Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ディエゴ！
何だよ
ふざけるな
レッドカードだと？
何のつもりだ？
俺のをしゃぶってろ こっちに来いよ
放っておいてくれ
ひどいな
俺に構うな
ガキみたいだぞ
身の程を知れ
俺は強い
頭は弱い
クソ 何だよ
やめるんだ
ずっと俺を責めてる
落ち着くんだ
ここは撮影禁止だ
やめろ 撮るな
ザ･チャンピオン
サッカー選手を 夢見ていた平凡な少年が
ディエゴ ６歳
サッカー選手を 夢見ていた平凡な少年が
アトレティの王者に
ディエゴ 15歳
才能と父親の協力により
ディエゴ 15歳
我が国で最も重要な チームの目に留まる
ティト･ゴンザレス ディエゴの父
ハグしてくれ
ティト･ゴンザレス ディエゴの父
お前は最高だ よくやった
アトレティコ･マドリードと わずか18歳で契約
しかし 残り３試合を残し
事件を起こしました
サッカー連盟は ２試合の出場停止を
〝アトレティコ セルタ･デ･ビーゴ〞
ディエゴに課した
〝レアル・ベティス アトレティコ〞
被害者はアトレティコの キャプテンなので
〝アトレティコ バレンシアＣＦ〞
もう１試合の出場についても 内部調査中です
この決定に ファンは衝撃を受けています
〝アトレティコ バレンシアＣＦ〞
３試合目も出場停止となれば
王者不在のまま 決勝に進むことになります
彼に出場してほしいが
〝エクトル･エルナンデス アトレンティココーチ〞
リスクは取りたくない
驚いた
ツイッターは見ないで
騒ぎになってる？
そうよ
どうせ泣きついてくる
ディエゴ
どうした
行こう
イヤだ
みんな待ってる
だから？
大変な状況よ 現実を見て
クソ
ひどい連中だ
耐えられないなら休んで
休んで何を？
帰って ホテルじゃないのよ
彼の支えになってる
彼がここにいろと
彼の家だ
ビールを取って
冷たいの？
ほら 冷たいでしょ
イカれてる
バカか
何だ？
やるのか
このままでいいのか？
分からない
チームに影響する
彼は11ゴールを決めた
しつけが必要だ
落ち着いて
今のままじゃ 彼が潰されてしまう
マスコミ対策が必要だ
どんな？
イメージ戦略だ
つまり？
まずは謝罪しろ
俺が謝罪を？
ああ そうだ
イヤなら？
今シーズンは試合に出さない
俺は最高得点を出した
決めるのは私だ
３試合目も出場停止にするぞ
そうか
君のような問題児は要らない
もしもし
彼と話した
問題児だと？
天才とは？
ボードレールはこう言った
“天才とは 子供時代を取り戻すことだ”
他の定義を知ってるか？
よし
心理学では天才の人格を 分類してる
例を挙げると…
お客さまの安全のため
線路の横断は禁止しています
横断歩道をご利用ください
乗らないの？
まだ人が怖いか？
アレックス 待て
どうしたんだ？
ずっと探してた メッセージも送った
見てない
携帯をあげたろ
ああ
兄さんと話をするためだ
様子を知りたいんだ
何の用だ？
落ち着けよ
分かるだろ
兄さんの問題を解決できる
僕に構うな
リスクはない
週に10時間 働けば 家を売らずに済む
僕は…
売りに出てたぞ
かなりの安値でね
関係ないだろ
アレックス
母さんが残してくれた家だ 必要なカネは稼げる
簡単だよ
合法な仕事なんだ
得意分野だ
どんな？
車の中で話そう
フアンマ
速度は抑える さあ
“シビタス･ メトロポリターノ”
すまない
失礼
フアンマ どういうことだ？
記者会見が開かれる
僕は出ないぞ
一緒に来てくれ
俺が守る 行こう
触られるのは 苦手だと知ってるだろ
そこに座って
今日は何がある？
ディエゴの記者会見だ
ディエゴ？
時間だ さあ 行こう
俺は謝らない
ただ読めばいい
読む？
声明文を書いた
勝手に？
内容を見たが問題ない
ただ読み上げればいいんだ
今日はありがとうございます
“みなさんの許しを 求めるために”
“今日は記者会見を…”
“記者会見を開きました”
“僕は集中クラスの 受講を始める予定です”
“そしてサッカー選手として キャリアを築くために”
“学び直したいと思います”
何だと？
ディエゴの決断を
チーム全体が支持しています
教育心理学者に 指導をお願いします
アレハンドロ･カストロ
どんな授業を？
チームに役立ちますか？
止まって
フアンマ 僕には無理だ
自分のやるべきことをしろ
僕は教育心理学者じゃない
研究者だ
それが？
兄さんが適任だ
もっと自分に自信を持て
それに僕はサッカーが嫌いだ
嫌いなのは父さんだ
そうか
これ以上の仕事はないぞ
俺とも一緒にいられる
会わない方がお互いのためだ
カネが要るだろ
カネがすべてじゃないんだ
“アレハンドロ･カステロが サッカー選手を指導”
“売却中”
ヤゴ ロドリゴ 謝りなさい
うるさい
アレハンドロ？
そうだ
ルイスミ 彼よ
３時と言ったのに何なんだ
広いのね
マージンはない 株価が落ちてる
悪くないわ
無理だ 利益が減る
この壁はムダね
この壁は壊せない
じゃあ こっち
悪気はないけど古臭い家ね
悪いが触らないでくれ
いいんだ
ダメだ 僕の家だぞ
パパが買うだろ
パソコンに触らないで
子供の写真がある
本がたくさん
コミックは？
頼むから何も触らないでくれ
おい 何してる
よく考えたけど 今すぐサインするわ
でも古い家具と本は処分して
そこにいろよ
“フアンマ ５万ユーロ”
ディエゴ 進め
行くぞ
よし
いいぞ
彼が真剣に学ぶか 試してみる
支払いは月初めに
おはようも言わず 要求ばかりだ
正しい選択だ
父さんがいたらどう言うかな
俺たちはハンサムな兄弟だ
触らないでくれ
この負け犬め 何してるんだ
どこに行く気だ
ディエゴ シャワーを浴びろ
俺が？
頭を冷やせ
ふざけるな
かなり短気だな
そうだ
だけど選手として価値がある
彼には脳みそが必要だ
クソ
記者会見が功を奏した
狙いどおりだ
スポンサーもマスコミも 大人しくなった
そうだろ？
お前の評判が上がった
誰も暴行の話はしなくなった
決勝戦は出られるかも
アレハンドロも助けになる
トイレに行く 失礼
俺に興味があるのか？
何だと？
食事中 ずっと俺を見てる
前にいるからだ
見られたくない
なら別の仕事を選べ
あんたの顔が嫌いだ
しばらく我慢するしかない
俺の好きなようにする
分かるな
それは無理だ
君はうわさの的だ
クソ 何なんだよ
手の平を下にするといい
カネを払ってるのは俺だ
そうか
ここから出てけ
最悪だ
ジッパーが…
ふざけるな
位置について
用意 スタート
俺たちの勝ちだ 行くぞ
入れろ マーカ
１つ取って
急げ！
何してるの？
王者だ
行け
飛び込め！
何だよ セシ
何なのよ 私のよ
俺の携帯が！
出てけ
セシ 落ち着け
追い出して
何なんだよ
セシ 落ち着こう
ケガするわよ どうかしてる
ストレス発散が必要だ
君とは無理だからね
セシ 怒らないで
今度ヘマしたら 終わりだぞ
もう着く
窓を閉めてください
車の中は息苦しい
お好きに
初日の意気込みは？
ご経験は？
ディエゴは 読み書きができない？
言っただろ
ヌノ
おはよう
教授
おはよう
ようこそ
どうも
大丈夫？
ああ
こっちへ
それは私の部屋に
よろしく
まるで会社だ
20人以上を雇ってる
簡単に聞こえるが
私は一日中 家の中を 走り回ってる
すべて順調？
どうも
教授 こっちへ
ケールジュースは 性的欲求を抑える
性的欲求は強くない
コーヒーは？
結構だ 授業を始めたい
10時になる 彼は？
下にいる
今のはよかったぞ
ティト
おはよう
ケールジュースだ
おいしいぞ おはよう
やあ
おはよう
階段に気をつけて
転びやすいんだ
前にも転んだ人がいる
でも 心配ない
ここにすべて用意した
すべて あなたのサイズだ
好きに選んで
自分の服がある
それはダメだ
兄さんをカッコよく見せたい
これが僕だ
分かったよ
ディエゴの準備は？
もう少しよ
いいね 次は彼を頼む
分かった
僕はいい
彼女は上手だ
10歳は若く見えるぞ
だけど 嫌いなんだ
触られるのがね
アレックス 落ち着け
メディア対策だ
お前は 自分の授業のことだけ考えろ
ヘアメイクはしない
ダメだ
ヘアメイクも契約の一部だ
失礼するよ
スティーブ
そうだな
こっちへ
元気に見えるようにするわ
準備はできたぞ 気分は？
出場停止になって 授業を受けるなんて最高だ
栄養ドリンクを頼んだ
栄養ドリンクはまだか？
早く持ってきてくれ
本当にやるの？
お前の役に立つことだ
これは？
本だ
本は嫌いだ
そうだろうね
からかうな
からかってない
俺はバカじゃない
“自発的な弁明は 明らかな告発である”
何だ？ 普通に話せよ
バカだと思われたくない
スタジアムでは？
カメラは見るな
撮られてることは忘れて
カメラは忘れろ
無視するんだ
よし 静かに
おでこがテカってる
カッコいいぞ 行け
あんたの弟は天才なのに
全然 似てない
弟はずる賢いだけだ 天才とは違う
そうか？
天才は自分に忠実だ
生放送が始まる
生放送？
ラジオのね
局は？
マルカだ
僕には無理だ
契約だ
ディエゴの教授と 電話がつながっています
お話を聞きましょう
アレハンドロ
何だよ？
どうしたんだ
帰るの？
失礼
待って
師匠 忘れ物だ
俺を裏切らないでくれ
見世物にされたくない
ただの取材だ
明日の10時に僕の家で
カメラもメイクもなしだ あの父親もね
それからお前もだ
教授
好きにしろ
いいぞ
クソが 今の見たか？
何してるんだ？
宿題よ
冗談だろ
ベッドは 読書のためにあるんじゃない
読んでみたら？
本なんか読む必要ない
私の意見は無視ね
これ以上 何が欲しい？
あなたが欲しい
ここにいるだろ
昔のあなたよ
昔より よくなってる
気をつけろ
すごいな イケてる
これは何なんだ？
本は読んだ？
文字が小さすぎる
１ヵ月の稼ぎは？
豪華なディナーくらいだ
本を書くの？
１冊だけだ
何部 売った？
僕は撮るな
ＳＮＳ用だ
携帯の電源を切って ガムを捨てろ
ヘッドホンを外して座って
天才の話が好きだな 〝天才とは？〞
それは関係ない 君の短所と向き合おう
何？
短所だ
君に不足してることだ
不足はない
たくさんある
語彙(ごい)力もない
何だ？
語彙だ
会話には 最低1000個の言葉が必要だ
普通は5000語は使う
君はその10％も知らない
ほら
読んで ゆっくりでいい
一語ずつ 頭の中で読むんだ
それから口に出せ
“サッカーに恋した”
“そのあと…”
“女性と恋に…”
“落ちたように”
“と… とつ…”
“突然”
“突然…”
“ふ… ふかか…”
“ふかか…”
“不可解”
読んでるだろ
文章の中にある―
言葉のつながりを考えろ
想像して それから…
分かった
分かったよ
続けて
“不可解で… そして…”
“いだみも覚えず…”
“痛みも覚えず…”
“は… か…”
“はか…”
よく見ろ
無理だ
読めない
クソ
君には問題がある
問題？
失読症だ
顔面をかち割るぞ
単語を混同してる
集中力もない
失読症だ
10人に１人はいる
学校で言われた？
みんなに笑われてた
でも 今では
あいつらはただの駐車係だ
失読症は
治るのか？
いや
でも 正しい認知訓練を受ければ
問題なく日常生活が送れる
さあ もう一回やろう
そんな言葉 使わない
ほらね
そうやって避けるんだ
向き合わないと
どうでもいい
望んでるだろ
何をだ？
学びや向上を
望んでない
信じない
気にしない
ウソだ
自分を恥じてる
あんたみたいな 負け犬になる方が恥だ
読んで
ムカつく野郎だ
やってみろ
腹が立つな
“痛みも覚えず…”
“破壊”
“そして破壊も”
破壊だ
破壊！ クソ
頭突きするより ずっとマシだろ？
いいぞ
上手だ
もう行かないと
最高の試合だった
いいぞ その調子だ
キスさせて
あなたは最高よ
続けよう
授業は１時までだ
サッカーしてたろ
しかたないだろ
近所の評判が 落ちてもいいのか？
宿題を出すよ
時間がない
出場停止中だろ 時間はある
分かったよ 師匠
でも 帰る前にできれば
クソがしたい
どうぞ
次の授業までに 新しい言葉を５つ覚えてきて
いいね？
行け
アダン ボールを取られるぞ
最悪だ
一体 何のマネだ？
なぜマークしない？
このままじゃ負けるぞ
落ち着くんだ
落ち着けだと？ クソ
すまない
ここではやめろ
クソ
ディエゴ
そろそろ時間だ
行こう
無理だ
イヤだ
大丈夫だ
僕にはできない
みんな楽しんでる
すごい叫び声だ
童心に帰ってるだけだ それがサッカーだろ
やめろ 無理だ
彼と一緒に観戦する姿を 写真に撮る
分かってる 契約だろ
聞き分けがいいな
さあ 行くぞ
話がある
何だ？
彼は失読症だ
何を言ってる？
ディエゴは失読症なんだ
簡単には治らない
大した問題じゃない
そんなことない
専門家と治療が必要だ
いいか アレックス
これは単なるマスコミ対策だ
意味がない
彼が試合に戻れば 父親は満足して
俺たちに支払う
それでいい
彼には自信がない
王様だと思ってるさ
やってられない
クソ 俺も試合に出たい
どうしてダメなんだ？
２週間の我慢よ
本当かどうか分からない
大丈夫よ 信じて
俺がバカだと 世界中が知ってるんだ
私はそう思ってない あなたの先生もね
そんなことない
あいつは 俺をマヌケだと思ってる
俺はマヌケだ
ディエゴ やめて
すべて台無しにすれば？
もうウンザリよ
セシ
待って
俺を見捨てないで
自分を見捨てないで
学ぶのよ
引退したあとのために学んで
お父さんや私のためじゃない
自分のために
セシ
できるわ
出口はどこだ？
何をしてる？
出口を探してる
逃げよう
どうして？
見つかったら殺される
僕まで？
走って
優勝のチャンスはないぞ
残りは２試合だ
今日のプレーは何だ？
ここにいろ
俺といない方がいい 出口はあっちだ
望みを捨てるな あと２試合ある
ふざけるな
“信じ続ける”が 俺たちのモットーだ
試合に出てから言え
何だよ？
みんな 今日はどうしたんだ？
左サイドに偏って
右サイドが空いてた
だから７番にやられた
あいつには腹が立つ
パキートが 阻止するべきだった
もっと動けよ
でも 決定的な問題は
オフェンスのミスだ
黙れ
予測できたろ
出ていけ
俺は上から試合を見てた
フェレラがボールを取り ボニータが前に進み
ロマンが左に行く
そしてアダンがシュートする
アダンの後ろには ディフェンダーがいたが
今日は問題だらけだった
彼はパスを待ってたが
ボールが来た時にしくじった
明らかにね
でも 解決策はある
ディフェンダーから離れれば
どこを狙ってるか分からない
そしてボニータが ボールを受け取る
パスをして ディフェンスを破るんだ
ミッドフィルダーの間を すり抜けてね
彼らの気を惑わせるんだ
ボールが届いた時には すでに彼らはいない
そしてボールを独占し ゴールに走る
それから どうするんだ？
シュートを決めるだけだ
たたきのめそう
失礼ですが あなたは？
ただ迷っただけだ
出口はどこにある？
あっちだ
どうも
イズラエルだ
大変な時みたいだが 23日に祭りがある
セシにも会いたい
来られるなら試合をしよう
それじゃあ
師匠
どうした？ 迷ったか？
乗って
バカ野郎だ
やめろ
セシに怒られた
降ろせ
授業に出ろと
君の恋人？
ああ 真面目に学べと言われた
何してる？
ドリブルだ
つまり？
戦いなら受けて立つさ
殺すつもりか？
つかまって
クソ
どうやった？
俺を怒らせると こうなる
いや そうじゃない
空間のイメージや動き方を どう考えてる？
さっきの運転や
ロッカールームでの話や ルービックキューブもだ
どうやって頭の中で考える？
考えない
妻がこう言う “サッカーに夢中だから”
“ファウルよ”
すると夫は “君に触れてもない”
ワインをどうぞ
結構だ 薬を飲んでる
不安症で
誰にでも不安はある
本当に大丈夫だ
いいだろ 乾杯だけだ
ああ
未来に乾杯しよう
未来に
乾杯
未来に！
いいぞ
知能には７つの種類がある
言語的知能と 論理的数学的知能
身体的 音楽的 空間的な知能
そして対人的知能と 内省的知能だ
ディエゴはそのうち…
４つの知能が発達してる
でも ３つは…
何の知能？
待って
酒と薬の相性が悪いみたいだ
いいや 問題ない
不安を解消したな
彼には言語的知能と
内省的知能が欠けてる
そして対人的知能もね
飲みすぎだぞ
でも 彼の空間的知能は天才並みだ
まるで魔法使いだ
願い事を３つしろ
うるさい
私たちは 授業の内容を変えるべきだ
気をつけろ
失礼
君の能力を生かすためにね
聞いてくれ ディエゴ
このスプーンは君だ
この２つはチームメイト
観察力と批判的思考 そして言葉
ゴールは知識だ
すべてが機能するとこうなる
すごい
すごい技だ
大丈夫？
ああ
アレックス
やあ 僕の服は？
ディエゴにサインさせないで
サイン？
あなたの弟とティトが 何かたくらんでる
師匠 色男だな
調子はどうだ？
父さんに服を借りればいい
バーベキューで服を汚したろ
イメルダ 服を持ってきて
レースしただろ
あんたが勝った
覚えてない
いい体だな 鍛えてる？
おはよう
今は何時だ？ 時計がない
ディエゴ
今週のスケジュールだ
忙しいぞ
事務所から怒られた
どうして？
ＳＮＳに投稿してない
師匠と写真を撮る
師匠 笑って
飲んで 二日酔いに効く
練習に健康診断 コマーシャル撮影
それからセビリアで試合だ
黙って聞け
好感度を上げるために
病院訪問して 子供たちと試合をする
町の試合は？ 祭りは明日からだ
誰に頼まれた？
伯父さんだ
そんな時間はない
私から断る 来年にしよう
来年だって
この書類にサインしてくれ
こことここ 基金の書類だ
よく読んで
基金のことだ
すまない
クソ
イチゴを取ろうと
もう１枚 印刷して
あら 教授
最高の授業だったわ
どうも
おはよう
ここが職場か いいね
来るか？
俺が？
授業に出ていい
練習がある
そうか
おはよう
“夢中になった 天職だと感じた”
”踊るために生まれたと 確信した”
ルドルフ･ヌレエフは
「白鳥の湖」を見た時 そう思ったそうだ
彼が７歳の時だ
彼は鉄道の中で生まれ
極貧の中で育った
ソ連の独裁政権は
彼をプロパガンダに利用した
1961年のフランス公演の時に
亡命することができた
その時から 彼は自分の踊りに集中できた
自由で制限のない踊りだ
彼はどのように支配や
蓄積する期待から 逃れられたのだろうか？
リスクを受け入れ
自由を求めたんだ
彼の勇気がなければ
史上最高のバレエダンサーは 生まれなかった
天才は自分に忠実なんだ
天才は自分の意志で決断する
“父さん”
分かったよ
師匠 車を
ほら どうぞ
みんな 聞いて
悪いけど…
やることが蓄積してる
申し訳ない ありがとう
じゃあ
出して
分かった
早く出して
シートベルトを
師匠 早くしろ
じゃあな
車に乗っかってる
走って
いいぞ
いい車だろ？
“父さん”
保険？
それと似てる
君をリスクから守ってくれる
カネだ
正直さ
一夫一婦制
独占的な性的関係
ヤらない？
同じ相手とだけする
簡単なことを言うのに 複雑な言葉を使ってる
状況に合せて 適切な言葉を使ってる
“適切”？
ふさわしい
よく一人で平気だな
子供は欲しくないの？
欲しくない
どうして？
いい父親になれない
なれるさ
無理だ
そんな重荷を背負って 生きられない
みんな同じだ
みんな荷物の持ち方を 間違えてる
心配性だな
物事の本質を見てるだけだ
悪い部分しか見てない
俺は 最低でも４人の子供が欲しい
すべて与えてやる
いい家も いい食事も
いい服もね
語彙だって与える
寂しそうなあんたを 見たくない
待ってて
ディエゴ 待て
落ち着け
プレゼントをやるよ
アレックス
気に入らなかった？
別の女を…
なあ
何だ？
人はプレゼントじゃない
冗談だよ
カネで買ってただろ
買ってない
買ったさ
分かってない
あんただって カネのために俺といる
そうだ 君は僕も買った
よく聞け
僕が教えて君が学ぶ
それだけの関係だ
個人的な付き合いはしない
覚えておけ
おい 大丈夫か？
おい ディエゴじゃないか
驚いたな
大ファンだ 一緒に写真を
今は時間がない
頼むよ
足にキスしたい
やめてくれ
何だ？
時間がない
立って
やめろと言ったろ
俺に触るな やめてくれ
何様のつもりだ
やめろ
お前は？
失礼なヤツだ
頼むよ
父親か？
違う
彼に触るな
もう十分だ やめろ
ありがとう
喜んで
30分だけですよ
分かった
行け アトレティ！
行け！
どこに行く？
初めてスタジアムに来た時 この45番エリアに座った
父はアトレティコの 大ファンだった
僕と弟を よく試合に連れていってた
レアル･マドリードとの 決勝戦
試合開始77分の時だ
パウロ･フットレが疾走し
ゴールしようとしたが ディフェンスが妨害した
彼はカットバックし ペナルティボックスで
シュートした
ゴールネットが揺れたよ
一瞬の出来事だ
スタジアム全体が 歓声を上げた
僕は弟を見て
抱き合った
一緒に “アトレティ”と叫んだよ
父とハグしようと振り向くと
いなかった
僕のポケットの中には
1000ペセタが入ってた
母への手紙もね
戻らなかった？
家に帰って部屋にこもり―
フットレのポスターを破いた
俺の子供の頃―
父さんと一緒に 試合を見に行ってた
アトレティでプレーするのが 夢だったよ
リーグ優勝を夢見てた
引退までこのチームにいたい
母さんが死んだ時 王者になると誓ったんだ
それまでは やめないと
母さんのために
でも―
無理だ
王者になるには？
分からないけど俺には無理だ
教師になるのが夢だった？
まさか
ロックスターを夢見てた
ロックスターか
ゴール！
師匠 こっちだ
ダメだ
おい！
今のは反則だ
そうか
前回はここでミスした
大丈夫だ やってみろ
見たか！
日曜日の試合に出られたら 来てくれ
それは無理だ
いいだろ 45番だ
ゴールを決める
頼むよ
もう一度 サッカーを好きになってくれ
いいだろ なあ？
僕は…
誰？
俺だ
どうしたの？
窓の外を見て
何してるの？
お父さんが怒ってる
コマーシャルの撮影に 来なかったでしょ
大事なことがある
“ロザリオ祭り ５月15日から19日まで”
よくなったでしょ？
弟の方が上手よ
冗談でしょ これを見て
久しぶりね
元気だった？ 久しぶり
ディエゴ！
おじさん
どうしたんだ？
許可が出たのか？
抜け出した
よくやった
お前の母さんがいたら喜ぶぞ
みんなに知らせる
ああ 頼んだよ
写真を撮ろう
アレックス お願い
ディエゴ 座って
じゃあ撮るよ
１ ２ ３
チーズ！
見せて
どんな？
いい写真ね
きれいよ
気に入った
外の方が好きだったろ
ディエゴ！
ゴール！
“レアル･ベティス”
最悪の事態だ
毎回 試合に来る約束だ
でも好感度は上がってる
本当にそうか？
〝ディエゴが消えた 彼はどこに？〞
見つけたら殺す
〝ディエゴが消えた 彼はどこに？〞
そう怒るなよ
大したことない
何を言ってる
息子の行方が 分からないんだぞ
もうすぐ大金が入る
だといいな
最高の一日だった
帰ったら説教される
見てろ
“説教”はどう言う？
叱責
いいね
見て
すごく楽しそう
本当にありがとう
感謝してる
僕はツールを与えただけだ
彼を支えてるのは君だよ
いいえ
それは違うわ
彼が俺のジャージーを着てた
俺を見て驚いてたよ
本当に今日は…
啓示が降りた
まったく
おい
二度とするな いいな？
私の電話には出ろ
セシ ２階に
お願いだ
勝手なマネはするな
父さんの言いなりになれと？
私をバカにするな
父さんは？
俺への敬意は？
どこにある？
恩知らずなヤツだ
いいぞ 行け！
やあ 教授
授業はどう？
彼は はかなりよくなってる
課外学習もあるとはね
よくやった
授業は終わりにする
え？
息子は勉強に向かない
サッカーだけでいい
ヌノが送るよ
僕をクビに？
息子に近寄るな
いいな？
行きましょう
よし！ やったぞ
やった！
アレックス 見てくれ
もう問題児じゃない
行こう
クラブが俺を許さなくても
優勝はアトレティのものだ
世界一のプレーヤーに 世界一のサプライズを！
ディエゴ！
いいぞ
お前たちは最高だ 愛してる
当然だろ
飲めよ！
セシは来ないの？
いいだろ
今夜は 彼女のことは忘れて楽しめ
みんな
着替えてくる
すごいぞ 俺は大人気だ
明日は試合よ
シンデレラみたいに 12時には帰るよ
私が
すごく似合ってる
そうか？
俺に一番 似合うのは君だよ
そのとおりね
君は最高だ
これを忘れちゃいけない
ポケットがない
持っててあげる
ありがとう
“アレックス”
君の兄さんの話はするな
話がある
君もクビにされたいか？
イギリスと契約を
ウソだろ 本当か？
試合後に契約だ
よくやった フアンマ
すごいぞ 最高だ
ディエゴには まだ内緒だ
私たちだけの秘密だ
本当によくやった
酒でも飲んで落ち着け
彼と話がしたい
頼むよ ヌノ
どうした？
お兄さんが
おい やめろ
何してるんだ？
なぜ僕の電話に出ない？
兄さんだって出ないだろ
もう授業は終わりだ
ディエゴに僕から伝えたい
おい どこに行く？
ディエゴと話す
いいんだ 私に任せろ
アレックス
大丈夫か？
お遊びだったんだろ？
何がだ？
ディエゴも僕を利用してた
兄さんは大人だろ
だから？
授業はどうでもいい
彼は違った
彼は世界一になりたいんだ
５歳の時から夢見てきた
なぜ分かる？
たくさんの選手を見てきた
だから分かる
彼らの夢なんだ
１つの試合に命を懸けてる
彼らは名声や栄光や カネが欲しいんだ
その すべてを
俺なら与えてやれる
それが俺の仕事だ
この仕事が好きだ
人生は勝負じゃない
兄さんの人生は空っぽだ
虚しさを埋めるために 彼を利用した
彼はマンチェスターと 契約する
最高のチームで プレーするんだ
彼の年頃の選手なら 人生を捧げるさ
誰でもね
彼はアトレティが好きだ
彼の望みは分かってる
兄さんの望みもね
彼を助けたい
なら そっとしとけ
何も言わずに消えるのが 一番だ
彼にとって今は大事な時だ
ヌノ 兄さんが帰る
彼に会わない方がいい 彼には俺から話すよ
小切手だ 帰れ
このカネで好きにしろ
とにかく彼には近寄るな
彼の邪魔はするな
兄さんのことは すぐに忘れるさ
師匠 どこに行く？
帰るよ
もう？
それが…
頭が痛くてね
父さんが授業は中止だと
話せない
大金を受け取ってやめたと 聞いた
何も言えないのか？
全部ウソか
カネをもらって消えるんだ
裏切者め！
出して
みんなと同じだ
ディエゴ
放っておいてくれ
俺に構うな
やめろ
平気か？
さあね
どけ！
ディエゴが向かってる
足首は？
ひどい状態だが 今日はプレーしない
足のケガがバレたら大問題だ
試合に出なきゃ平気だ
絶対にケガをバラすな
大丈夫だ 心配ない
契約の準備をしろ
絶対にサインする
やあ
父さん
プレーできる
今日はプレーは無理だ
アルセニオに診てもらう
１試合のために リスクを取るな
私たちは？
チームだ
目標は？
王者だ
そのとおり
私を信じれば大丈夫だ
ディエゴ 質問を
試合は無理だ
注射をするしかない
痛みは和らぐが一時的だ
ケガが悪化する恐れもある
どうする？
行こう
ディエゴのことは忘れろ
決勝戦だぞ
行こう
“天才とは？”
何があったの？
契約が破棄された
彼からよ
ありがとう
試合に遅れるぞ
ホームで試合を見られて 興奮しています
アトレティコが 優勝する可能性は
まだ残っています
今日の試合に すべてが懸かっています
お会計を
チームメイトにこう言った
“決勝まで行けるなんて”
“去年は誰が想像できた？”
頼むよ
今までの努力に自信を持ち…
４ユーロだ
勝ち抜いてきた
ホームのファンたちと共に 喜びを味わいたい
そして ついにディエゴが復帰します
屈辱的な２回の敗北のあと
スターが 連敗を止めようとしています
それがファンの願いであり
ディエゴ本人の 願いでもあります
スタメンに入るかどうかは コーチが決めるが
僕はプレーしたい
そしてファンからの 蓄積する期待に
答えたい
ありがとう
質問を
あなたが…
乗れますか？
ああ 乗って
あとでな
シートベルトを
スタジアムまで
行こう
どうも
やあ 元気か？
ああ 君は？
すべて順調だ
今夜はどうなるかな
あら 元気？
久しぶり
元気？
今日は勝つぞ
そう願うわ
元気？
アトレティ アトレティ
アトレティコ･ マドリード
アトレティ アトレティ
アトレティコ･ マドリード
プレーしろ 優勝しろ ベストを尽くせ
ファンは情熱に震えてる
君が王者になる時
本物のチームが ボールの前にいる
ディエゴ！
決勝を懸けた戦いです
今夜 勝たないと
優勝への道はありません
ディエゴは欠場との情報が 届きました
キーパーはベアト―
ディフェンスはテヘリダ…
なぜディエゴを出さない？
ミッドフィルダーは アルヴァロ…
イギリスだ
欠場の理由を聞かれる
何とかしろ
分かった
スティーブ やあ
どうも
バレンシアが反撃してきた
ゴール！
バレンシアが決めた
アトレティコは…
２回 ゴールする必要がある
チケットを
45番だ 次のドアから入って
寝てるのか！
パスを！
ディエゴを入れろ
何してるのよ！
最悪の試合ね
ノーファウルだ
おい！
ディエゴ！ おい！
ディエゴ！
ディエゴが出る
行くぞ
ディエゴ！
一度でいい
ディエゴにプレーさせろ
彼は売られるんだ
つまり？
マンチェスターに売られる
クラブに内緒で 契約が進んでる
なぜ知ってる
ディエゴの先生だろ？
ディエゴが移籍する
そんなの あり得ない
どこにも行かないさ
ふざけるな あり得ない
彼はここでプレーするんだ
ディエゴは売り物じゃない！
何の騒ぎだ？
クソ野郎
ディエゴは売り物じゃない
何だと？
ベンチに戻れ
何してる？ 注射はするな
立ち入り禁止だ
試合に出さない
出るよ
許さない
ディエゴ
私の言うことを聞け
イヤだ
何か言うことは？
マンチェスターに？
このクソ野郎
やめろ
落ち着いてくれ
分かるだろ
こいつらはお前に嫉妬してる
足を引っ張りたいんだ
私と一緒に来い
そうか 本当のバカだな
自分の名前も書けない
出てけ
私がいなきゃ お前は無能だ
何もできないぞ
分かったな
こんな足でプレーできない
警備員を呼んで追い出せ
殺してやる
ディエゴ 来い
訴えてやるからな
アルセニオ
ディエゴだ
ディエゴ！
何事だ？
すべて台無しだ
クソ
行け！
ディエゴ
大丈夫だ
よし 行くぞ
行け！
ケガが悪化したら 契約はなしだ
“アトレティコ ０対 バレンシアＦＣ ２"
走れ
おい！
後ろだ！
そうだ いいぞ
ゴール！
ディエゴ！
行け！
ケガが悪化する！ クソ
立て
よし 投げろ
ディエゴ
ゴール！
アトレティ！
ヘクター 話がある
息子を試合に出すな
ケガが悪化する
訴えてやるからな
息子はケガしてるんだ
ディエゴ
あと３分だ
平気か？
もちろん
ヘクター
ディエゴ！
クソ野郎
１ ２ ３
大丈夫か？
ああ
本当だな？
心配ない
俺にやらせてくれ
行け！
俺がやる
頼んだぞ
絶対に勝つ
できる
ありがとう
頑張って
日本語字幕 家近 範子