Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Diego ! - Diego !
Mi van? Baszódjatok meg!
Spori, bazmeg!
- Piros? Ez komoly? - Nyugi már, Diego!
Mi van? Mi van, bazmeg?
Mi van? Szopjátok le a faszomat! Gyertek le!
Hagyjatok békén!
- Szarban hagytál! - Szállj már le rólam!
Úgy viselkedsz, mint egy hülye gyerek.
- Én? - Játszod itt az istent.
- Legalább tökös vagyok. - Inkább agyatlan.
Faszszopó! Na mi van?
Diego, mit csinálsz? Megőrültél?
Egész meccsen baszogatott! Mi van?
Nyugalom! Nézz rám!
- Hé, itt nincs filmezés! - Sajtós vagyok.
Engem te nem fogsz filmezni!
EL CAMPEÓN – A BAJNOK
Az Atleti bajnoka ugyanúgy kezdte, mint minden kisvárosi gyerek,
aki sztárfocista akar lenni.
Tehetségének és apja támogatásának köszönhetően
Diego a legrangosabb hazai klubok figyelmét is felkeltette.
Ez az! Gyere, ölelj meg, fiam!
Elképesztő vagy! Ügyes voltál.
A mindössze 18 éves játékosnak
idén minden álma valóra vált azzal, hogy az Atlético leigazolta.
Ám ma, a bajnokság véghajrájában
a piros-fehérek sztárja botrányos viselkedést tanúsított.
Az Atleti hivatalosan is elfogadta
a játékos ellen kiszabott kétmeccses eltiltást,
a klub azonban dönthet úgy, hogy Diegót még egy mérkőzéstől eltiltja,
mivel az ifjú sztár saját csapatkapitányára is rátámadt.
A döntés nagy port kavart a matracosok szurkolótáborában,
ugyanis ha Diegónak három meccset kell kihagynia,
a leggólerősebb játékos a lelátóról nézi majd végig
a szezon sorsdöntő, utolsó mérkőzését.
Szeretnénk, ha játszana az utolsó fordulóban,
de természetesen ennek vannak feltételei.
Hallod!
Ne nyisd meg a Twittert!
Mi az? Még mindig megy a hiszti?
Nagyon durván.
Egészségükre! A végén úgyis sírva fognak könyörögni.
Diego!
Hercegnőm?
- Menjünk! - Felejtsd el!
- Már várnak rád. - Na és? Hadd várjanak!
Ezt nagyon elszúrtad, muszáj felelősséget vállalnod.
Faszomat már!
- Pont leszarják, mi van velem. - Ha besokalltál, kérj pihenőt!
Minek?
És ti? Nem akartok hazamenni? Szerintetek ez egy hotel?
Mi csak támogatjuk Diegót.
Ő kérte, hogy maradjunk, és ez az ő háza.
Itt minden az övé.
- Adsz egy sört? - Persze.
- Hideget kérsz? - Ja.
- Tessék, ez hideg. - Mit csinálsz?
- Nem vagy normális! - Hülye vagy?
- Mi az? - Na mi van?
- Ezt akarjuk? Mostantól ez lesz? - Nem tudom. Mondd meg te!
- A kölyöknek a klubot kell képviselnie. - Tizenegy gólt lőtt a szezonban.
- De forrófejű. - Nyugalom!
Mindnyájan a javát akarjuk.
Diego egy Ferrari, csak túlhevült a motorja.
Kicsit parkolópályára tesszük. És tisztára mossuk.
Tisztára mossuk?
- Igen. Új imidzs kell neki. - Ez mit jelent?
Először is bocsánatot kell kérned.
Én kérjek bocsánatot?
Igen, te.
És ha nem akarok?
Hallgass a menedzseredre, vagy búcsúzz el a szezontól!
Én lövöm a gólokat. Miről beszél?
Én döntöm el, hogy játszhatsz-e.
Két meccstől eltiltottak.
- De ebből még lehet három is. - Vágom.
Ebben a csapatban nincs helye huligánoknak.
Igen?
Most beszéltem vele.
Mi a faszom az a huligán?
Mitől lesz valaki zseni?
Charles Baudelaire szavaival élve:
„A zsenialitás nem más, mint az önként megidézett gyermekkor.”
Tudna valaki más meghatározást adni?
Jól van.
A pszichológia tudománya több olyan személyiségjegyet is meghatároz,
ami a zsenikre jellemző. Ezek…
Kérjük önöket, hogy saját biztonságuk érdekében
a peronokat az aluljárón keresztül közelítsék meg.
Nem száll fel?
Még mindig félsz az emberektől?
Alex! Hé, Alex!
Várj már meg, mi a baj?
Már mindenhogy próbáltalak elérni. Telefonon, WhatsAppon…
Nincs WhatsAppom.
- Minek vettem neked mobilt? - Nem tudom, minek?
Hogy beszéljünk.
Hogy néha összefussunk egy ebédre, mesélj az életedről…
Mit akarsz, Juanma?
Azt, hogy lazíts végre.
Nézz magadra!
Szeretnék rajtad segíteni.
- Akkor hagyj békén! - Ebben most nincs kockázat.
Egy hónapos meló, heti tíz órában. És megtarthatod a házat.
- Nem is… - Láttam a hirdetést a neten.
Mellesleg áron alul kínálod.
Mit érdekel?
Alex!
Csak a ház maradt anya után. Megkaphatod a pénzt, ami kell.
Figyelj! Könnyű meló.
És teljesen legális. Tényleg az.
- Pont a te szakterületed. - És az mi?
Útközben elmondom, most nincs idő.
Juanma…
Nem fogok száguldozni, ígérem. Gyere!
METROPOLITANO STADION
Jaj, bocsánat!
Elnézést!
Juanma! Elárulnád végre, mi ez az egész?
Mint látod, ez egy sajtótájékoztató.
- Nem megyek be oda. Túl nagy a tömeg. - Dehogynem, velem jössz.
Majd én megvédelek. Na gyere!
Ne érj hozzám! Tudod, hogy utálom, ha tapogatnak.
Ülj le oda!
Mi lesz a téma?
Diego bejelent valamit.
És ki az a Diego?
- Megvagyunk. Színpadra, bajnok! Gyerünk! - Kizárt. Nem kérek bocsánatot.
- Csak olvasd fel! - Mit olvassak fel?
A nyilatkozatot. Az asztalon van.
- És én miért nem láttam? - Én elolvastam, és remek. Na menj!
Olvasd fel, és ne hadarj! Minden rendben lesz.
Jó reggelt! Köszönöm, hogy eljöttek.
„Ezúton is szeretnék bocsánatot kérni a ’történetért’.
Szeretném nyilvánosan ’belejen’…
bejelenteni, hogy…
hogy egy ’inszentív’ tanfolyam keretében…
befejezem tanulmányaimat, amelyet azért hagytam félbe,
hogy profi futballista lehessek.
Mi a fasz?
Hogy támogassuk Diegót a döntésében,
amit az egész csapat üdvözölt,
felkértük az ország egyik legjobb pedagógiai szakpszichológusát,
Alejandro Castrót.
Milyenek lesznek az órák?
Jót fog ezt tenni a csapatnak?
Hé, várj már!
Figyelj, ez nagyon nem az én világom.
A nehezén már túl vagy. Csak csináld, amihez értesz!
Két dolog. Először is, nem vagyok szakpszichológus.
- Kutató vagyok. - Mit számít?
Erre születtél.
Az egyetlen bajod, hogy nem tudod eladni magad.
Másodszor, utálom a focit.
Nem. Te apát utálod.
Oké.
Gondolj bele! Hol kapnál még egy ilyen ajánlatot?
És végre lóghatunk együtt. Mi kell még?
Szerintem jobb, ha mindenki éli a maga életét.
Tudom, hogy kell a pénz.
Nem minden a pénz, érted?
Nem minden a pénz.
ALEJANDRO CASTRO LETT A FUTBALLSZTÁR ÚJ TANÁRA
ELADÓ
Yago, Rodrigo, kérjetek bocsánatot!
- Hagyjál! - Maga Alejandro?
Igen, én vagyok.
- Csak légy nyitott, oké? - Nézd, Luismi! Ő Alejandro.
Három órát beszéltünk meg.
Lenyűgöző!
Mekkora elpazarolt tér!
Nincs árrés. Az árfolyam 5%-ot esett.
- Van benne fantázia, nem? - Kizárt, Álvaro. Megvágjuk a nyereséget.
- Azt a falat kiverjük. - Nem lehet, az főfal.
Akkor azt ott.
Ne vegye sértésnek, de eléggé múlt századi ez a hely.
Hé, kölyök! Bocs, de ahhoz nem nyúlhatsz.
Dehogynem.
Ez az én otthonom.
Már nem a tiéd. Apa megveszi.
- Megtennéd, hogy nem piszkálod a gépem? - Van egy csomó gyerekfotó a gépeden!
Mennyi könyv van itt! Képregényed is van?
Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez. Nagyon kérlek!
Nézd meg, mit csináltál!
Alejandro, átgondoltuk, és máris aláírnánk a szerződést.
De a nagymamás bútorokat és a könyveit el kéne szállíttatnia.
Te itt maradsz, lúzer!
JUANMA (MOST) 50 000 EURÓ
205-ÖS SZEKTOR
Diego, tovább! Menjen a játék!
Gyerünk!
Ez az!
Jó!
Őszinte elköteleződést várok el.
És a pénzt hó elején kérem.
Igényeid vannak, de mit adsz cserébe? Még azt sem mondtad, „jó reggelt”.
Jól döntöttél, Alex.
Fater nagyot nézne, ha látná, hogy együtt melózunk.
És még jól is nézel ki. Gyere csak! Mosolyogj!
Ne érj hozzám! Kérlek!
Baszd meg! Idióta! Mi a faszomat csinálsz?
- Mit akarsz? - Hová mész?
- Diego! Nyomás zuhanyozni!
- Mi van? - Menj, hűtsd le magad!
Kurva életbe!
Forrófejű. Nem tudom, mit vársz tőlem.
Igen, forrófejű.
De milliókat ér. Milliókat.
Neki agy kell, nem tanár.
Bassza meg!
A bejelentésed csodákat művelt.
Telitalálat volt.
Pont ezt akartuk. A szponzorok és a sajtó is a tenyerünkből eszik.
- Mit szólsz, bajnok? - Ez nagyon jól jött most neked.
Mit gondolsz?
Ráadásul már senki nem beszél a balhédról.
Ez egy igazi sikersztori lesz. Alejandro pedig segít nekünk. Igaz, Alex?
Kimegyek a mosdóba. Elnézést!
Mi van, tesó? Rám izgultál, vagy mi?
- Tessék? - Az egész vacsora alatt engem bámultál.
- Mivel szemben ülsz. - Utálom, ha bámulnak.
Akkor pályát tévesztettél.
Nem tetszik a pofád.
Pedig egy ideig muszáj lesz elviselned.
Majd meglátjuk.
Kurvára az lesz, amit én akarok. Világos?
Nekem nem úgy tűnt. Odakint egy szavad sem lehetett.
Bassza meg! A kurva életbe!
Egyszerűbb, ha csak aláteszed a kezed.
Ide figyelj! Én perkálok, te pedig tisztelni fogsz, vágod?
- Hogyne. - És most tűnj a picsába!
Faszom!
Húzd fel a slicced!
Kurva életbe!
- Készen álltok? - Gyerünk!
Felkészülni, vigyázz, most rábasztok.
Megnyerjük! Ez az! Gyerünk, futás!
Gyerünk, gurítsd be, Maca!
Vegyél egyet!
Igyekezz!
Ne csináljátok már!
A bajnok!
Picsába!
Bomba!
Hé! Mit csinálsz, Ceci?
Mit művelsz? Idióta, az az enyém!
- A mobilom! - Ceci!
Kifelé!
- Nyugi már! - Nem akarom, hogy itt legyenek.
Bazmeg, Ceci!
Ceci, drágám, nyugodj meg!
Azt akarod, hogy megsérüljön, Tito? Szerinted ez normális?
Nem játszhat, le kell vezetnie a feszültséget.
Ha már veled nem tudja.
Ceci! Ne húzd már fel magad!
Még egy ilyen balhé, és szétcsaplak.
Megértetted?
Mindjárt ott vagyunk. Jobb lesz, ha felhúzza az ablakokat.
Utálok autózni. Nem kapok levegőt.
Ahogy gondolja.
Tanár úr!
- Tanár úr! Mit vár az első naptól? - Van tapasztalata sportolókkal?
- Igaz, hogy Diego analfabéta? - Tanár úr!
Én szóltam.
- Nuno! - Jó reggelt!
Tanár úr! Barátom!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Isten hozta! - Köszönöm.
- Jól van? - Jól, köszönöm.
Jöjjön csak!
- Fanny, azt vigye a szobámba! - Rendben.
Köszönöm.
Ez is olyan, mint egy vállalat. Több mint 20 embernek adunk munkát.
Kívülről könnyűnek tűnhet,
de az egész napom szervezéssel telik.
- Minden rendben? - Igen.
Köszönöm. Jöjjön, tanár úr!
Káposztalevet? Remek antioxidáns. Fokozza a libidót.
Nem kérek, köszönöm. Nincs gond a libidómmal.
Akkor egy kávét?
Nem, inkább elkezdeném az órát.
Már tíz óra. Hol van a fiú?
Lent.
Szép volt, srácok! Nagyon jó.
- Tito! Mi a helyzet? - Jó reggelt!
Káposztalé, drágám.
- Fincsi! - Ugye? Jó reggelt!
- Szia! - Szia!
- Jó reggelt! - Üdv!
Óvatosan a lépcsőn! Nehogy leguruljon!
Nem maga lenne az első.
Amúgy ne aggódjon!
Már mindent előkészítettünk. Nézze csak!
Zakó, ing, mellény, cipő. Mind a maga mérete.
Válogasson nyugodtan!
Hoztam saját ruhát, köszönöm.
Pont ez a baj, bratyó.
Szeretnénk, ha jól néznél ki. Igaz, Tito?
De én ilyen vagyok.
Igen, tudom.
Saray, szépségem, hogy áll a bajnokunk?
Mindjárt kész.
Remek. Ha végeztél, őt is vedd kezelésbe!
- Oké. - Szuper!
Ezt felejtsd el!
Nyugi, Saray profi. Meglátod, tíz évet letagadhatsz majd.
- Remek, csak épp nem bírom az érintést. - Tudom.
Alex, nyugalom!
Ez csak a sajtó miatt kell. Ne aggódj már!
Ez a srác első tanítási napja. Tedd a dolgod, a többit meg bízd ránk, jó?
- Rendben. De akkor sem sminkeltek ki. - De igen.
Ez is benne van a szerződésedben, Alejandro.
Bocs! Steve hív.
Steve, cimbora!
Igen.
Gyere, drága!
Kicsit felfrissítjük az arcod. Csüccs le!
Na, fiam, mi megvagyunk. Jól vagy? Készen állsz?
Ja, minden fasza. Eltiltanak, és még ezt a lúzert is idehozzátok.
Baszki, három órája kértem egy Monstert.
Viccelsz? Hol az a Monster, gyerekek?
Pörögjünk már! Mi van, alszotok?
- Tényleg szükség van erre? - Igen.
- A te érdeked. Használd ki! - Faszom!
Ez mi?
Egy könyv.
Nem csípem a könyveket.
Ezt valahogy sejtettem.
Velem te ne gúnyolódj!
Én nem gúnyolódom.
Nem vagyok hülye, oké?
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Mi van? Nem tudnál normálisan beszélni?
Engem nem fognak hülyének nézni, világos?
A pályán nem zavart.
Ne feledd, ne nézz a kamerába! Mintha itt se lenne. Felejtsd el, oké?
Igen, felejtsd el a kamerát!
- Saray! - Mintha ott se lenne.
Oké. Csendet!
Bepúdereznéd a homlokát? Kicsit fénylik.
Jól nézel ki, bratyó! Hajrá!
Az öcséd egy kibaszott zseni. Egyáltalán nem hasonlít rád.
Az öcsém csak dörzsölt. A zseni az más kategória.
- Tényleg? - Igen.
A zseni leginkább önmagára hasonlít.
- Jól van, mindjárt élőben leszünk. - Hol leszünk élőben?
Öt perc múlva a rádióban.
- Milyen rádióban? - A MARCA-ban.
- Felejtsd el! - Tudod, szerződés.
…az Atlético sztárja.
Itt van a vonalban a tanára, aki most megosztja velünk a fejleményeket.
- Alejandro… - Na mi az?
- Mi történt? - Hé!
Elmegy?
Elnézést! Alejandro!
Hé, prof! Ezt itt felejtette!
Nem teheted ezt velem. Nem hagyhatsz cserben.
- Nem leszek cirkuszi majom. - De ez csak egy interjú.
Holnap tízkor legyen ott nálam
kamerák, telefon, sminkes és apuci nélkül.
És lehetőleg te se gyere!
Tanár úr!
Sok szerencsét, bratyó!
Ez az!
Vedd már el! Azt a kurva! Láttad ezt a gólt, kicsim?
Szívem! Mit csinálsz?
A házidat.
Most szívatsz?
Az ágy nem olvasásra való. Az ágy teljesen másra való.
Miért nem próbálod meg, Diego?
Mert semmi szükségem rá. Minek olvassak faszságokat?
Most az egyszer rám is hallgathatnál.
- Te vagy az én hercegnőm, mit akarsz még? - Téged.
De hát itt vagyok.
A régi Diegót akarom.
A régi Diego vagyok. Csak jobb kiadásban.
Óvatosan, kölyök!
Nézzenek oda! Micsoda pecó!
Ez meg mi a faszom? Atyaég!
Milyen a könyv?
Nem tetszik. Túl kicsik a betűk.
Mit mondtál, mennyit fizetnek?
Kábé annyiért zabálhatok esténként.
Ne már! Könyvet is írsz?
- Igen, írtam. - És hányat adtál el belőle?
- Ne fotózz, kérlek! - Ne parázz már, csak Instára megy.
Jól van, kapcsold ki a mobilod, köpd ki a rágót,
vedd le a fejhallgatód, és ülj le, kérlek!
Mi ez a zsenitéma? Erre vagy ráállva?
Ez most nem fontos. Fel kell mérnünk a hiányosságaidat.
A micsodáimat?
Hiányosságaidat.
Hiányosságaidat, hátrányaidat, gyengeségeidet.
Itt nincs semmi gyengeség.
Ezzel vitatkoznék.
- A szókincsed legfeljebb 500 szóból áll. - A mim?
A szókincsed.
A tisztességes kommunikációhoz ezt minimum 1000-re kéne felhozni.
Egy átlagember nagyjából 5000 szót használ.
A te szókincsed ennek valószínűleg a 10%-át sem éri el.
Tessék!
Kezdd el olvasni! És ne siess!
Először magadban olvass, és csak akkor mondj ki egy szót, ha biztosan érted!
„Úgy szerettem bele a futballba…
ahogyan később…
a nőkbe is.
Hir… hirdet…”
Hirtelen.
„Hirtelen…
meg… mega… megagy…
- Megagyar…” - Megmagyarázhatatlanul.
Baszki, most olvassak vagy ne?
Diego, próbáld meg átgondolni,
hogy egy-egy szó mit jelent az adott mondaton belül!
- Vizualizáld, és amikor már tudod… - Felfogtam!
Jól van.
Rajta!
„…megmagyarázhatatlanul és odaadóan…
nem törődve… a ’fádaj’… a…
a fájdalommal… és azzal, mennyi szeve…
szeven… szedev…
- Mennyi szeneve…” - Diego, nézd meg jobban!
Feladom!
Feladom, haver.
Faszom!
Feladod, mert gondot okoz.
Milyen gondot?
Diszlexiás vagy.
Bazmeg, te könyörögsz a pofonért.
Felcseréled a betűket, eltéveszted a szavakat.
Nehezen tudsz koncentrálni.
Diszlexiás vagy.
Minden tizedik gyerek ezzel küzd.
Senki nem szólt az iskolában?
Ott mindenki csak kiröhögött.
De tudod, mit csinálnak most?
Ők parkolják le a kibaszott verdámat. Ezt csinálják.
És ez az izé…
gyógyítható?
Nem.
De nem jelent majd semmilyen hátrányt,
ha elvégzed a megfelelő kognitív tréninget.
Gyerünk! Próbáld meg újra!
Az kurva élet, hogy nem mondom ki többet azt a szót.
Látod?
Ez egy tipikus elkerülő mechanizmus.
- Pedig szembe kell nézned vele. - Szarok bele.
- Ne tégy úgy, mintha nem érdekelne! - Micsoda?
A fejlődés, a tanulás.
Pedig nem érdekel.
- Nem hiszek neked. - Leszarom, mit hiszel.
Ez nem igaz.
És tudom, hogy szégyelled.
Azt szégyellném, ha én is ilyen lúzer lennék, azt tutira szégyellném.
Olvass!
Kurvára felbaszol ám, Alex.
Gyerünk, próbáld meg!
Tényleg kezdesz az agyamra menni.
„Nem törődve a fájdalommal, és azzal, mennyi…
SZENVEDÉST
…mennyi szenvedést.” Szenvedést!
Szenvedést! Bassza meg!
Látod? Nem sokkal jobb, mint lefejelni másokat?
Igen!
Szép volt!
Oké, srácok. Most le kell lépnem. Ez jó kis meccs volt. Pacsi!
Ez az! Szuperek vagytok!
Szépfiú, hadd adjak egy puszit!
Te vagy a legjobb, Diego!
- Folytathatjuk? - Tíztől egyig volt óránk.
Igen, de egész idáig fociztál.
Mégis mit akarsz?
Hogy a szomszédaid azt higgyék, valami huligán vagyok?
- Kapsz egy házi feladatot. - Nincs időm házi feladatokra.
Eltiltást kaptál. Időd, mint a tenger.
Oké, prof! Rendben.
De mielőtt elmegyek, ha nem bánod,
még kulázom egyet.
Nagyszerű.
A következő órára tanulj meg öt új kifejezést, amit eddig nem ismertél!
Rendben?
METROPOLITANO STADION
Gyerünk, srácok!
Adán, bazmeg! El fogják venni! Adán!
Bazmeg, Adán!
Ez mi volt? Most komolyan, ez mi volt?
Nem láttad a védőt? Mi a fasz volt ez?
Mit művelnek? Elbukjuk a bajnokságot!
Nyugodj meg, fiam!
Nyugodjak meg? Kurva életbe!
Bocs, apa.
Ne itt, jó? Fogd vissza magad!
Picsába!
Diego!
Épp időben. Mindjárt vége a meccsnek.
Gyere, menjünk!
Nem.
- Nem. - Gyere! Nem harapnak.
Nem, Juanma. Nem megy.
- Ezek csak lelkes szurkolók. - Több ezer üvöltöző őrült.
Több ezer ember, aki gyermeki őszinteséggel örül.
- Ilyen a foci, tanár úr. - Nem. Nem megy.
Lesz egy fotózás is. A MARCA-nak. „Tanár és diákja együtt nézik a meccset.”
- Aláírtad a szerződést. - Tudom. A szerződés.
Tudod, milyen jól áll, ha hallgatsz rám?
Jól van, gyere, menjünk!
Figyelj csak!
Mi az?
Diego diszlexiás.
Te miről beszélsz?
Mondom, Diego diszlexiás.
Ezt nem lehet egyik napról a másikra kezelni.
Na és? Nem nagy ügy.
De, igenis nagy ügy.
Egy specialistára és terápiára van szüksége.
Alex! Koncentrálj!
Kiszolgáljuk a médiát, aztán továbblépünk.
De így nem változik semmi.
Jól látod. Visszamegy focizni, az apja meg boldog lesz.
Mi megkapjuk a pénzünket, és szevasz.
- A kölyöknek nincs önbecsülése. - Ne fárassz már! Istennek képzeli magát.
Nem tudom, minek jöttem ide.
Faszom! Ott akarok lenni a pályán, Ceci!
Ott akarok lenni a kurva pályán! Miért nem hagynak játszani?
Két hét múlva játszhatsz.
Ezt annak a faszszopó Delgadónak mondd! Meglátjuk, igaz-e.
Kicsim, minden rendben lesz. Hidd el!
Nem. Egy idióta vagyok, már mindenki tudja.
De ha még nem tudják, majd kiderül.
Kicsim, én tudom, hogy nem vagy idióta. És a tanárod is tudja.
Tényleg? Láttad, hogy néz rám?
Mint a régi nyelvtantanárom, aki féleszűnek nevezett.
- Féleszűnek! Mert az vagyok! - Diego, hagyd abba! Fejezd már be!
Mégis mit akarsz? Fel akarod adni, Diego?
Most már kurvára elegem van ebből!
Kicsim!
Kicsim, várj már!
Kicsim, ne mondj le rólam!
Te ne mondj le magadról, Diego! És tanulj!
Muszáj tanulnod, mert egyszer vége lesz a focinak.
Ne apádért vagy értem tedd,
hanem magadért!
Kicsim…
Tudom, hogy képes vagy rá.
Hol van itt a kijárat?
- Te meg mit keresel itt? - A kijáratot.
- Mennünk kell. Most. - Miért? Mi történt?
Francba! Ha meglátnak, darabokra tépnek.
- Engem miért? - Gyerünk, futás!
Bebiztosíthattuk volna a bajnoki címet,
és már csak két meccsünk van.
Elmagyarázná valaki, hogy mi történt? Senki nem megy el, míg vissza nem jövök.
Jobb, ha ide nem jössz be. Arra van egy kijárat.
Srácok! Nem adhatjuk fel. Még van két meccsünk.
Dugulj el!
„Mindig hinni kell.” Ez a jelmondatunk. És te vagy a csapatkapitány, nem?
Igen. És én ott voltam a pályán.
Bizony. Mi az, mi a gond?
Srácok! Mi a faszért nem játszunk úgy, ahogy tudunk?
Elkezdtek bal oldalon támadni, mi meg üresen hagytuk a jobb oldalt.
Ezért nem bírtál a hetessel, Águila.
Végig az agyamra ment.
Paquito! Rajta kellett volna maradnod.
Sokkal többet kéne mozogni.
De volt ennél nagyobb baj is.
Minden támadásunk kiszámítható volt.
- Menj a faszomba! - A vak is látta.
Húzzál ki, jó?
Srácok, onnan fentről sokkal jobban láttam mindent.
Ferrera elvitte a labdát szélen, Bonilla előre mozgott,
Romain üresen maradt a bal oldalon, Adán meg várta az indítást.
De mikor megkapta a labdát,
a kibaszott védő már rajta volt.
Egész meccsen ezzel szenvedett.
Adán elöl várta, hogy Bonilla indítsa,
de ahogy megkapta a labdát, leszerelték, és baszhattuk.
Tök egyértelmű.
De minden problémára van megoldás. Először is, el kell szakadnod a védőtől.
Így nem tudja majd, hogy a labdát figyelje, vagy téged.
Bonilla megkapja a labdát,
te már készülsz arra, hogy passzolni fog, és áttöröd a védelmet.
Hogy töröd át? Meglógsz a két középpályás között.
Állnak majd, mint fasz a lakodalomban, mert nem tudják, melyikük reagáljon.
Mire hozzád kerül a labda, már nincs rajtad senki.
Leveszed a labdát, ráfordulsz szépen a kapura,
és már csak egy dolog marad hátra. Micsoda?
Az, hogy bevarrsz egy kibaszott nagy gólt.
Rúgjuk szét a seggüket! Gyerünk!
Elnézést! Ön kicsoda?
Senki. Csak eltévedtem. A kijáratot kerestem. Megmondaná, hol van?
- Arra. - Arra. Köszönöm.
Én vagyok az, Israel bácsikád.
Apád mondta, hogy el vagy havazva, de 23-án lesz a fesztivál,
és már nagyon hiányoztok Cecivel.
Szuper lenne, ha el tudnál jönni az idei meccsre.
Akkor viszlát, nagyfiú!
Hé, prof!
Mi a helyzet? Eltévedtél?
Huppanj be!
Te seggfej!
Megőrültél?
Ceci miattad balhézott velem.
- Ki akarok szállni. - Azt mondja, tanuljak.
A barátnőd?
Igen, Ceci. Azt mondta, vegyem komolyan.
- Mit művelsz? - Lenyomom ezt a gyökeret.
- Hogyhogy lenyomod? - Ezt akartad? Itt vagyok.
Mindketten meghalunk.
Kapaszkodj!
Bassza meg!
Hogy csinálod?
Passz. Elönti a szar az agyamat, és nekimegyek.
Nem, úgy értem…
Ahogy átlátod a teret, ahogy kiszámítod a mozdulataidat, a reflexeid…
Amit az előbb csináltál.
Meg amit az öltözőben előadtál. A Rubik-kockát is simán kiraktad.
Mindent rendszerezel a fejedben. Hogy csinálod?
Csak úgy jön.
- Hoppá! - Ez az!
Szóval az asszony azt mondja, „Drágám, állandóan meccset nézel,
már hozzám sem érsz.”
Mire a férj: „Hogy érnék hozzád? A kezezés szabálytalan.”
Tanár úr, egy kis bort?
Nem, köszönöm. Gyógyszert szedek.
- Szorongásra. - Gyógyszert? De hát mind szorongunk!
- Igyon! - Tényleg nem kérek.
Ugyan már! Csak egy pohárkával!
Rendben.
Akkor igyunk a jövőre!
- A jövőre! - A jövőre!
- Erről van szó! - A jövőre!
Éljen!
Hétféle intelligencia létezik.
Van a nyelvi intelligencia,
a logikai-matematikai intelligencia,
a testi és a zenei intelligencia, a térintelligencia,
az interperszonális és az intraperszonális intelligencia.
Diego ebből négyet fejel…
Elnézést. Négyet fejlesztett ki.
Hármat viszont…
Melyik az a három?
Pillanat! Nem biztos, hogy ez kompatibilis a gyógyszerével.
- Adja csak! - Nem. Tökéletesen kompatibilis.
Na tessék, már nem is szorong.
Nincs sem nyelvi intelligenciája, sem intraperszonális intelligenciája,
sem interperszonális intelligenciája.
Te meg totálisan rottyon vagy.
A térintelligenciája viszont egyedülálló. Zseniális, komolyan.
Naná, hogy zseniális. Ő a mi szerencsehozó dzsinnünk.
Kívánhat hármat.
Fogd be, fogd be és fogd be!
El kell felejtenünk a hagyományos módszereket,
hogy a lehető legtöbbet kihozzuk…
- Óvatosan! - Hoppá!
Bocsánat! Hogy a lehető legtöbbet kihozzuk Diegóból.
Lássuk csak! Szabad?
Na figyelj, Diego!
Ez te vagy, oké? A kiskanál.
Ezek meg a csapattársaid.
Megfigyelés, kritikus gondolkodás, kommunikáció.
Mi a cél? A tudás.
Ez történik, ha minden a helyére kerül.
Szép!
Az igen! Ezt bevarrtad.
Minden oké?
Igen, persze.
Alex!
Ceci, hol vannak a ruháim?
Alex, segíts, kérlek! Ne hagyd, hogy Diego aláírja!
Micsodát?
Az öcséd és Tito valamit kavarnak.
Prof! Te cowboy!
Hogy vagy? Jó reggelt!
Nyugi, nincs para, apámnak van egy halom gönce.
Kukázz valamit! A saját cuccaidat elégetted a grillen.
- Ki, én? - Imelda, hozz valamit a profnak!
A verseny azért megvan? Benjával, Teóval… Mindenkit lenyomtál. Nem rémlik?
- Baszki! - Nem.
Így ki vagy pattintva? Nagyon komoly. Te gyúrsz?
- Jó reggelt, hercegnőm! - Szia!
Nem tudjátok, hány óra? És hogy hol az órám?
Nézd csak, Diego!
Átküldték a heti programodat.
Jól be vagy táblázva.
Ja, és az ügynökség is jól leszúrt.
- Mi történt? - Hogyhogy?
- Két napja nem raktál ki Insta-posztot. - Jesszus! Akkor fotózz le a proffal!
Prof! Nagy mosoly!
Azt meg idd meg, segíteni fog.
Jól van. Edzés, doki, reklámfilm-forgatás, aztán meccs a Betis ellen Sevillában.
- És mi lesz… - Várj, nyugi!
Még dolgoznunk kell az imidzseden.
Lesz egy kórházlátogatás és egy meccs az alapítványi gyerekekkel.
Oké. És a városi meccs? Holnap kezdődik a fesztivál.
- Mi van a várossal? - Isra hívott.
Még jó, hogy nem mész. Nincs erre idő. Majd én beszélek vele. Talán jövőre.
- „Talán jövőre.” - Ja.
Ja, és alá kell írnod két papírt.
Itt és itt. Az alapítványnak kell.
- Olvasd el, mit írsz alá! - Mondtam. Az alapítványnak kell.
- Az istenit! - Bocsánat!
- Bassza meg! - Sajnálom.
Szörnyen sajnálom. Az eperért nyúltam.
Nyugi, apa! Majd nyomtatunk másikat.
Jó reggelt, tanár úr!
Szuper volt a tegnapi óra.
Köszönöm.
Jó reggelt!
Itt melózol? Nem is rossz.
- Bejössz? - Én?
Igen, beülhetnél az órára.
Edzésem van.
Hát jó.
Jó reggelt!
„Valami megszállt. Éreztem a hívást.
Tökéletesen biztos voltam benne, hogy a táncra születtem.”
Így írta le Nurejev azt a fajta megvilágosodást,
amit akkor élt át, amikor hétéves korában sikerült beosonnia
a Hattyúk tava előadására.
Egy vasúti vagonban született.
Nyomorban nőtt fel.
A szovjet diktatúra a tömegek manipulálására akarta használni
a propagandagépezet részeként.
Aztán 1961-ben
egy franciaországi turnén
sikerült kitörnie az elnyomó rendszerből.
Végre arra koncentrálhatott, ami a legfontosabb volt számára:
szabadon, korlátok nélkül táncolhatott.
Hogy volt képes fellázadni a zsarnoki hatalom
és a vele szemben támasztott rigorózus elvárások ellen?
MEGVILÁGOSODÁS - ZSARNOKI - RIGORÓZUS
Kockáztatott.
Mert szabad akart lenni.
Ha nem lett volna elég bátor,
sosem lehetett volna a világ legjobb balett-táncosa.
A zseni az, aki leginkább önmagára hasonlít.
Egy zseni mindig maga dönt.
APA
Oké. Jól van.
Prof, indítsd be a motort!
Add csak! Oké.
Srácok, ne haragudjatok, tényleg bocs,
de tudjátok, a „rigorózus elvárások”…
Nagyon sajnálom. És köszi mindenkinek!
Sziasztok!
- Indíts! - Oké.
- Indulj már! Ezek élve felfalnak! - Kösd be magad!
Sziasztok! Gyerünk már, prof!
Szevasztok!
Felmásznak a kocsi tetejére.
Taposs már bele!
Jól van.
Jó kis verda, mi?
APA
Garancia?
Garancia, igen.
Biztosíték, ami megvéd a kockázattól.
Mint a pénz?
Vagy az őszinteség.
Monogámia?
Egyetlen szexuális partner.
Szóval kevés dugás.
Sok vagy kevés, lényeg, hogy mindig ugyanazzal.
Szóval bonyolult kifejezéseket használsz tök egyszerű szavak helyett.
Mindig azt a kifejezést használom, ami az adott helyzetben helyénvaló.
Helyénvaló.
Megfelelő.
Hogy bírsz tök egyedül élni?
Se család, se feleség. Nem akarsz gyerekeket?
Nem, gyerekeket semmiképp.
Miért?
Nem lennék jó apa.
Szerintem az lennél.
Nem hiszem.
Nem tudnék egy életen át ekkora felelősséget vállalni. Kizárt.
- Mindenki bevállalja. - Igen, és mindenki el is szúrja.
- Baszki, te tényleg mindenre ráparázol. - Nem, csak tisztán látom a dolgokat.
Baromság! Csak a rossz dolgokra koncentrálsz.
Tudod, mit? Én legalább négy kölyköt akarok.
És mindent megadok majd nekik.
Kapnak majd egy-egy házat, jó kajákat, menő göncöket.
Még szókincset is veszek nekik.
Csipázlak, de szar látni, hogy magányos vagy.
Mindjárt jövök.
Diego! Hé, Diego!
Nyugi, haver!
Hozok egy szép ajándékot.
Alex!
Hé, te meg hová mész? Nem jöttek be a csajok?
- Keresünk jobbakat. - Diego…
Mi az?
Az emberek nem ajándékok, érted?
- Csak húztam az agyukat. - Nem. Meg akartad venni őket.
- Ez nem igaz. Maguktól is jöttek volna. - Megvetted őket.
És még csak fel sem tűnt.
Hé! Te talán a két szép szememért vagy itt?
Erről beszélek. Engem is megvettél.
Mondom, mi lesz.
Én tanítalak, te tanulsz.
Mostantól ez lesz, semmi más. Világos?
Semmi bizalmaskodás.
Ezt vésd a fejedbe!
Prof, jól vagy?
Diego? Beszarás, tényleg te vagy Diego!
Haver, ez Diego! Hatalmas rajongód vagyok! Lőjünk már egy képet az öregemnek!
- Most nem jó, nem érek rá. - Bármit megteszek.
- Megcsókolom a lábad. Leszoplak. - Ne most, tesó!
- Hogy érted? - Most nem jó!
- Csak állj meg ott! - Azt mondtam, nem!
Ne érj hozzám, jó? Hagyj békén!
- Mit képzelsz magadról? - Mi van?
- Menjetek el! - Te ki vagy?
- Több tiszteletet! - Menjetek el, kérlek!
- Az apja vagy? - Nem.
Ne érj hozzá!
Elég volt! Takarodjatok innen!
- Nagyon köszönöm, Eusebio. - Neked bármit.
- Fél órátok van. Az állásommal játszom. - Oké, ne aggódj! Tessék.
Érezzétek magatokat otthon! Hajrá, Atleti!
Hajrá, Atleti!
Hé! Hova-hova?
Amikor először elhoztak ide egy meccsre, pont itt ültem, a 45-ös tribünön.
Apám is fanatikus matracos volt.
Amint megszülettünk az öcsémmel, már megvette nekünk a klubtagságot.
Kupadöntőt játszottunk a Real ellen.
A 77. percben…
Paolo Futre szélsebesen megindult a szélen,
és a kapu felé tartott, de a védelem összezárt.
Megfordult, és a tizenhatosról…
belebikázott a labdába.
Embertelen nagy gólt lőtt.
Szegény Paco Buyo csak nézte.
Képzelheted, szinte felrobbant a stadion.
Az öcsémre néztem.
Egymás nyakába ugrottunk.
Skandáltuk, hogy: „Atleti!”
Megfordultam, hogy megöleljem apámat, de ő…
már nem volt ott.
Akkor vettem észre a zsebemben…
az ezer pesetás bankjegyet…
és a levelet, amit anyámnak írt.
Nem jött vissza?
Mikor hazaértem, bezárkóztam a szobámba…
és letéptem a Futre-posztert a falról.
Gyerekkoromban
én is kijártam apámmal meccset nézni.
Mindig is itt akartam játszani, a világ legjobb csapatában.
A bajnoki címről álmodtam.
És nézd meg, itt vagyok. És innen is fogok visszavonulni.
Mikor anya meghalt,
megesküdtem, hogy küzdeni fogok, és én leszek a legnagyobb sztár.
Minden idők legjobb játékosa.
Érte.
De…
kevés vagyok hozzá.
Miért, mi hiányzik?
Nem tudom, de valami nincs meg bennem, ami kéne.
És te? Mindig tanítani akartál?
Dehogy is!
Rocksztár akartam lenni.
Rocksztár.
Gól!
Gyerünk, prof! Gyerünk!
Ne…
Hé!
Ez büntető, haver. Nyomás a kapuba!
Oké.
Itt basztam el legutóbb.
Tudod, hogy ez fejben dől el. Na gyerünk!
Igen!
Ha vasárnap játszom, szeretném, ha itt lennél.
Nem, nem lehet.
Ugyan már! Negyvenötös tribün. Lövök neked egy gólt.
Na, a kedvemért! Szeretném, ha újra megszeretnéd a focit.
Én meg tudom szerettetni veled.
Na, mit mondasz?
Nem lehet…
Ki az?
Kicsim!
Diego, hol vagy?
Nézz ki az ablakon!
Mit műveltek odakint?
Figyu, apád totál begőzölt.
Nem voltál sem a fotózáson, sem az edzésen.
Fontosabb dolgunk van.
ROSARIÓI VÁSÁR ÉS FESZTIVÁL MÁJUS 15-19.
Látod, milyen szép lett?
Jesszus! Az öcsém jobbat csinált volna.
Miről beszélsz?
Nézzenek oda!
- Csajszi! - Mizu, drága?
Hogy vagy? Ezer éve!
Kölyök!
- Isra bácsi! - Hát te hogy kerülsz ide?
Elengedett a vén tulok?
- Meglógtam. - Jól tetted, kölyök. Jól tetted.
Anyád örülne, ha itt látna.
- Szólok a többieknek. - Jól van, menj csak!
- Csajok, csinálunk egy közös képet? - Mindenképp. Alex, lefotózol?
- Diego, ülj a régi helyedre! - Akkor háromra jöhet a „csíz”!
Egy, két, há'!
- Csíz! - Csíz!
Muti!
Lássuk, milyen lett!
Imádom!
- Olyan szép vagy! - Szuper lett. Jaj, ugyan már!
Jobb volt odakint, mi?
- Diego ! - Diego !
- Gól! - Gól!
REAL BETIS BALOMPIÉ
Ez egy kibaszott katasztrófa. Megígértük, hogy minden meccsre kijön.
- Mindegy, fő, hogy a kampány hasít. - Ja, persze. Kurvára hasít, tényleg.
DIEGO VÉGLEG ELTŰNT?
Ha előkerül, én kinyírom.
Nyugi, nincs tragédia.
- Ez csak átmeneti fennakadás. - Tényleg?
Fogalmunk sincs, hol a picsában van a fiam!
- Már úgyis megütöttük a főnyereményt. - Remélem is.
Baszki, ez mekkora nap volt!
Olyan lecseszést fogunk kapni! Majd meglátod, Ceci.
Alex, mondd máshogy a lecseszést!
Megrovás.
Fasza!
Nézd csak!
Ezer éve nem láttam ilyen boldognak.
Nagyon köszönöm, Alex.
Köszönöm.
Én csak eszközöket adok neki.
Aki tényleg segít, az te vagy.
Ugyan már!
Tudod, hogy ez nem igaz.
Beszarás! A kutas Diegós mezben van.
Láttátok volna a fejét, mikor felismert!
Esküszöm, a mai nap egy megvilágosodás volt.
Na jól van már!
Hé!
Ezt soha többé! Megértetted? Ne merd többet kinyomni a telefont!
- Ceci, menj fel! - Nem.
Ceci, légy szíves!
Nem tehetsz azt, amit csak akarsz.
Mert a te kibaszott parancsaidra kell hallgatnom?
Velem tisztelettel beszélj, világos?
És velem mi van?
Nekem nem jár tisztelet? Nekem nem jár a kibaszott tisztelet?
Így hálálod meg, amit érted tettem?
Gyerünk! Ez az! Gyerünk!
Nahát, tanár úr!
Hogy mennek az órák?
Jól.
Diego sokat fejlődött.
Nem tudtam, hogy kirándulni is fognak.
Jól van, szép volt!
Mindenesetre nem lesz több órájuk.
- Tessék? - Diegónak nincs feje a tanuláshoz.
Ő erre született.
Nuno majd hazaviszi.
Most kirúg?
Ne lássam többé a fiam közelében!
Megértette?
Mennünk kell, tanár úr.
Igen! Játszani fogok!
Játszani fogok!
Alex, látni fogsz játszani! Látni fogsz játszani!
Már nem vagyok huligán!
Menjünk!
Nem tudom, hogy a klub megbocsátott-e.
Csak azt tudom, hogy az Atleti nyeri majd a bajnokságot.
Legyen ez a legjobb meglepetésbuli a világ legjobb játékosának,
Diegónak!
Igen!
Ti vagytok a legjobbak. Baszki, imádlak titeket!
- Megérdemled. - Kösz.
Na igyál! Gyerünk!
- Ceci nem jön le? - Felejtsd el, tesó!
Nehogy már tönkretegye az estéd! Érezd jól magad, haver!
Srácok…
én most átöltözöm.
Hallod, kicsim, ez őrület. Mindenki imád.
Diego, holnap meccsed lesz.
És éjfélkor ágyban is leszek, mint Hamupipőke.
Segítek.
Hoppá!
Nagyon jól áll. Dögös vagy.
Tényleg? Tudod, mi áll még jól nekem?
Nézd csak! Te állsz nekem a legjobban.
- Ez így van. - Te vagy a legjobb dolog ebben a házban.
Várjunk! Ezt itt ne felejtsem!
- Baszki! Nincs zsebem. - Majd én elteszem.
Kösz, kicsim.
Eszedbe ne jusson szóba hozni a bátyádat!
- Ezt majd megbeszéljük. - Miért? Mi a gond?
- Te is utána mennél? - Megállapodtam az angolokkal.
- Ne viccelj! Ez komoly? - A meccs után aláírjuk a szerződést.
Azt a kurva! Ez óriási, Juanma!
Csináljuk, ez az!
- Tito! - Diego még ne tudjon róla, oké?
- Maradjon kettőnk közt! - Rendben.
Nagy vagy, cimbora! Szép munka!
Tito, barátom! Menj, igyál te is, és lazíts!
- Beszélnem kell vele. - Nem érdekel.
- Nunu! - Mondtam már…
- Hagyj! - Mi a gond?
A bátyád.
- Hé, állj meg! - Jól van.
- Mit keresel itt? - Mi folyik itt? Miért nem hívsz vissza?
Te is ezt csináltad. Ugye milyen szar?
Már nincs rád szükségünk.
Ha vége az óráknak, azt én akarom Diegóval közölni.
- Alex! Várj már, hová mész? - Beszélek Diegóval. Most mondtam.
Hagyd, Nuno! Majd én elintézem. Tényleg.
Alex!
Bratyó! Jól vagy?
- Az egész csak színjáték volt, igaz? - Miről beszélsz?
Kihasználtatok engem és Diegót is.
Elvileg te vagy az érettebb.
Na és?
Kit érdekelnek az órák?
Diegónak ez fontos.
Nem. A kölyök a világ legjobb játékosa akar lenni.
Ötéves kora óta erre vágyik.
- Te mióta tudod, mit akar? - Még ezer más ilyen srácot menedzselek.
Jól ismerem őket.
Mind erről álmodik.
Ezek versenylovak, akiknek ez az életük.
Hírnévre, csillogásra, hatalomra, pénzre vágynak.
És tudod, mit?
Velem ezt el is érik.
Mert én vagyok a legjobb.
És imádom ezt az életet.
- Az élet nem csak a győzelemről szól. - A tiéd semmiről sem szól. Üres.
És Diegóval akarod kitölteni ezt az űrt.
Diego a Manchesterhez igazol.
Húszévesen világklasszis lesz.
Bármelyik kölyök az életét adná egy ilyen esélyért.
Az életét.
- Csakhogy ő az Atletiben akar játszani. - Tudom, mit akar. Hidd el!
És szerintem te is tudod.
Csak segíteni akarok neki.
Akkor hagyd békén!
Nézd, a legjobb, ha csendben eltűnsz.
Diegónak most koncentrálnia kell.
Nuno! A bátyám elmegy.
Jobb, ha nem lát itt. Mi majd beszélünk vele, rendben?
Itt a fizud. Menj haza, bratyó!
Pihenj, fizesd ki a hitelt, írogass!
Csajozz be, vagy amit akarsz, csak hagyd a fiút!
Ne cseszd el az életét, focizni akar.
Ne aggódj! Holnapra úgyis elfelejt.
Prof! Prof, hová mész?
- Haza. - Máris?
Igen, tudod, hogy…
Majd' felrobban a fejem.
Apám azt mondta, nem lesz több óránk.
Ezt ne most!
Miért ne? Száz rongyot kaptál, most meg lelépsz.
Mi az? Erről sem beszélhetsz?
Az egész csak hazugság volt!
Neked is csak a pénz kellett, most meg lelépsz, mint a többiek!
- Kibaszott áruló vagy! - Menjünk!
- Pont olyan vagy, mint a többiek! - Diego!
Diego!
Hagyj békén! Mindenki hagyjon békén! Szálljatok le rólam!
Nem tudom.
- Jól vagy? - Nem tudom.
El az útból!
- Juanma, Diego már úton van. - Hogy van a bokája?
- Szarul. De ma nem játszik, nyugi! - Jó, mert ez fontos.
Ha az angolok rájönnek, hogy megsérült, abból baj lesz.
- Nyugi, nem lép ma pályára. - Remélem is. Sántán a kutyának sem kéne.
Higgadj már le! Nem fog játszani.
- Tito… - Készítsd elő a szerződést! Ma aláírjuk.
Szevasz!
Szia, apa!
- Figyelj csak, tudok játszani. - Nem, fiam. Ma nem játszol.
Legalább hadd vizsgáljon meg Arsenio!
Azt mondtam, nem. Nem tesszük kockára a karriered.
Mik vagyunk?
Egy csapat.
És mi a célunk?
- Hogy bajnok legyek. - Erről van szó!
Sosem hagylak cserben. Soha.
Diego! Csak egy kérdés!
Így nem fog tudni játszani.
Az injekció az egyetlen megoldás.
A kortizon átmenetileg enyhíti a fájdalmat.
Viszont fennáll a veszélye, hogy komolyabb sérülést szenved.
Te döntesz.
Uraim, menjünk!
Felejtsük el Diegót! Ma az életünkért játszunk!
Az életünkért játszunk!
Gyerünk!
MITŐL LESZ VALAKI ZSENI?
Alex, mi történt?
Semmi. Megszűnt a szerződésem.
Ezt neked akarta adni.
Kösz.
Menj csak, nehogy elkéss!
…itthon játsszák majd a mérkőzést, ami hihetetlenül izgalmas lesz.
Az Atlético de Madrid hazai közönség előtt küzdhet meg a bajnoki címért,
ám ehhez ma mindenképp nyerniük kell,
ez az egyetlen esélyük.
Ezeket kérném.
…nagyon vártuk, és hatalmas a lelkesedés a csapatban,
hisz tavaly még nem is gondoltuk,
hogy az idei szezonban az első helyért játszunk majd.
Mennyivel tartozom?
Bízom a játékosokban, és remélem, hogy…
Négy-ötvennel.
…és együtt ünnepelhetünk majd a szurkolókkal,
mert mindent nekik köszönhetünk.
Ma este ráadásul Diego is újra pályára lép a csapattal.
Két csúfos vereség után
az Atleti visszanyerte sztárjátékosát, így talán véget ér a pechszéria.
Erre vágynak a szurkolók, és ebben reménykedik Diego is,
akit sikerült elcsípnünk az öltöző előtt.
Nem rajtam múlik, hogy benne leszek-e a kezdőcsapatban.
Erről a mester dönt.
De nyilván örülnék neki.
Szeretnék mindent megtenni azért,
hogy megfeleljek a szurkolók által támasztott rigorózus elvárásoknak.
Nagyon köszönöm.
- Diego, még egy kérdés! - Diego!
Mi a véleményed…
Elnézést. Szabad a taxi? Igen?
- Jöjjön! - Köszönöm!
Szevasz! Majd beszélünk.
Kösse be magát!
A Metropolitano Stadionhoz megyek.
Akkor indulás!
- Szervusz, barátom! - Mi újság? Jól vagy?
- Jól, és te? - Remekül.
Lássuk, mi lesz ma este!
Sziasztok, hogy vagytok? Mi újság? Szia!
Hogy vagy?
- Ma nyerni fogunk. - Igen, remélem.
Mi újság?
Atleti! Atleti! Atlético de Madrid !
Játszunk, győzünk, hősként harcolunk
Szenvedéllyel szurkolunk Csak úgy zeng a himnuszunk
Mert a bajnokok mi vagyunk
Itt áll a labda előtt Egy igazi csapat
És ettől szép ez a nap
- Diego ! - Diego !
Az Atlético ma a bajnoki címért játszik.
A piros-fehéreknek nyerniük kell. Ez az egyetlen esélyük.
Most kaptuk a hírt, hogy Diego nem lép ma pályára.
Az Atleti hálóját Beato fogja védeni.
Az ötfős védelmi vonalat Tejerido, Nikima…
Miért nem játszik a kölyök? Ezek tényleg ennyire hülyék?
…a középpályán Álvaro Sánchez, a támadósorban pedig…
Az angolok hívnak.
- Nyilván kíváncsiak, miért nem játszik. - Beszélj velük!
Oké.
Steve! Szevasz!
Szia!
Gyors ellentámadás a Valenciától. Ez bizony veszélyes!
Gól!
- Gólt lő a Valencia! - Elúszik a bajnoki cím? Az Atlético…
…két gólt kell lőniük. Két gól kell ahhoz, hogy…
METRÓ - METROPOLITANO STADION
Segíthetek?
Negyvenötös tribün. Következő ajtó, a büfé után.
ÜLŐHELYEK - 45-ÖS TRIBÜN
Ne aludjatok már, a kurva életbe!
Helyezkedj!
Állítsd már be a kölyköt!
Mi a faszt csináltok? Nem hiszem el, bazmeg!
Menjetek a picsába!
Labda volt!
Hé!
Diego! Hé!
Hé!
Diego!
Hé!
Diego!
Azt a kurva! Diego játszani akar! Gyerünk!
Diego!
- Diego ! - Diego !
…most az egyszer, a kurva életbe!
Gyerünk! Állítsd már be! Mi lesz már?
El fogják adni. A kölyköt eladják.
Miről beszélsz?
Eladják a Manchesternek.
Már mindent elrendeztek. A klub nem is tud róla.
- Ezt honnan veszed? - Te vagy a tanára!
Bazmeg, ez Diego tanára!
- Azt mondja, Diego a Manchesterbe megy! - Mi?
A nagy lófaszt! Nem megy sehová!
Minden meccsen játszani fog!
Itt marad, és játszani fog, bazmeg!
Én mondom neked, minden meccsen játszani fog! Nem megy sehová!
- Diego nem eladó ! - Diego nem eladó !
Mi a fene folyik itt?
- Kurva anyját! - Tito!
- Diego nem eladó ! - Diego nem eladó !
- Mit mondanak? - Ülj vissza a padra!
Tűnés! Ez meg mi? Ne merészeld beinjekciózni!
- Hé! Ide nem jöhetsz be! - A fiú nem játszhat.
- De igen. - Csak a holttestemen át!
Diego, fiam!
- Hallgass meg! - Nem.
Nem.
Nem akarsz valamit elmondani?
- Hallottuk, hogy a Manchesterbe mész. - Ez hazugság!
- Hé! - Eressz el!
- Elég! - Higgadj le, vagy menj ki!
Nem látod?
Utál az egész csapat. Féltékenyek. Direkt baszakodnak veled.
Fogd a cuccaidat, és gyere velem!
- Tudod, mit? Egy kibaszott idióta vagy! - Hé!
- A nevedet sem tudod leírni. - Higgadj le, vagy tűnj el!
Okosnak képzeled magad? Nélkülem egy senki vagy!
- Semmire sem mész nélkülem! - Hé!
Hallod?
Picsába! Nem játszhat a kibaszott sérülésével!
Hívjátok a biztonságiakat! Tűnj el innen!
Véged van, te faszkalap!
Fiam, gyere velem!
A szart is kiperelem belőletek! Fiam!
Arsenio!
Diego kijött!
- Diego ! - Diego !
- Mi történt? - Mindent el fog cseszni.
Picsába!
Fel!
Diego!
- Jól vagyok! - Minden oké? Jól van, gyerünk!
Gyerünk, Diego!
Ha szétmegy a bokája, nincs szerződés.
Gyerünk, nyomás!
Hé!
Menj vissza! Mögötted!
Ez az! Gyerünk!
Ez az! Gól!
- Diego ! - Diego !
Gyerünk!
Hé! Eltöröd a lábát, te rohadék!
Kelj fel, haver!
Igen! Gyerünk, dobd!
Hé! Diego!
Gól!
- Atleti! - Atleti!
Hé, Héctor! Figyelj már ide! Hallod, bazmeg?
Héctor, miért van a fiam a pályán? Ezt még megbánod, te rohadék!
A szart is kiperelem belőled!
Tönkreteszed a fiamat! Sérült!
Diego!
- Három perc! Jól vagy? - Jól.
- Biztos? - Jól vagyok, tényleg.
Héctor!
- Diego ! - Diego !
Bassza meg!
Kurva életbe!
Egy, két, há'!
- Jól vagy? - Jól.
- Tuti? - Tuti.
- Tudsz játszani? Biztos? - Igen!
- Menjünk! - Ne aggódj!
Lövöm én!
Gyerünk!
Lövöm én, Adán.
- Megérdemled. - Nyerjük meg!
- Menni fog. - Kösz, Adán.
Gyerünk!
A feliratot fordította: Usztics Lili