחלטה אם להיות בליינאפ הפותח לא תלויה בי.‬
‫היא תלויה במאמן.‬
‫אבל כמובן שאני אשמח.‬
‫ואשמח גם לעמוד בגודש הציפיות‬
‫של האוהדים.‬
‫תודה רבה.‬
‫דייגו, שאלה אחרונה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה דעתך…‬
‫סליחה, אתה פנוי? כן?‬
‫כן, תיכנס.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי. נדבר.‬
‫תחגור.‬
‫אצטדיון מטרופוליטנו, בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-מה נשמע? מה שלומך?‬
‫טוב, ואתה?‬
‫שלומי טוב. הכול טוב.‬
‫בוא נראה מה יקרה הערב.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫מה נשמע? היי.‬
‫מה נשמע?‬
‫אנחנו ננצח היום.‬ ‫-כן. אני מקווה.‬
‫מה שלומך?‬
‫"אתלטי, אתלטי, אתלטיקו דה מדריד!‬
‫"משחקת, מנצחת, נלחמת כמו נמרה‬
‫"האוהדים רועדים מהתרגשות‬ ‫כשאת הופכת לאלופה‬
‫"ורואים קבוצה אותנטית‬ ‫עם קסם של אווירה"‬
‫דייגו! דייגו!‬
‫הערב, אתלטיקו תיאבק על תואר האליפות.‬
‫האדומים והלבנים חייבים לנצח.‬ ‫זו הדרך היחידה שלהם לזכות באליפות.‬
‫קיבלנו חדשות מהספסל שדייגו לא ישחק.‬
‫אתלטיקו דה מדריד תשחק עם ביאטו כשוער.‬
‫עם חמישה שחקני הגנה,‬ ‫המערך יכלול את טחרידה, ניקימה…‬
‫למה הילד לא משחק? הם סתומים, או מה?‬
‫הקשר המרכזי אלברו סנצ'ז, בעמדה ההתקפית…‬
‫אלה הבריטים.‬
‫הם ישאלו למה הוא לא משחק.‬
‫לך תטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫סטיב! היי!‬
‫היי.‬
‫סכנה. ולנסיה בהתקפת נגד. זהירות במרכז!‬
‫גול!‬
‫שער לוולנסיה!‬
‫שלום לתואר האליפות! אתלטיקו…‬
‫…הם צריכים להבקיע שני שערים.‬ ‫שני שערים כדי…‬
‫- אצטדיון מטרופוליטנו -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אזור 45. הדלת הבאה, ליד המזנון.‬
‫אתם ישנים שם!‬
‫זה שלך!‬
‫תכניס את הילד, לעזאזל!‬
‫מה אתם עושים? תאכלו חרא!‬
‫איזה בולשיט!‬
‫אין עברה!‬
‫היי!‬
‫דייגו! היי!‬
‫דייגו!‬
‫אלוהים! דייגו רוצה לשחק!‬
‫יאללה!‬
‫דייגו!‬
‫…פעם אחת בחיים!‬
‫קדימה! תכניסו אותו! יאללה!‬
‫הולכים למכור אותו. הולכים למכור את הילד.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-הולכים למכור אותו למנצ'סטר.‬
‫כבר סגרו הכול מאחורי הגב של המועדון.‬
‫מאיפה אתה יודע?‬
‫אתה המורה שלו. אלוהים, זה המורה של דייגו!‬
‫הוא אומר שהוא הולך למנצ'סטר!‬ ‫-מה?‬
‫סתום ת'פה! הוא לא עוזב!‬
‫הוא נשאר כדי לשחק בכל המשחקים!‬
‫לעזאזל! הוא נשאר כדי לשחק בשביל ה…‬
‫אני אוודא שהוא ישחק בכל המשחקים!‬ ‫אתה לא מבין כלום מהחיים שלך!‬
‫דייגו לא למכירה!‬ ‫-דייגו לא למכירה!‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫בן זונה!‬ ‫-טיטו!‬
‫דייגו לא למכירה!‬
‫מה הם אומרים?‬ ‫-תחזור לספסל.‬
‫זוזו! מה קורה פה, לעזאזל?‬ ‫שלא תעז להזריק לו!‬
‫היי! אתה לא יכול להיות פה.‬ ‫-הבן שלי לא ישחק.‬
‫אני משחק.‬ ‫-על גופתי המתה.‬
‫דייגו, בן.‬
‫בבקשה, תקשיב לי.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫יש לך משהו לספר לי?‬
‫שמענו שאתה הולך למנצ'סטר.‬ ‫-זה שקר, יא זבל!‬
‫היי!‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫עצור!‬ ‫-תירגע או שתצא.‬
‫אתה לא קולט?‬
‫האנשים האלה לא סובלים אותך, בן. הם מקנאים.‬
‫הם רק רוצים לדפוק אותך.‬
‫קח את הדברים שלך ובוא איתי.‬
‫אתה יודע מה? אתה חתיכת דביל!‬ ‫-היי!‬
‫אפילו את השם שלך אתה לא יודע לאיית.‬ ‫-תירגע או שתצא.‬
‫אתה חושב שאתה כזה חכם?‬ ‫אתה תהיה אפס בלעדיי!‬
‫יזיינו לך את הצורה בלעדיי!‬ ‫-היי!‬
‫אתה שומע?‬
‫לעזאזל! הוא לא יכול לשחק עם הקרסול ככה!‬
‫תקראו למאבטחים שיוציאו אותו.‬ ‫תעיפו אותו מפה!‬
‫אני ארצח אותך, בן זונה!‬
‫בן, בוא איתי!‬
‫אני אתבע לך את הצורה! בן!‬
‫ארסניו.‬
‫דייגו עולה!‬
‫דייגו! דייגו!‬
‫מה קורה?‬ ‫-הוא ידפוק הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה!‬
‫דייגו!‬
‫אני בסדר!‬
‫בסדר? יופי. קדימה!‬
‫יאללה, דייגו!‬
‫אם הוא יהרוס לעצמו את הקרסול, הלך החוזה.‬
‫- אתלטיקו דה מדריד - 0, ולנסיה - 2 ‬ ‫48:12 -‬
‫קדימה, רוץ!‬
‫היי!‬
‫תחזור! מאחוריך!‬
‫כן! קדימה!‬
‫גול!‬
‫דייגו! דייגו!‬
‫- דייגו 53‬ ‫פסקל 13, פולק 27 -‬
‫קדימה!‬
‫היי! אתה תשבור אותו, יא בן זונה!‬
‫קום, גבר!‬
‫כן! קדימה, זרוק אותו!‬
‫היי, דייגו!‬
‫גול!‬
‫אתלטי!‬
‫היי, הקטור! תקשיב לי לרגע, לעזאזל!‬
‫הקטור, למה הבן שלי על המגרש?‬
‫אתה תשבור אותו, יא בן זונה.‬
‫אני אתבע לך את הצורה.‬
‫אתה תשבור אותו. הוא פצוע.‬
‫דייגו!‬
‫שלוש דקות. אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בטוח?‬ ‫-כן, אני בסדר. באמת.‬
‫הקטור!‬
‫דייגו! דייגו!‬
‫בן זונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫איך אתה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יכול לעשות את זה? בטוח?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אני אבעט!‬
‫קדימה!‬
‫אני אבעט, אדאן.‬
‫הרווחת את זה.‬ ‫-בוא ננצח.‬
‫אתה מסוגל, דייגו.‬ ‫-תודה, אדאן.‬
‫קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬