Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diego!
Apa? Sialan.
Wasit, sialan!
- Kartu merah? Apa maksudmu? - Tenang, Diego.
Apa yang terjadi? Sialan!
Apa-apaan ini? Kau bisa isap penisku. Turun dan bermainlah!
Jangan ganggu aku!
Kau tinggalkan kami!
Jangan ganggu aku!
- Berhenti bersikap menjengkelkan! - Aku?
Kau tak punya kemampuan.
Nyaliku besar.
Tetapi kau tolol.
Sialan! Sekarang apa?
Diego, kau sedang apa? Kau gila?
Dia tak biarkan aku sendiri! Apa?
Tenanglah. Lihatlah aku.
- Jangan merekam di sini. - Itu hakku sebagai reporter.
Dilarang merekam. Berhenti merekamku.
THE CHAMPION
Juara baru Atleti dimulai sama seperti anak kota kecil lainnya
dengan mimpi menjadi bintang sepak bola.
Berkat bakatnya dan dukungan ayahnya,
Diego menarik perhatian klub-klub paling penting di negara kita.
Ya! Peluk aku, Nak.
Kau luar biasa. Hebat!
Di awal musim ini, di usianya yang baru 18 tahun,
dia memenuhi mimpinya bergabung dengan Atlético Madrid.
Namun hari ini, dengan sisa tiga pertandingan di musim La Liga,
bintang merah-putih itu terjebak dalam skandal.
Atlético keluarkan pernyataan menerima skorsing dua pertandingan
dikenakan pada Diego oleh Federasi.
Ada juga penyelidikan internal apakah dia harus diskors untuk pertandingan lain
karena korban serangan itu adalah kapten tim merah-putih.
Pernyataan ini memicu kontroversi di kalangan penggemar Mattress Makers
karena jika skors pertandingan ketiga Diego dikonfirmasi,
kita akan mencapai pertandingan terakhir musim ini
dengan pencetak gol terbanyak tim di bangku cadangan.
Kami mau dia kembali untuk pertandingan terakhir,
tetapi aku ingin jelas bahwa kami tak mau membayar berapa pun.
Wah, Bung.
- Sebaiknya jangan buka Twitter. - Apa? Masih tren?
Ya, Kawan!
Biarkan mereka mengoceh. Mereka akan menyesal.
Diego…
Ada apa, Ratuku?
- Ayo pergi. - Tidak.
- Mereka menunggumu. - Lalu? Biarkan saja.
Kau kacau. Oke, Sayang? Kau harus menghadapinya.
Sialan!
Mereka tak peduli kepadaku
Jika ini terlalu berat untukmu, istirahatlah.
Istirahat untuk apa?
Kalian bagaimana?
- Kalian tak punya rumah? Apa ini hotel? - Teman-temannya harus mendukungnya.
Diego menyuruh kami tinggal, dan itu rumahnya. Semua ini miliknya.
- Bisa ambilkan bir? - Tentu.
- Kau mau dingin? - Ya.
- Ini yang dingin. - Apa?
- Kau gila! - Kau bodoh, atau apa?
- Apa? - Sekarang apa?
Kita mau ini? Mau terus begini?
Entahlah. Beri tahu aku.
Anak itu mewakili nilai-nilai klub.
Dia mencetak 11 gol di musim pertamanya.
- Dia takkan ke mana-mana tanpa disiplin. - Tenang.
Kita ingin yang terbaik untuk anak itu.
Diego adalah Ferrari, dan mesinnya terlalu panas.
Dia hanya butuh istirahat. Detoks media.
Detoks media?
Ya. Citra baru.
Apa maksudmu dengan itu?
- Pertama, kau akan minta maaf, Diego. - Aku? Minta maaf?
Kau akan minta maaf.
Kalau aku tak mau?
Lakukan permintaannya, atau musimmu akan berakhir.
Tetapi aku pencetak gol terbanyak. Kau bilang apa?
Aku yang memutuskan apa kau bisa bermain.
Kau akan diskors dua pertandingan.
- Kau putuskan apa mau tiga. - Oke.
Tak ada tempat di tim untuk hooligan sepertimu.
Halo?
Aku baru bicara dengannya.
Apa itu hooligan?
Apa yang membuat genius?
Dalam kata-kata Charles Baudelaire,
"Genius tak lebih dan tak kurang dari masa kanak-kanak yang diperoleh sesuka hati."
Adakah yang bisa memberiku definisi lain?
Oke.
Psikologi memungkinkan kita mengklasifikasikan kepribadian berbeda
yang merupakan ciri orang genius, seperti…
Renfe Commuter Rail mengingatkan kalian:
Demi keselamatan kalian, dilarang melintasi rel.
Silakan gunakan penyeberangan yang tersedia.
Kau mau masuk?
Apa kau masih takut pada orang?
Alex! Hei, Alex!
Hei, apa yang terjadi?
Aku sudah mencarimu. Kau tak jawab telepon atau WhatsApp-mu.
Aku tak pakai WA.
- Untuk apa aku berikan telepon? - Beri tahu aku.
Untuk bicara. Entah, makan siang mungkin. Untuk dengar kabarmu dan hidupmu.
Kau mau apa, Juanma?
Aku ingin kau santai.
Lihatlah dirimu.
Dan menawarkan solusi masalahmu.
- Solusinya, tinggalkan aku. - Tak ada risiko kali ini.
Satu bulan kerja, sepuluh jam seminggu. Kau tak perlu menjual rumahmu.
- Aku tak… - Kau menjualnya. Aku lihat iklannya.
Dengan harga yang murah.
Apa pedulimu?
Alex.
Hanya rumah yang tersisa dari Ibu. Aku menawarkan uang yang kau butuhkan.
Dengar. Ini akan mudah. Itu sangat legal. Legal sekali.
- Itu tepat di depanmu. - Apa itu?
Kuberi tahu di jalan. Waktu kita tak banyak.
Juanma…
Aku janji tak mengebut. Ayo pergi!
STADION METROPOLITANO
Maafkan aku.
Permisi.
Juanma, bisa ceritakan tentang apa ini?
Ini konferensi pers. Kau tak lihat?
- Aku tak masuk. Ada banyak orang. - Ya. Kau ikut denganku.
Aku akan melindungimu. Ayo pergi.
Jangan sentuh aku. Kau tahu aku tak suka itu.
Duduklah di sana.
Ada apa di sini hari ini?
Diego mengadakan konferensi pers.
Siapa Diego?
Semuanya siap. Saatnya pergi ke sana. Ayo.
Aku tak mau minta maaf.
Kau hanya perlu baca.
Apa? Baca?
Kami menulis pernyataan untukmu. Ada di meja.
Kenapa aku belum baca?
Aku sudah baca, bagus. Ayo.
Baca dan cobalah tak mengoceh. Semua akan baik saja.
Selamat pagi, Semuanya. Terima kasih sudah datang.
"Aku datang ke sini hari ini untuk meminta 'maaf'."
"Itu sebabnya aku ingin mengumumkan 'di depan umum'…
di depan umum bahwa…
bahwa aku akan mulai mengambil kelas 'intensif'…
dengan tujuan menyelesaikan pendidikan yang aku tinggalkan
untuk mengejar karier sepak bola."
Apa-apaan ini?
Untuk membantu Diego membuat keputusan ini,
yang dirayakan dan didukung oleh seluruh tim,
kami punya salah satu psikolog pendidikan terbaik di negara ini.
Alejandro Castro!
Akan seperti apa kelasnya?
Akankah mereka bagus untuk tim?
Hei, berhenti!
Dengar! Aku tak tahu bagaimana aku bisa cocok.
Bagian tersulit ada di belakangmu. Lakukan saja.
Dua hal. Pertama, aku bukan psikolog pendidikan.
- Aku lakukan riset. - Siapa peduli?
Kau cocok untuk pekerjaan ini. Masalahmu, kau tak tahu cara menjual dirimu.
Dan kedua, aku benci sepak bola.
Tidak. Kau benci Ayah.
Oke.
Pikirkan itu. Kau tak pernah ditawari pekerjaan yang lebih baik.
Kita bisa jalan-jalan. Mau apa lagi?
Sebenarnya lebih baik kita hidup terpisah.
Kau butuh uang.
Dengar, ini bukan soal uang, oke?
Ini bukan soal uang.
ALEJANDRO CASTRO PROFESOR BARU UNTUK PEMAIN SEPAK BOLA
DIJUAL
Yago, Rodrigo, minta maaf pada pria ini.
- Sialan! - Kau Alejandro?
Ya, itu aku.
- Buka pikiranmu, ya? - Dengar, Luismi. Ini Alejandro.
Kami bilang pukul tiga. Itu gila!
Begitu banyak ruang yang terbuang.
Kami tak punya margin. Harga saham turun lima persen.
Itu punya potensi, bukan?
Tak mungkin. Kami akan potong keuntungan kami.
Tembok itu harus pergi.
Mustahil. Itu dinding penahan beban.
Yang itu saja.
Jangan tersinggung, tetapi semua ini terlihat kuno.
Hei, Nak. Maaf, kalian tak boleh menyentuh ini.
Ya, aku bisa.
Tidak. Ini rumahku.
Tidak lagi. Ayahku akan membelinya.
Kau bisa tak menyentuh komputerku?
Ada foto anak -anak di komputermu.
Ada banyak buku di sini!
Kau punya komik?
Sudah kubilang jangan sentuh apa-apa. Aku mohon.
Lihat apa yang kau lakukan!
Alejandro, kami sudah pikirkan, dan kami akan tanda tangan sekarang.
Perabotan tua dan buku-bukunya harus disingkirkan, oke?
Kurasa kau tetap di sana, pecundang!
SELASA, 16:17, 16 MAI JUANMA - SEKARANG - 50,000 EURO
BLOK 205
Diego, lanjutkan! Main terus!
Ayo! Ayolah!
Ya.
Bagus!
Aku ingin melihat komitmen anak itu.
Dan pembayaran setiap awal bulan.
Kau mau, tetapi tak berikan apa-apa. Bahkan tidak selamat pagi.
Pilihanmu benar, Alex.
Apa yang akan dikatakan Ayah jika dia melihat kita bekerja bersama?
Kau sangat tampan. Kemari. Senyumlah sedikit.
Jangan sentuh aku, Juanma. Tolong.
Sialan! Kau pecundang sialan. Sedang apa kau?
- Kau mau apa? - Kau mau ke mana?
Diego! Diego, mandi.
- Mandi? Aku? - Mandi dan dinginkan diri.
Sialan!
Dia pemarah. Entah kau mau aku melakukan apa.
Ya, dia pemarah.
Dia pemarah, tetapi dia bernilai jutaan.
Dia butuh otak, bukan guru.
Sialan!
Mengumumkan pelajaranmu berhasil.
Tepat sasaran. Itu yang kami inginkan,
sponsor dan pers ada di tangan kami.
Bagaimana, Juara?
Ya, Nak. Cocok untukmu.
Menurutmu?
Lagi pula, tak ada lagi yang membicarakan soal menanduk.
Kami akan jual seperti pertandingan kejuaraan.
Alejandro akan membantu kita. Benar, Alex?
Aku mau ke toilet. Permisi.
Ada apa? Kau menyukaiku atau apa?
Apa?
Kau selalu menatapku saat makan.
- Kau duduk di depanku. - Aku tak suka dipandang.
Kau memilih pekerjaan yang salah.
Aku tak suka wajahmu.
Kau tak punya pilihan selain bertahan sebentar.
Kita lihat saja. Aku melakukan apa mauku. Kau mengerti?
Sepertinya tidak.
Semua orang bicara untukmu.
Sialan! Astaga!
Akan lebih baik jika kau meletakkan tanganmu di bawahnya.
Dengar. Aku membayarmu, dan kau menghormatiku, oke?
- Oke. - Enyah dari sini.
Sialan.
Ritsletingmu.
Astaga.
- Semuanya sesuai tandamu? - Ayo pergi.
Siap, siap, sialan!
Kita menang! Itu dia! Ayo, lari!
Masuk ke sana, Maca. Demi Tuhan.
Ambil satu!
Cepatlah!
Apa yang kalian lakukan? Ayolah!
Sang juara!
Sialan!
Bola meriam!
Hei, apa yang Ceci lakukan?
Kau lakukan apa, bodoh! Itu milikku!
- Ponselku! - Ceci!
Keluar!
- Ceci, tenang. - Aku tak mau mereka di sini.
Astaga, Ceci.
Ceci, sayang, tenanglah.
Kau mau dia terluka, Tito? Semua ini tampak normal bagimu?
Jika dia tak bisa main, dia harus melepaskan tenaga, kan?
Dia pasti tidak bersamamu.
Ceci! Jangan marah.
Jika ketahuan kau main-main lagi, kau dalam masalah, paham?
Kita hampir sampai.
Kau mungkin mau menutup jendela.
Mobil membuatku stres. Aku tak bisa napas.
Terserah kau.
- Menurutmu bagaimana hari pertama? - Punya pengalaman dengan atlet?
- Apakah Diego sungguh buta huruf? - Profesor!
Sudah kuingatkan.
- Halo. - Selamat pagi.
Profesor!
Selamat pagi.
- Selamat datang. - Ya.
- Semua bagus? - Ya. Terima kasih.
Ikuti aku.
- Fanny, bawa ke kamarku. - Baik.
Terima kasih. Ini bekerja seperti bisnis.
Kami mempekerjakan 20 orang lebih. Mungkin terdengar mudah bagimu,
tetapi aku menghabiskan seharian berlarian dan mengatur segalanya.
- Semuanya beres? - Ya.
Terima kasih. Profesor, ikuti aku.
Jus kale? Efek antioksidan. Ini meningkatkan "libido"-mu.
Tidak, terima kasih. Libidoku baik saja.
Mau kopi?
Tidak. Aku ingin memulai pelajarannya.
Sudah pukul sepuluh. Di mana dia?
Di lantai bawah.
Bagus, anak-anak! Sangat bagus.
- Tito! Apa kabar? - Selamat pagi.
Jus kale, Sayang.
- Enak sekali! - Enak, kan? Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Hati-hati dengan tangganya. Mereka bisa membuatmu tersandung.
Kau bukan orang pertama yang jatuh. Tetapi jangan khawatir.
Kami sudah menyiapkan semuanya untukmu. Lihat.
Jaket, kemeja, rompi, sepatu. Semuanya seukuranmu.
Pilih saja.
Aku bawa pakaian. Terima kasih.
Itu intinya. Dik.
Kami hanya mau kau tampil terbaik, benar, Tito?
- Aku begini apa adanya. - Aku bisa lihat.
Saray, sayang, bagaimana kabar jagoanku?
Dia hampir siap.
Sempurna. Setelah selesai, bantu dia.
- Oke. - Bagus.
Aku tidak mau.
Tidak. Saray hebat.
Kau akan sepuluh tahun lebih muda. Lihat nanti.
Kedengarannya bagus, tetapi kau tahu kutak suka disentuh.
Disentuh.
Alex, tenang.
Semua ini untuk media. Jangan khawatir.
Ini baru hari pertama. Lakukan tugasmu, kami juga. Oke?
- Baik, tetapi aku takkan melakukannya. - Ya.
Ya, keputusan artistik adalah bagian dari kontrakmu, Alejandro.
Permisi. Ini Steve.
Steve, temanku.
Ya.
Kemarilah, Sayang.
Mari hidupkan wajahmu sedikit. Duduklah…
Semua sudah siap. Bagaimana perasaanmu? Siap?
Baik. Aku diskors, lalu kau bawa orang ini. Baik.
Sialan, aku memesan Monster tiga jam lalu.
Kau pasti bercanda. Di mana Monster-nya?
Ayo pergi! Apa kabar? Kau tidur atau apa?
- Aku harus melakukan ini? - Ya, Nak.
- Demi kebaikanmu. Manfaatkan itu. - Sialan.
Apa itu?
Sebuah buku.
Aku tak suka buku.
Ya, jelas.
Jangan mengejek aku.
Tidak, aku tak mengejekmu.
Aku tidak bodoh,.
Alasan tidak diminta adalah tuduhan yang jelas.
Apa-apaan ini? Bisa bicara seperti orang normal?
Aku takkan terlihat bodoh di depan semua orang, oke?
Kau tak masalah jika itu di stadion?
Ingat, jangan lihat kamera.
Bersikaplah seolah itu tak ada. Lupakan saja.
Ya, Alex. Lupakan kamera.
- Saray! - Seperti tak ada.
Oke. Tenang!
Lap dahinya. Terlalu berkilau.
Kau tampak hebat, keparat. Ayo!
Adikmu itu genius.
Kau tak seperti itu.
Kakakku ular. Genius adalah sesuatu yang lain.
- Benarkah? - Ya!
Seorang genius adalah yang paling mirip dirinya.
Oke. Kita akan siaran langsung.
Siaran di mana, Juan Manuel?
Dalam lima menit, di radio.
- Radio apa? - Radio MARCA.
- Tak mau. - Ada di kontrakmu.
…anak emas Atlético.
Ada profesornya di telepon,
yang akan beri tahu kita pelajarannya.
Alejandro…
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Hei!
Dia pergi?
Maaf. Alejandro!
Master! Kau melupakan ini.
Kau tak bisa begini. Jangan pergi.
- Kau tak bisa memaksaku pura-pura. - Ini hanya wawancara.
Besok pukul 10.00 pagi di rumahku.
Tak ada kamera, ponsel, rias wajah, tak ada Ayah.
Di atas segalanya, tanpamu jika memungkinkan.
Profesor!
Semoga sukses, Dik.
Ya.
Rasakan itu! Sialan. Sayang, kau lihat gol manis itu?
Sayang? Kau sedang apa?
Pekerjaan rumahmu.
Kau bercanda?
Tempat tidur bukan untuk membaca. Tetapi untuk melakukan hal lain.
Kenapa kau tidak mencobanya, Diego?
Karena aku tak perlu. Kenapa aku harus membaca buku?
Kau bisa mendengarkanku sekali seumur hidupmu.
Kau hidup seperti ratu. Mau apa lagi?
Aku menginginkanmu.
Aku di sini, bukan?
Aku ingin Diego yang sama.
Aku Diego tua yang sama. Hanya lebih baik.
Hati-hati, Nak.
Lihat tempat ini. Memiliki gaya.
Apa-apaan ini, Bung? Astaga.
Bagaimana bukunya?
Aku tak suka. Hurufnya terlalu kecil.
Berapa penghasilanmu sebulan?
Mungkin yang aku habiskan saat makan malam.
Tidak. Kau juga menulis?
Ya, aku menulis buku.
- Berapa banyak yang kau jual? - Berhenti merekamku.
Untuk Instagram. Jangan marah.
Oke. Matikan teleponmu, buang permen karetmu,
lepas penyuara jemalamu dan duduklah.
Apa arti menjadi genius? Apa itu seperti milikmu?
Itu tak penting sekarang. Kita di sini untuk mengurus kekuranganmu.
Apa?
Kekurangan.
Ketidakcukupan, kelangkaan, kekurangan.
Tak ada kekurangan di sini.
Kekuranganmu banyak.
Kau jarang menggunakan 500 leksem.
- Memakai apa? - Leksem.
Kau butuh setidaknya 1.000 leksem untuk berkomunikasi dengan baik.
Rata-rata orang gunakan sekitar 5.000.
Kurasa kau bahkan tak menggunakan 10%.
Ini.
Baca. Jangan terburu-buru.
Bacalah setiap kata dalam pikiranmu.
Katakan saja jika kau yakin.
"Aku jatuh cinta dengan sepak bola,
seperti aku… kemudian jatuh cinta…
dengan wanita."
"Ti… tiba… tiba…"
"Tiba-tiba."
"Tiba-tiba…
pen… penje… penjela…
- penjelas…" - "Penjelasan."
Astaga! Kau mau aku membaca atau tidak?
Diego, kau harus memikirkan bagaimana setiap kata
memiliki arti dalam sebuah kalimat.
Visualisasikan, dan jika kau tahu caranya--
Oke!
Baiklah. Oke.
Lanjutkan.
"…penjelas… dan memberi…
tidak memikirkan 'sakit'… untuk…
untuk rasa sakit dan…
atau gang… atau 'gangu'…
- atau gang… atau 'gangu'… - Diego, perhatikan baik-baik.
Aku menyerah!
Aku menyerah.
Sialan!
Kau menyerah, tetapi kau punya masalah.
Masalah apa?
Kau disleksia.
Kau minta ditampar.
Kau mencampuradukkan huruf. Kau membingungkan kata-kata.
Sulit bagimu untuk tetap fokus.
Kau menderita disleksia.
Satu dari sepuluh anak memilikinya.
Tak ada yang beri tahu di sekolah?
Semua orang menertawakanku. Kau tahu kenapa mereka begitu?
Mereka memarkir mobilku saat aku pergi makan malam.
Seperti itu.
Dan penyakit ini…
apakah ada obatnya?
Tidak.
Tetapi itu tidak harus membatasimu dalam hidup
selama kau menjalani pelatihan kognitif yang benar.
Ayolah. Coba lagi.
Aku takkan pernah menggunakan kata itu seumur hidupku.
Kau lihat?
Kau mengembangkan perilaku menghindar.
Kau harus menghadapinya.
Aku tak peduli.
- Jangan pura-pura tak peduli. - Peduli apa?
Meningkatkan, belajar.
Aku tak peduli.
Tak percaya.
- Aku tidak peduli itu. - Kau peduli.
Lagi pula, kau malu.
Aku akan malu menjadi pecundang sepertimu. Kalau itu baru aku malu.
Baca.
Kau menyebalkan, Alex.
Ayolah, coba dulu.
Kau mulai membuatku kesal.
"Tak memikirkan rasa sakit atau…"
ATAU GANGGUAN
"Atau gangguan." Gangguan!
Gangguan. Sialan!
Lihat? Ini jauh lebih baik daripada menanduk orang, kan?
Ya!
Bagus!
Oke, juara. Aku harus pergi.
Tadi permainan yang seru. Tos!
Ini dia! Kalian hebat!
Beri aku ciuman, ciuman panas!
Kau yang terbaik, Diego!
- Ayo lanjutkan. - Belajarnya selesai pukul satu siang.
- Kau habiskan waktumu untuk bermain. - Kau mau apa?
Kau ingin tetanggamu mengira aku hooligan?
Aku akan berikan PR untuk kelas berikutnya.
Aku tak punya waktu.
Kau diskors. Kau punya banyak waktu.
Baiklah, Master. Baik.
Tetapi sebelum aku pergi, jika kau tak keberatan,
aku mau buang air besar.
Bagus sekali.
Kelas berikutnya, aku ingin kau berikan lima leksem yang baru untukmu.
Oke?
STADION METROPOLITANO
Ayo, Semuanya!
Sialan, Adan! Mereka akan mencuri bolanya.
Sialan!
Apa yang kau lakukan? Kau sedang apa?
Bagaimana bisa tinggalkan tanpa tanda? Kau sedang apa?
Apa yang mereka lakukan? Kita akan kalah.
Tenangkan dirimu, Nak.
Kau mau aku tenang? Sialan!
Maaf, Ayah.
Tidak di sini. Diego, hentikan.
Sialan!
Diego?
Sudah waktunya. Ini hampir berakhir.
Ayo pergi.
Tidak.
- Tidak. - Ayo. Mereka tidak gigit.
Tidak, Juanma. Kutak bisa.
- Mereka hanya menikmati dirinya. - Mereka ribuan maniak yang berteriak.
Ribuan orang bersenang-senang, merangkul anaknya.
- Itu sepak bola untukmu, Profesor. - Tidak. Aku tak bisa.
Mereka akan melakukan pemotretan untuk MARCA.
Siswa dan guru menonton bersama.
- Ada di kontrakmu. - Aku tahu. Ada di kontrak.
Tak bisakah kau lihat tampangmu saat mendengarkanku?
Oke, ayo. Ayo pergi.
Dengarkan aku.
Apa?
Diego menderita disleksia.
- Apa maksudmu? - Aku beri tahu Diego menderita disleksia.
Kau tak bisa obati dalam semalam.
Ayo. Bukan masalah besar.
Itu masalah besar.
Dia membutuhkan spesialis dan terapi berkelanjutan.
Lihat, Alex. Fokus.
Kita berikan pers apa yang mereka mau, lalu pergi.
Itu takkan mengubah apa pun.
Tepat. Dia kembali ke lapangan. Ayahnya senang.
Aku mau bagianku. Ambil punyamu.
Itu saja.
Harga diri anak itu sangat rendah.
Dia pikir dia raja dunia. Yang benar saja.
Apa yang kulakukan di sini bersamamu?
Sialan! Aku hanya ingin ke lapangan, Ceci.
Aku mau main! Kenapa mereka tak izinkan aku bermain?
Kau bisa dua minggu lagi, oke?
Ya, beri tahu Delgado bajingan itu. Kita lihat apakah itu benar.
Semuanya akan baik saja. Percayalah.
Tidak, Ceci. Aku idiot, dan seluruh dunia tahu itu.
Jika tidak, mereka akan tahu. Sialan!
Sayang, menurutku kau tidak idiot, oke? Gurumu juga tidak.
Ya? Kau lihat caranya menatapku?
Sama seperti guru tata bahasa lamaku, yang menyebutku bodoh.
- Orang bodoh! Hanya itu saja bisaku! - Diego, hentikan! Astaga!
Kau mau apa?
Untuk mengatakan, "Sialan", Diego?
Aku muak!
Sayang!
Sayang, tunggu.
Sayang, jangan menyerah kepadaku.
Jangan menyerah, Diego.
Dan belajar.
Belajar untuk masa depanmu setelah sepak bola.
Jangan lakukan itu untuk ayahmu atau untukku.
Untuk dirimu.
Sayang…
Aku tahu kau bisa.
Hei, bagaimana kau keluar dari sini?
- Sedang apa di sin? - Mencari pintu keluar.
- Kita harus pergi. Sekarang! - Kenapa? Ada apa?
Sial. Jika mereka melihat kita, mereka akan mencabik-cabik kita.
- Kenapa aku? - Pergi, lari!
Kita kehilangan kesempatan mengamankan gelar liga,
dan hanya ada dua pertandingan tersisa.
Bisa jelaskan kepadaku cara bermain kita hari ini?
Jangan pergi sampai aku kembali.
Sebaiknya kau tidak ikut aku. Ada jalan keluar di sana.
Semangat. Jangan kehilangan harapan. Masih ada dua pertandingan lagi.
Hentikan omong kosongmu.
"Jangan pernah berhenti percaya" itu moto kita dan kau kaptennya, kan?
Setidaknya aku ada di lapangan.
Ya. Apa masalahmu?
Teman-teman! Kenapa kita tak bermain seperti biasanya?
Mereka bermain ke kiri, kita lakukan apa? Kita biarkan sisi kanan terbuka lebar.
Itu sebabnya nomor tujuh mengalahkanmu, Águila.
Orang itu membuatku gila sepanjang pertandingan.
Paquito, kau seharusnya mencegahnya.
Kalian harus bergerak sedikit.
Tetapi ada masalah yang lebih besar.
Serangan ofensif adalah hadiah mati.
- Sialan. - Kulihat datang dari jauh.
Diamlah, Bodoh.
Aku punya pandangan yang lebih baik dari atas sana.
Jika Ferrera mengambil bola dari sayap dan Bonilla bergerak maju,
Romain terbuka di kiri,
dan Adán di depan siap menendang ke gawang.
Adán di sana untuk menerima operan,
tetapi bek sialan itu mengawasinya dari belakang.
Tetapi dia punya masalah hari ini.
Masalahnya dia menunggu operan Bonilla, saat bola datang, dia balik ke arah bola,
dan dia mengacau. Tak punya otak.
Tetapi untuk setiap masalah, ada solusi bagus.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah terbuka.
Jika kau berlari dengan baik, dia tak tahu apa melihatmu atau bola. Dia bingung.
Bonilla menerima bola.
Kulihat dia akan mengumpan, dan aku menerobos pertahanan.
Bagaimana cara menembus pertahanan? Aku menyelinap di antara dua gelandang.
Kau biarkan mereka merasa bodoh tanpa tahu siapa yang harus mengejarmu.
Saat bola mencapaimu, kau sudah meninggalkan mereka.
Lalu kau menguasai bola, berbelok ke arah gawang,
dan hanya ada satu hal tersisa. Kalian tahu apa itu?
Yang terjadi selanjutnya adalah kita memasukkan bolanya!
Ayo tendang mereka! Ayo pergi!
Permisi. Siapa kau?
Bukan siapa-siapa. Aku tersesat.
Aku mencari pintu keluar dan… Di mana?
- Ke arah itu. - Ke arah itu. Terima kasih.
Hei, itu pamanmu Israel.
Ayahmu bilang kau sibuk, tetapi festival kota tanggal 23,
dan kami merindukanmu dan Ceci.
Jika kau bisa ikut main di pertandingan tahunan kami, itu luar biasa.
Sampai jumpa!
Master!
Ada apa? Kau tersesat?
Masuklah.
Dasar berengsek!
Kau gila ya?
Kau membuatku bermasalah dengan Ceci.
- Turunkan aku. - Dia bilang serius belajarnya.
Pacarmu?
Ya, Ceci. Dia bilang serius belajarnya.
- Kau sedang apa? - Aku mengikutinya.
- Apa maksudmu? - Jika kau menginginkanku, ini aku.
Kau akan membunuh kita!
Pegangan erat-erat.
Sial! Sialan!
Bagaimana caranya?
Entahlah. Aku marah dan bilang, "Kau siap."
Tidak, maksudku…
caramu memvisualisasikan ruang, merencanakan gerakan, refleksmu.
Contohnya mobilmu tadi.
Sebelum di ruang ganti, dan dengan kubus Rubik di rumahku.
Kau mengatur semuanya di kepalamu. Bagaimana caranya?
Aku hanya melakukannya.
Ini dia. Istrinya berkata, "Sayang, kurasa kau terobsesi dengan sepak bola,
dan kelakuanmu busuk."
Suaminya berkata, "Busuk? Apa? Aku bahkan belum menyentuhmu!"
Guru, minumlah anggur.
Tidak. Aku sedang minum obat. Untuk masalah kecemasan.
Obat? Kita semua punya kecemasan.
- Tak apa. - Tidak. Aku tak apa.
Ayolah, profesor. Hanya sekali saja, itu saja.
Oke.
Ini dia. Bersulang untuk masa depan.
Untuk masa depan!
- Ini dia. - Untuk masa depan!
Ayo!
Ada berbagai jenis kecerdasan.
Ada kecerdasan linguistik, ada kecerdasan logis-matematis,
ada kecerdasan tubuh, musik, spasial,
interpersonal dan intrapersonal.
Diego telah "ber..."
Permisi. Dia telah mengembangkan empat di antaranya.
Tetapi ada tiga yang dia…
Yang tiga?
Sebentar.
Kurasa itu tak cocok dengan obatmu.
- Beri aku itu. - Tidak. Itu bagus.
Lihat, dia sudah mengatasi kecemasannya.
Dia tak punya kecerdasan linguistik,
tak punya kecerdasan intrapersonal,
dan tak punya kecerdasan interpersonal.
Kau sudah mabuk.
Namun, kecerdasan spasialnya mencerminkan kegeniusan.
Tepat. Seperti jin.
Seperti jin di dalam lampu. Ayo, buat tiga permintaan.
Diamlah.
Kurasa kita harus mengubah pendekatan kelas kita
untuk mencoba memanfaatkan…
- Hati-hati! - Di sana!
Maaf. Untuk memaksimalkan potensimu.
Mari kita lihat. Jika boleh…
Dengar, Diego.
Ini kau, oke? Sendok kecil.
Mereka berdua adalah rekan setimmu.
Pengamatan, pemikiran kritis, bahasa.
Apa tujuannya? Pengetahuan.
Inilah yang terjadi jika semuanya sesuai.
Bagus!
Sayang! Kau simpan yang itu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Alex…
Hei Ceci, di mana pakaianku?
Alex, bantu aku. Jangan biarkan Diego tanda tangan. Tolong.
Tanda tangani apa?
Kakakmu dan Tito.
Kutahu mereka merencanakan sesuatu.
Master! Bajingan.
Apa kabarmu? Selamat pagi.
Hei, jangan khawatir. Ayahku punya banyak pakaian.
Kau bisa pinjam. Kemarin kau melemparnya ke barbeku.
- Aku? - Imelda, bawakan pakaian untuk Master.
Ya, balapan. Benja, Teo…
Kau mengalahkan kami. Tak ingat?
- Sial! - Aku tak ingat.
Kau berotot. Ototmu keras. Kau berolahraga?
Selamat pagi, Ratuku.
Halo.
Jam berapa sekarang? Di mana jamku?
Dengar, Diego.
Aku punya jadwalmu minggu ini.
Jadwalmu penuh.
Agensi meneleponku.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Sudah dua hari kau tak posting di Instagram.
Sialan. Ambil fotoku dengan Master.
Master! Senyum.
Minumlah. Bisa menyembuhkan pengarmu.
Baiklah. Latihan, pemeriksaan kesehatan, syuting iklan,
dan pertandingan melawan Betis di Seville.
- Soal… - Sebentar.
Kami masih memperbaiki citra publikmu.
Kunjungan ke rumah sakit dan pertandingan amal dengan anak-anak.
Pertandingan kota? Festival dimulai besok.
- Ada apa dengan itu? - Tanya Isra.
Kau tak bisa. Tak ada waktu.
Aku akan bicara dengan pamanmu. Mungkin tahun depan.
- Tahun depan. - Ya.
Aku ingin kalian menandatangani dua dokumen.
Di sini dan di sini. Ini untuk yayasan.
Bacalah apa yang kau tanda tangani.
Aku bilang ini untuk yayasan.
- Astaga! - Maaf.
- Sialan! - Maaf.
Salahku. Aku mencoba mengambil stroberi.
Tak apa, Ayah. Cetak satu lagi saja.
Halo, profesor.
Kelas tadi malam sangat bagus.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Jadi, ini wilayahmu? Lumayan juga.
- Mau masuk? - Aku?
Ya, kau bisa duduk di kelas.
Aku ada latihan.
Lupakan saja.
Selamat pagi.
"Aku merasa kerasukan. Aku merasa terpanggil."
"Aku sangat yakin aku dilahirkan untuk menari."
Begitulah cara Nureyev menggambarkan pencerahannya
saat dia menyelinap ke pertunjukan Swan Lake
saat dia baru berusia tujuh tahun.
Dia dilahirkan di gerbong kereta.
Dia tumbuh dalam kemiskinan ekstrem.
Kediktatoran Soviet ingin menggunakannya sebagai alat,
sebagai objek propaganda untuk menghasut massa.
Sampai pada tahun 1961,
saat tur di Prancis,
dia bisa membebaskan diri dari tirani yang memenjarakannya.
Dengan begitu, dia bisa fokus pada apa yang paling dia pedulikan,
menari dengan bebas, tanpa batasan.
Bagaimana dia bisa melawan kekuatan yang mengendalikannya,
akumulasi ekspektasi yang tak kenal ampun
yang dipaksakan kepadanya?
Dia menerima risikonya.
Dan dia ingin bebas.
Jika bukan karena keberaniannya,
dunia akan kehilangan penari balet terbaik dalam sejarah.
Seorang genius adalah yang paling mirip dirinya.
Seorang genius membuat keputusannya sendiri.
AYAH
Oke.
Master, nyalakan mobilnya!
Ayolah. Oke.
Aku permisi dulu.
Maaf, tetapi aku punya
banyak hal yang harus dilakukan.
Maafkan aku. Terima kasih banyak, Semuanya.
Dah.
- Jalan! - Oke.
- Jalan, Master. Mereka akan memakan kita! - Sabuk pengamanmu.
Dah. Jalan, Master, jalan!
Dah.
Mereka naik ke atas mobil.
Jalan, Master!
Bagus.
Mobil yang bagus, bukan?
AYAH
Jaminan?
Ini seperti jaminan.
Ini menjamin dan melindungimu dari risiko apa pun.
Seperti uang tunai.
Atau kejujurannya.
Monogami.
Ikatan seksual yang eksklusif.
Kau jarang bercinta.
Jarang atau sering, namun selalu dengan orang yang sama.
Jadi, kau gunakan leksem rumit untuk mengatakan leksem normal.
Aku memakai leksem yang aku yakini relevan
untuk setiap situasi.
Terkait.
Sesuai.
Bagaimana kau bisa hidup sendirian?
Tak ada keluarga atau istri. Kau tak mau anak?
Jangan anak-anak. Tak mungkin.
Kenapa tidak?
Aku takkan jadi ayah yang baik.
- Kau akan jadi ayah yang baik. - Kurasa tidak.
Membawa beban berat sepanjang hidupku? Tidak mungkin.
Semua orang begitu.
Ya, tetapi semua orang lakukan dengan cara yang salah.
Sial, Alex. Kau sangat cemas.
Aku tidak cemas. Aku hanya melihat apa adanya.
Tidak! Fokus saja pada hal negatif.
Pikirkan soal itu. Setidaknya aku mau empat anak.
Mereka akan dapat semua, Ale.
Aku akan membelikan mereka rumah bagus, makanan enak,
pakaian yang bagus.
Aku bahkan akan belikan leksem, Alex.
Alex. Aku menyukaimu, tetapi sedih melihatmu kesepian.
Aku segera kembali.
Diego. Hei, Diego!
Tenang, Bung.
Aku akan memberimu hadiah
Alex!
Hei. Kenapa kau pergi? Kau tak suka mereka?
- Kita cari yang lain. - Diego…
Apa?
Orang bukan hadiah, oke?
Aku hanya menggoda.
Tidak. Kau membelinya.
- Aku tak membelinya. Mereka ingin datang. - Kau membelinya.
Kau hanya tak melihatnya.
Hei! Bukan berarti kau di sini bersamaku secara gratis
Tepat. Kau membeliku juga.
Ini kesepakatannya.
Aku mengajarimu, dan kau belajar.
Itu saja. Mengerti?
Tidak ada implikasi pribadi.
Pikirkan itu.
Hei, Kawan. Kau baik-baik saja?
Hei, Diego. Astaga, kau Diego, kawan.
Itu Diego!
Aku penggemar berat! Ayo foto untuk ayahku.
Sekarang bukan saatnya. Aku sibuk.
Apa pun maumu.
- Kupijat kakimu. Aku isap kemaluanmu. - Jangan sekarang!
- Maksudmu? - Bukan waktunya!
- Tunggu di sana. - Aku bilang tidak!
Jangan sentuh aku, Bung! Jangan ganggu aku!
- Kau pikir kau siapa? - Apa?
- Pergilah. - Siapa kau?
- Hormati dia! - Serius, silakan pergi.
- Kau ayahnya? - Bukan.
Jangan sentuh dia!
Sudah cukup! Keluar!
Terima kasih, Eusebio.
Apa pun untukmu.
Setengah jam. Pekerjaanku terancam di sini.
Oke, jangan cemas. Untukmu.
Anggap saja di rumah. Pergi, Atleti!
Pergi, Atleti!
Hei. Kau mau ke mana?
Pertama kali di stadion sepak bola, aku duduk di seksi 45, seperti ini.
Ayahku seorang Pembuat Kasur.
Segera setelah kami lahir,
dia mendaftarkanku dan adikku sebagai anggota klub.
Saat itu final piala melawan Real Madrid.
Menit ke-77.
Paolo Futre berlari seperti orang gila di sayap,
mencoba menyerang kiper, tetapi pertahanan mendekatinya.
Dia memotong dan di bagian atas kotak…
ia menembakkan roket…
yang membuat gawang bergetar.
Paco Buyo bahkan tak melihatnya.
Bayangkan saja, seluruh stadion bersorak.
Aku menatap kakakku.
Kami saling berpelukan.
Kami mulai berteriak, "Atleti!"
Aku berbalik untuk memeluk ayahku, tetapi dia…
Dia tak ada di sana.
Kusadari dia akan memasukkan…
uang 1.000 peseta ke sakuku dan…
dan surat untuk ibuku.
Dia tak kembali?
Sesampainya di rumah, aku mengunci diri di kamar.
Aku merobohkan poster Futre.
Saat aku masih kecil,
aku juga pergi ke semua pertandingan sepak bola dengan ayahku.
Aku bermimpi bermain untuk Atleti, tim terbaik di dunia.
Aku akan bermimpi memenangkan gelar liga.
Lihat aku. Ini aku.
Aku akan di sini sampai pensiun.
Saat Ibu meninggal,
aku bersumpah takkan berhenti sampai menjadi nomor satu,
sampai aku menjadi pemain terhebat sepanjang masa.
Untuknya.
Tetapi…
Aku tak punya itu.
Apa yang perlu kau miliki?
Entahlah, tetapi aku tak punya.
Bagaimana denganmu? Kau selalu ingin menjadi guru?
Tidak.
Aku ingin menjadi bintang rok.
Bintang rok.
Gol!
Ayo, Master! Ayo pergi!
Tidak…
Hei!
Itu penalti, Kawan, dari kiper.
Oke.
Di sinilah terakhir kali aku mengacau.
Ayolah. Itu hanya pikiranmu, Diego. Ayo pergi.
Ambil itu!
Jika mereka mengizinkanku bermain, aku mau kau menontonku, Alex.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Ayo. Seksi 45.
Aku akan cetak gol untukmu. Tolong lakukan untukku.
Aku mau kau suka sepak bola lagi.
Aku akan membantumu menemukannya. Ayolah. Bagaimana?
Aku tak…
Siapa itu?
Sayang!
Diego, kau di mana?
Lihat ke luar jendela.
Kau sedang apa di luar sana?
Dengar, ayahmu sangat marah.
Kau tak muncul untuk syuting iklan atau latihan.
Ada hal penting yang harus dilakukan.
PERAYAAN DAN FESTIVAL ROSARIO 15 MEI SAMPAI 19 MEI
Kau lihat betapa bagus hasilnya?
Tolong, adikku bisa buat yang lebih baik.
Apa maksudmu? Lihatlah dia.
- Sayang! - Apa kabar, Sayang?
Apa kabar? Lama tak ketemu!
Itu dia!
- Paman Isra! - Kau sedang apa di sini?
Ogre membiarkanmu datang?
- Aku menyelinap pergi. - Bagus, Nak. Bagus.
Ibumu akan sangat senang melihatmu datang.
- Akan kukabari yang lain. - Tentu. Lakukan.
Sayang, ayo berfoto.
Ya, kumohon! Bisa fotokan, Alex?
Diego, duduk di kursi lamamu.
Keju pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
- Keju! - Keju!
Coba kulihat!
Mari lihat hasilnya.
Aku suka itu!
Kau sangat cantik!
Ya, aku menyukainya. Ayo.
Kau lebih suka di luar sana, kan?
Diego!
Gol!
KLUB SEPAK BOLA REAL BETIS
Ini adalah bencana besar.
Kita beri tahu klub dia akan datang.
- Lantas? Kampanyenya berhasil. - Ya, pasti.
Ini keajaiban.
- Aku bunuh dia kalau sampai ketemu. - Jangan gusar.
- Ini hanya kemunduran kecil. - Kemunduran kecil?
Kita tak tahu di mana anakku, astaga.
- Kita akan dapat jackpot. - Sebaiknya.
Wah! Hari yang luar biasa!
Kita akan dikunyah saat pulang. Ceci, lihat saja.
Bagaimana kau bilang "kunyah," Alex?
Teguran.
Keren.
Lihat dia.
Sudah lama aku tak melihatnya sebahagia ini.
Terima kasih banyak, Alex. Sungguh. Terima kasih.
Dengar, aku hanya memberinya alat.
Kaulah yang sungguh membantunya.
Kau tahu itu tidak benar.
Wow. Pria di kasir itu memakai kausku.
Andai kau lihat wajahnya saat melihatku.
Serius, hari ini adalah sebuah pencerahan.
Astaga!
Hei!
Itu takkan terulang. Kau paham?
Jangan abaikan teleponku lagi.
- Ceci, naik ke atas. - Tidak.
Ceci, kumohon.
Jangan berbuat sesuka hati!
Jadi, kau bebas melakukan apa pun maumu?
Jangan menghinaku, oke?
Bagaimana denganku?
Di mana rasa hormatku?
Ini yang aku dapat setelah semua untukmu?
Ayo pergi! Ini dia. Ayo pergi!
Profesor!
Bagaimana pelajarannya?
Yah… Diego membuat banyak kemajuan.
Aku tak tahu itu termasuk kunjungan lapangan.
Baiklah. Permainan bagus!
Kita akhiri kelas ini.
Apa?
Dia tidak cocok belajar.
Dia terlahir untuk ini.
Nuno akan mengantarmu pulang.
Kau memecatku?
Aku tak mau melihat kalian lagi.
Kau mengerti?
Kita harus pergi, Profesor.
Ya! Aku akan bermain!
Aku akan bermain!
Alex, kau akan melihatku bermain! Kau akan melihatku bermain!
Aku bukan hooligan lagi!
Ayo pergi.
Aku tak tahu apakah klub memaafkanku atau apa.
Yang bisa kukatakan adalah liga ini milik Atleti!
Mari berikan kejutan terbaik di dunia untuk pemain terbaik di dunia.
Diego!
Ya!
Kalian memang yang terbaik. Aku sangat menyayangimu.
- Kau memang layak. - Makasih.
Minumlah! Ya!
- Hei, apa Ceci tak turun? - Lupakan dia.
Jangan biarkan dia merusak malammu. Nikmatilah sendiri!
Kawan…
aku mau ganti baju.
Sayang, ini gila. Mereka menyayangiku di luar sana.
Diego, kau ada pertandingan besok.
Aku akan tidur tengah malam, seperti Cinderella.
Biar aku saja.
Wah!
Cocok denganmu. Tampan sekali!
Ya? Kau mau tahu apa yang bagus untukku? Lihat. Kau kelihatan bagus bagiku.
- Aku tak bisa bantah. - Hal terbaik di rumah.
Omong-omong. Aku tak bisa melupakan ini.
- Sial. Aku tak punya saku. - Akan kupegangkan.
Makasih, Sayang.
Jangan berpikir menyebut adikmu.
- Nanti kita bicarakan. - Kenapa? Ada apa?
- Kau mau bergabung? - Aku dapat kesepakatan dengan Inggris.
Sialan. Sungguh?
- Kita bicara setelah ini. - Astaga! Hebat sekali, Juanma!
Ayo pergi! Mantap!
- Tito… - Diego belum tahu, oke?
- Ini antara kita saja, oke? - Oke.
Kerja bagus, bajingan. Kerja bagus!
Tito, rekan! Pergi minum dan bersantai.
- Aku perlu bicara. - Tak peduli.
- Ayo, Nunu. - Sudah kubilang…
- Lepaskan. - Ada apa?
Adikmu.
- Berhenti! Sialan. - Oke.
Sedang apa kau di sini?
Ada apa, Juanma? Kenapa abaikan teleponku?
Seperti perbuatanmu? Sangat menyebalkan, bukan?
Kau bukan bagian dari ini lagi.
Aku mau beri tahu Diego sendiri kalau kelasnya selesai.
Alejandro… oke. Kau mau ke mana?
Bicara dengan Diego. Sudah kubilang.
Nuno. Biarkan dia pergi. Aku akan menanganinya. Sungguh.
Alex…
Hei, kau baik-baik saja?
Ini semua sandiwara, bukan?
Apa maksudmu?
Kalian telah memanfaatkanku, dan Diego juga.
Alex, bukankah kau seharusnya sudah dewasa?
Lalu?
Siapa peduli dengan pelajaran?
Diego peduli.
Tidak. Anak itu ingin menjadi nomor satu, yang terbaik di dunia,
dan hanya itu saja sejak dia berusia lima tahun.
Memang kau tahu dia suka apa?
Karena aku mewakili pemain di seluruh Eropa.
Aku kenal mereka.
Mereka punya mimpi.
Mereka kuda pemenang yang mempertaruhkan segalanya.
Mereka mau merasakan ketenaran, kemuliaan, kekuasaan, kekuatan uang.
Kau tahu?
Aku tahu cara menempatkan semuanya.
Karena aku yang terbaik dalam pekerjaanku.
Alex, aku mencintai hidupku.
Hidup bukan hanya tentang menang.
Hidupmu itu angan kosong dan buruk.
Kau memanfaatkan dia untuk mengisi kekosonganmu.
Diego kontrak dengan Manchester.
Artinya dia akan main di level tertinggi di usia 20 tahun.
Anak seusianya akan berikan hidupnya demi kesempatan seperti itu.
Hidup mereka.
- Mimpi Diego adalah bermain untuk Atleti. - Aku tahu dia. Percayalah.
Jauh di lubuk hatimu, kau juga tahu.
Aku hanya ingin membantunya.
Tinggalkan dia sendiri.
Sebaiknya kau menghilang tanpa ribut-ribut.
Saat ini Diego harus fokus.
Nuno, adikku mau pergi.
Sebaiknya dia tak melihatmu di sini. Kami akan bicara dengannya.
Ini cekmu. Pulanglah.
Istirahat, bayar tagihan, tulis buku.
Bercintalah, tetapi tinggalkan anak itu.
Biarkan dia. Dia mau main sepak bola.
Jangan cemas. Besok dia akan melupakanmu.
Master! Master, kau mau ke mana?
- Aku mau pulang. - Sudah?
Ya, kau tahu kalau aku…
Kepalaku akan meledak.
Ayahku bilang tak ada pelajaran lagi.
Ini bukan saatnya.
Sungguh? Dia bilang kau dibayar seratus ribu dan kau pergi.
Ada apa? Kau juga tak bisa membicarakannya?
Itu semua bohong.
Ambil uangnya dan pergi seperti orang lain. Sialan!
- Kau pengkhianat! - Ayo jalan.
Kau sama seperti orang lain.
Diego!
Diego...
Tinggalkan aku sendiri! Kalian semua, tinggalkan aku!
Tinggalkan aku!
Entahlah.
- Kau baik saja? - Entahlah.
Minggir!
Juanma, Diego dalam perjalanan. Pergelangan kakinya?
Ini sangat kacau. Jangan cemas, dia takkan main hari ini.
Ini penting.
Jika orang Inggris tahu kakinya terluka, kita dalam masalah besar.
Tidak. Anakku tak mau pergi ke lapangan.
Kuharap tidak. Tak ada yang mau orang pincang.
Tidak. Dia tidak main. Jangan cemas.
- Tito… - Siapkan kontraknya.
Kami akan menandatanganinya.
Hei!
Hai, Ayah.
Hei, aku bisa bermain.
Tidak, Nak. Kau tak boleh main.
Setidaknya biarkan Arsenio memeriksaku.
Tidak. Aku tak mau mempertaruhkan kariermu untuk satu pertandingan.
Kita ini apa?
Sebuah tim.
Apa tujuan kita?
- Untuk menjadikanku juara. - Benar.
Aku takkan mengecewakanmu. Tidak pernah.
Diego! Aku punya pertanyaan.
Dia tak bisa bermain seperti ini.
Suntikan adalah satu-satunya pilihan.
Kortison akan meredakan sakit, tetapi hanya sementara.
Tetapi cederanya bisa berisiko memburuk secara signifikan.
Itu pilihanmu.
Ikutlah denganku.
Lupakan Diego. Hari ini lakukan atau mati.
Lakukan atau mati!
Ayo!
APA YANG MEMBUAT SEORANG GENIUS?
Alex, apa yang terjadi?
Tak ada. Kontrak dibatalkan.
Dia berikan ini untukmu.
Terima kasih.
Pergilah, kau akan terlambat.
…menonton pertandingan di sini di rumah, dan itu sangatlah menarik.
Atlético Madrid mungkin masih bisa memenangkan kejuaraan liga
di stadion kandang di depan para penggemarnya.
Kemenangan di sini sangat penting untuk mewujudkannya.
Menang adalah satu-satunya pilihan mereka.
Silakan.
…sangat bersemangat, penuh energi, dan aku beri tahu rekan setimku,
"Siapa sangka kita bisa mencapai
pertandingan terakhir dengan peluang memenangkan gelar?"
Berapa tagihanku?
Aku yakin dengan apa dilakukan tim dan kuharap…
Semuanya 4,5 euro.
…sepanjang musim dan kami bisa rayakan dengan fan di rumah
dan berikan kegembiraan yang pantas.
Malam ini, akhirnya, Diego kembali bermain dengan timnya.
Setelah menderita dua kekalahan tak termaafkan,
pemain bintang mereka kembali dan berharap mematahkan kekalahan beruntunnya.
Itulah yang dirindukan para fan, sentimen yang dibagikan Diego sendiri
sebelum dia bersiap memasuki ruang ganti.
Berada di susunan pemain awal bukan urusanku.
Terserah pelatih.
Tetapi tentu saja aku akan senang.
Dan aku juga ingin memenuhi akumulasi harapan
para fan terhadapku.
Terima kasih.
- Satu pertanyaan. - Tolong.
Apa pendapatmu…
Permisi. Kau bebas? Ya?
- Ya. - Terima kasih.
Dah. Sudah dulu, ya.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Stadion Metropolitano.
Ayo pergi.
- Apa kabarmu? - Ada apa? Apa kabar?
Baik, dan kau?
Aku baik-baik saja. Semuanya baik.
Mari lihat selanjutnya malam ini.
Hai, apa kabar?
Apa kabar? Halo.
Apa kabarmu?
- Kita akan menang hari ini. - Kuharap begitu.
Apa kabarmu?
Atleti! Atleti! Atletico Madrid!
Bermain, menang Kau bertarung seperti yang terbaik
Para fan selalu bergetar dengan semangat
Saat kau menjadi juara
Dan kau lihat tim sungguhan sebelum bola
Diego!
Malam ini, Atlético akan bermain untuk gelar liga.
Merah putih harus menang.
Itu satu-satunya jalan untuk memenangkan kejuaraan.
Kami menerima kabar dari bangku cadangan bahwa Diego takkan bermain.
Atlético Madrid akan bermain dengan Beato sebagai kiper.
Garis pertahanan lima orang Tejerida, Nikima…
Kenapa anak itu tak bermain? Apa mereka bodoh atau apa?
…gelandang serang lvaro Sánchez, di depan dalam posisi menyerang…
Ini Inggris.
Mereka akan tanya kenapa dia tak main.
Kau urus itu.
Oke.
Steve! Hei!
Hai!
Bahaya. Serangan balik Valencia. Hati-hati di tengah!
Gol!
- Valencia mencetak gol! - Lama sekali, gelar liga! Atlético…
…harus mencetak dua gol. Dua gol untuk…
METRO - STADION METROPOLITANO
Boleh kubantu?
Seksi 45. Di sebelah, tepat di dekat bar.
Kalian tertidur di luar sana!
Buka jalannya!
Masukkan anak itu!
Sedang apa kalian di sini? Bodoh!
Ini omong kosong!
Bukan pelanggaran!
Hei!
Diego! Hei!
Diego!
Astaga! Diego ingin main!
Ayo!
Diego!
…sekali saja!
Ayolah. Masukkan dia! Ayo!
Dia akan dijual. Anak itu akan dijual.
Apa maksudmu?
Mereka menjualnya ke Manchester.
Klausulnya sudah diselesaikan. Semua di belakang punggung klub.
Dari mana kau tahu?
Kau gurunya. Astaga, itu guru Diego!
- Dia bilang akan ke Manchester! - Apa?
Diam! Dia tak akan pergi! Dia akan bermain di semua pertandingan!
Astaga! Dia akan tetap bermain demi…
Aku pastikan dia tetap di sini! Kau tak tahu apa-apa!
- Diego tak dijual! - Diego tak dijual!
Apa yang sedang terjadi?
- Bedebah! - Tito!
Diego tak dijual!
- Apa yang mereka katakan? - Kembali ke bangku.
Minggir! Apa-apaan ini? Jangan sentuh dia!
Kau tak boleh di sini.
- Anakku takkan bermain. - Aku main.
Langkahi mayatku!
Diego, Nak.
- Kumohon, dengarkan aku. - Tidak.
Tidak.
Kau mau katakan sesuatu?
- Kami dengar kau akan ke Manchester. - Itu bohong, berengsek!
- Hei! - Lepaskan aku!
- Hentikan! - Tenang atau keluar.
Tidakkah kau lihat?
Mereka tak tahan denganmu. Mereka cemburu.
Mereka hanya ingin melukaimu.
Ambil barangmu dan ikut aku.
- Apa kau tahu? Kau tolol! - Hei!
- Kau bahkan tak bisa mengeja namamu. - Tenang atau keluar.
Kau pikir dirimu pintar? Kau bukan apa-apa tanpaku!
- Kau akan kacau tanpa aku! - Hei!
Kau dengar itu?
Sialan! Dia tak bisa bermain dengan kakinya seperti itu!
Hubungi keamanan untuk mengeluarkannya. Pergi dari sini!
Aku akan membunuhmu, keparat!
Nak, ikut aku.
Aku akan menuntutmu! Nak!
Arsenio.
Diego keluar!
Diego!
- Ada apa? - Dia akan mengacaukan semuanya.
Sialan.
Angkat!
Diego!
Aku baik saja.
Oke? Bagus. Ayo!
Ayo, Diego!
Jika pergelangan kakinya patah, tak ada kontrak.
ATLÉTICO MADRID 0 - 2 VALENCIA FC
Ayo, lari.
Hei!
Kembali! Di belakangmu!
Ya! Ayo!
Gol!
Diego!
Ayo!
Hei! Kau akan melukainya, berengsek!
Bangun!
Ya! Ayo, lempar!
Hei! Diego!
Gol!
Atleti!
Hei, Héctor! Dengarkan aku sebentar!
Héctor, kenapa anakku di lapangan? Kau akan menghancurkannya.
Aku akan menuntutmu.
Kau hancurkan dia. Dia terluka.
Diego!
- Tiga menit lagi. Bisa? - Ya.
- Kau yakin? - Ya, aku baik. Sungguh.
Héctor!
Diego!
Bajingan!
Satu, dua, tiga.
- Kondisimu? - Baik.
- Kau baik? - Ya.
- Kau sanggup? Yakin? - Ya!
- Ayo. - Jangan cemas.
Aku yang menendang!
Ayo!
Aku yang tendang, Adan.
- Kau pantas. - Ayo kita menangkan.
- Kau bisa, Diego. - Terima kasih, Adan.
Ayo!
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari