Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diego!
Apa? Tak guna.
Pengadil!
- Kad merah? Apa maksud awak? - Bertenang, Diego.
Apa yang berlaku? Tak guna!
Apa masalahnya? Kamu semua boleh berambus! Turunlah kalau berani!
Jangan ganggu saya!
Awak mengecewakan kami!
Jangan ganggu saya!
- Berhenti mengamuk macam budak kecil! - Saya?
Awak tak cukup layak.
Saya berani.
Tapi tak bijak, bodoh.
Tak guna! Jadi, apa sekarang?
Diego, awak buat apa? Awak dah gila?
Dia ganggu saya sepanjang perlawanan!
Bertenang. Pandang saya.
- Jangan rakam. - Ini hak saya sebagai wartawan.
Jangan merakam. Berhenti rakam saya!
THE CHAMPION
Juara baru Atleti bermula seperti anak pekan lain…
DIEGO, 6 TAHUN
…iaitu dengan impian menjadi pemain bola.
Dengan bakatnya dan sokongan padu ayahnya,
Diego berjaya menarik perhatian kelab terhebat di negara kita.
Bagus! Peluk ayah, nak!
Awak memang hebat. Syabas!
Pada awal musim ini, pada umur 18 tahun,
dia mencapai impiannya untuk menyertai Atlético Madrid.
Namun, hari ini, dengan berbaki tiga perlawanan dalam musim liga,
bintang pasukan merah putih itu telah terbabit dengan satu skandal.
Atlético telah mengeluarkan kenyataan menerima penggantungan dua perlawanan
yang dikenakan terhadap Diego.
Mereka juga sedang menyiasat kemungkinan penggantungan satu lagi perlawanan
memandangkan mangsa serangan ialah kapten pasukan merah putih.
Kenyataan ini telah menimbulkan kontroversi dalam kalangan peminat
kerana jika penggantungan perlawanan ketiga disahkan,
kita akan mencapai perlawanan penentuan akhir musim ini
dengan penjaring terbanyak tidak beraksi.
Kami mahu dia kembali untuk perlawanan akhir,
tapi saya nak jelaskan yang kami tak mahu mengambil risiko.
Wah.
Jangan buka Twitter.
Apa? Ia masih topik popular?
Ya!
Biarkan. Mereka akan datang merayu.
Diego…
Apa dia, sayang?
- Mari pergi. - Tidak.
- Mereka tunggu. - Biarlah mereka tunggu.
Awak buat silap. Okey, sayang? Terimalah akibatnya.
Tak guna!
Mereka tak peduli pun.
Jika awak dah tak tahan, berehatlah.
Untuk buat apa?
Kamu semua pula?
Kamu tiada rumah? Tempat ini macam hotel?
Kawan-kawan perlu sokong dia.
Diego suruh lepak di sini dan ini rumahnya.
Semua ini miliknya.
- Boleh hulurkan bir? - Sudah tentu.
- Nak yang sejuk? - Ya.
- Nah, minumlah. - Apa jadah?
- Gila! - Awak bodohkah?
- Apa? - Jadi, nak buat apa?
Kita mahu ini? Nak biarkan saja?
Entahlah. Awak tentukan.
Dia mewakili nilai-nilai kelab ini.
Dia jaringkan 11 gol dalam musim pertamanya.
- Dia takkan ke mana tanpa disiplin. - Bertenang.
Kita hanya mahukan yang terbaik untuknya.
Diego ibarat Ferrari dan enjinnya terlalu panas.
Dia cuma perlukan hentian. Pembersihan media.
- Pembersihan media? - Ya. Imej baru.
Apa maksud awak?
Mula-mula, awak perlu minta maaf, Diego.
Saya? Minta maaf?
Ya, awak minta maaf.
Kalau saya tak nak?
Ikut cakap ejen awak kalau nak bermain.
Tapi saya penjaring terbanyak. Apa maksud awak?
Saya yang tentukan pemain.
Awak akan digantung dua perlawanan.
- Tentukanlah kalau awak nak tiga. - Okey.
Pasukan ini tak perlukan samseng.
Helo?
Saya baru beritahu dia.
Apa maksud samseng?
Apa yang dikatakan genius?
Menurut Charles Baudelaire,
"Genius ialah kebolehan zaman kanak-kanak yang boleh diaplikasi semasa dewasa."
Boleh sesiapa berikan saya definisi lain?
Okey.
Psikologi membolehkan kita mengelaskan faktor personaliti berbeza
yang tipikal buat genius, seperti…
Kereta Api Komuter Renfe mengingatkan,
untuk keselamatan anda, anda dilarang merentasi landasan.
Sila gunakan lintasan yang disediakan.
Nak naik atau tak?
Awak masih takut dengan orang?
Alex! Hei, Alex!
Hei, apa yang berlaku?
Saya cari awak. Awak tak jawab panggilan dan mesej WhatsApp.
Saya tak guna WhatsApp.
- Buat apa saya beri awak telefon? - Entahlah.
Untuk bercakap atau makan tengah hari bersama.
Dengar tentang awak dan hidup awak.
Apa awak nak, Juanma?
Saya nak awak berehat.
Tengoklah diri awak.
Saya juga nak beri penyelesaian.
Jangan ganggu saya sudah cukup.
Tiada risiko kali ini.
Sebulan saja, sepuluh jam seminggu. Awak tak perlu jual rumah awak.
- Saya tak… - Saya nampak iklannya.
Dengan harga yang murah.
Kenapa awak peduli?
Alex.
Rumah ini saja peninggalan mak yang awak ada. Saya tawarkan awak duit.
Dengarlah. Mudah saja.
Tak menyalahi undang-undang langsung.
- Ini kepakaran awak. - Apa kepakaran saya?
Nanti saya cerita. Kita tiada masa.
Juanma…
Saya janji! Tak melebihi 80. Ayuh!
STADIUM METROPOLITANO
Maaf.
Tumpang lalu.
Juanma, boleh beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Ada sidang media. Awak tak boleh agak?
- Saya tak nak masuk. Ramai sangat orang. - Awak akan ikut saya.
Saya akan jaga awak. Mari.
Jangan sentuh. Awak tahu saya tak suka disentuh.
Duduklah di sana.
Ada apa hari ini?
Diego buat sidang akhbar.
Siapa Diego?
- Dah sedia. Masa untuk keluar. Mari. - Tidak, Juanma. Saya takkan minta maaf.
Baca saja.
Apa? Baca?
Kami tulis kenyataan. Ada di atas meja.
Kenapa saya belum baca?
Ayah dah baca, ia bagus. Pergi.
Baca saja dan jangan mengarut. Semuanya akan okey.
Selamat pagi, semua. Terima kasih kerana datang.
"Saya hadir ke sini hari ini untuk meminta maaf.
Sebab itu saya mahu umumkan…
secara terbuka…
yang saya akan mula mengambil kelas "inlensif"…
dengan matlamat menamatkan pembelajaran yang saya tinggalkan
bagi meneruskan kerjaya bola sepak."
Apa ini?
Bagi membantu Diego membuat keputusan ini,
yang diraikan dan disokong oleh seluruh pasukan,
kami bawa ahli psikologi pendidikan terbaik
di negara ini.
Alejandro Castro!
Bagaimana kelasnya nanti?
Adakah ia baik untuk pasukan?
Hei, berhenti!
Dengar sini. Saya tak pasti apa peranan saya.
Bahagian paling sukar dah berlalu. Buat saja kerja macam biasa.
Dua perkara. Pertama, saya bukan ahli psikologi pendidikan.
- Saya buat kajian. - Jadi? Kerja ini sesuai dengan awak.
Awak tak pandai jual kepakaran awak.
Kedua, saya benci bola sepak.
Tidak. Awak benci ayah.
Okey.
Fikirlah. Awak tak pernah dapat tawaran yang lebih baik.
Kita berdua boleh lepak bersama. Nak apa lagi?
Sebenarnya, lebih baik hidup kita tak bertembung.
Awak perlukan duit.
Ini bukan tentang duit, okey? Bukan semuanya tentang duit.
ALEJANDRO CASTRO IALAH PROFESOR BARU UNTUK PEMAIN BOLA SEPAK
UNTUK DIJUAL
Yago, Rodrigo, minta maaf kepada lelaki ini.
- Berambus! - Awak Alejandro?
Ya, saya.
Buka minda awak.
Luismi. Ini Alejandro.
Kami kata pukul tiga. Sukar dipercayai!
Banyak ruang yang dibazirkan.
Kita tiada margin. Harga saham jatuh lima peratus.
Ia ada potensi, bukan?
Tidak, Álvaro. Nanti guna keuntungan.
Saya tak nak dinding itu.
Tak boleh. Tembok itu menyokong beban.
Jadi, yang itu.
Jangan tersinggung, tapi semuanya nampak ketinggalan zaman.
Hei, budak. Maaf, tapi awak tak boleh sentuh.
Ya, boleh.
Tidak. Ini rumah saya.
Tidak lagi. Ayah saya akan beli.
Boleh jangan sentuh komputer saya?
Ada gambar budak-budak dalam komputer awak.
Banyaknya buku di sini!
Awak ada komik?
Saya kata jangan sentuh apa-apa. Tolonglah dengar.
Tengok apa awak dah buat!
Alejandro, kami dah fikirkannya dan akan tandatangan sekarang.
Tapi perabot lama dan buku-buku akan dibuang, okey?
Awak tinggallah di sana!
JUANMA - SEKARANG - 50,000 EURO
BLOK 205
Diego, teruskan! Teruskan bermain!
Ayuh! Cepat!
Ya.
Bagus!
Saya nak budak itu tunjukkan komitmen.
Bayaran setiap awal bulan.
Asyik minta saja, tapi tak memberi. Menyapa pun tidak.
Keputusan yang tepat, Alex.
Apa ayah tak guna kita akan kata kalau nampak kita bekerjasama?
Awak nampak kacak. Mari sini. Senyum sikit.
Jangan sentuh saya, Juanma. Tolonglah.
Celaka! Awak memang tak guna! Apa yang awak buat?
- Apa awak nak? - Nak ke mana?
Diego! Pergi ke bilik mandi.
- Bilik mandi? Saya? - Pergi bertenang.
Tak guna!
Dia panas baran. Entah apa awak nak saya buat.
Ya, panas baran. Dia panas baran, tapi nilai dia berjuta.
Dia perlukan otak, bukan guru.
Tak guna!
Mengumumkan pembelajaran awak berkesan.
Ia mencapai tujuannya.
Itu yang kita nak, penaja dan media mempercayai kita.
Bagaimana, juara?
Ya. Imej kamu nampak baik. Apa pendapat kamu?
Tiada siapa sebut tentang tandukan itu lagi.
Kita akan jual macam perlawanan kejohanan.
Alejandro akan tolong kita. Betul, Alex?
Saya nak ke tandas. Minta diri.
Kenapa? Awak suka saya?
Apa dia?
Awak asyik pandang saya tadi.
- Awak di hadapan saya. - Saya tak suka dipandang.
Awak salah pilih kerja.
Saya tak suka muka awak.
Awak tiada pilihan selain bersabar sekejap.
Tengoklah nanti. Saya buat apa saja yang saya nak. Faham?
Tak nampak begitu.
Mereka semua cakap untuk awak.
Celaka! Tak guna!
Fungsinya lebih baik kalau tangan awak di bawah.
Dengar sini. Saya bayar awak, jadi hormati saya, okey?
- Okey. - Keluar dari sini.
Tak guna.
Zip seluar awak.
Tak guna.
- Semua dah bersedia? - Ayuh.
Berada di posisi, sedia, berambus!
Kita di hadapan! Bagus! Cepat, lari!
Masukkannya, Maca. Tolonglah.
Ambil satu!
Cepat!
Apa kamu buat? Tolonglah!
Juara!
Alamak!
Terjun!
Hei, apa Ceci buat?
Apa awak buat, bodoh? Itu saya punya!
- Telefon saya! - Ceci!
Keluar!
- Ceci, bertenang. - Saya nak mereka balik.
Aduhai, Ceci.
Ceci, sayang, bertenanglah.
Awak nak dia cedera, Tito? Semua ini normal bagi awak?
Dia tak boleh main, jadi kena lepaskan tenaganya, bukan?
Dia tak bersama awak.
Ceci! Jangan marah.
Kalau ayah nampak kamu buat hal lagi, habislah kamu nanti.
Hampir sampai.
- Lebih baik awak tutup tingkap. - Kereta buat saya tertekan. Rasa lemas.
Terpulang.
- Bagaimana hari pertama nanti? - Ada pengalaman dengan atlet?
- Adakah Diego buta huruf? - Profesor!
Saya dah beri amaran.
- Nuno. - Selamat pagi.
Profesor, kawanku!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Semua okey? - Ya. Terima kasih.
Ikut saya.
- Fanny, bawa itu ke bilik saya. - Baik, tuan.
Terima kasih.
Ini seperti perniagaan.
Kami upah lebih 20 orang.
Mungkin awak rasa mudah,
tapi sepanjang hari saya sibuk mengatur segalanya.
- Semuanya elok? - Ya.
Terima kasih. Profesor, ikut saya.
Jus kubis daun? Kesan antioksidan. Ia meningkatkan "leebido".
Terima kasih saja. Libido saya okey.
Awak nak kopi?
Tidak. Saya nak memulakan kelas.
Sekarang pukul sepuluh. Mana dia?
Di tingkat bawah.
Bagus, semua! Sangat bagus.
- Tito! Apa khabar? - Selamat pagi.
Jus kubis daun, sayang.
- Sedapnya! - Sedap, bukan? Selamat pagi.
- Helo. - Helo.
- Selamat pagi. - Helo.
Hati-hati dengan tangga ini.
Boleh tersandung. Ada yang dah pernah terjatuh.
Tapi jangan risau.
Kami dah sediakan segalanya. Lihatlah.
Jaket, kemeja, ves, kasut. Semuanya dalam saiz awak.
Pilih sajalah.
Saya bawa baju sendiri. Terima kasih.
Itulah tujuannya, adik.
Kami mahu awak kelihatan yang terbaik, betul, Tito?
Inilah gaya saya.
Ya, saya nampak.
Saray, bagaimana dengan juara saya?
Dia hampir siap.
Bagus. Selepas siap, solek dia pula.
- Okey. - Bagus.
Saya tak nak.
Tidak. Saray bagus. Awak akan nampak sepuluh tahun lebih muda.
Itu bagus, tapi awak tahu saya tak suka…
- …disentuh. - Disentuh.
Alex, bertenang.
Semua ini untuk media. Jangan risau.
Ini hari kelas pertama. Kita buat kerja masing-masing. Okey?
Baik, tapi saya tak mahu yang itu.
Awak akan buat.
Ya, keputusan artistik juga sebahagian daripada kontrak awak, Alejandro?
Maaf. Steve telefon.
Steve, kawanku.
Ya.
Mari sini, sayang.
Mari solek sedikit muka awak. Duduklah…
Okey. Semua dah sedia. Apa perasaan kamu? Sedia?
Baik. Saya digantung, kemudian ayah bawa dia. Baik.
Saya pesan air minuman tenaga tiga jam lalu.
Biar betul. Mana air minuman tenaga si juara?
Cepat sikit! Ada apa? Awak tidurkah?
- Perlukah saya buat? - Ya.
- Untuk kebaikan kamu. Buat betul-betul. - Tak guna.
Apa itu?
Sebuah buku.
Saya tak suka buku.
Ya, jelas sekali.
Jangan berani ejek saya.
Tak, saya tak ejek awak.
Saya tak bodoh.
Excusatio non petita, accusation manifesta.
Apa? Boleh tak bercakap macam orang normal?
Saya takkan nampak bodoh di hadapan semua orang.
Tapi awak tak kisah kalau ia stadium.
Ingat, jangan pandang kamera.
Buat macam ia tiada. Lupakannya.
Ya, Alex. Lupakan kamera.
- Saray! - Macam ia tiada.
Okey. Diam!
Solek sedikit dahinya. Terlalu berkilat.
Awak nampak hebat. Awak boleh!
Abang awak sangat genius.
- Kamu langsung tak sama. - Abang saya licik. Genius bukan begitu.
- Yakah? - Ya.
Genius ialah seseorang yang kenal dirinya.
Kita akan bersiaran langsung.
Siaran ke mana, Juan Manuel?
Dalam lima minit, di radio.
- Radio apa? - Radio MARCA.
- Saya tak nak. - Ada dalam kontrak awak.
…anak emas Atlético.
Profesornya ada dalam talian dan akan cakap tentang pembelajarannya.
Alejandro…
Kenapa?
- Apa yang berlaku? - Hei!
Dia balik?
Maafkan saya. Alejandro!
Tok guru! Awak terlupa ini.
Awak tak boleh buat begini. Jangan tinggalkan saya.
- Jangan paksa saya jadi badut awak. - Temu bual saja.
Esok, jam sepuluh pagi di rumah saya.
Tiada kamera, telefon bimbit, alat solek, ayah.
Paling penting, tiada awak.
Profesor!
Semoga berjaya, adik.
Ya.
Rasakan! Tak guna. Sayang, awak nampak tak jaringan tadi?
Sayang? Awak buat apa?
- Kerja rumah awak. - Awak bergurau?
Katil bukan tempat untuk membaca. Katil untuk buat benda lain.
Apa kata awak mencuba, Diego?
Sebab tak perlu. Kenapa saya perlu baca buku?
Dengarlah cakap saya sekali sekala.
Awak hidup bak ratu. Nak apa lagi?
Saya nak awak.
Saya di sini, bukan?
Saya nak Diego yang dulu.
Saya masih Diego yang dulu. Cuma lebih baik.
Hati-hati, budak.
Tengoklah rumah ini. Ada gaya.
Apa benda ini? Aduhai.
- Bagaimana buku itu? - Saya tak suka. Hurufnya terlalu kecil.
Berapa gaji sebulan awak?
Mungkin sama banyak dengan makan malam saya.
Awak menulis buku?
Ya, saya menulis buku.
- Berapa banyak terjual? - Tolong jangan rakam saya.
Ini untuk Instagram. Bertenang.
Okey. Matikan telefon, buang gula-gula getah,
tanggalkan fon kepala dan tolong duduk.
Apa awak kata tentang genius? Itu topik kegemaran awak?
Tak penting. Kita nak bincangkan kelemahan awak.
Saya punya apa?
Kelemahan.
Kekurangan, keterbatasan, ketidaksempurnaan.
Tiada kekurangan di sini.
Awak ada banyak kekurangan.
Kosa kata awak tak sampai 500.
Apa dia?
Kosa kata.
Awak perlu kira-kira 1,000 kosa kata untuk berkomunikasi dengan baik.
Orang biasa guna dalam 5,000 perkataan.
Saya rasa awak guna tak sampai sepuluh peratus.
Nah.
Baca. Jangan terburu-buru. Baca setiap perkataan dalam kepala awak.
Sebut apabila dah pasti.
"Saya jatuh cinta dengan bola sepak
seperti kemudiannya saya jatuh cinta
dengan wanita.
Tiba…
"Tiba-tiba."
"Tiba-tiba…
Tanpa…
- Tanpa…" - "Tanpa penjelasan."
Awak nak saya baca atau tak?
Diego, awak perlu fikir makna setiap perkataan
dalam ayat itu.
Bayangkannya, apabila awak tahu…
Okey!
Okey.
Teruskan.
"Tanpa penjelasan dan tidak
memikirkan "kesyakitan" kepada…
Memikirkan kesakitan dan…
Atau gangguan…
- Atau gangguan…" - Diego, tengok betul-betul.
Saya putus asa!
Saya putus asa.
Tak guna!
Awak putus asa, tapi awak ada masalah.
Masalah apa?
Awak disleksia.
Saya pukul muka awak nanti.
Awak campur aduk huruf. Keliru dengan perkataan.
Awak sukar untuk fokus.
Awak ada disleksia. Satu daripada sepuluh kanak-kanak mempunyainya.
Tiada sesiapa beritahu awak?
Semua orang ketawakan saya. Awak tahu apa mereka buat sekarang?
Mereka letakkan kereta saya apabila saya keluar makan.
Itu kerja mereka.
Benda ini
ada penawar?
Tiada.
Tapi ia tidak membataskan hidup awak
kalau awak melalui latihan kognitif yang betul.
Ayuh. Cuba sekali lagi.
Saya takkan guna perkataan itu seumur hidup saya.
Nampak tak? Awak ada sikap mengelak.
Awak perlu hadapinya.
Saya tak peduli.
- Jangan pura-pura tak peduli. - Peduli tentang apa?
Perbaiki diri, belajar.
Saya tak peduli.
Saya tak percaya.
- Saya tak peduli. - Awak peduli.
Lagipun, awak malu.
Saya malu jadi orang tak guna macam awak.
Itu akan buat saya rasa malu.
Baca.
Awak memang teruk, Alex.
Ayuh, cubalah.
Awak dah mula menjengkelkan saya.
"Tanpa memikirkan kesakitan atau…"
ATAU GANGGUAN
"Atau gangguan." Gangguan!
Gangguan! Tak guna!
Nampak? Ini lebih baik daripada menanduk orang, bukan?
Ya!
Bagus!
Okey, semua. Saya kena pergi.
Permainan yang hebat. Sep sikit!
Begitulah! Kamu hebat!
Biar saya cium awak, si kacak!
Awak yang terbaik, Diego!
Mari kita teruskan.
- Kelas dari jam sepuluh hingga satu. - Ya, tapi awak bermain.
Apa yang awak nak?
Awak nak anak-anak jiran fikir saya samseng?
Saya akan beri kerja rumah.
Saya tiada masa.
Awak dah digantung. Awak ada banyak masa.
Baiklah, tok guru.
Tapi sebelum saya pergi, kalau awak tak kisah,
saya nak berak.
Bagusnya.
Kelas seterusnya, saya nak awak beri saya lima kosa kata baru.
Okey?
STADIUM METROPOLITANO
Ayuh!
Tak guna, Adán! Mereka akan rampas bola.
Tak guna, Adán!
Apa awak buat?
Macam mana boleh biarkan dia? Apa awak buat?
Apa mereka buat? Kita akan kalah liga.
Bertenang, nak.
Ayah nak saya bertenang? Tak guna!
Maaf, ayah.
Bukan di sini. Diego, hentikannya.
Tak guna!
Diego?
Tepat pada masanya. Ia hampir tamat.
Mari.
Tidak.
- Tidak. - Ayuh. Mereka tak gigit.
Tidak. Saya tak boleh.
- Cuma orang berseronok. - Ribuan orang gila yang menjerit-jerit.
Ribuan orang berseronok dan meraikan minat mereka.
- Itulah bola sepak, profesor. - Tidak, tak boleh.
Mereka akan tangkap gambar untuk MARCA. Pelajar dan guru menonton bersama.
- Ada dalam kontrak. - Ya, saya tahu. Kontrak.
Bagus apabila awak dengar cakap saya, bukan?
Okey, ayuh. Mari pergi.
Dengar sini.
Apa?
Diego ada disleksia.
Apa maksud awak?
Saya kata Diego ada disleksia.
Ia tak boleh dirawat semalaman.
Tolonglah. Hal kecil saja.
Ini hal penting.
Dia perlukan pakar dan terapi berterusan.
Lihat, Alex. Fokus.
Kita penuhi kehendak pihak media dan lupakannya.
Tiada yang berubah.
Tepat sekali. Dia kembali bermain. Ayahnya gembira.
Saya dan awak dapat bahagian.
Itu saja.
Dia kurang keyakinan diri.
Tolonglah, dia rasa dia raja.
Buang masa saja dengan awak.
Tak guna! Saya cuma nak beraksi di padang, Ceci.
Saya nak bermain di padang! Kenapa mereka tak benarkan?
Dua minggu saja lagi.
Ya, beritahu Delgado tak guna itu. Tengoklah betul atau tidak.
Sayang, semuanya akan okey. Percayalah.
Tak, Ceci. Saya bodoh dan satu dunia tahu. Kalau tak pun, nanti mereka tahu!
Sayang, saya tak rasa awak bodoh. Guru awak pun tak rasa begitu.
Yakah? Nampak tak cara dia pandang saya?
Macam guru tatabahasa yang panggil saya lembab.
- Lembab! Ini saja yang saya pandai! - Diego, sudahlah! Tolonglah!
Apa awak nak?
Nak putus asa saja, Diego?
Saya dah bosan!
Sayang!
Sayang, tunggu!
Sayang, jangan putus asa dengan saya.
Jangan putus asa, Diego.
Belajarlah.
Untuk masa depan selepas bola sepak.
Jangan buat demi ayah awak atau saya. Buat untuk diri sendiri.
Sayang…
Saya tahu awak boleh.
Hei, macam mana nak keluar dari sini?
- Awak buat apa di sini? - Cari jalan keluar.
- Kita kena pergi sekarang. - Kenapa? Ada apa?
Alamak. Habislah kita kalau mereka nampak.
- Kenapa saya? - Lari!
Kita gagal menyandang gelaran juara liga,
dan tinggal dua perlawanan.
Boleh jelaskan permainan kita hari ini? Tunggu di sini sehingga saya kembali.
Jangan ikut saya. Ada jalan keluar di sana.
Ayuh. Kita tak boleh putus asa. Ada dua perlawanan lagi.
Sudahlah.
Moto kita, "Jangan berhenti percaya". Awak kapten, bukan?
Sekurang-kurangnya kami bermain.
Ya. Apa masalah awak?
Kalian! Kenapa kita tak bermain macam selalu?
Bola dibawa ke kiri dan apa kita buat?
Kita biarkan bahagian kanan terbuka.
Sebab itu pemain nombor tujuh kalahkan awak, Águila.
Dia menjengkelkan sepanjang perlawanan.
Paquito, awak patut ikut dan halang dia.
Kamu perlu bergerak sedikit.
Tapi ada masalah yang lebih besar.
Larian serangan kita terlalu ketara.
- Berambus. - Saya pun boleh agak.
Keluar dari sini.
Saya dapat lihat semuanya dengan lebih jelas dari atas.
Jika Ferrera bawa bola ke kawasan sayap dan Bonilla bergerak ke depan,
Romain terbuka di kiri
dan Adán di depan bersedia untuk jaringkan gol.
Adán di sana untuk menerima bola,
tapi pemain pertahanan memerhati dari belakang.
Tapi dia ada isu dengan setiap gerakan dalam perlawanan ini.
Masalahnya dia tunggu hantaran Bonilla
dan apabila bola datang, dia berpaling ke arah bola dan buat silap.
Tak masuk akal.
Tapi ada penyelesaian untuk setiap masalah.
Perkara pertama, cari bukaan.
Jika lari dengan baik, dia tak tahu nak pandang awak atau bola.
Dia keliru.
Bonilla terima bola.
Saya nampak dia nak buat hantaran, jadi saya menembusi pertahanan.
Macam mana nak buat? Saya selinap di antara dua pemain tengah.
Buat mereka rasa bodoh sebab tak tahu siapa patut kejar awak.
Apabila bola sampai, awak dah tinggalkan mereka.
Setelah mendapat bola, pusing ke arah pintu gol,
dan tinggal buat satu perkara saja. Siapa tahu apa dia?
Seterusnya
kita jaringkan bola ke dalam jaring mereka!
Mari tewaskan mereka! Ayuh!
Tumpang tanya. Siapa awak?
Tiada sesiapa. Saya sesat.
Saya cari jalan keluar. Mana?
- Arah situ. - Terima kasih.
Hei, ini Pak Cik Israel.
Ayah awak kata awak sibuk, tapi festival bandar pada 23 hari bulan,
dan kami rindukan awak dan Ceci.
Baguslah kalau awak boleh hadir perlawanan tahunan.
Jumpa nanti!
Tok guru!
Apa khabar? Awak sesat?
Masuklah.
Tak guna!
Awak gilakah?
Saya bergaduh dengan Ceci sebab awak.
- Keluarkan saya. - Dia suruh saya belajar betul-betul.
Teman wanita awak?
Ya, Ceci. Dia suruh saya belajar betul-betul.
- Apa awak buat? - Menggelecek ke sayap.
- Apa maksud awak? - Kalau nak saya, saya di sini.
Kita akan terbunuh.
Pegang kuat-kuat.
Tak guna!
Bagaimana awak buat?
Entahlah. Saya rasa marah dan terus nak cabar.
Tak, maksud saya
cara awak bayangkan ruang, rancang pergerakan, tindakan refleks.
Macam awak buat dengan kereta.
Sebelum ini di bilik lokar dan dengan kuib Rubik di rumah saya.
Awak susun dalam kepala awak. Macam mana awak buat?
Saya buat saja.
Ini dia. Isterinya kata, "Sayang, saya rasa awak taasub dengan bola sepak
dan berkelakuan kasar."
Suaminya kata, "Kasar? Kasar apa? Saya tak sentuh awak pun!"
Cikgu, minumlah wain.
Tidak. Saya makan ubat.
Untuk isu keresahan.
Ubat? Kita semua ada keresahan.
- Tak apa. - Terima kasih saja.
Bolehlah, profesor. Satu ucap selamat saja.
Okey.
Mari. Ucap selamat untuk masa depan.
- Masa depan! - Masa depan!
- Itu dia. - Masa depan!
Ayuh!
Ada tujuh jenis kepintaran.
Ada kepintaran linguistik, kepintaran logik dan matematik,
kepintaran gerakan, muzik dan ruang,
serta kepintaran interpersonal dan intrapersonal.
Diego telah mengembangkan…
Maaf. Dia telah mengembangkan empat daripadanya.
Tapi ada tiga yang dia…
Tiga yang mana?
Tunggu. Saya rasa itu tak sesuai dengan ubat awak.
- Mari sini. - Tidak. Tiada masalah.
Tengok, dah tak keresahan lagi.
Dia tiada kepintaran linguistik,
kepintaran intrapersonal,
dan tiada kepintaran interpersonal.
Awak dah mabuk teruk.
Namun, kepintaran ruangnya menunjukkan dia seorang yang genius.
Tepat sekali. Macam jin.
Macam jin di dalam lampu. Buatlah tiga hajat.
Diam, diam dan diam.
Saya rasa kita patut ubah pendekatan kelas
untuk cuba manfaatkan…
- Hati-hati! - Hoi!
Maaf. Untuk memanfaatkan potensi awak sepenuhnya.
Begini. Izinkan saya…
Dengar sini, Diego.
Ini awak, okey? Sudu kecil.
Dua ini ahli pasukan awak.
Pemerhatian, pemikiran kritis, bahasa.
Apa matlamatnya? Pengetahuan.
Inilah yang akan berlaku jika semuanya berjalan lancar.
Hebat!
Sayang! Awak simpan yang itu.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Alex…
Hei Ceci, mana pakaian saya?
Alex, bantulah saya. Jangan biar Diego tandatangan.
Tandatangan apa?
Abang awak dan Tito. Saya tahu mereka ada rancangan.
Tok guru! Nakalnya awak.
Apa khabar? Selamat pagi.
Hei, jangan risau. Ayah saya ada banyak pakaian.
Pinjamlah. Awak baling pakaian awak ke dalam pemanggang.
- Saya? - Imelda, beri pakaian kepada tok guru.
Ya, perlumbaan itu. Benja, Teo… Awak kalahkan kami semua. Tak ingat?
- Wah! - Saya tak ingat.
Awak berotot. Sangat tegap. Awak bersenam?
Selamat pagi, ratuku.
Helo.
Ada sesiapa tahu sekarang jam berapa? Mana jam saya?
Dengar sini, Diego. Ayah baru dapat jadual minggu ini.
Jadual awak penuh.
Agensi telefon dan marah ayah.
- Apa yang berlaku? - Kenapa?
Dua hari awak tak muat naik di Instagram.
Alamak. Ambil gambar saya dengan tok guru.
Tok guru! Senyum.
Minumlah. Ia meredakan mabuk awak.
Baiklah. Latihan, pemeriksaan kesihatan, rakaman iklan,
dan perlawanan Betis di Seville.
- Bagaimana… - Tunggu. Diam.
Kami masih memperbaiki imej awak.
Lawatan ke hospital dan perlawanan amal dengan kanak-kanak.
Perlawanan bandar pula? Festival bermula esok.
- Kenapa dengannya? - Isra tanya saya.
Tak boleh. Tiada masa.
Ayah akan beritahu pak cik kamu. Mungkin tahun depan.
- Mungkin tahun depan. - Ya.
Saya nak kamu berdua tandatangan dua dokumen.
Sini dan sini. Untuk yayasan.
Baca dulu, Diego.
Saya kata ia untuk yayasan.
- Aduhai! - Maaf.
- Tak guna! - Maaf.
Salah saya. Saya nak ambil buah strawberi.
Tak apa, ayah. Cetaklah lagi.
Helo, profesor.
Kelas malam tadi hebat.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Jadi, ini tempat kerja awak? Boleh tahan.
- Nak masuk? - Saya?
Ya, awak boleh duduk di dalam kelas.
Saya ada latihan.
Tak apalah.
Selamat pagi.
"Saya rasa dirasuk. Saya rasa terpanggil.
Saya sangat yakin saya dilahirkan untuk menari."
Begitulah Nureyev gambarkan epifaninya
ketika dia menyelinap masuk ke persembahan Swan Lake
semasa berusia tujuh tahun.
Di dilahirkan di dalam gerabak.
Dia membesar dalam kemiskinan.
Pemerintahan diktator Soviet mahu mempergunakannya
sebagai objek propaganda untuk menghasut orang ramai.
Sehingga pada tahun 1961,
semasa melawat Perancis,
dia berjaya bebas daripada kezaliman yang mengurungnya.
Barulah dia dapat fokus kepada perkara yang paling diminatinya
iaitu menari dengan bebas, tanpa halangan.
Bagaimana dia mampu menentang kuasa yang mengawalnya,
jangkaan menggunung tanpa henti
yang perlu digalasnya?
EPIFANI - TIRANI - BERTIMPA-TIMPA
Dia ambil risiko.
Dia mahu bebas.
Jika bukan kerana keberaniannya,
dunia akan kehilangan penari balet terbaik dalam sejarah.
Seorang genius ialah seseorang yang paling mengenali dirinya.
Seorang genius buat keputusan sendiri.
AYAH
Okey.
Tok guru, hidupkan enjin!
Ayuh. Okey.
Saya pergi dulu.
Maaf, tapi saya ada
banyak kerja nak buat.
Saya benar-benar minta maaf. Terima kasih, semua.
Pergi dulu.
- Pandu! - Okey.
- Pandu, tok guru. Habislah kita! - Pakai tali keledar.
Pergi dulu. Pandu, tok guru.
Selamat tinggal.
Mereka memanjat kereta.
Pandu, tok guru!
Bagus.
Kereta yang hebat, bukan?
AYAH
Waranti?
Ia seperti jaminan. Menjamin dan melindungi awak daripada risiko.
Seperti wang tunai.
Atau kejujuran.
Monogami.
Ikatan seksual eksklusif.
Jadi, kurang berasmara.
Jarang atau kerap, tapi dengan orang yang sama.
Jadi, awak guna kosa kata yang rumit untuk cakap kosa kata yang normal.
Saya guna kosa kata yang berkaitan dengan setiap situasi.
Berkaitan.
Bersesuaian.
Bagaimana awak hidup sendiri?
Tiada keluarga, isteri. Awak tak mahu anak?
Tak, tak nak. Tak nak langsung.
Kenapa?
Saya bukan ayah yang baik.
Saya rasa awak bagus.
Saya tak rasa begitu.
Memikul beban yang berat seumur hidup? Tak mahulah.
Semua orang buat.
Ya, tapi semua orang buat dengan salah.
Aduhai, Alex. Awak perisau.
Saya bukan perisau. Saya cuma realistik.
Tidak langsung! Awak fokus kepada hal negatif.
Fikirkannya. Saya mahu paling kurang empat orang anak.
Mereka akan dapat segalanya.
Saya akan belikan rumah yang cantik, makanan yang enak, pakaian cantik.
Kosa kata pun saya akan belikan.
Saya suka awak, tapi saya tak suka lihat awak kesunyian.
Tunggu sekejap.
Diego. Hei, Diego!
Bertenang.
Saya akan beri awak hadiah.
Alex!
Hei. Kenapa nak balik? Awak tak suka mereka?
- Boleh cari yang lain. - Diego…
- Apa? - Orang bukan hadiah, okey?
- Hei, saya cuma mengusik. - Tidak. Awak membeli mereka.
Saya tak beli. Mereka nak datang.
Ya, awak beli mereka.
Cuma awak tak nampak.
Hei! Awak pun bukan bersama saya secara percuma.
Tepat sekali. Awak beli saya juga.
Beginilah.
Saya ajar awak dan awak belajar.
Itu saja. Faham?
Tiada pembabitan peribadi.
Ingat itu.
Hei. Awak tak apa-apa?
Hei, Diego. Biar betul, awak Diego.
Ini Diego!
Saya peminat setia. Tangkaplah gambar untuk ayah saya.
Sekarang tak sesuai. Saya sibuk.
Apa saja.
- Saya cium kaki awak, puaskan awak. - Bukan sekarang!
- Apa maksud awak? - Bukan sekarang!
- Berdiri saja. - Saya cakap jangan.
Jangan sentuh saya! Jangan ganggu saya!
- Awak fikir awak siapa? - Apa dia?
- Tolong pergi. - Awak siapa?
- Hormatlah sikit! - Tolong pergi.
- Awak ayahnya? - Tidak.
Jangan sentuh dia!
Cukuplah! Keluar!
Terima kasih, Eusebio.
Apa saja untuk awak.
- Setengah jam, kalau tak habislah saya. - Okey, jangan risau. Nah.
Buat macam rumah sendiri. Ayuh, Atleti!
Ayuh, Atleti!
Hei. Awak nak ke mana?
Kali pertama saya ke stadium bola sepak, saya duduk di seksyen 45, macam yang ini.
Ayah saya peminat setia Mattress Maker.
Sebaik saja kami lahir, dia daftarkan saya dan abang jadi ahli kelab.
Perlawanan akhir menentang Real Madrid.
Minit ke-77.
Paolo Futre memecut macam orang gila di bahagian sayap,
cuba berhadapan dengan penjaga gol, tapi pertahanan mengejar.
Dia tukar arah dan di bahagian atas kotak…
dia membuat sepakan…
yang buat pintu gol bergegar.
Paco Buyo langsung tak nampak.
Bayangkan, seluruh stadium bersorak.
Saya pandang abang saya.
Kami berpelukan.
Kami mula menjerit, "Atleti!"
Saya nak peluk ayah saya, tapi dia…
Dia tiada di sana.
Saya sedar dia…
masukkan 1,000 peseta ke dalam poket saya dan…
sepucuk surat untuk mak saya.
Dia tak kembali?
Saya berkurung apabila sampai ke rumah.
Saya koyak poster Futre.
Semasa saya kecil,
saya juga menonton perlawanan bola dengan ayah saya.
Saya nak menjadi pemain Atleti, pasukan terbaik dunia.
Saya nak menang gelaran juara liga. Sekarang saya dah kecapinya.
Saya akan kekal sehingga bersara.
Apabila mak meninggal,
saya bersumpah takkan berhenti sehingga saya jadi nombor satu,
sehingga saya jadi pemain terhebat.
Untuk dia.
Tapi…
saya tak mampu.
Apa yang awak perlukan?
Entahlah, tapi saya tak mampu.
Awak pula? Memang awak nak jadi cikgu?
Tidak.
Saya mahu jadi bintang rock.
Bintang rock.
Gol!
Cepat, tok guru! Ayuh!
Tidak…
Hei!
Itu penalti, berdiri di sebelah penjaga gol.
Okey.
Inilah silap saya sebelum ini.
Cepatlah. Semuanya bayangan awak. Ayuh.
Rasakan!
Jika saya dibenarkan bermain Ahad ini, datanglah menonton, Alex.
Tidak. Mustahil.
Ayuh. Seksyen 45.
Saya akan jaringkan gol untuk awak. Buatlah untuk saya.
Saya nak awak cintakan bola sepak semula. Saya akan tolong.
Bolehlah. Bagaimana?
Saya tak boleh…
Ini siapa?
Sayang!
Diego, awak di mana?
Lihat di luar tingkap.
Apa kamu buat di luar?
Ayah awak sangat marah.
Awak tak hadir rakaman iklan dan juga latihan.
Kita ada hal penting.
PESTA DAN FESTIVAL ROSARIO 15 HINGGA 19 MEI
Awak nampak hasilnya?
Tolonglah, adik saya boleh buat lebih cantik.
Apa maksud awak? Tengoklah!
- Hei! - Apa khabar?
Apa khabar? Lama tak jumpa!
Itu pun dia!
- Pak Cik Isra! - Apa kamu buat di sini?
Raksasa itu lepaskan kamu?
- Saya lari senyap-senyap. - Syabas.
Mak kamu pasti gembira kamu balik.
- Pak cik akan beritahu semua. - Silakan.
Mari kita tangkap gambar.
Ya! Boleh ambilkan, Alex?
Diego, duduk di tempat lama awak.
Senyum pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
- Senyum! - Senyum!
Biar saya tengok!
Mari lihat gambarnya.
Saya suka!
Awak nampak cantik!
Ya, saya suka. Ayuh.
Awak lebih suka berada di luar, bukan?
Diego!
Gol!
Ini memang teruk.
Kita beritahu kelab dia akan datang.
- Jadi? Kempen ini berkesan. - Yalah itu.
Ia sangat berkesan.
DIEGO PERGI… DAN TAKKAN KEMBALI?
- Saya akan kerjakan dia nanti. - Jangan marah.
- Ini masalah kecil saja. - Masalah kecil?
Kita tak tahu di mana anak saya berada.
- Kita akan kaya raya. - Pastikannya.
Wah! Hari yang hebat!
Kita akan dimaki balik nanti. Ceci, percayalah.
Macam mana awak akan cakap "maki", Alex?
Tegur.
Bagus.
Tengoklah dia.
Sudah lama dia tak segembira ini.
Terima kasih banyak, Alex.
Terima kasih.
Saya cuma beri dia peralatan.
Awak yang tolong dia.
Awak tahu itu tak benar.
Wah. Lelaki di kaunter tadi pakai jersi saya.
Awak patut lihat wajah dia apabila nampak saya.
Serius, hari ini ialah sebuah epifani.
Tolonglah!
Hei!
Jangan buat lagi. Faham? Jangan abaikan panggilan ayah lagi.
- Ceci, pergi naik. - Tidak.
Ceci, tolonglah.
Kamu tak boleh buat sesuka hati kamu.
Jadi, saya kena buat apa saja yang ayah nak?
Jangan biadab dengan ayah.
Bagaimana dengan saya?
Saya tak perlu dihormati?
Ini balasan kamu kepada ayah?
Ayuh! Itu dia. Ayuh!
Profesor, kawanku!
Bagaimana dengan kelas?
Diego ada banyak kemajuan.
Tak tahu pula ada lawatan lapangan.
Okey, semua. Bagus!
Kami akan tamatkan kelas-kelas ini.
Apa?
Dia tak sesuai belajar.
Ini takdirnya.
Nuno akan hantar awak pulang.
Saya dipecat?
Saya tak nak awak dekati dia lagi.
Faham?
Mari kita pergi, profesor.
Ya! Saya akan bermain!
Saya akan bermain!
Alex, awak akan tonton saya bermain!
Saya bukan samseng lagi!
Mari pergi.
Saya tak pasti sama ada kelab dah maafkan saya.
Saya cuma boleh kata liga ini milik Atleti!
Mari berikan kejutan terbaik kepada pemain terbaik di dunia.
Diego!
Ya!
Kamu memang terbaik. Saya sayang kamu.
- Awak layak. - Terima kasih.
Minumlah! Ya!
- Hei, Ceci tak nak turun? - Lupakan dia.
Jangan biar dia rosakkan malam awak. Berseronoklah!
Kawan…
saya nak tukar baju.
Sayang, sukar dipercayai. Mereka suka saya.
Diego, esok ada perlawanan.
Saya akan pulang tengah malam nanti, macam Cinderella.
Biar saya pakaikan.
Wah!
Sesuai dengan awak. Segaknya!
Yakah? Nak tahu apa yang cantik dengan saya?
Lihat. Awak cantik dengan saya.
- Saya setuju. - Yang terbaik di rumah ini.
Oh, ya. Tak boleh lupakan ini.
- Alamak. Tak ada poket. - Biar saya pegangkan.
Terima kasih, sayang.
Jangan sebut tentang adik awak.
- Kita bincang itu kemudian. - Kenapa? Ada apa?
- Nak sertai dia? - Dah ada perjanjian dengan orang British.
- Mustahil. Betulkah? - Kita tandatangan selepas perlawanan.
Hebat! Sangat hebat, Juanma!
Bagus sekali! Bagus!
- Tito… - Diego tak boleh tahu, okey?
- Ini antara kita, okey? - Okey.
Bagus sekali. Bagus!
Tito, kawan! Pergi minum dan berehat.
- Saya nak jumpa dia. - Saya tak peduli.
- Tolonglah, Nuno. - Saya cakap…
- Lepaskan. - Ada apa?
Adik awak.
- Hei, berhenti! - Okey.
Apa awak buat di sini?
Juanma, kenapa tak jawab panggilan saya?
Macam awak buat pada saya? Teruk, bukan?
Awak tak terlibat lagi.
Kalau dah selesai, saya nak beritahu Diego sendiri.
Alejandro. Okey. Awak nak ke mana?
Jumpa Diego. Saya baru cakap.
Okey, Nuno. Biarkan dia. Biar saya uruskan. Betul.
Alex…
Hei, awak okey?
- Semua ini lakonan saja, bukan? - Apa maksud awak?
Kamu mempergunakan saya dan Diego.
Alex, bukankah awak yang lebih matang?
Jadi?
Siapa pedulikan kelas-kelas itu?
Diego peduli.
Tidak. Dia mahu jadi nombor satu, yang terbaik di dunia.
Itu saja dia mahu sejak berusia lima tahun.
Bagaimana awak tahu?
Sebab saya mewakili pemain di seluruh Eropah.
Saya kenal mereka.
Mereka ada impian.
Mereka kuda lumba yang pertaruhkan segalanya dalam satu perlumbaan.
Mereka mahu rasa kemasyhuran, kegemilangan, kuasa duit.
Awak tahu tak?
Saya tahu cara merealisasikannya.
Sebab saya yang terbaik.
Saya suka kehidupan saya.
Hidup bukan sekadar menang saja.
Hidup awak kosong dan teruk.
Awak guna dia untuk isi kekosongan.
Diego akan sertai Manchester.
Dia akan main pada tahap tertinggi pada usia 20 tahun.
Orang sebaya dia sanggup beri apa saja untuk peluang seperti ini.
Nyawa mereka.
- Diego nak bermain untuk Atleti. - Saya tahu apa dia mahu. Percayalah.
Awak pun tahu.
Saya cuma nak bantu dia.
Jadi, jangan ganggu dia.
Lebih baik awak lenyap tanpa buat kekecohan.
Sekarang Diego perlu fokus.
Nuno, adik saya dah nak balik.
Lebih baik dia tak nampak awak. Kami akan cakap dengan dia.
Ini cek awak. Baliklah.
Berehat, bayar bil, tulis buku.
Pergi berasmara, entahlah, tapi jangan kacau dia.
Jangan kacau. Dia nak main bola sepak.
Jangan risau. Esok dia akan lupa.
Tok guru! Tok guru, awak nak ke mana?
- Saya nak balik. - Awalnya.
Ya, awak tahu saya…
Kepala saya rasa nak meletup.
Ayah saya kata kita tiada kelas lagi.
Sekarang tak sesuai.
Yakah? Dia juga cakap awak dibayar 100 ribu,
jadi awak nak pergi.
Kenapa? Itu pun awak tak boleh beritahu?
Semuanya tipu! Awak ambil duit dan lenyap macam yang lain. Tak guna!
- Awak pembelot! - Jalan.
Awak sama seperti yang lain.
Diego.
Diego…
Biarkan saya! Kamu semua, jangan dekati saya!
Biarkan saya!
Saya tak tahu.
- Kamu okey? - Saya tak tahu.
Ke tepi!
Juanma, Diego dalam perjalanan.
Bagaimana buku lalinya?
Agak teruk. Tapi jangan risau, dia tak bermain hari ini.
Ini penting.
Jika orang British tahu dia cedera, habislah kita.
Tidak. Anak saya takkan bermain.
Tiada siapa mahu bintang terincut-incut.
Tidak. Dia takkan bermain. Jangan risau.
- Tito… - Sediakan kontrak. Kita akan tandatangan.
Hei!
Hai, ayah.
Saya boleh bermain.
Tidak, nak. Mustahil awak bermain.
Biarlah Arsenio periksa saya dulu.
Tidak. Tak boleh rosakkan kerjaya kamu untuk satu perlawanan.
Siapa kita?
Satu pasukan.
Apa matlamat kita?
- Jadikan saya juara. - Ya, betul.
Ayah takkan kecewakan kamu. Takkan.
Diego! Saya ada soalan.
Dia tak boleh bermain.
Saya rasa suntikan saja pilihannya.
Kortison akan legakan sakit, tapi sementara.
Tapi kecederaan boleh menjadi semakin teruk.
Terpulang.
Mari, semua.
Lupakan Diego. Hari ini hari yang penting.
Main bermati-matian!
Ayuh!
APA ITU GENIUS?
Alex, apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Kontrak dibatalkan.
Ini daripada Diego.
Terima kasih.
Pergilah, awak akan lewat.
…tonton perlawanan di tempat asal dan ia sangat mengujakan.
Atlético Madrid mungkin masih boleh menjuarai liga
di stadium sendiri di hadapan peminat mereka.
Perlu menang di sini untuk merealisasikannya.
Tiada pilihan lain selain menang.
Tolong kira.
…penuh keterujaan, semangat dan saya beritahu ahli pasukan,
"Siapa sangka kita akan berjaya
masuk ke pusingan akhir dengan peluang memenangi kejuaraan?"
Berapa jumlahnya?
Saya yakin dengan usaha pasukan dan saya harap…
Empat, lima puluh.
…sepanjang musim ini dan kami boleh raikan dengan peminat di rumah
dan berikan mereka kegembiraan.
Malam ini, akhirnya, Diego dapat bermain bersama pasukannya.
Selepas mengalami dua kekalahan,
pasukan mendapat semula pemain terbaik mereka
dan berharap tidak kalah lagi.
Itulah kemahuan peminat, sentimen yang turut dikongsi oleh Diego
dan kami baru berbual dengannya sebelum dia masuk ke bilik lokar.
Menjadi barisan pemain utama bukan keputusan saya.
Bergantung pada jurulatih.
Tapi sudah tentu saya nak main.
Saya juga mahu memenuhi jangkaan peminat yang menggunung
terhadap saya.
Terima kasih banyak.
- Satu soalan. - Tolonglah.
Apa pendapat…
Tumpang tanya. Tiada penumpang? Ya?
- Masuklah. - Terima kasih.
Jumpa lagi nanti.
Pakai tali keledar.
Stadium Metropolitano.
Mari pergi.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Baik, awak?
Baik. Semuanya baik.
Mari lihat apa terjadi malam ini.
Hai, apa khabar?
Apa khabar? Helo.
Apa khabar?
- Kita akan menang hari ini. - Ya. Harap begitu.
Apa khabar?
Atleti! Atlético Madrid!
Bermain, menang Kau lawan bagai yang terbaik
Peminat sentiasa penuh bersemangat
Apabila kau menjadi juara
Nampak pasukan sebenar sebelum bola
Diego!
Malam ini, Atlético akan bertanding untuk kejohanan liga.
Merah putih perlu menang.
Itu saja jalan untuk menjuarai liga.
Kami terima berita yang Diego tidak akan bermain.
Beato akan menjadi penjaga gol Atlético Madrid.
Barisan pertahanan lima orang, Tejerida, Nikima…
Kenapa dia tak bermain? Mereka bodohkah?
…penyerang tengah untuk Álvaro Sánchez, di posisi menyerang…
Orang British.
- Mereka akan tanya kenapa dia tak main. - Uruskannya.
Okey.
Steve! Hei!
Hai!
Bahaya. Valencia menyerang balas. Jaga-jaga di tengah!
Gol!
Valencia jaringkan gol!
Selamat tinggal, juara liga! Atlético…
…mereka perlu jaringkan dua gol. Dua gol untuk…
METRO - STADIUM METROPOLITANO
Boleh saya bantu?
Seksyen 45. Pintu seterusnya, di sebelah palang.
Kamu tidur di padang!
Buat bukaan!
Masukkan dia!
Apa kamu buat? Pergi jahanamlah!
Mengarut betul!
Tiada faul!
Hei!
Diego! Hei!
Diego!
Biar betul! Diego nak main! Ayuh!
Diego!
…sekali saja!
Cepatlah. Masukkan dia! Ayuh!
Dia akan dijual. Budak itu akan dijual.
Apa maksud awak?
Dia akan dijual kepada Manchester.
Klausa dah selesai. Semuanya di luar pengetahuan kelab.
Macam mana awak tahu?
Awak guru dia. Biar betul, ini guru Diego!
- Dia kata Diego akan ke Manchester! - Apa?
Diam! Dia takkan pergi!
Dia akan main dalam semua perlawanan!
Tak guna! Dia akan bermain untuk…
Saya akan pastikan dia main semua perlawanan! Awak tak tahu apa-apa!
- Diego bukan untuk dijual! - Diego bukan untuk dijual!
Apa yang berlaku?
- Tak guna! - Tito!
Diego bukan untuk dijual!
- Apa mereka cakap? - Duduk semula.
Ke tepi! Apa ini? Jangan berani suntik dia!
Hei! Awak tak boleh masuk.
- Anak saya takkan bermain. - Saya nak.
Jangan harap!
Diego, nak.
- Tolonglah dengar. - Tidak.
Tidak.
Ayah nak beritahu sesuatu?
- Kami dengar awak akan ke Manchester. - Itu tipu, tak guna!
- Hei! - Lepaskan saya!
- Berhenti! - Bertenang atau keluar.
Kamu tak nampak?
Mereka tak tahan dengan kamu. Mereka cemburu.
Mereka nak kenakan kamu.
Ambil barang dan ikut ayah.
- Kamu tahu tak? Kamu memang bodoh! - Hei!
- Nama sendiri pun tak boleh eja. - Bertenang atau keluar.
Kamu fikir kamu bijak? Kamu bukan sesiapa tanpa ayah!
- Kamu tak berguna tanpa ayah! - Hei!
Dengar tak?
Tak guna! Dia tak boleh bermain dengan buku lali begitu!
Panggil pengawal. Keluarkan dia dari sini!
Saya akan bunuh awak, tak guna!
Nak, ikut ayah.
Saya akan saman awak! Nak!
Arsenio.
Diego sedang keluar!
Diego!
- Apa yang berlaku? - Dia akan rosakkannya.
Tak guna.
Atas!
Diego!
Saya okey.
Okey? Bagus. Ayuh!
Ayuh, Diego!
Tiada kontrak jika buku lalinya cedera.
ATLÉTICO MADRID 0-2 VALENCIA
Cepat, lari.
Hei!
Pusing balik! Di belakang awak!
Ya! Ayuh!
Gol!
Diego!
Cepat!
Hei! Awak akan cederakan dia, tak guna!
Bangun!
Ya! Ayuh, baling!
Hei! Diego!
Gol!
Atleti!
Hei, Héctor! Dengar cakap saya sekejap!
Héctor, kenapa anak saya di padang? Awak akan cederakan dia.
Saya akan saman awak.
Awak akan musnahkan dia. Dia cedera.
Diego!
- Tiga minit. Awak okey? - Ya.
- Pasti? - Ya, saya okey. Betul.
Héctor!
Diego!
Tak guna!
Satu, dua, tiga.
- Bagaimana? - Okey.
- Awak okey? - Ya.
- Boleh main? Awak yakin? - Ya!
- Ayuh. - Jangan risau.
Saya akan jaringkan!
Ayuh!
Saya jaringkan, Adán.
- Awak berhak. - Mari kita menang.
- Awak boleh, Diego. - Terima kasih.
Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S