Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Diego!
Hva? Dra til helvete.
Faen, dommer!
-Rødt kort? Hva mener du? -Rolig, Diego.
Hva skjer? Faen!
Hva faen? Dere kan suge pikken min! Kom ned og lek!
La meg være, for faen!
-Du svikter oss! -La meg være, for faen!
-Ikke oppfør deg som en drittunge! -Jeg?
-Du har ikke det som trengs. -Jeg har baller.
Men ingen hjerne.
Faen! hva nå?
Diego, hva gjør du? Er du gal?
-Han har vært ute etter meg hele kampen. -Ro ned. Se på meg.
-Ikke film. -Det er min rett som reporter.
Ikke film. Slutt å filme, for faen!
Atletis nye mester startet som alle andre småbybarn
og ville bli fotballstjerne.
Takket være talentet og farens støtte,
fanget Diego oppmerksomheten til noen av landets største klubber.
Ja! Gi meg en klem, gutt!
Du er faen meg fantastisk. Bra jobbet!
I starten av sesongen, som 18-åring,
signerte han med Atlético de Madrid.
Men i dag, med bare tre kamper igjen av La Liga,
er den polariserende stjernen innblandet i en skandale.
Atlético sier at de godtar to kampers utvisning
pålagt Diego av forbundet.
De etterforsker også internt om han bør utvises i enda en kamp
siden offeret i angrepet var det røde og hvite lagets kaptein.
Uttalelsen har skapt strid blant lagets fans,
for dersom den siste utvisningen bekreftes,
går vi inn i den avgjørende og siste kampen
med lagets toppscorer på benken.
Vi vil ha ham tilbake til kampen,
men ikke for enhver pris.
Jøss, kompis.
Ikke gå på Twitter.
Hva? Trender det ennå?
Ja!
La dem prate. De kommer gråtende tilbake.
Diego…
Hva er det?
-Kom. -Faen heller.
-De venter på deg. -Hva så? La dem vente.
Du dreit deg ut, og nå må du stå for det.
Faen!
De driter i meg.
Blir det for mye, så ta deg litt fri.
Fri for å gjøre hva?
Hva med dere?
Har dere ikke et hjem? Er dette et hotell?
Vennene hans må støtte ham.
Diego ba oss bli, og det er hans hus.
Alt dette er hans.
-Kan du gi meg en øl? -Selvsagt.
-En kald en? -Ja.
-Her, ta en kald en. -Hva i helvete?
-Du er gal! -Er du dum?
-Hva? -Og hva nå?
Vil vi fortsette med dette?
Jeg vet ikke. Si det, du.
-Gutten representerer klubbens verdier. -Han har scoret elleve mål.
-Han trenger disiplin. -Slapp av.
Alle vil hans beste. Diego er en Ferrari, og motoren er overopphetet.
Han trenger bare en pitstop. En media-detox.
-En media-detox? -Ja. Et nytt image.
Hva mener du med det?
Først må du be om unnskyldning.
-Jeg? Si unnskyld? -Du, si unnskyld, ja.
-Hva om jeg ikke vil? -Hør på agenten, ellers er sesongen over.
Jeg er toppscoreren. Hva er det du sier?
Jeg bestemmer om du får spille.
Du blir utvist i to kamper.
-Du bestemmer om det blir tre. -Ok.
Vi har ikke plass til bøller på laget.
Hallo?
-Jeg snakket nettopp med ham. -Hva faen er en bølle?
Hva kjennetegner et geni?
Med Charles Baudelaires ord:
"Genialitet er barndommen gjenerobret etter ønske."
Kan noen gi meg en annen definisjon?
Greit.
Psykologi lar oss klassifisere ulike personlighetsfaktorer
som er typiske for genier, som…
Renfe-toget minner deg om:
For din egen sikkerhet er det forbudt å krysse sporene.
Bruk overgangene.
Skal du på?
Er du fortsatt redd for folk?
Alex!
Hva foregår her?
Jeg har lett etter deg. Du svarer ikke på mobilen eller WhatsApp.
Jeg har ikke WhatsApp.
-Hvorfor ga jeg deg en mobil? -Si det.
For å snakke. For å spise lunsj en dag.
For å høre om deg og livet ditt.
Hva vil du, Juanma?
Jeg vil at du skal slappe av. Se på deg selv.
-Jeg vil tilby en løsning på problemene. -Den er å la meg være.
Det er null risiko.
Én måned med jobb, ti timer i uka. Du må ikke selge huset.
-Jeg… -Du vil selge. Jeg så annonsen.
Og altfor billig, forresten.
Hvorfor bryr du deg?
Alex.
Huset er alt du har igjen etter mamma. Jeg tilbyr deg pengene du trenger.
Det blir enkelt.
Det er helt lovlig.
-Og det er perfekt for deg. -På hvilken måte?
-Jeg sier det på veien. Vi har dårlig tid. -Juanma…
Jeg kjører maks 80. Kom igjen!
Unnskyld meg.
Juanma, hva handler dette om?
Ser du ikke at det er en pressekonferanse?
-Jeg går ikke inn. Det er for mye folk. -Jo. Du blir med meg.
Jeg skal beskytte deg. Kom.
Ikke rør meg. Jeg liker ikke å bli rørt.
Sett deg der borte.
-Hva skjer her i dag? -Diego holder en pressekonferanse.
Hvem er Diego?
-Alt klart. På tide å gå ut. -Nei. Jeg sier ikke unnskyld.
Du må bare lese.
Hva? Lese?
-Vi har skrevet en uttalelse. -Skal jeg ikke lese den?
Jeg har lest den. Den er bra.
Les den og ikke prat for mye. Alt ordner seg.
God morgen. Takk for at dere kom.
"Jeg har kommet hit i dag for å be om tilgivelse.
Derfor vil jeg kunngjøre 'offl'…
…offentlig at…
…at jeg skal ta 'inlesive' kurs…
…med et mål om å fullføre utdannelsen jeg ga opp
for å satse på en fotballkarriere."
Hva faen?
For å hjelpe Diego med avgjørelsen,
som støttes av hele laget,
har vi en av de beste pedagogiske psykologene i landet.
Alejandro Castro!
Hva slags kurs er det?
Blir dette bra for laget?
Stopp!
Jeg vet ikke hvor jeg passer inn i dette.
Det vanskeligste er over. Gjør det du gjør best.
To ting. Jeg er ikke pedagogisk psykolog.
-Jeg er forsker. -Hvem bryr seg?
Du er perfekt for jobben.
Problemet er at du ikke kan selge deg selv.
For det andre så hater jeg fotball.
-Nei. Du hater pappa. -Ja vel.
Tenk deg om. Du har aldri fått et bedre jobbtilbud.
Vi kan henge sammen. Hva mer vil du?
Det er bedre for oss å leve separate liv.
Du trenger pengene.
Alt handler ikke om penger.
ALEJANDRO CASTRO ER FOTBALLSPILLERENS NYE PROFESSOR
TIL SALGS
Yago, Rodrigo, si unnskyld.
-Faen heller! -Er du Alejandro?
-Ja, det er meg. -Vær åpen.
Se, Luismi. Dette er Alejandro.
Vi sa klokken tre. Utrolig!
Så mye bortkastet plass.
Vi har ingen margin. Kursen har falt fem prosent.
Det har potensial.
Nei, Álvaro. Vi kutter i fortjenesten.
-Den veggen må bort. -Nei. Det er en bærevegg.
Den, da.
Ikke vondt ment, men dette ser veldig gammeldags ut.
-Beklager, men du kan ikke røre dette. -Jo, det kan jeg.
-Nei. Dette er mitt hus. -Ikke nå lenger. Pappa skal kjøpe det.
Kan du la datamaskinen min være?
Du har bilder av barn på datamaskinen.
Så mange bøker! Har du tegneserier?
Jeg sa at du ikke skulle røre noe.
Se hva du har gjort!
Alejandro, vi har tenkt oss om, og vi kan signere med en gang.
Men de gamle møblene og bøkene må bort, ok?
Du må bli der, taper!
Diego, fortsett! Fortsett å spille!
-Kom igjen! -Ja.
Bra!
Jeg vil se engasjement fra gutten og få lønn i starten av hver måned.
Du vil ha, men gir ingenting. Ikke engang et god morgen.
Du gjorde det rette.
Hva ville faren vår sagt om han så oss samarbeide?
Og hvor kjekke vi er. Kom. Gi meg et smil.
Ikke rør meg, Juanma.
Faen, din taper! Hva driver du med?
-Hva vil du? -Hvor skal du?
Diego! Ta deg en dusj!
-Dusj? Jeg? -Kjøl deg ned med en dusj.
Faen heller!
Han er hissig. Jeg vet ikke hva du vil gjøre.
Ja, han er hissig, men han er verdt millioner.
Han trenger en hjerne, ikke en lærer.
Faen!
Det funket å annonsere kurset ditt.
Det slår virkelig an.
Det var det vi ville, å overbevise sponsorene og pressen.
-Hva sier du? -Det ser bra ut for deg.
Hva tror du?
Ingen snakker om skallingen lenger.
Vi selger det som en mesterskapskamp. Og Alejandro skal hjelpe oss. Ikke sant?
Jeg går på toalettet. Unnskyld meg.
Hva er det? Liker du meg eller noe?
-Hva? -Du har stirret på meg hele måltidet.
-Du sitter overfor meg. -Jeg liker ikke at folk glaner.
-Da valgte du feil jobb. -Jeg liker ikke trynet ditt.
Du blir pent nødt til å holde ut med det.
Vi får se. Jeg gjør hva faen jeg vil. Forstått?
Det virker ikke sånn. Alle snakker på dine vegne.
Faen! For helvete!
Det funker bedre om du holder hendene under.
Jeg betaler deg, og du respekterer meg.
-Greit. -Kom deg ut.
-Helvete. -Smekken din.
Faen heller.
-Er alle klare? -Kom igjen.
Klar, ferdig, faen ta deg!
Vi vinner! Kom igjen, løp!
Kom igjen, Maca.
Ta en!
Skynd deg!
Hva gjør du? Kom igjen!
Mesteren!
Pokker ta!
Kanonkule!
Hva gjør Ceci?
Hva gjør du, din tosk! Den er min!
-Mobilen min! -Ceci!
Ut!
-Slapp av. -Jeg vil ikke ha dem her.
Herregud, Ceci.
Ro deg ned, kjære.
Vil du at han skal bli skadet, Tito? Er dette normalt?
Han må få ut energien om han ikke kan spille.
Det gjør han ikke med deg.
Ceci! Ikke bli sint.
Hvis du kødder rundt igjen, er du ille ute, forstått?
Vi er nesten fremme. Rull opp vinduene.
Jeg får ikke puste i bil.
Som du vil.
-Hvordan blir dag én? -Har du erfaring med idrettsutøvere?
-Er Diego virkelig analfabet? -Professor!
Jeg advarte deg.
-Nuno. -God morgen.
-Professor, kompis! God morgen. -God morgen.
-Velkommen. -Takk.
-Går det bra? -Ja. Takk.
Følg meg.
-Fanny, legg det på rommet mitt. -Ja.
Takk.
Dette er som en bedrift. Vi har over 20 ansatte.
Det høres kanskje lett ut,
men jeg løper rundt og organiserer hele dagen.
-Alt i orden? -Ja.
Takk. Professor, følg meg.
Grønnkåljuice? Mye antioksidanter. Det øker libidoen.
Nei, takk. Libidoen min er bra.
Vil du ha kaffe?
Nei, jeg vil sette i gang. Klokken er ti. Hvor er gutten?
Nede.
Bra jobbet, gutter! Veldig bra.
-Tito! Står til? -God morgen.
Grønnkåljuice.
-Så god! -Ikke sant? God morgen.
-Hallo. -Hallo.
-God morgen. -Hallo.
Vær forsiktig i trappen. Den er trøblete. Du ville ikke vært den første til å falle.
Men ikke tenk på det.
Alt er klart. Se her.
Jakker, skjorter, vester, sko. Alle er i din størrelse.
Du kan velge fritt.
Jeg har med mine egne klær.
Det er poenget, lillebror.
Vi vil at du skal se bra ut. Ikke sant, Tito?
-Det du ser, er det du får. -Ja, jeg ser det.
-Saray, hvordan går det med mesteren? -Han er nesten klar.
Flott. Når du er ferdig, kan du ta ham.
-Ok. -Flott.
-Glem det. -Nei. Saray er dyktig.
-Du vil se ti år yngre ut. Vent og se. -Du vet at jeg ikke liker å bli…
-…rørt. -…rørt.
Alex, slapp av.
Dette er for pressen. Ro deg ned.
Det er den første dagen. Gjør jobben din, så gjør vi vår.
-Greit, men jeg gjør ikke det. -Jo, det gjør du.
De kunstneriske avgjørelsene er en del av kontrakten din, Alejandro.
Unnskyld meg. Det er Steve. Steve, min venn.
Kom hit, kjære.
Vi skal livne opp ansiktet litt. Sett deg.
Alt er klart. Hvordan føler du deg? Klar?
Jeg blir suspendert, og du henter inn han fyren her. Greit.
Jeg bestilte en Monster for tre timer siden.
Du tuller. Hvor er mesterens Monster?
Kom igjen, for pokker! Sover dere?
-Må jeg gjøre dette tullet? -Ja.
-Det er til ditt eget beste. -Faen ta.
Hva er det?
-En bok. -Jeg liker ikke bøker.
-Det er åpenbart. -Ikke gjør narr av meg!
-Jeg gjør ikke narr av deg. -Jeg er ikke dum.
Excusatio non petita, accusatio manifesta.
Kan du snakke som en normal person?
Jeg vil ikke se dum ut foran alle, ok?
Men på en stadion er det greit?
Ikke se i kameraet. Lat som det ikke er der. Glem det.
Ja, Alex. Glem kameraet. Det er ikke der.
Ok. Stille!
Fiks pannen hans. Den er for blank. Du ser bra ut, din jævel. Kom igjen!
Broren din er et jævla geni.
Dere er forskjellige.
Broren min er en sleiping. Et geni er noe annet.
-Jaså? -Ja.
Et geni er en som ligner seg selv.
-Vi sender direkte. -Direkte hvor, Juan Manuel?
Om fem minutter, på radioen.
-Hvilken? -Radio MARCA.
-Nei. -Det er i kontrakten.
…Atléticos gullgutt.
Vi har professoren på telefonen, som skal si hvordan timene går.
Alejandro…
Hva gjør du?
-Hva foregår? -Du!
Går han?
Unnskyld meg. Alejandro!
Master! Du glemte denne.
Du kan ikke svikte meg på denne måten.
-Jeg er ingen sirkusklovn. -Det er bare et intervju.
I morgen klokken 10.00 hos meg.
Ingen kameraer, mobiler, sminke eller far. Og fremfor alt, uten deg, om mulig.
Professor!
Lykke til, lillebror.
Ja.
Ta den! Faen. Så du det fine målet?
Hva driver du med, kjære?
-Leksene dine. -Tuller du?
Sengen er ikke til å lese. Den er til andre ting.
Hvorfor kan du ikke prøve, Diego?
Fordi jeg ikke må. Hvorfor skal jeg lese en bok?
Hør på meg for en gangs skyld.
Du lever som en dronning. Hva mer vil du ha?
-Jeg vil ha deg. -Jeg er her, ikke sant?
-Jeg vil ha den gamle Diego. -Jeg er den gamle Diego, bare bedre.
Vær forsiktig.
Se på dette stedet. Det har stil.
Hva faen er dette? Herregud.
-Hva synes du om boken? -Den er dårlig. Bokstavene er for små.
Hvor mye tjener du i måneden?
Sikkert det jeg bruker på en middag.
Nei. Skriver du bøker?
-Ja, jeg har skrevet en bok. -Hvor mange solgte du?
-Slutt å filme meg. -Det er til Instagram. Slapp av.
Slå av telefonen, spytt ut tyggisen, ta av hodetelefonene og sett deg ned.
Hva er det med å være et geni? Er det din greie?
Det spiller ingen rolle. Vi skal konfrontere dine svakheter.
Mine hva?
Svakheter.
Mangler, knappheter.
Jeg er ikke svak her.
Du har mange svakheter.
Du bruker knapt 500 leksemer.
-Bruker hva? -Leksemer.
Du trenger minst 1000 for å kommunisere ordentlig.
En gjennomsnittlig person bruker 5000.
Jeg tror ikke du bruker ti prosent av det engang.
Her.
Les. Ikke forhast deg. Les hvert ord i tankene.
Si det kun når du er sikker.
"Jeg forelsket meg i fotball
før jeg forelsket meg
i damer."
"Pluse…"
"Plutselig."
"Plutselig…
-…uforkar…" -"Uforklarlig."
Faen! Skal jeg lese eller ikke?
Diego, du må tenke på hvordan hvert ord
har en mening i en setning.
Visualiser det, og når du vet…
Greit!
Det er greit.
Fortsett.
"uforklarlig uten…
å tenke på 'serten'…
…på smerten, og…
…eller 'forsy'…
-…eller forsty… -Diego, se godt etter.
Jeg gir opp!
Faen!
-Du gir opp, men du har et problem. -Hva da?
-Du har dysleksi. -Du ber om juling.
Du blander bokstaver og forveksler ord. Du har vanskelig for å holde fokus.
Du har dysleksi.
Ett av ti barn har det.
Sa ingen det på skolen?
Alle lo av meg på skolen. Men vet du hva de gjør nå?
De parkerer bilen min når jeg spiser ute. Det gjør de.
Og denne greia…
Kan den kureres?
Nei.
Men det trenger ikke å begrense deg i livet
så lenge du får riktig kognitiv trening.
Kom an. Prøv igjen.
Jeg kommer aldri til å bruke det ordet.
Ser du? Du har utviklet en unnvikende atferd.
-Du må se det i øynene. -Jeg gir faen.
-Ikke lat som du ikke bryr deg. -Om hva da?
Om å forbedre deg og lære.
-Jeg gir faen. -Jeg tror deg ikke.
-Det driter jeg i. -Du gjør ikke det.
Dessuten skammer du deg.
Jeg ville skammet meg om jeg var en taper som deg. Skammet meg veldig.
Les.
Du suger, Alex.
Kom igjen, prøv.
Du irriterer meg.
"Uten å tenke på smerten eller…"
ELLER FORSTYRRELSEN
"Eller forstyrrelsen."
Forstyrrelsen! Faen!
Dette er bedre enn å skalle ned folk, ikke sant?
Ja!
Bra!
Jeg må dra, folkens.
Det var en bra kamp. Gi meg fem!
Dere er best!
Gi meg et kyss, kjekken!
Du er best, Diego!
Vi fortsetter.
Timen var fra ti til ett.
Ja, men du spilte hele tiden.
Og hva vil du?
Vil du at naboene skal tro at jeg er en bølle?
-Du får lekser til neste time. -Jeg har ikke tid til lekser.
Du er suspendert. Du har all verdens tid.
Greit, Master.
Men før jeg drar, om det er greit for deg, skal jeg legge en kabel.
Så fint.
Neste time vil jeg at du tar med fem leksemer som er nye for deg. Greit?
Kom igjen, folkens!
Pokker, Adán. De stjeler ballen.
Faen, Adán!
Hva driver du med?
Hvorfor spiller ingen forsvar? Hva faen?
Hva faen driver de med?
Ro deg ned.
Vil du at jeg skal roe meg ned? For helvete!
Unnskyld, pappa.
Ikke her. Diego, slutt med det.
-Faen! -Diego?
Tiden er inne. Det er snart over.
Kom igjen.
Nei.
-Nei. -Kom. De biter ikke.
Nei. Jeg klarer det ikke.
-De har det gøy. -De er tusenvis av skrikende galninger.
Tusenvis som har det gøy.
-Sånn er fotball. -Nei. Jeg greier det ikke.
De skal ha en fotoshoot for MARCA.
Elev og lærer ser på sammen.
-Det står i kontrakten. -Ja, jeg vet det.
Du ser bra ut når du hører på meg.
Kom igjen.
Hør på meg.
-Hva? -Diego har dysleksi.
Hva snakker du om?
Jeg sier at Diego har dysleksi. Det kan ikke behandles over natten.
-Kom igjen. Det er ingen stor sak. -Jo, det er det.
Han trenger en spesialist og terapi.
Hør her, Alex. Fokuser. Vi gir pressen det de vil ha, så går vi videre.
Og ikke endre på noe?
Nettopp. Han kommer tilbake på banen. Faren blir glad.
Jeg får min del. Du får din.
Og det er alt.
Gutten har dårlig selvtillit.
Han tror han er verdens konge. Gi deg.
Hva faen gjør jeg her med deg?
Faen! Jeg vil bare være på banen, Ceci.
Jeg vil være på banen! Hvorfor lar de meg ikke spille?
Du vil være der om to uker.
Si det til drittsekken Delgado. Vi får se om det er sant.
Alt ordner seg. Stol på meg.
Nei. Jeg er en idiot, og hele verden vet det.
Hvis ikke, får de vite det snart.
Jeg synes ikke du er en idiot. Ikke læreren din heller.
Ser du hvordan han ser på meg?
Som den gamle læreren min som kalte meg en tomsing.
-En tomsing! Dette er alt jeg er god for! -Diego, kutt ut! Faen heller!
Hva vil du?
Bare si: "Jeg gir faen i alt"?
Jeg er så jævlig lei.
Kjære!
Kjære, vent!
Ikke gi opp.
Du kan heller ikke gi opp.
Du må lære for fremtiden etter fotballen.
Ikke gjør det for faren din eller meg. Gjør det for deg selv.
Kjære…
Jeg vet at du greier det.
Hvordan kommer vi oss ut?
-Hva faen gjør du her? -Ser etter utgangen.
-Vi må dra. Nå! -Hvorfor? Hva skjer?
Pokker. Hvis de ser oss, blir vi overfalt.
-Hvorfor meg? -Løp!
Seriegullet glipper.
Vi har bare to kamper igjen. Kan noen forklare hvordan vi spilte i dag?
Ingen drar før jeg er tilbake.
Ikke bli med meg. Det er en utgang der borte.
Vi kan ikke miste håpet. Vi har fortsatt to kamper igjen.
Slutt med pisspreiket.
"Aldri slutt å tro" er mottoet, og du er kapteinen.
Jeg var i det minste på banen.
Ja. Hva er problemet ditt?
Hvorfor i helvete spiller vi ikke som vi kan?
De tok kampen til venstre. Hva gjorde vi?
Vi lot høyresiden være helt åpen.
Derfor gikk nummer sju forbi deg, Águila.
Han irriterte meg hele kampen.
Paquita, du burde forhindret det.
Dere må bevege dere.
Men det var et enda større problem.
De offensive løpene var forutsigbare.
-Dra til helvete. -Det var opplagt.
Kom deg ut herfra.
Jeg hadde mye bedre oversikt der oppe.
Hvis Ferrera tar ballen ned langs siden og Bonilla går foran, er Romain åpen,
og Adán står klar til å skyte på mål.
Adán kan ta imot pasningen,
men forsvarsspilleren er rett bak ham.
Han hadde problemer under hele kampen.
Han ventet på pasningen fra Bonilla,
og da den kom, snudde han seg og dreit seg ut.
Det er helt åpenlyst.
Men for hvert problem finnes det en god løsning.
Først må vi gjøre oss åpne.
Da vet han ikke om han skal se på deg eller ballen. Du forvirrer ham.
Bonilla får ballen.
Jeg ser at han vil sentre og bryter gjennom forsvaret.
Hvordan? Jeg løper mellom de to midtbanespillerne.
De vet ikke hvem som skal gå etter deg.
Når du får ballen, har du allerede løpt fra dem.
Du tar ballen, snur deg mot målet.
Det er én ting igjen å gjøre. Hvem vet hva det er?
Nå setter vi ballen i nettet deres!
Vi skal gi dem juling! Kom igjen!
Unnskyld. Hvem er du?
Ingen. Jeg har rotet meg bort.
Jeg så etter utgangen og… Hvor er den?
-Den veien. -Den veien. Takk.
Det er onkelen din, Israel.
Faren din sa at du er opptatt, men byfestivalen er den 23.,
og vi savner deg og Ceci.
Vi vil gjerne at du spiller i den årlige kampen.
Vi ses, kompis!
Master!
Står til? Har du gått deg bort?
Sett deg inn.
For en drittsekk!
Er du gal?
Du fikk meg i trøbbel med Ceci.
-Stopp. -Hun ba meg ta timene på alvor.
-Kjæresten din? -Ja, Ceci. Hun ba meg ta dem på alvor.
-Hva gjør du? -Jeg dribler nedover vingen.
-Hva mener du? -Hvis du vil ha meg, er jeg her.
Du får oss drept!
Hold deg fast.
Helvete! Faen!
Hvordan gjør du det?
Jeg mister besinnelsen og sier: "Du skal få svi."
Nei, jeg mener
hvordan du visualiserer rom, planlegger bevegelser, refleksene dine.
Det du gjorde med bilen.
I garderoben og med Rubiks kube hos meg.
Du organiserer alt i hodet ditt. Hvordan gjør du det?
Jeg bare gjør det.
Kona hans sier: "Du er besatt av fotball
og oppfører deg feil."
Mannen sier: "Feil? Jeg har ikke rørt deg!"
Ta litt vin.
-Nei takk. Jeg tar medisiner mot angst. -Medisiner? Alle har vel angst.
-Det går bra. -Ellers takk.
-Kom igjen. Bare én skål. -Greit.
Sånn. En skål for fremtiden.
For fremtiden!
-Ja. -For fremtiden!
Kom igjen!
Det finnes sju typer intelligens.
Det er lingvistisk intelligens, logisk-matematisk intelligens,
det er kroppslig, musikalsk, romlig,
interpersonlig og intrapersonlig intelligens.
Og Diego har "utbi"…
Unnskyld. Han har utviklet fire av dem.
Men det er tre han…
Hvilke tre er det?
Vent litt.
Den kan ikke blandes med medisinen din.
-Gi meg den. -Nei. Den kan fint blandes.
Se, han har kommet over angsten.
Han har ikke lingvistisk intelligens,
intrapersonlig intelligens
eller interpersonlig intelligens.
Og du er dritings.
Men hans romlige intelligens gjenspeiler et geni.
Ja, en ånd.
En lampeånd. Ønsk deg tre ting.
Hold kjeft.
Vi bør endre klasseromstilnærmingen vår
for å utnytte…
-Forsiktig! -Pass på!
Unnskyld. For å utnytte potensialet ditt.
Skal vi se. Om jeg kan…
Hør her, Diego.
Dette er deg. En liten skje.
Og disse to er lagkameratene dine.
Observasjon, kritisk tenking, språk.
Hva er målet? Kunnskap.
Dette skjer om alt faller på plass.
Bra!
-Jøss! Det visste jeg ikke om deg. -Går det bra?
Ja.
Alex…
Ceci, hvor er klærne mine?
Du må hjelpe meg. Ikke la Diego signere.
-Signere hva? -Broren din og Tito.
Jeg vet at de pønsker på noe.
Master! Din kjøter.
Hvordan går det? God morgen.
Slapp av. Pappa har masse klær.
Du kan låne av ham. Du kastet dine på grillen i går.
-Jeg? -Imelda, finn noen klær til Master.
Ja, løpet. Benja, Teo… Du slo oss alle. Husker du ikke det?
Jeg husker ikke.
Du er muskuløs. Trener du?
-God morgen, dronningen min. -Hallo.
Vet noen hva klokken er? Og hvor er klokken min?
Hør her, Diego.
Jeg fikk timeplanen din for uka. Det er fullt kjør.
Og byrået ringte og kjeftet på meg.
-Hva skjer? -Med hva?
Du har ikke postet på Instagram på to dager.
Helvete. Ta et bilde av meg og Master.
Master! Smil.
Drikk. Det kurerer bakrusen.
Trening, legesjekk, reklamefilm og kampen mot Betis i Sevilla.
-Hva med… -Hold kjeft.
Vi jobber fortsatt med imaget ditt.
Sykehusbesøk og en veldedighetskamp med barna.
Hva med byfestivalen som starter i morgen?
-Hva er greia med det? -Isra spurte.
Nei. Du har ikke tid.
Jeg skal snakke med onkel. Kanskje neste år.
-Neste år. -Ja.
Du må signere to dokumenter.
Her og her. Det er for stiftelsen.
-Du må lese før du signerer. -Jeg sa at det er for stiftelsen.
-Herregud! -Beklager.
-Faen! -Unnskyld.
Jeg prøvde å ta et jordbær.
Det går bra. Vi skriver ut en til.
Hallo, professor.
Timen i går var super.
Takk.
God morgen.
Så det er her du henger? Ikke verst.
-Vil du bli med inn? -Jeg?
-Ja, du kan bli med i timen. -Jeg må på trening.
Glem det, da.
God morgen.
"Jeg følte meg besatt. Jeg følte et kall.
Jeg var helt sikker på at jeg var født til å danse."
Det var slik Nureyev beskrev epifanien sin
da han snek seg inn i en forestilling av Svanesjøen
da han var sju år gammel.
Han ble født på toget.
Han vokste opp i ekstrem fattigdom.
Det sovjetiske diktaturet ville bruke ham som et verktøy,
som et propagandaobjekt for å oppildne massene.
Inntil i 1961 hvor han, mens han var på turné i Frankrike,
greide å bryte seg løs fra tyranniet.
Først da kunne han fokusere på det han brydde seg mest om:
å danse fritt, uten begrensninger.
Hvordan greide han å stå imot makten som kontrollerte ham,
den utilgivelige akkumuleringen av forventninger som ble pålagt ham?
Han tok sjansen.
Han ville være fri.
Uten det motet ville verden gått glipp av historiens beste ballettdanser.
Et geni er den som ligner mest på seg selv.
Et geni tar sine egne avgjørelser.
PAPPA
Greit.
Master, start bilen!
Kom igjen.
Unnskyld meg.
Beklager, men jeg har en akkumulering av ting å gjøre.
Beklager. Tusen takk, alle sammen. Ha det.
-Kjør! -Ok.
-Kjør. De spiser oss levende! -På med beltet.
Ha det. Kjør, Master. Ha det.
De klatrer oppå bilen.
Kjør, Master!
Bra.
Fin bil, ikke sant?
Garanti?
Det er som en garanti. Det beskytter deg mot enhver risiko.
-Som kontanter. -Eller ærlighet.
-Monogami. -Et eksklusivt seksuelt bånd.
-Du knuller ikke mye. -Sjelden eller ofte, men med samme person.
Så du bruker kompliserte leksemer for å si normale ord.
Jeg bruker leksemene jeg mener er pertinente for situasjonen.
Pertinente.
Passende.
Hvordan kan du leve alene?
Verken familie eller kone. Vil du ikke ha barn?
Nei, ikke barn. Aldri i livet.
-Hvorfor ikke? -Jeg ville ikke vært en god far.
-Det tror jeg. -Jeg tror ikke det.
Bære på en så tung byrde hele livet? Aldri i livet.
Men alle gjør det.
Ja, men alle bærer den på feil måte.
Faen. Du er så pessimistisk.
Jeg er ikke pessimistisk. Jeg ser ting som de er.
Nei. Du fokuserer på det negative.
Tenk på det. Jeg vil ha minst fire barn.
Og de skal få alt, Ale.
Jeg skal kjøpe et fint hus til dem, god mat, de skal ha fine klær.
Jeg skal til og med kjøpe leksemer.
Jeg liker deg, men det suger å se deg ensom. Straks tilbake.
Diego!
Slapp av.
Jeg skal gi deg en gave.
Alex!
Hvorfor drar du? Liker du dem ikke?
-Vi kan finne andre. -Diego…
Hva?
Folk er ikke gaver.
Jeg flørtet bare.
Nei. Du kjøpte dem.
-Jeg kjøpte dem ikke. De ville bli med. -Jo, du kjøpte dem.
Du ser det bare ikke.
Du er ikke her med meg gratis du heller.
Nettopp. Du kjøpte meg også.
Dette er avtalen. Jeg lærer deg, og du lærer.
Det er alt. Forstått?
Det er ingen personlige implikasjoner. Få det inn i hodet ditt.
Går det bra med deg?
Diego. Fy faen, du er Diego.
Det er Diego!
Jeg er stor fan! Vi må ta bilde for faren min.
Ikke akkurat nå. Jeg er opptatt.
Hva du vil.
-Jeg kysser føttene. Jeg suger pikken. -Nei!
-Hva mener du? -Ikke nå!
-Bare stå der. -Jeg sa nei!
Ikke rør meg! La meg være!
-Hvem tror du at du er? -Hva?
-Gå. -Hvem faen er du?
-Vis ham litt respekt! -Seriøst, gå.
-Er du faren? -Nei.
Ikke rør ham!
Det holder! Ut!
Takk, Eusebio.
Alt for deg. Dere har en halvtime. Jeg risikerer jobben min.
Det er greit. Her.
Føl deg som hjemme. Heia Atleti!
Heia Atleti!
Hvor skal du?
Første gang på en fotballstadion satt jeg i seksjon 45, som denne.
Pappa var storfan av laget.
Så snart vi ble født, ble jeg og broren min klubbmedlemmer.
Det var cupfinalen mot Real Madrid.
Det 77. minutt.
Paolo Futre løp som en galning nedover vingen
mot målet, men forsvaret omringet ham.
Han stoppet, og ved straffelinjen
avfyrte han en rakett som fikk målet til å riste.
Stakkars Paco Buyo så det ikke.
Alle på stadion brøt ut i jubel.
Jeg så på broren min. Vi klemte hverandre.
Vi begynte å rope: "Atleti!"
Jeg snudde meg for å klemme pappa, men han…
Han var ikke der.
Han hadde lagt tusen pesetas i lommen min
og et brev til moren min.
Kom han ikke tilbake?
Jeg låste meg inne på rommet mitt og rev ned Futre-plakaten min.
Da jeg var barn,
var jeg også på alle fotballkampene med faren min.
Jeg drømte om å spille for Atleti, det beste laget i verden.
Jeg drømte om å vinne serien.
Og se på meg. Her er jeg. Jeg blir her til jeg pensjonerer meg.
Da mamma døde,
sverget jeg at jeg ikke skulle stoppe før jeg var nummer én,
før jeg var tidenes beste spiller. For henne.
Men jeg har det ikke i meg.
Hva er det du trenger?
Jeg vet ikke, men jeg har det ikke.
Hva med deg? Har du alltid villet bli lærer?
Ikke faen.
Jeg ville bli rockestjerne.
Rockestjerne.
Mål!
Kom igjen, Master! Kom igjen!
Nei!
Hei! Det er straffe på keeperen.
Greit.
Det var her jeg dreit meg ut.
Kom igjen. Det sitter bare i hodet ditt, Diego.
Ta den!
Hvis jeg får spille på søndag, vil jeg at du kommer.
-Nei, det går ikke. -Kom igjen. Seksjon 45.
Jeg skal score et mål for deg. Gjør det for meg.
Du må finne kjærligheten for fotball igjen. Jeg skal hjelpe deg.
-Kom igjen. Hva sier du? -Jeg kan ikke…
-Hvem er det? -Kjære!
Diego, hvor er du?
Se ut vinduet.
Hva gjør du der ute?
Faren din er forbannet.
Du kom ikke på innspillingen eller treningen.
Vi har noe viktig å gjøre.
ROSARIO-FESTIVALEN 15. TIL 19. MAI
Ser du hvor fin den ble?
Lillebroren min kunne gjort det bedre.
Hva snakker du om? Bare se på den!
-Hei! -Hvordan går det?
Hvordan går det? Lenge siden sist!
Der er han!
-Onkel Isra! -Hva gjør du her?
Lot trollet deg komme?
-Jeg snek meg unna. -Bra jobbet, gutt.
Moren din ville vært så glad.
-Jeg skal si fra til alle. -Ja, kjør på.
Vi tar et bilde, jenter.
Ja! Kan du ta det, Alex?
-Diego, sett deg på plassen din. -Smil på tre.
Én, to, tre.
-Smil! -Smil!
-Få se! -Få se hvordan det ble.
Jeg elsker det!
-Du er så pen! -Ja, jeg elsker det. Kom igjen.
Du likte deg vel bedre ute?
Diego!
Mål!
Dette er en katastrofe. Vi sa at han skulle komme på alle kamper.
-Hva så? Kampanjen funker. -Ja.
Den gjør underverker.
Jeg skal
La oss ikke hisse oss opp.
-Det er et lite tilbakeslag. -Tilbakeslag?
Vi aner ikke hvor sønnen min er.
-Vi skyter gullfuglen. -Det bør vi.
Jøss! For en fantastisk dag!
Vi får kjeft når vi kommer hjem. Vent og se.
Hvordan ville du sagt "kjeft"?
-Irettesettelse. -Kult.
Se på ham.
Jeg har ikke sett ham så glad på lenge.
Tusen takk, Alex. Virkelig.
Jeg gir ham bare verktøy.
Det er du som hjelper ham.
Du vet at det ikke er sant.
Fyren bak skranken hadde skjorta mi.
Dere skulle sett fjeset hans da han så meg.
-Seriøst, i dag var en epifani. -Kom an!
Hei!
Aldri mer. Er det forstått? Du skal aldri overse samtalene mine igjen.
-Ceci, gå opp. -Nei.
Ceci, vær så snill.
-Du kan ikke gjøre hva faen du vil. -Så jeg må gjøre hva faen du vil?
Ikke vær respektløs.
Hva med meg?
Hvor i helvete er respekten min?
Er det takken for alt jeg har gjort?
Kom igjen! Sånn, ja!
Professor, kompis! Hvordan går undervisningen?
Vel. Diego gjør store fremskritt.
Jeg visste ikke om ekskursjonene.
-Bra kamp, unger! -Vi skal avslutte timene.
-Hva? -Han er ikke skikket til å studere.
Han ble født til dette.
Nuno kjærer deg hjem.
Gir du meg sparken?
Ikke kom nær sønnen min igjen.
Forstått?
Vi må dra, professor.
Ja! Jeg skal spille!
Alex, du skal få se meg spille!
Jeg er ingen bølle lenger!
Kom igjen.
Jeg vet ikke om klubben tilga meg.
Jeg kan bare si at Atleti skal vinne seriegullet!
La oss gi verdens beste overraskelse til verdens beste spiller.
Diego!
Ja!
Dere er best. Jeg er så glad i dere, jævler.
-Du fortjener det. -Takk.
Bånnski!
-Kommer ikke Ceci ned? -Glem henne.
Ikke la henne ødelegge kvelden din. Ha det gøy!
Dere…
Jeg går og skifter.
Dette er sinnssykt. De elsker meg.
Diego, du har kamp i morgen.
Jeg legger meg ved midnatt, akkurat som Askepott.
Her, la meg.
Jøss!
Den kler deg. Så kjekk!
Jaså? Vet du hva som kler meg?
Se. Jeg kler deg.
-Jeg kan ikke motsi det. -Det beste i huset.
Forresten. Jeg kan ikke glemme dette.
-Faen. Jeg har ikke lommer. -Jeg holder den.
Takk, kjære.
Ikke tenk på å nevne broren din.
-Vi snakker om det senere. -Hva har skjedd?
-Vil du bli med ham? -Jeg fikset avtalen med britene.
Dra til helvete. Seriøst?
-Vi signerer etter kampen. -Faen! Det er fantastisk, Juanma!
Ja, for faen!
-Tito… -Ikke si noe til Diego ennå.
-Det blir mellom deg og meg. -Ok.
Bra jobbet, din jævel. Bra jobbet!
Tito, partner! Ta en drink og slapp av.
-Jeg må snakke med ham. -Jeg gir faen.
-Kom igjen. -Jeg sier jo…
-Slutt. -Hva skjer?
Broren din.
-Stopp! Pokkers… -Greit.
Hva gjør du her?
Hva skjer? Hvorfor svarte du ikke?
Sånn som deg? Jævlig, eller hva? Du er ikke en del av dette lenger.
Hvis vi er ferdige, vil jeg si det selv.
-Alejandro. Hvor skal du? -Snakke med Diego. Jeg sa jo det.
La ham gå, Nuno. Jeg tar meg av det.
Alex…
Går det bra med deg?
-Det var bare et spill for galleriet. -Hva sier du?
Dere har utnyttet meg, og Diego også.
-Skal ikke du være den modne broren? -Og?
Hvem bryr seg om timene?
Diego bryr seg om dem.
Nei. Gutten vil bli nummer én, den beste i verden.
Han har villet det siden han var fem.
-Hvordan vet du hva gutten vil? -Jeg representerer spillere i hele Europa.
Jeg kjenner disse guttene. De har en drøm.
De er vinnerhester som har satset alt på ett løp.
De vil smake på berømmelse, ære, makt, pengers makt.
Og vet du hva?
Jeg vet hvordan de greier det.
Fordi jeg er best i jobben min.
Jeg elsker livet mitt.
-Livet handler ikke bare om å vinne. -Du har et kjipt og tomt liv.
Du fyller tomheten med gutten.
Diego går til Manchester.
Han vil spille på høyeste nivå som 20-åring.
Alle ville ofret livet for en sånn sjanse. Livet sitt.
-Diegos drøm er å spille for Atleti. -Jeg vet hva han vil.
Det vet du også.
Jeg vil hjelpe ham.
Så la ham være.
Det er best om du forsvinner uten å lage bråk. Diego må fokusere.
Nuno, broren min drar.
Det er best om han ikke ser deg her. Vi skal snakke med ham.
Her er sjekken din. Dra hjem. Sov, betal regninger, skriv en bok.
Få deg et ligg, men la gutten være. Ikke ødelegg. Han vil spille fotball.
Slapp av. Han glemmer deg i morgen.
Master, hvor skal du?
-Jeg skal hjem. -Allerede?
Ja, du vet at jeg…
Hodet mitt eksploderer snart.
Faren min sa at timene er over.
Det passer ikke nå.
Ikke? Han sa også at du fikk 100 000 euro og at du stikker.
Hva er det? Kan du ikke snakke om det heller?
Alt var en jævla løgn.
Du tar pengene og stikker som alle andre.
-Du er en jævla forræder! -Kjør.
-Du er akkurat som alle andre. -Diego!
Diego…
La meg være! Alle sammen, la meg være i fred!
Jeg vet ikke.
-Går det bra? -Jeg vet ikke.
Unna vei!
-Juanma, Diego er på vei. -Hvordan er ankelen?
Det er ille, men han skal ikke spille i dag.
Dette er viktig.
Finner britene ut at han er skadet, er vi i trøbbel.
-Sønnen min skal ikke på banen. -Nei. Ingen vil ha en haltende stjerne.
Nei, for pokker. Han skal ikke spille.
-Tito… -Gjør klar kontrakten.
Vi skal signere den.
-Hei. -Hei, pappa.
Jeg kan spille.
Nei. Du skal ikke spille.
La i det minste Arsenio undersøke meg.
Jeg sa nei. Jeg risikerer ikke karrieren din for én kamp.
Hva er vi?
Et lag.
Hva er målet vårt?
-Å gjøre meg til mester. -Ja, for faen.
Jeg svikter deg aldri.
Diego! Jeg har et spørsmål.
Han kan ikke spille sånn.
En injeksjon er eneste mulighet.
Kortison lindrer smerten midlertidig.
Skaden kan bli betydelig verre.
Det er ditt valg.
Bli med meg.
Vi glemmer Diego. I dag er det vinn eller forsvinn.
Kom igjen!
HVA KJENNETEGNER ET GENI?
Alex, hva skjedde?
Kontrakten er kansellert.
Denne er til deg.
Takk.
Gå, ellers kommer du for sent.
…se kampen her hjemme, og det er veldig spennende.
Atlético de Madrid kan fortsatt vinne mesterskapet
på hjemmebane foran fansen.
For at det skal skje, må de vinne.
En seier her er eneste mulighet.
Ring meg.
…mye spenning, masse energi. Jeg sa til lagkameratene mine
"Hvem skulle trodd at vi skulle nå
den siste kampen i mesterskapet med sjansen til å vinne?
Hva skylder jeg?
Jeg er trygg på arbeidet laget har lagt ned, og…
Fire femti.
…gjennom hele sesongen,
og vi kan feire med fansen hjemme og gi dem gleden de fortjener.
I kveld er Diego endelig tilbake og spiller med laget sitt.
Etter å ha lidd to utilgivelige tap,
har de fått tilbake stjernespilleren og håper å bryte tapsrekken.
Det er det fansen lengter etter, noe Diego også gjør.
Vi snakket med ham før han gikk inn i garderoben.
Jeg bestemmer ikke hvem som starter, det er trenerens avgjørelse.
Men selvsagt har jeg lyst.
Jeg har også lyst til å leve opp til akkumuleringen av forventninger
som fansen har til meg.
Tusen takk.
Diego, ett spørsmål.
Hva synes du om…
Unnskyld? Er du ledig?
-Ja, hopp inn. -Takk.
Vi snakkes senere.
Fest setebeltet.
Metropolitano stadion, takk.
Da drar vi.
-Står til? -Hva skjer? Hvordan går det?
Bra, med deg?
-Bare bra. -La oss se hva som skjer i kveld.
Hei, står til?
Hvordan går det?
-Vi skal vinne i dag. -Ja. Jeg håper det.
Alt bra?
Atleti! Atlético de Madrid!
Spiller, vinner, slåss som de beste
Fansen skjelver alltid av lidenskap
Når du blir mester
Du ser et ekte lag foran ballen
Diego!
I kveld spiller Atlético om seriegullet.
De rød-hvite må vinne.
Bare sånn kan de ta seriegullet.
Vi har nettopp hørt at Diego ikke skal spille.
Beato er keeper for Atlético de Madrid.
En forsvarslinje med Tejerida, Nikima…
Hvorfor spiller ikke gutten? Er de dumme?
midtbanespiller for Álvaro Sánchez, foran i angrepsposisjon…
Det er britene De lurer nok på hvorfor han ikke spiller.
-Ta deg av det. -Ok.
Steve! Hei!
Farlig. Valencia er i motangrep. Forsiktig i midten!
Mål!
-Valencia scorer! -Farvel, seriegull! Atlético er…
…de må score to mål for å…
METROPOLITANO STADION
Kan jeg hjelpe deg?
Seksjon 45. Neste dør, rett ved baren.
Dere sover der ute!
Gjør dere åpne§
Få inn gutten!
Hva faen gjør dere? Dra til helvete!
Dette er elendig!
Ingen straffe!
Diego! Hei!
Diego!
Faen! Diego vil spille!
Kom igjen!
Diego!
…for en gangs skyld!
Kom igjen. Sett ham inn! Kom igjen!
Han blir solgt.
-Hva sier du? -De selger ham til Manchester.
Kontrakten er allerede klar. Klubben vet ingenting.
-Hvordan vet du det? -Du er læreren hans. Det er Diegos lærer!
-Han skal til Manchester! -Hva?
Hold kjeft! Han drar ikke! Han blir her for å spille alle kampene!
Faen! Han blir her for å spille for…
Jeg skal sørge for at han spiller. Du vet ingenting!
-Diego er ikke til salgs! -Diego er ikke til salgs!
Hva i helvete foregår?
-Jævel! -Tito!
Diego er ikke til salgs!
-Hva sier de? -Gå tilbake til benken.
Hva faen? Ikke våg å gi ham den sprøyten!
Du kan ikke være her.
-Sønnen min skal ikke spille. -Jo.
Over mitt lik!
Diego, sønn.
-Bare hør på meg. -Nei.
Nei.
Har du noe å fortelle meg?
-Vi hørte at du skal til Manchester. -Det er løgn!
-Hei! -Slipp meg!
-Stopp! -Ro ned eller gå.
Skjønner du ikke? De hater deg. De er sjalu.
De vil ødelegge for deg.
Hent sakene dine og bli med meg.
-Vet du hva? Du er en jævla idiot! -Hei!
-Du kan ikke stave navnet ditt. -Ro ned eller gå!
Tror du at du er smart? Du trenger meg!
-Du hadde vært rævkjørt uten meg! -Hei!
Hører du det?
Han kan ikke spille med den ankelen!
Ring vaktene for å få ham ut. Kom deg ut!
Jeg skal drepe deg, din jævel! Sønn, bli med meg.
-Jeg skal saksøke deg! -Arsenio.
Diego kommer ut!
Diego!
-Hva skjedde? -Han ødelegger alt.
Pokker ta.
Opp!
Diego!
Det går bra.
Ok? Bra. Kom igjen!
Kom igjen, Diego!
Kontrakten ryker om han skader seg.
Kom igjen, løp.
Tilbake! Bak deg!
Ja! Kom igjen!
Mål!
Diego!
Gå!
Du knuser ham, din jævel!
Reis deg!
Ja! Kom igjen, kast!
D9iego!
Mål!
Atleti!
Héctor! Hør på meg, for faen!
Hvorfor er sønnen min på banen?
Du knuser ham, din jævel!
Jeg skal saksøke deg.
Du knuser ham. Han er skadet.
Diego!
-Tre minutter. Går det bra? -Ja.
-Er du sikker? -Ja, det går bra.
Héctor!
Diego!
Faen!
Én, to, tre.
-Hvordan går det? -Bra.
-Alt bra? -Ja.
-Greier du det? -Ja!
-Kom. -Slapp av.
Jeg skyter!
Kom igjen!
Jeg skyter, Adán.
-Det er fortjent. -Vi vinner.
-Du greier det. -Takk, Adán.
Kom igjen!
Tekst: Mari Hegstad Rowland